Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,200 --> 00:00:08,660
Préposée au courrier chez Howser,
standardiste à Yarn Mart,
2
00:00:08,830 --> 00:00:12,490
assistante maternelle.
Ça va, avec les couches ?
3
00:00:12,670 --> 00:00:16,000
Je me suis mal fait comprendre.
4
00:00:16,170 --> 00:00:19,250
Bon, alors voyons avec ça.
5
00:00:19,420 --> 00:00:21,580
Emballage à Courses Plus.
6
00:00:21,800 --> 00:00:26,680
Caissière chez
Lucy Votre Paysagiste.
7
00:00:26,890 --> 00:00:30,640
Informaticienne...
Je ne crois pas.
8
00:00:32,600 --> 00:00:34,310
J'étais curieuse, c'est tout.
9
00:00:34,520 --> 00:00:38,350
Partout où vous m'avez envoyée,
c'est vraiment bizarre.
10
00:00:38,570 --> 00:00:40,810
Bizarre ? Trier des fruits,
c'est bizarre ?
11
00:00:42,320 --> 00:00:43,780
C'est peut-être pas le boulot,
12
00:00:43,950 --> 00:00:46,490
mais ce qui m'arrive
dès que j'y mets les pieds.
13
00:00:46,700 --> 00:00:49,540
Tout commence à se détraquer.
14
00:00:49,700 --> 00:00:52,460
Vous ne seriez pas au courant
de quelque chose ?
15
00:00:55,170 --> 00:00:57,240
Non. C'est peut-être
une coïncidence.
16
00:00:57,420 --> 00:00:59,330
Mais je n'y crois pas.
17
00:00:59,880 --> 00:01:02,750
Je vais vous dire.
Je ne suis pas difficile.
18
00:01:02,920 --> 00:01:09,590
Je prendrai n'importe quoi
pourvu que ce soit normal.
19
00:01:10,600 --> 00:01:12,060
Oh, normal ?
20
00:01:13,890 --> 00:01:16,270
J'ai un truc parfait pour vous.
21
00:01:22,990 --> 00:01:26,850
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
22
00:01:31,370 --> 00:01:33,410
On ne devait pas annoncer l'atout ?
23
00:01:33,620 --> 00:01:36,410
Ah oui, l'atout.
24
00:01:36,580 --> 00:01:38,040
Je vous attendais.
25
00:01:38,210 --> 00:01:40,750
Ah, je vois.
26
00:01:41,840 --> 00:01:44,790
Je suis épatée que vous sachiez
jouer à la belote.
27
00:01:45,010 --> 00:01:47,800
Les jeunes ne jouent plus,
vous savez.
28
00:01:47,970 --> 00:01:50,300
Je jouais tout le temps
avec ma grand-mère.
29
00:01:50,470 --> 00:01:53,890
- Ah bon ? J'ai de la chance.
- C'est moi qui ai de la chance.
30
00:01:54,100 --> 00:01:57,930
S'occuper d'une vieille dame ?
Je n'appelle pas ça de la chance.
31
00:01:59,400 --> 00:02:00,430
Eh bien ?
32
00:02:00,650 --> 00:02:03,730
Eh bien, c'est l'heure
des médicaments.
33
00:02:05,780 --> 00:02:07,150
Attention !
34
00:02:11,120 --> 00:02:13,320
Mère ? Est-ce que ça va ?
35
00:02:13,500 --> 00:02:16,700
Oui, ça va.
Les salauds m'ont ratée.
36
00:02:16,870 --> 00:02:18,870
Je t'assure que ça va.
37
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
J'avais dit : normal.
38
00:02:26,211 --> 00:02:27,791
VENGEANCE D'OUTRE-TOMBE
39
00:04:07,730 --> 00:04:08,770
Piper, par pitié.
40
00:04:08,940 --> 00:04:11,400
Je médite,
au cas où ça t'aurait échappé.
41
00:04:11,610 --> 00:04:14,950
- Tu n'as qu'à bloquer le bruit.
- Celui de l'aspiro, oui,
42
00:04:15,120 --> 00:04:17,690
- mais tes nerfs, non.
- Mes nerfs ?
43
00:04:18,700 --> 00:04:19,980
Bon sang, femme !
44
00:04:20,160 --> 00:04:22,290
Désolée. Tu angoisses,
j'angoisse.
45
00:04:22,460 --> 00:04:24,580
C'est ma soirée, pas la tienne.
46
00:04:24,790 --> 00:04:27,330
Mais je me sens
comme si c'était la mienne.
47
00:04:27,550 --> 00:04:28,660
Tu ne peux pas le contrôler ?
48
00:04:28,880 --> 00:04:31,450
Mais je fais quoi, là ?
Je nettoie le lustre ?
49
00:04:31,680 --> 00:04:33,170
Ce serait sympa.
50
00:04:36,720 --> 00:04:38,430
Bravo pour la prémonition.
51
00:04:38,640 --> 00:04:41,130
Salut, ça va ? Me demandez pas.
52
00:04:41,350 --> 00:04:43,640
Tu es blessée ? C'est quoi ?
53
00:04:43,850 --> 00:04:45,310
C'est rien. Ça va.
54
00:04:45,480 --> 00:04:47,770
Non, ça ne va pas,
tu es terrorisée.
55
00:04:47,940 --> 00:04:49,850
Assumez vos émotions, les filles.
56
00:04:50,070 --> 00:04:52,440
Écoute, ton truc d'empathie ?
Insupportable.
57
00:04:52,610 --> 00:04:54,020
Je suis d'accord.
58
00:04:56,120 --> 00:04:58,030
Tu n'aurais pas vu Léo,
par hasard ?
59
00:04:58,240 --> 00:05:00,320
Chris, pas maintenant.
60
00:05:02,580 --> 00:05:05,330
- Paige ?
- C'est rien, je t'assure.
61
00:05:05,500 --> 00:05:08,450
Ce n'est pas rien.
C'était une boule d'énergie ?
62
00:05:08,630 --> 00:05:11,750
Je ne sais pas. Je jouais à la belote.
Je n'ai rien vu.
63
00:05:11,920 --> 00:05:15,590
C'est un boulot.
Grand-mère nous cache des choses.
64
00:05:15,760 --> 00:05:19,810
- Boulot et magie ?
- Oui. Je n'y arriverai jamais.
65
00:05:20,600 --> 00:05:21,630
Mais tu y tiens.
66
00:05:23,100 --> 00:05:24,350
Pardon.
67
00:05:24,690 --> 00:05:27,640
- Tu veux que je sorte Le Livre ?
- Non, en fait.
68
00:05:27,810 --> 00:05:30,980
Je veux y arriver
par mes propres moyens.
69
00:05:32,610 --> 00:05:34,650
Elle a l'impression qu'on l'étouffe.
70
00:05:35,610 --> 00:05:36,990
Vraiment ?
71
00:05:37,910 --> 00:05:40,700
C'est ce que je disais.
Cette histoire d'intérim.
72
00:05:40,870 --> 00:05:44,290
J'essaie de trouver ma voie,
mais séparément de...
73
00:05:44,500 --> 00:05:45,580
De nous ?
74
00:05:46,420 --> 00:05:48,910
- J'ai vérifié partout...
- J'annule ma soirée.
75
00:05:49,090 --> 00:05:51,960
- Comment ? Pourquoi ?
- Parce qu'on a un problème.
76
00:05:52,130 --> 00:05:54,420
Non, le problème,
c'est que tu as peur.
77
00:05:54,630 --> 00:05:57,470
Mais la peur ne doit pas t'arrêter.
Quant à toi, oui.
78
00:05:57,640 --> 00:05:59,760
Je me demande pourquoi j'étouffe.
79
00:05:59,930 --> 00:06:02,550
Phoebe, c'est fou.
C'est pire qu'avant.
80
00:06:02,770 --> 00:06:04,050
Je sais.
81
00:06:04,230 --> 00:06:07,140
Je fais quoi ? Je me tais
sur ce que vous ressentez ?
82
00:06:07,310 --> 00:06:08,850
Ça vous arrangerait ?
83
00:06:10,440 --> 00:06:12,770
D'accord. J'ai compris.
84
00:06:15,490 --> 00:06:17,780
Quelqu'un me cache quelque chose.
85
00:06:19,160 --> 00:06:21,860
Prévenez-moi
si vous voyez Léo, d'accord ?
86
00:06:22,490 --> 00:06:24,740
Il faut que je retourne
voir grand-mère.
87
00:06:24,960 --> 00:06:26,780
Tu y vas ?
Mais tu es terrorisée...
88
00:06:26,960 --> 00:06:29,870
- Pomme.
- Tu ne peux pas y...
89
00:06:34,720 --> 00:06:36,460
Tiens, je n'y avais pas pensé.
90
00:06:43,970 --> 00:06:46,680
Je n'en ai plus.
91
00:06:46,850 --> 00:06:49,940
C'est bien pour moi, pas pour vous.
92
00:06:50,150 --> 00:06:53,770
- Quand en aurez-vous d'autres ?
- Cette potion
93
00:06:53,980 --> 00:06:56,140
est coûteuse et il y a une raison.
94
00:06:56,360 --> 00:07:02,120
L'ingrédient principal est assez rare
et difficile à trouver.
95
00:07:03,870 --> 00:07:06,540
Quel secret vous faut-il
absolument cacher ?
96
00:07:06,710 --> 00:07:09,160
Combien de temps ?
97
00:07:09,880 --> 00:07:13,240
Six semaines ou six mois.
98
00:07:13,420 --> 00:07:17,330
Les fournisseurs diaboliques
sont très peu fiables.
99
00:07:17,550 --> 00:07:19,630
Je ne peux pas attendre.
100
00:07:20,840 --> 00:07:23,000
L'impatience de la jeunesse.
101
00:07:23,220 --> 00:07:27,970
Mais il est vrai qu'un cœur juvénile
bravera les pires dangers.
102
00:07:28,190 --> 00:07:29,980
Épargnez-moi les sermons.
103
00:07:30,150 --> 00:07:32,140
Que voulez-vous dire ?
104
00:07:32,860 --> 00:07:38,610
Les marais. Là se trouve
l'œuf de kotochu pour la potion.
105
00:07:41,320 --> 00:07:44,320
Vous comprenez, maintenant ?
106
00:07:44,530 --> 00:07:46,820
Bien. J'irai le chercher, votre œuf.
107
00:07:47,000 --> 00:07:49,620
Mais soyez prêt
quand je reviendrai.
108
00:08:14,980 --> 00:08:16,940
Bonjour, c'est moi, Paige.
109
00:08:17,150 --> 00:08:18,810
Paige, votre aide à domicile.
110
00:08:18,990 --> 00:08:20,360
Ouvrez-moi.
111
00:08:22,660 --> 00:08:24,400
Je sais que vous êtes là.
112
00:08:25,780 --> 00:08:29,200
Promis. Je ne vous dénoncerai pas.
Je veux vous aider.
113
00:08:29,960 --> 00:08:32,530
Vous ne trouvez pas ça risqué
de revenir ?
114
00:08:34,920 --> 00:08:36,500
Ouvrez-moi, Mlle Callaway.
115
00:08:36,670 --> 00:08:38,710
C'est vrai.
Ce n'est pas assez clair ?
116
00:08:38,880 --> 00:08:41,670
Il y a une guerre
entre les deux familles.
117
00:08:41,880 --> 00:08:45,420
Je ne sais absolument pas
de quoi vous parlez.
118
00:08:46,220 --> 00:08:47,420
En êtes-vous sûre ?
119
00:08:47,640 --> 00:08:48,920
C'est moi !
120
00:08:49,100 --> 00:08:51,140
La fille de la belote.
121
00:08:51,310 --> 00:08:57,230
Vous n'êtes pas la première, vous
savez. Il y en a eu d'autres avant.
122
00:08:59,440 --> 00:09:01,270
Partez avant d'être blessée.
123
00:09:01,490 --> 00:09:03,190
Je me débrouillerai. Merci.
124
00:09:05,280 --> 00:09:07,190
Vous n'êtes pas une muse,
c'est sûr.
125
00:09:07,530 --> 00:09:09,080
Ou un être de lumière.
126
00:09:11,290 --> 00:09:13,960
- Une sorcière, comme nous.
- Comment le savez-vous ?
127
00:09:14,170 --> 00:09:17,950
Depuis mon enfance,
les êtres magiques se succèdent
128
00:09:18,130 --> 00:09:19,960
pour mettre fin à cette querelle.
129
00:09:21,840 --> 00:09:23,670
Ça n'a jamais marché.
130
00:09:23,840 --> 00:09:27,290
La dernière trêve
a été assez longue, mais...
131
00:09:33,270 --> 00:09:38,180
Bien. Maintenant, regarde.
132
00:09:38,360 --> 00:09:39,560
Oui, c'est bien.
133
00:09:39,730 --> 00:09:42,650
Pense plutôt jeune mère
que racoleuse.
134
00:09:42,860 --> 00:09:44,060
Bien. On recommence.
135
00:09:45,570 --> 00:09:47,110
Tu es un peu distraite.
136
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
J'ai beaucoup de mal
à me concentrer.
137
00:09:49,490 --> 00:09:50,660
Ce pouvoir d'empathie
138
00:09:50,830 --> 00:09:52,240
- me rend dingue.
- Toi ?
139
00:09:52,410 --> 00:09:55,830
Essaie donc d'avoir des SPM
pour trois, tous les mois.
140
00:09:56,000 --> 00:09:59,170
Heureusement que personne
ne baise. Je le sentirais aussi.
141
00:09:59,340 --> 00:10:02,120
Oui, bon, laisse tomber
le rouge vampire.
142
00:10:02,340 --> 00:10:04,660
Tu sais, si je ne peux pas
ne pas ressentir
143
00:10:04,840 --> 00:10:07,050
les crampes et les sautes d'humeur,
144
00:10:07,260 --> 00:10:10,800
comment puis-je ignorer le fait que
ma sœur est terrorisée ?
145
00:10:11,010 --> 00:10:12,970
- Phoebe.
- D'accord, d'accord,
146
00:10:13,140 --> 00:10:15,020
je vais me mêler
de ce qui me regarde.
147
00:10:15,230 --> 00:10:17,390
Il faut respecter ce que Paige veut.
148
00:10:17,560 --> 00:10:20,180
Et à l'évidence,
elle ne veut pas de notre aide.
149
00:10:20,360 --> 00:10:23,520
Elle pense qu'elle veut ça,
mais je sais ce qu'elle veut.
150
00:10:23,690 --> 00:10:25,350
Elle veut qu'on l'aide.
151
00:10:25,570 --> 00:10:27,530
- Je reste à la maison.
- Pourquoi ?
152
00:10:27,740 --> 00:10:29,280
M'assurer
que tu la laisses tranquille.
153
00:10:29,490 --> 00:10:32,200
Non, Piper, non.
Il faut que tu sortes.
154
00:10:32,370 --> 00:10:35,790
Tu as besoin de sortir.
Je n'essaie pas de t'influencer.
155
00:10:35,960 --> 00:10:37,870
Je te parle honnêtement.
156
00:10:38,040 --> 00:10:41,330
Plus vite tu te remettras en selle,
mieux tu te sentiras.
157
00:10:41,550 --> 00:10:44,000
Non, tu as raison,
tu as absolument raison.
158
00:10:44,170 --> 00:10:45,960
En réalité, j'ai un peu peur.
159
00:10:46,130 --> 00:10:48,970
Après tout,
j'ai été mariée à un ange.
160
00:10:49,140 --> 00:10:50,800
Qui pourra se mesurer à cela ?
161
00:10:51,010 --> 00:10:53,880
Tu es aussi sortie avec un démon,
un warlock et un fantôme.
162
00:10:54,060 --> 00:10:55,850
C'est ça qui devrait te faire peur.
163
00:10:56,060 --> 00:10:57,800
Merci pour tes encouragements !
164
00:11:00,650 --> 00:11:02,020
Tu es tellement belle.
165
00:11:08,320 --> 00:11:10,560
Tu es resplendissante !
166
00:11:10,740 --> 00:11:13,150
Je ne suis pas étonné,
mais d'habitude...
167
00:11:13,370 --> 00:11:15,820
Oui, pas de biberon, pas de tétine...
168
00:11:16,040 --> 00:11:17,320
Et pas de rototo.
169
00:11:20,420 --> 00:11:21,620
Prête ? On y va ?
170
00:11:25,260 --> 00:11:27,410
Tu lui plais, je le sens.
171
00:11:30,640 --> 00:11:31,960
Un instant.
172
00:11:32,390 --> 00:11:34,210
Laisse Paige tranquille, sérieux.
173
00:11:34,430 --> 00:11:35,760
Promis. Promis.
174
00:11:37,100 --> 00:11:38,930
- C'est bon.
- Amuse-toi !
175
00:11:39,100 --> 00:11:43,430
Je vais laisser Paige... Non, Chris !
176
00:11:46,110 --> 00:11:47,770
Tu vas t'occuper de Wyatt.
177
00:11:47,990 --> 00:11:49,610
Quoi ? Non, pas question.
178
00:11:50,490 --> 00:11:51,900
Pourquoi ? Tu es inquiet ?
179
00:11:52,120 --> 00:11:54,870
Pourquoi ?
Je ne connais rien aux bébés.
180
00:11:55,040 --> 00:11:56,780
Moins d'un an, c'est pas mon truc.
181
00:11:56,950 --> 00:12:00,900
Léo est formidable avec les enfants.
Surtout le sien.
182
00:12:02,130 --> 00:12:04,880
- Tu ne me suivais pas ?
- Pourquoi ? Je devrais ?
183
00:12:05,050 --> 00:12:07,450
L'amour règne dans cette pièce.
184
00:12:07,630 --> 00:12:10,670
Il y a trois biberons au frigo
si Wyatt se réveille,
185
00:12:10,840 --> 00:12:13,550
et la crème pour les fesses,
seulement s'il en a besoin.
186
00:12:13,720 --> 00:12:16,590
N'oubliez pas, les gars.
187
00:12:16,930 --> 00:12:18,720
Tu as bien noté ?
188
00:12:20,230 --> 00:12:22,100
Phoebe.
Phoebe, attends !
189
00:12:22,310 --> 00:12:27,310
Je ne peux pas.
Je suis... occupé en ce moment.
190
00:12:27,530 --> 00:12:28,810
Moi, je dois m'assurer
191
00:12:28,990 --> 00:12:31,860
- que Paige n'a pas de souci.
- Où est Piper ?
192
00:12:32,030 --> 00:12:33,660
Piper est...
193
00:12:35,030 --> 00:12:36,060
Disons qu'elle...
194
00:12:38,700 --> 00:12:39,820
Piper est sortie ce soir.
195
00:12:46,380 --> 00:12:49,170
Désolée. Ça fait mal.
196
00:12:49,380 --> 00:12:52,090
Écoute, je suis là.
Mais pas maintenant.
197
00:12:52,260 --> 00:12:55,010
Mais je serai là pour toi.
198
00:12:55,180 --> 00:12:56,340
À m'occuper de Paige.
199
00:13:05,440 --> 00:13:07,560
Conduis-moiEn cette origine lointaine
200
00:13:07,730 --> 00:13:10,650
Car ma sœur est en peine
201
00:13:15,410 --> 00:13:19,070
- Je ne veux pas la voir ici, Richard.
- Elle veut que ça cesse.
202
00:13:19,240 --> 00:13:22,160
Mais les combats ont repris
dès qu'elle s'est montrée.
203
00:13:22,330 --> 00:13:23,740
Sans doute une coïncidence.
204
00:13:23,920 --> 00:13:26,950
Il me semblait que tu ne croyais pas
aux coïncidences.
205
00:13:33,720 --> 00:13:37,550
- Buvez ça.
- Qu'est-ce que c'est ?
206
00:13:38,180 --> 00:13:40,170
Une vieille recette de famille
207
00:13:40,350 --> 00:13:42,430
qui accélère la guérison.
208
00:13:43,270 --> 00:13:46,470
C'est moi qui ne devrais pas vous faire
confiance. Buvez.
209
00:13:52,150 --> 00:13:53,650
Ce sont des potions ?
210
00:13:54,650 --> 00:13:57,410
Je vous ai dit
que nous étions sorciers.
211
00:13:57,570 --> 00:13:59,070
Bons ou méchants ?
212
00:13:59,280 --> 00:14:00,990
D'après vous ?
213
00:14:01,160 --> 00:14:04,740
Vous avez essayé de tuer une vieille
dame avec une boule d'énergie.
214
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
C'était pas nous.
C'était les Callaway.
215
00:14:08,340 --> 00:14:10,330
- C'est un coup monté.
- Ils sont si méchants ?
216
00:14:10,550 --> 00:14:13,080
Non, pas vraiment.
Ils le sont avec nous.
217
00:14:17,590 --> 00:14:18,670
Vous voyez ces cicatrices ?
218
00:14:18,890 --> 00:14:21,010
Il y a quelques années,
ils nous ont envoyé la peste.
219
00:14:21,220 --> 00:14:24,010
En retour,
on leur a envoyé le choléra.
220
00:14:24,180 --> 00:14:26,560
Ou était-ce le choléra
et ensuite la peste ?
221
00:14:26,770 --> 00:14:30,550
Je ne sais plus. La querelle est
si ancienne que j'oublie.
222
00:14:30,770 --> 00:14:32,730
Mais vous n'avez pas de cicatrices.
223
00:14:32,900 --> 00:14:36,480
Les mauvais sorts n'atteignent
que ceux qui font de la magie.
224
00:14:36,660 --> 00:14:37,980
Je n'en fais plus.
225
00:14:38,200 --> 00:14:39,910
Pourquoi ?
226
00:14:41,120 --> 00:14:46,870
La dernière fois... Je ne voudrais pas
revivre ce que j'ai vécu.
227
00:14:49,750 --> 00:14:53,120
C'est Olivia, ma fiancée.
228
00:14:53,340 --> 00:14:55,790
Olivia Callaway.
229
00:14:56,840 --> 00:14:58,670
On fraie avec l'ennemi.
230
00:14:58,930 --> 00:15:02,970
Elle a été prise entre deux feux
l'an dernier et elle est morte.
231
00:15:04,770 --> 00:15:06,640
Je suis vraiment désolée.
232
00:15:06,850 --> 00:15:09,850
Ça va. Vous ne saviez pas.
233
00:15:10,190 --> 00:15:12,940
Elle serait malheureuse de savoir
que la trêve est finie.
234
00:15:13,110 --> 00:15:15,900
Elle... Elle souhaitait la paix.
235
00:15:16,950 --> 00:15:18,990
Je suis là pour ça, alors.
Pour aider.
236
00:15:43,970 --> 00:15:45,600
Quoi ?
237
00:15:47,850 --> 00:15:49,590
Olivia ?
238
00:15:50,020 --> 00:15:51,850
- Mais vous êtes...
- Un fantôme ?
239
00:15:52,020 --> 00:15:54,350
Oui, et ça m'horripile.
240
00:15:55,070 --> 00:15:57,470
- Que voulez-vous ?
- Ce que vous m'avez enlevé :
241
00:15:58,360 --> 00:16:01,360
ma vie, mon amour,
242
00:16:02,490 --> 00:16:06,030
et d'une façon ou d'une autre,
je vais les retrouver.
243
00:16:06,240 --> 00:16:08,780
Attendez ! Ne...
244
00:16:08,960 --> 00:16:11,660
L'une des sœurs est là.
Elle vous pourchassera.
245
00:16:11,880 --> 00:16:14,330
J'y compte bien.
246
00:16:25,810 --> 00:16:28,210
Oh, mon Dieu ! Non !
247
00:16:28,390 --> 00:16:30,760
Mon Dieu !
248
00:16:51,370 --> 00:16:53,860
Ce sera saumon et fusilli
avec l'aubergine.
249
00:16:54,170 --> 00:16:57,870
Et je voudrais du basilic
au lieu du persil plat.
250
00:16:58,050 --> 00:17:01,830
Et j'aimerais qu'on fasse légèrement
revenir l'aubergine.
251
00:17:02,050 --> 00:17:05,420
Et faites griller le saumon
après la cuisson des pâtes.
252
00:17:05,600 --> 00:17:08,380
Ça évitera qu'il se dessèche.
Merci.
253
00:17:10,930 --> 00:17:12,100
- Quoi ?
- Rien.
254
00:17:12,270 --> 00:17:15,720
Je ne suis jamais sorti
avec un ancien chef, c'est tout.
255
00:17:15,900 --> 00:17:17,360
Je suis tatillonne ?
256
00:17:19,030 --> 00:17:22,560
Oui, je le suis. Désolée,
mais je suis un peu...
257
00:17:22,780 --> 00:17:24,270
Nerveuse.
258
00:17:24,570 --> 00:17:26,650
- C'est si évident ?
- Non, mais...
259
00:17:26,870 --> 00:17:29,570
C'est de ma faute.
On aurait dû aller ailleurs.
260
00:17:29,790 --> 00:17:31,530
Non, c'est très bien.
261
00:17:31,710 --> 00:17:36,120
Seulement, ça fait un moment
que je ne suis pas sortie.
262
00:17:36,290 --> 00:17:38,420
Vous avez été...
mariée longtemps ?
263
00:17:38,630 --> 00:17:40,700
Deux ans.
Mais quatre ans ensemble.
264
00:17:40,920 --> 00:17:42,000
Ça s'arrangera.
265
00:17:42,170 --> 00:17:45,040
J'ai dû sortir cinq ou six fois
après mon divorce
266
00:17:45,220 --> 00:17:48,420
avant de me sentir à l'aise
avec une fille.
267
00:17:49,470 --> 00:17:52,510
Alors ça ne t'ennuie pas
d'être le cobaye ?
268
00:17:53,480 --> 00:17:54,720
Pas du tout.
269
00:17:59,820 --> 00:18:03,150
Je peux te demander
quand ton divorce sera prononcé ?
270
00:18:03,360 --> 00:18:04,520
Mon divorce ?
271
00:18:04,740 --> 00:18:06,230
Tu as engagé une procédure ?
272
00:18:07,370 --> 00:18:12,410
Pas vraiment. C'est...
On a une sorte d'arrangement.
273
00:18:12,620 --> 00:18:14,120
Difficile à expliquer...
274
00:18:14,330 --> 00:18:15,910
Piper.
275
00:18:16,120 --> 00:18:18,330
Mais... Qu'est-ce que tu fais ici ?
276
00:18:18,540 --> 00:18:19,870
Tu es couvert de boue !
277
00:18:20,090 --> 00:18:22,710
Excuse-moi, mais qui est-ce ?
278
00:18:22,920 --> 00:18:25,050
Moi ? J'arrive du futur.
279
00:18:26,470 --> 00:18:28,300
- Quoi ?
- Excuse-moi.
280
00:18:31,970 --> 00:18:35,310
- Tu es fou !
- C'est pas sérieux, ce type, hein ?
281
00:18:37,810 --> 00:18:39,940
Tu sais quoi,
ça ne te regarde pas.
282
00:18:40,110 --> 00:18:42,430
- Où es-tu passé ?
- Ça ne te regarde pas.
283
00:18:42,650 --> 00:18:44,980
Rentre avant que tes sœurs
s'entretuent.
284
00:18:45,200 --> 00:18:48,860
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Oh, non. Phoebe ?
285
00:18:52,160 --> 00:18:54,530
Je me suis excusée.
Que veux-tu de plus ?
286
00:18:54,710 --> 00:18:56,280
Tes excuses n'arrangent rien.
287
00:18:56,460 --> 00:18:58,700
J'étais inquiète.
Je te croyais en difficulté.
288
00:18:58,880 --> 00:19:02,960
- Alors pourquoi chez les Callaway ?
- La formule devait me conduire à toi.
289
00:19:03,130 --> 00:19:05,250
Je ne savais pas
que tu étais chez les voisins.
290
00:19:05,470 --> 00:19:08,140
Tu ne savais pas
parce que ça ne te regarde pas.
291
00:19:08,340 --> 00:19:12,180
Heureusement que j'y étais
parce qu'il y a la guerre, là-bas.
292
00:19:12,390 --> 00:19:13,850
- Je me débrouille.
- Vraiment ?
293
00:19:15,640 --> 00:19:19,430
- C'est quoi, cette guerre ?
- Demande à Mme Je-suis-partout.
294
00:19:19,600 --> 00:19:22,390
Elle était chez les Callaway
quand ils ont tué le père de Richard.
295
00:19:22,570 --> 00:19:25,020
Je t'assure
qu'ils n'ont tué personne.
296
00:19:25,190 --> 00:19:26,270
J'étais là.
297
00:19:26,490 --> 00:19:27,950
Moi aussi !
298
00:19:28,490 --> 00:19:29,520
Moins fort !
299
00:19:29,700 --> 00:19:32,700
- Wyatt vient de s'endormir.
- Qu'est-ce que tu fais là ?
300
00:19:33,240 --> 00:19:36,940
Bien, tout le monde au salon.
Au salon. Allez !
301
00:19:37,500 --> 00:19:39,240
- Je peux partir ?
- Non.
302
00:19:39,420 --> 00:19:43,120
Paige, je te jure que la boule d'énergie
ne venait pas des Callaway.
303
00:19:43,340 --> 00:19:46,170
Je l'ai vue passer par la fenêtre
des Callaway.
304
00:19:46,380 --> 00:19:49,470
- C'est impossible.
- Oh, et elle prend parti.
305
00:19:49,630 --> 00:19:52,210
Non seulement je l'ai vu,
mais je l'ai senti.
306
00:19:52,390 --> 00:19:54,210
S'ils avaient voulu tuer quelqu'un,
307
00:19:54,390 --> 00:19:57,470
j'aurais senti une grande colère.
Or, je n'ai rien senti.
308
00:19:57,640 --> 00:20:00,850
Et tu sens la grande colère
que j'éprouve contre toi ?
309
00:20:01,690 --> 00:20:05,190
Non, mais je sens
que ton attirance
310
00:20:05,360 --> 00:20:08,530
pour Richard entrave ton jugement.
311
00:20:08,740 --> 00:20:10,560
Dur de parler à une empathique.
312
00:20:10,740 --> 00:20:11,850
Attendez. Un instant.
313
00:20:12,070 --> 00:20:14,450
Ils ont lancé une boule
sur la grand-mère Callaway.
314
00:20:14,620 --> 00:20:16,410
C'est une vengeance.
315
00:20:16,580 --> 00:20:19,750
Non, selon Richard, sa famille
n'a rien fait. Je le crois.
316
00:20:19,960 --> 00:20:23,580
Alors, d'où venait cette boule ?
Elles ne viennent pas du néant.
317
00:20:23,790 --> 00:20:25,540
- Peut-être que si.
- Je ne comprends pas.
318
00:20:25,710 --> 00:20:28,580
Si Richard dit que
ça ne vient pas de sa famille,
319
00:20:28,760 --> 00:20:31,380
il se peut que ça vienne
d'un tiers.
320
00:20:31,590 --> 00:20:34,350
Il faut prévenir les deux familles
avant que ça ne dégénère.
321
00:20:34,550 --> 00:20:37,180
Tu pourrais les convaincre
de venir ici ?
322
00:20:37,390 --> 00:20:39,720
- Pour des pourparlers de paix ?
- Pourquoi pas ?
323
00:20:39,940 --> 00:20:42,770
On a un Fondateur ici,
idéal pour une médiation.
324
00:20:42,940 --> 00:20:44,680
Bonne chance.
325
00:20:46,020 --> 00:20:47,400
Je crois que ça peut marcher.
326
00:20:47,610 --> 00:20:49,690
Je ne sais pas.
Ça fait des décennies que ça dure.
327
00:20:49,860 --> 00:20:51,820
Ils ne savent pas qui a commencé.
328
00:20:51,990 --> 00:20:53,360
Mais ça vaut le coup.
329
00:21:01,040 --> 00:21:03,030
Bravo.
330
00:21:03,210 --> 00:21:06,710
- Il est difficile d'en trouver.
- À qui le dites-vous.
331
00:21:06,880 --> 00:21:08,160
Combien de temps encore ?
332
00:21:08,340 --> 00:21:12,830
Vous l'aurez à temps.
333
00:21:20,430 --> 00:21:22,180
Que faites-vous ?
334
00:21:23,020 --> 00:21:26,060
Paige, sortez d'ici.
Ça ne vous regarde pas.
335
00:21:26,230 --> 00:21:29,350
- Vous ne pratiquiez plus la magie.
- Pas de leçons.
336
00:21:29,530 --> 00:21:31,900
C'est inutile.
Allez sauver un innocent.
337
00:21:32,110 --> 00:21:33,690
Oui, j'essaie.
338
00:21:35,200 --> 00:21:37,570
Ils ont tué ma fiancée,
tué mon père.
339
00:21:37,740 --> 00:21:39,240
Je fais quoi, moi ?
340
00:21:39,410 --> 00:21:41,650
On ne sait pas
si ça vient des Callaway.
341
00:21:41,870 --> 00:21:43,330
Alors, qui ?
342
00:21:44,460 --> 00:21:46,250
- Je ne sais pas.
- "Je ne sais pas."
343
00:21:46,420 --> 00:21:49,620
Parfait, alors partez
avant d'être blessée.
344
00:21:53,760 --> 00:21:55,840
Bonjour. Vous avez le choix.
345
00:21:56,050 --> 00:22:00,680
Vous allez chez les Callaway
en exploitant votre influence
346
00:22:00,850 --> 00:22:03,010
et votre réputation de neutralité
347
00:22:03,190 --> 00:22:05,260
- pour les amener à négocier la paix.
- Quoi ?
348
00:22:05,480 --> 00:22:08,430
Ou je vous téléporte au purgatoire
349
00:22:08,610 --> 00:22:11,640
où vous passerez l'éternité
à vous faire bronzer.
350
00:22:11,820 --> 00:22:13,730
- Vous êtes folle.
- Possible.
351
00:22:13,900 --> 00:22:18,320
Mais je ne plaisante pas.
C'est le seul moyen d'arrêter la guerre.
352
00:22:20,160 --> 00:22:22,700
C'est ce qu'Olivia aurait voulu.
Non ?
353
00:22:31,510 --> 00:22:32,670
C'est ça ?
354
00:22:32,840 --> 00:22:34,880
C'est ça. Mets-le dedans.
355
00:22:35,050 --> 00:22:36,590
Tu cherches quoi ?
356
00:22:36,800 --> 00:22:40,970
Je veux voir si Paige a vraiment
été frappée par une boule d'énergie.
357
00:22:41,140 --> 00:22:43,510
- Qu'est-ce que ça peut être ?
- On verra.
358
00:22:45,020 --> 00:22:48,970
C'était bien, ta soirée ?
359
00:22:49,820 --> 00:22:51,360
Court.
360
00:22:51,530 --> 00:22:53,190
Oh, vraiment ? Désolé.
361
00:22:53,360 --> 00:22:57,490
Court, comme dans pas génial ?
362
00:22:57,660 --> 00:23:02,820
Non, Léo.
Écourté par tout ça.
363
00:23:02,990 --> 00:23:05,150
Oh, je vois.
364
00:23:05,330 --> 00:23:07,040
Je m'excuse.
365
00:23:08,630 --> 00:23:12,670
Tu ne penses pas
que tu devrais te protéger ?
366
00:23:13,880 --> 00:23:18,590
- Je parle de tes mains, la soupe ?
- Ah oui.
367
00:23:18,760 --> 00:23:23,300
Écoute, c'est bizarre,
moi ici, et tout le reste.
368
00:23:23,520 --> 00:23:24,890
C'est bien ce que je pensais.
369
00:23:25,100 --> 00:23:27,590
- Ça veut dire quoi ?
- Pas toi, la soupe.
370
00:23:27,770 --> 00:23:28,880
Essaie de suivre !
371
00:23:29,100 --> 00:23:31,770
Le tissu, il s'éclaircit.
Paige n'a pas
372
00:23:31,980 --> 00:23:34,850
reçu une boule d'énergie
mais une boule de plasma.
373
00:23:35,070 --> 00:23:37,060
- De plasma ?
- Et le plasma n'existe
374
00:23:37,240 --> 00:23:39,610
que dans la dimension spirituelle.
375
00:23:40,450 --> 00:23:42,110
Très bien, ils sont tous là
376
00:23:42,280 --> 00:23:45,120
et il est urgent d'entamer
ces pourparlers de paix.
377
00:23:45,700 --> 00:23:48,870
En fait, il leur faut une séance.
378
00:23:50,670 --> 00:23:53,500
Alors, un fantôme
essaie de rompre la trêve ?
379
00:23:53,670 --> 00:23:55,410
Quelqu'un de la famille en colère ?
380
00:23:56,090 --> 00:23:58,410
Quelqu'un qui serait lié
à cette guerre.
381
00:23:58,630 --> 00:24:01,800
Quelqu'un qui ne veut ou ne peut
lâcher prise ?
382
00:24:03,260 --> 00:24:06,550
- Tu aurais dû m'en parler.
- Pas le temps. Désolée.
383
00:24:06,770 --> 00:24:09,970
- C'est encore une de leurs ruses.
- Non.
384
00:24:10,150 --> 00:24:12,390
Je leur ai demandé de venir.
Calme-toi.
385
00:24:12,610 --> 00:24:15,770
En appelant l'esprit,
il vient dans notre dimension.
386
00:24:15,980 --> 00:24:20,200
Il ne faut donc pas rompre le cercle
avant qu'il ne s'installe.
387
00:24:20,360 --> 00:24:23,120
Sinon, on aura un esprit furieux
en liberté.
388
00:24:23,330 --> 00:24:25,070
Tout le monde est prêt ?
389
00:24:29,790 --> 00:24:35,660
Oh, pardon. C'est que,
tout le monde est...
390
00:24:56,360 --> 00:25:01,650
Esprit inconnu, O toi l'enchantéNous voulons te rendre ta liberté
391
00:25:01,820 --> 00:25:07,330
Franchis ce cercle et sois parmi nousCar la réconciliation est un mot doux
392
00:25:09,830 --> 00:25:11,570
Accrochez-vous !
393
00:25:20,670 --> 00:25:21,920
Olivia.
394
00:25:22,130 --> 00:25:24,290
Bonjour, papa, tu t'ennuies de moi ?
395
00:25:29,270 --> 00:25:30,890
Richard.
396
00:25:31,640 --> 00:25:33,220
Je ne comprends pas.
397
00:25:33,440 --> 00:25:36,220
Tu nous as attaqués ? Pourquoi ?
398
00:25:36,440 --> 00:25:38,900
Tu n'as pas vengé ma mort.
Voilà pourquoi.
399
00:25:39,570 --> 00:25:41,860
Vous avez été frappée
par un Callaway.
400
00:25:42,070 --> 00:25:44,860
C'est ce que vous croyez.
Mais ce n'est pas vrai.
401
00:25:45,070 --> 00:25:46,530
N'est-ce pas, Steve ?
402
00:25:50,870 --> 00:25:52,280
Je n'ai pas fait exprès.
403
00:25:52,960 --> 00:25:54,530
C'est un coup monté.
404
00:25:55,250 --> 00:25:56,740
Ne rompez pas la chaîne.
405
00:25:56,960 --> 00:25:58,870
Non, on ne veut pas ça, hein ?
406
00:25:59,340 --> 00:26:02,090
Il faut qu'on avance, parce que...
407
00:26:02,300 --> 00:26:03,840
C'est impossible.
408
00:26:04,010 --> 00:26:05,500
Ça ne peut pas être toi.
409
00:26:06,510 --> 00:26:10,560
J'ai eu tort pour la trêve, Richard.
Ça ne s'arrêtera jamais.
410
00:26:12,640 --> 00:26:15,480
Ça ne veut pas dire
qu'on ne peut pas être ensemble.
411
00:26:16,310 --> 00:26:17,940
Quand je serai vengée.
412
00:26:25,950 --> 00:26:29,280
- Votre fils a tué ma fille.
- Votre fille a tué mon mari.
413
00:26:30,990 --> 00:26:32,570
Venez.
414
00:26:44,550 --> 00:26:45,960
Richard, ne partez pas.
415
00:26:48,140 --> 00:26:50,920
La prochaine fois que je te dis
de dégager, tu dégages.
416
00:26:55,270 --> 00:26:56,810
Richard, attendez !
417
00:26:58,150 --> 00:27:00,720
Et si on allait le chercher
ensemble ?
418
00:27:24,010 --> 00:27:26,330
Qu'est-ce que tu fais ?
De la soupe.
419
00:27:27,220 --> 00:27:28,590
Pas vraiment.
420
00:27:30,260 --> 00:27:32,010
"Bannir un fantôme."
421
00:27:32,180 --> 00:27:35,050
Je croyais qu'il ne fallait pas
aider Paige.
422
00:27:35,270 --> 00:27:37,310
On ne l'aide pas. On l'assiste.
423
00:27:37,520 --> 00:27:39,390
On l'assiste.
424
00:27:39,560 --> 00:27:43,060
On prépare des munitions
au cas où elle en aurait besoin.
425
00:27:43,230 --> 00:27:46,100
Tu sais, j'ai rarement vu
un fantôme aussi en colère.
426
00:27:46,320 --> 00:27:48,030
Et moi, une sœur aussi en colère.
427
00:27:48,240 --> 00:27:50,780
C'est pour ça qu'on ne l'aide pas.
Pas directement.
428
00:27:50,950 --> 00:27:52,740
C'est un coussin.
429
00:27:55,540 --> 00:27:57,120
- Tu es inquiète.
- Alors ?
430
00:27:57,330 --> 00:28:01,280
Tu as le droit d'être inquiète
et tu t'inquiètes, tout simplement.
431
00:28:01,500 --> 00:28:05,120
Mais moi, quand je m'inquiète,
on dit que je suis envahissante.
432
00:28:05,340 --> 00:28:09,500
Exactement. Je vais appeler Léo,
j'ai besoin d'un baby-sitter.
433
00:28:09,680 --> 00:28:11,750
Je peux l'appeler, si tu veux.
434
00:28:11,930 --> 00:28:13,840
Je voulais t'aider.
435
00:28:14,010 --> 00:28:16,590
Je sais que tu veux que je t'aide.
436
00:28:27,440 --> 00:28:30,110
- Toc, toc.
- Vous n'abandonnez jamais ?
437
00:28:30,320 --> 00:28:31,900
Jamais.
438
00:28:33,030 --> 00:28:34,360
À quoi songez-vous ?
439
00:28:36,370 --> 00:28:37,950
Quoi ?
440
00:28:39,290 --> 00:28:40,830
Olivia disait toujours cela.
441
00:28:43,790 --> 00:28:46,290
Il faut que je fasse attention.
442
00:28:46,550 --> 00:28:48,590
Ça a été difficile ?
443
00:28:49,010 --> 00:28:50,960
La voir après tout ce temps ?
444
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
Elle semble si amère.
445
00:28:55,350 --> 00:28:57,840
Amère ? Pas amère,
elle est furieuse.
446
00:29:00,520 --> 00:29:04,350
Je le serais,
si j'avais tout perdu.
447
00:29:04,560 --> 00:29:06,060
Ça ne lui ressemble pas.
448
00:29:06,270 --> 00:29:08,810
Peut-être qu'elle se sent seule.
449
00:29:09,530 --> 00:29:11,690
Peut-être qu'elle s'exprime.
450
00:29:12,530 --> 00:29:14,650
Ou peut-être réclame-t-elle justice.
451
00:29:14,870 --> 00:29:16,570
Quelle justice ?
452
00:29:16,740 --> 00:29:19,120
Elle cherche la vengeance.
453
00:29:25,460 --> 00:29:28,410
Et pourquoi pas la vengeance ?
454
00:29:28,590 --> 00:29:30,330
C'est vous qui réclamiez la paix.
455
00:29:30,510 --> 00:29:33,710
Vous vouliez m'envoyer au purgatoire
si je refusais.
456
00:29:35,050 --> 00:29:38,420
Eh bien, une femme
a le droit de changer d'avis.
457
00:29:38,600 --> 00:29:42,760
Et si Olivia avait raison ?
Si on ne pouvait pas arrêter la guerre.
458
00:29:42,940 --> 00:29:46,220
Le dernier survivant l'emporterait.
459
00:29:46,730 --> 00:29:51,110
Et puis, je serais là.
460
00:29:51,280 --> 00:29:53,650
Vous ne seriez pas seul.
461
00:29:54,280 --> 00:29:56,440
Pourquoi faites-vous ça ?
462
00:29:57,660 --> 00:30:00,700
Parce que c'est la chose à faire.
463
00:30:07,750 --> 00:30:09,960
Ensemble, nous ne pouvons perdre.
464
00:30:21,310 --> 00:30:22,970
Vous êtes sûr que ça marche ?
465
00:30:23,190 --> 00:30:26,890
À condition que ça ne vous rende pas
très malade.
466
00:30:28,900 --> 00:30:30,640
Effets secondaires.
Qui sait...
467
00:30:31,650 --> 00:30:32,980
Merci du tuyau.
468
00:30:33,950 --> 00:30:35,650
Vous êtes sûr
que ça vaut le coup ?
469
00:30:35,860 --> 00:30:37,610
Je ne serais pas là, sinon.
470
00:30:40,490 --> 00:30:42,620
- Il ne dira rien.
- Dire quoi ?
471
00:30:42,790 --> 00:30:44,610
À quoi servira la potion.
472
00:30:47,380 --> 00:30:50,210
Hormis pour masquer tes secrets.
473
00:30:50,880 --> 00:30:52,790
Quoi ? C'est un coup monté ?
474
00:30:52,960 --> 00:30:54,130
Ce n'est pas légal ?
475
00:30:54,340 --> 00:30:56,500
Tout à fait légal.
476
00:30:56,680 --> 00:31:01,500
Mais je crains qu'il ne faille répondre
à un pouvoir plus grand.
477
00:31:04,640 --> 00:31:07,430
Vas-y. Prends-la.
Ce n'était pas pour moi.
478
00:31:07,650 --> 00:31:09,890
- Vraiment ?
- Je l'ai fait pour les sœurs.
479
00:31:10,070 --> 00:31:13,650
Le nouveau pouvoir de Phoebe
est en train de tout gâcher.
480
00:31:13,860 --> 00:31:16,900
Tu me racontes que ce n'est pas
pour protéger ton secret ?
481
00:31:17,110 --> 00:31:18,190
Non.
482
00:31:18,370 --> 00:31:20,520
Mais tu ne sais toujours pas
qui je suis.
483
00:31:20,700 --> 00:31:21,980
Pourquoi en aurais-je besoin ?
484
00:31:22,200 --> 00:31:23,830
Ne sois pas arrogant, petit.
485
00:31:25,870 --> 00:31:28,330
Tu ne veux pas
que je te coupe les ailes ?
486
00:31:30,420 --> 00:31:33,090
Wyatt a besoin
d'un baby-sitter, papa.
487
00:31:35,550 --> 00:31:38,300
Bien, combien de temps pour
en faire une autre ?
488
00:31:40,140 --> 00:31:43,170
Prenez, n'ayez pas peur.
489
00:31:44,220 --> 00:31:45,930
Vous y arriverez.
490
00:31:47,520 --> 00:31:48,800
Ils nous attaquent.
491
00:32:33,480 --> 00:32:34,730
Elle a besoin d'aide, tu crois ?
492
00:32:49,620 --> 00:32:50,650
Maman !
493
00:33:23,910 --> 00:33:25,530
Richard, réveille-toi.
494
00:33:26,080 --> 00:33:28,570
Richard, réveille-toi.
495
00:33:28,870 --> 00:33:30,780
C'est moi, Olivia.
496
00:33:37,880 --> 00:33:41,660
Si je ne peux pas l'avoir vivant,
je l'aurai mort.
497
00:33:46,680 --> 00:33:47,790
Oh, Richard.
498
00:33:48,010 --> 00:33:49,130
Richard !
499
00:33:58,730 --> 00:34:03,980
Ça va, tout va bien, mon chéri.
500
00:34:04,490 --> 00:34:07,660
On ne voulait pas nous voir
ensemble.
501
00:34:09,120 --> 00:34:11,910
Maintenant, nous le resterons.
502
00:34:16,170 --> 00:34:17,500
Non !
503
00:34:28,180 --> 00:34:30,420
Ne lutte pas.
504
00:34:30,600 --> 00:34:32,010
Respire.
505
00:34:32,180 --> 00:34:36,130
Olivia, ne me fais pas ça.
506
00:34:37,270 --> 00:34:39,810
C'est le seul moyen.
507
00:34:40,150 --> 00:34:43,650
Le seul moyen d'être ensemble.
508
00:34:44,070 --> 00:34:46,560
Mourir n'est pas si difficile.
509
00:34:47,530 --> 00:34:49,240
C'est ça.
510
00:34:52,660 --> 00:34:54,570
Respire.
511
00:35:02,590 --> 00:35:07,580
Du sang au sang, il est de ton devoirDu sang au sang, de venir me voir
512
00:35:08,260 --> 00:35:10,550
- Ça ne marche pas.
- Le pendule non plus.
513
00:35:10,720 --> 00:35:12,680
J'aurais dû suivre mon instinct.
514
00:35:12,890 --> 00:35:15,010
Je savais qu'elle était dépassée.
515
00:35:15,230 --> 00:35:16,260
- Phoebe ?
- Quoi ?
516
00:35:16,440 --> 00:35:20,300
Je sais. Tout le monde en a marre
de mon pouvoir, mais j'ai raison.
517
00:35:20,520 --> 00:35:23,690
Tout le monde est tendu,
mais ça ne fera pas revenir Paige.
518
00:35:23,900 --> 00:35:26,110
Alors quoi ?
C'est comme si elle n'existait plus.
519
00:35:26,280 --> 00:35:29,650
Parce que l'énergie d'Olivia
annule la sienne.
520
00:35:29,870 --> 00:35:31,940
Alors je devrais chercher Olivia.
521
00:35:32,120 --> 00:35:35,200
Mais pour ça, il me faut
quelque chose d'elle.
522
00:35:43,210 --> 00:35:44,540
Nous savons où ils se trouvent.
523
00:35:45,220 --> 00:35:49,260
Nous voulons que ça s'arrête
avant qu'il y ait d'autres victimes.
524
00:35:51,140 --> 00:35:52,760
Entrez.
525
00:36:13,330 --> 00:36:14,740
Trop tard.
526
00:36:14,950 --> 00:36:16,530
Non.
527
00:36:17,710 --> 00:36:19,370
- Paige.
- Ça va.
528
00:36:25,840 --> 00:36:28,920
- Phoebe, la potion.
- Ce n'est pas la peine.
529
00:36:29,590 --> 00:36:33,670
Non, tu as senti sa colère,
mais moi j'ai senti sa douleur.
530
00:36:35,600 --> 00:36:38,010
Je sais à quel point tu l'aimais.
531
00:36:38,190 --> 00:36:41,220
Et comme c'est dur de l'avoir perdu.
532
00:36:42,770 --> 00:36:44,520
Mais il faut le laisser vivre.
533
00:36:44,690 --> 00:36:47,230
C'est la seule façon
de sortir des limbes.
534
00:36:47,940 --> 00:36:51,400
Olivia, je t'en prie,
renonce à la vengeance
535
00:36:51,570 --> 00:36:55,950
et reviens au pardon,
là d'où tu viens.
536
00:36:57,870 --> 00:37:00,790
Que cette guerre cesse
sur une note de vie, pas la mort.
537
00:37:11,050 --> 00:37:12,460
J'ai peur.
538
00:37:14,050 --> 00:37:15,470
Je sais.
539
00:37:24,110 --> 00:37:25,980
Pardonne-moi.
540
00:38:12,610 --> 00:38:14,770
Allez, tu ne peux pas
rester là éternellement.
541
00:38:14,950 --> 00:38:16,490
Oh si, je peux.
542
00:38:16,660 --> 00:38:19,030
Phoebe, arrête. Ouvre cette porte.
543
00:38:20,870 --> 00:38:24,240
Voyons voir si ça marche.
Au nom de la lignée Halliwell
544
00:38:24,420 --> 00:38:26,370
Épargne mes sœursDu pouvoir d'icelle
545
00:38:28,880 --> 00:38:31,670
Ça ne marche pas.
Je sens votre frustration.
546
00:38:31,840 --> 00:38:34,330
- Je ne sais plus quoi faire.
- Coucou.
547
00:38:35,590 --> 00:38:37,340
J'avais verrouillé la porte.
548
00:38:37,510 --> 00:38:40,260
Si ton pouvoir te permet
d'envahir mon existence,
549
00:38:40,430 --> 00:38:42,430
le mien peut bien servir
à envahir la tienne.
550
00:38:42,640 --> 00:38:45,350
Écoute, ça ne nous plaît pas,
ton nouveau pouvoir,
551
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
mais c'est pas la peine de t'isoler.
552
00:38:47,770 --> 00:38:49,850
Si je ne sens rien,
je ne vous fais pas mal.
553
00:38:50,070 --> 00:38:54,440
Et si au lieu de contrôler ton pouvoir
tu essayais de te contrôler, toi ?
554
00:38:54,610 --> 00:38:55,890
Je ne peux pas.
555
00:38:56,070 --> 00:38:58,780
Je sens que tu es ennuyée
et ça me fait mal.
556
00:38:58,950 --> 00:39:01,900
Ce qui m'ennuie, c'est d'avoir
découvert mon destin
557
00:39:02,080 --> 00:39:05,080
et savoir que tu veux m'empêcher
de le suivre.
558
00:39:05,250 --> 00:39:06,910
Mais qu'est-ce que tu crois ?
559
00:39:07,130 --> 00:39:08,750
Voyons le bon côté des choses.
560
00:39:08,920 --> 00:39:12,340
On a résolu la guerre,
libéré une âme torturée
561
00:39:12,510 --> 00:39:15,960
et qui sait si ton nouveau pouvoir
et le destin de Paige
562
00:39:16,130 --> 00:39:19,220
en dehors de la sororité
n'ont pas donné cette synergie
563
00:39:19,390 --> 00:39:22,920
qui marche
d'une façon plutôt divine.
564
00:39:25,440 --> 00:39:27,810
Léo ne vous a pas remis
la potion anti-empathie ?
565
00:39:28,020 --> 00:39:29,100
Quelle potion ?
566
00:39:33,030 --> 00:39:35,150
- Où est-elle ?
- Donne, donne, donne.
567
00:39:35,360 --> 00:39:36,860
- Vite.
- Allez, allez.
568
00:39:37,070 --> 00:39:38,900
Elles en veulent vraiment.
569
00:39:39,120 --> 00:39:43,110
Il vaut mieux attendre. Phoebe
n'a pas reçu ce pouvoir sans raison.
570
00:39:43,330 --> 00:39:44,530
Tant pis !
571
00:40:02,010 --> 00:40:04,930
Rien. Nada. Zilch.
572
00:40:05,140 --> 00:40:07,680
Oui. Alléluia !
573
00:40:07,890 --> 00:40:11,010
J'ai une partie de belote à finir
avec grand-mère Callaway.
574
00:40:11,190 --> 00:40:13,760
- Tu tomberas peut-être sur Richard.
- Pardon ?
575
00:40:13,980 --> 00:40:17,020
Un truc de sœur.
Rien à voir avec l'empathie.
576
00:40:17,200 --> 00:40:18,610
Viens.
577
00:40:19,360 --> 00:40:21,400
Alors, ça marche, non ?
578
00:40:21,580 --> 00:40:23,950
Pas de nausée,
d'étourdissement, rien ?
579
00:40:24,700 --> 00:40:26,160
Non, rien.
580
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
On dirait qu'on est de nouveau
une famille heureuse.
581
00:40:33,880 --> 00:40:35,620
Tu n'es pas de la famille.
582
00:40:46,810 --> 00:40:48,390
Piper ?
583
00:40:49,100 --> 00:40:52,690
Je voulais m'excuser.
584
00:40:52,860 --> 00:40:54,320
Pourquoi ?
585
00:40:54,480 --> 00:40:57,900
D'être un peu trop présent.
586
00:40:58,070 --> 00:41:01,740
Tu m'as demandé de respecter
ton espace et je veux...
587
00:41:01,910 --> 00:41:03,780
Oui. Non, je comprends.
588
00:41:03,950 --> 00:41:06,410
- Je ne t'en veux pas.
- Bien.
589
00:41:07,000 --> 00:41:09,280
Je ne pense plus
que ce soit nécessaire.
590
00:41:09,460 --> 00:41:13,240
Et je ne connais pas meilleur
baby-sitter pour Wyatt que son papa.
591
00:41:14,000 --> 00:41:15,710
Vraiment ?
592
00:41:16,130 --> 00:41:17,160
Quand tu veux.
593
00:41:18,380 --> 00:41:21,420
Je sais que ce n'est pas facile
pour toi non plus.
594
00:41:21,640 --> 00:41:22,920
Mais je l'apprécie.
595
00:41:23,100 --> 00:41:25,670
J'ai eu le temps de réfléchir.
596
00:41:25,890 --> 00:41:26,920
À quoi ?
597
00:41:27,140 --> 00:41:29,710
À ce qu'on va faire.
598
00:41:30,640 --> 00:41:33,930
On va officialiser la chose.
599
00:41:35,650 --> 00:41:37,970
La rendre légale.
600
00:41:42,700 --> 00:41:43,730
Je comprends.
601
00:41:43,950 --> 00:41:45,910
Piper ? Seth au téléphone !
602
00:41:49,620 --> 00:41:51,080
Il vaut mieux que tu répondes.
603
00:41:51,290 --> 00:41:52,950
Oui.
45638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
