Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,446 --> 00:00:07,445
My name is Stella Heikkinen.
My children and I just moved here.
2
00:00:07,446 --> 00:00:11,165
I am living on top of a
floorless drug empire.
3
00:00:11,166 --> 00:00:13,325
The town is full of psychopaths.
4
00:00:13,326 --> 00:00:15,445
Clear off or I'll
call the police!
5
00:00:15,446 --> 00:00:18,725
I'm your new neighbour,
Frankie McCleish.
6
00:00:18,726 --> 00:00:21,165
Might be good to have
some new blood in town.
7
00:00:21,166 --> 00:00:23,485
Please tell me
that is not Kumar.
8
00:00:23,486 --> 00:00:24,965
They would have done this
9
00:00:24,966 --> 00:00:28,205
if they didn't think he knew
something and passed it on to you.
10
00:00:28,206 --> 00:00:31,766
That new mob... are they
gonna be safe down there?
11
00:00:32,766 --> 00:00:34,126
Dunno.
12
00:00:36,846 --> 00:00:40,525
If he asks about
school, say... say you love it
13
00:00:40,526 --> 00:00:44,206
but you don't have money
for books or a uniform.
14
00:00:45,206 --> 00:00:48,245
If we're lucky, Uncle Robert will
help us with our money problems.
15
00:00:48,246 --> 00:00:51,245
Do you understand? Where
the hell are my ciggies?
16
00:00:52,686 --> 00:00:55,325
Did you take my
cigarettes? I don't smoke.
17
00:00:58,086 --> 00:01:00,965
G'day, Tina. Just
stay here, Brony.
18
00:01:00,966 --> 00:01:03,085
Mummy needs to talk to
the man for a second.
19
00:01:03,086 --> 00:01:04,646
G'day, Gary.
20
00:01:12,486 --> 00:01:13,925
Gary!
21
00:01:13,926 --> 00:01:16,366
Fuckin' hell! Get inside, Brony!
22
00:01:53,206 --> 00:01:55,165
What's happening?
23
00:01:55,166 --> 00:01:57,005
Francis Pike.
24
00:01:57,006 --> 00:01:59,525
The Community. Giving
him a good send-off.
25
00:02:02,286 --> 00:02:04,685
Who or what is the Community?
26
00:02:04,686 --> 00:02:05,846
Religious group.
27
00:02:13,646 --> 00:02:16,646
What, so, they're just gonna
bury him? Just like that?
28
00:02:17,646 --> 00:02:18,645
Yeah.
29
00:02:18,646 --> 00:02:22,565
All Francis wanted was
for this town to prosper.
30
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
Sad, isn't it?
31
00:02:24,406 --> 00:02:27,245
Well, I'll certainly
miss cheery smile.
32
00:02:27,246 --> 00:02:29,846
He certainly knew how to smile.
33
00:02:31,086 --> 00:02:32,365
Hm...
34
00:02:32,366 --> 00:02:34,845
Although sometimes I wondered
35
00:02:34,846 --> 00:02:40,605
if it wasn't about him prospering
at the expense of the town.
36
00:02:40,606 --> 00:02:42,485
Well, we won't ever know now.
37
00:02:42,486 --> 00:02:43,966
No.
38
00:02:45,286 --> 00:02:46,605
Stay.
39
00:02:46,606 --> 00:02:48,246
No, I think we need to, uh...
40
00:02:49,326 --> 00:02:50,965
..feed the pig.
41
00:02:50,966 --> 00:02:52,966
Suit yourselves.
42
00:02:56,006 --> 00:02:59,526
I need to know more
about that new woman.
43
00:03:05,566 --> 00:03:07,885
Why no investigation?
44
00:03:07,886 --> 00:03:09,805
There needs to be an inquest.
45
00:03:09,806 --> 00:03:12,685
Death by misadventure. Must
be slippery by the water.
46
00:03:12,686 --> 00:03:15,645
Yeah, especially with a
plastic bag over your head.
47
00:03:15,646 --> 00:03:17,565
Probably a sex thing for him.
48
00:03:17,566 --> 00:03:19,205
Whatever floats your boat.
49
00:03:19,206 --> 00:03:22,325
A man is dead, and you're
not asking questions.
50
00:03:22,326 --> 00:03:24,845
We're not cops. Are you?
51
00:03:24,846 --> 00:03:27,165
Francis Pike may as
well be a goldfish
52
00:03:27,166 --> 00:03:28,845
for all the concern around here.
53
00:03:28,846 --> 00:03:31,485
Look, slipped on a rock.
54
00:03:31,486 --> 00:03:33,365
Like I said,
55
00:03:33,366 --> 00:03:34,966
it was an accident.
56
00:03:36,646 --> 00:03:39,446
You don't want to be
overthinking things.
57
00:03:52,086 --> 00:03:53,765
Why is she asking
so many questions?
58
00:03:53,766 --> 00:03:56,246
She should mind
her own business.
59
00:05:07,726 --> 00:05:09,485
Do you have a minute?
60
00:05:09,486 --> 00:05:11,285
Uh... Actually, I'm quite busy.
61
00:05:11,286 --> 00:05:16,205
Well, I've located a file
that needs to be investigated.
62
00:05:16,206 --> 00:05:19,245
Sadly, I couldn't read some
of the crucial information
63
00:05:19,246 --> 00:05:22,245
because water has
destroyed much of it.
64
00:05:22,246 --> 00:05:25,685
I actually raised the risk
of this happening last year,
65
00:05:25,686 --> 00:05:29,166
and I was duly ignored.
66
00:05:30,686 --> 00:05:33,166
And the file you want actioned?
67
00:05:36,126 --> 00:05:38,126
It's a bit of a mystery.
68
00:05:39,206 --> 00:05:42,765
$18,600,033
69
00:05:42,766 --> 00:05:44,605
paid out in regular payments
70
00:05:44,606 --> 00:05:49,325
to recipients in the same
town from 1994 to 2011.
71
00:05:49,326 --> 00:05:51,405
1994 was a long time ago.
72
00:05:51,406 --> 00:05:53,205
There's an older file.
73
00:05:53,206 --> 00:05:54,765
No repayments, no...
74
00:05:54,766 --> 00:05:56,325
Well, the good thing is
it's ancient history.
75
00:05:56,326 --> 00:05:58,766
Probably some oversight
from the old days.
76
00:05:59,766 --> 00:06:03,845
All the recipients reside in
the same town in Tasmania.
77
00:06:03,846 --> 00:06:05,445
Leave the file with me.
78
00:06:05,446 --> 00:06:08,446
I'll give it a look
when I get a chance.
79
00:06:16,446 --> 00:06:18,005
Did you happen to
receive my memo?
80
00:06:18,006 --> 00:06:19,325
Uh... Which one?
81
00:06:19,326 --> 00:06:22,885
The one regarding
office etiquette.
82
00:06:22,886 --> 00:06:26,725
It covers numerous topics
that need to be discussed.
83
00:06:26,726 --> 00:06:30,045
There's kitchen protocol,
untidy work stations, etcetera.
84
00:06:30,046 --> 00:06:31,885
Mm. Mm.
85
00:06:31,886 --> 00:06:34,045
I'm happy to plan out
the topics with you.
86
00:06:34,046 --> 00:06:36,245
Oh, yes. Yes, and we
can work together.
87
00:06:36,246 --> 00:06:38,645
Good idea. Yes!
88
00:06:38,646 --> 00:06:40,566
You say the money
went to Tasmania.
89
00:06:41,566 --> 00:06:43,166
In regular payments.
90
00:06:44,166 --> 00:06:46,285
You know, on reflection,
91
00:06:46,286 --> 00:06:47,765
you're right to be concerned.
92
00:06:47,766 --> 00:06:49,925
These things need
to be investigated.
93
00:06:49,926 --> 00:06:51,685
Why don't you
94
00:06:51,686 --> 00:06:53,565
fly over and look into it?
95
00:06:53,566 --> 00:06:55,045
Go to Tasmania?
96
00:06:55,046 --> 00:06:58,525
There's money in the travel budget
and you've never taken any leave.
97
00:06:58,526 --> 00:07:00,565
I don't...
98
00:07:00,566 --> 00:07:02,045
I don't like Tasmania.
99
00:07:02,046 --> 00:07:03,925
Everybody loves
Tasmania these days.
100
00:07:03,926 --> 00:07:05,925
Go there. See what
you can find out.
101
00:07:05,926 --> 00:07:07,565
Go hiking. Send us a postcard.
102
00:07:07,566 --> 00:07:09,326
No, I don't like hiking.
103
00:07:10,446 --> 00:07:12,485
I would prefer to
investigate from here.
104
00:07:12,486 --> 00:07:15,085
My hunch is you might
be onto something.
105
00:07:15,086 --> 00:07:17,806
Thank you so much for
bringing it to my attention.
106
00:07:29,446 --> 00:07:32,645
And the unicorns flew down
to their new home on the moon,
107
00:07:32,646 --> 00:07:35,805
where they could eat all
the cheese they wanted.
108
00:07:35,806 --> 00:07:38,165
And that's the end of my story.
109
00:07:38,166 --> 00:07:41,085
Oh, and Francis the
real-estate agent
110
00:07:41,086 --> 00:07:43,805
drowned with a plastic
bag on his head.
111
00:07:43,806 --> 00:07:46,205
Oh,
that's lovely, darling!
112
00:07:46,206 --> 00:07:48,246
Gotta go, Grandma.
113
00:08:42,046 --> 00:08:46,085
Death entered the
world through sin
114
00:08:46,086 --> 00:08:51,126
and now threatens to destroy
and ruin God's creation.
115
00:09:06,006 --> 00:09:08,885
The Son of Man shall
send forth his angels
116
00:09:08,886 --> 00:09:12,045
and they shall gather
out of his kingdom
117
00:09:12,046 --> 00:09:14,566
all things that offend them...
118
00:09:15,926 --> 00:09:20,445
..and shall cast them
into a furnace of fire.
119
00:09:20,446 --> 00:09:23,805
And thus shall the earth
120
00:09:23,806 --> 00:09:27,925
be freed of their pestilence.
121
00:10:07,086 --> 00:10:09,926
This service
is no longer activated.
122
00:10:13,846 --> 00:10:15,365
This service...
123
00:10:15,366 --> 00:10:16,565
Wh..
124
00:10:16,566 --> 00:10:19,365
This service
is no longer activated.
125
00:10:19,366 --> 00:10:20,405
Argh.
126
00:10:23,006 --> 00:10:25,765
Great. Middle of nowhere,
no fuckin' phone service.
127
00:10:25,766 --> 00:10:27,526
What is this shithole?
128
00:10:38,246 --> 00:10:39,965
Fully booked.
129
00:10:39,966 --> 00:10:41,445
I'm not looking
for accommodation.
130
00:10:41,446 --> 00:10:44,125
I'm staying in the
nice town up the road.
131
00:10:44,126 --> 00:10:45,925
We're fully booked anyway.
132
00:10:45,926 --> 00:10:49,205
I'm looking for a
Graham Gordon Ellery.
133
00:10:49,206 --> 00:10:50,805
He died.
134
00:10:50,806 --> 00:10:52,006
Oh.
135
00:10:53,006 --> 00:10:54,726
Who's wanting me?
136
00:11:04,446 --> 00:11:06,885
My name is Robin Ricketts.
137
00:11:06,886 --> 00:11:10,085
I'm here on behalf of the
Department of Finance.
138
00:11:10,086 --> 00:11:12,005
I've been asked to
investigate a file,
139
00:11:12,006 --> 00:11:14,165
and your name appeared on it.
140
00:11:14,166 --> 00:11:16,566
You gave this as your address...
141
00:11:17,566 --> 00:11:19,725
..back in, uh... 1996.
142
00:11:19,726 --> 00:11:21,845
Well, yes, because
this is where I live.
143
00:11:21,846 --> 00:11:23,045
Ah.
144
00:11:23,046 --> 00:11:25,405
You've been here this whole
time.
145
00:11:25,406 --> 00:11:26,805
Well, it's a...
146
00:11:26,806 --> 00:11:28,686
It's a very nice room.
147
00:11:31,886 --> 00:11:33,565
A large sum of money
148
00:11:33,566 --> 00:11:35,485
was paid out to a
number of residents
149
00:11:35,486 --> 00:11:37,365
living in this town. Of
course, being blind, the room
150
00:11:37,366 --> 00:11:39,165
may not be how I remember
it. It was never repaid.
151
00:11:39,166 --> 00:11:40,845
It was never signed off.
It used to have a credenza,
152
00:11:40,846 --> 00:11:42,605
but I kept walking into it.
153
00:11:42,606 --> 00:11:44,125
Right.
154
00:11:44,126 --> 00:11:46,526
There was no tax
collected on it.
155
00:11:47,766 --> 00:11:48,926
Well...
156
00:11:49,926 --> 00:11:51,685
..maybe it was a gift.
157
00:11:51,686 --> 00:11:54,406
The government
doesn't give gifts.
158
00:11:55,406 --> 00:11:58,365
One of the recipients
was a family.
159
00:11:58,366 --> 00:12:03,645
I wondered if you know where I can
find Vicky, Jonathan, Edward Stiles.
160
00:12:03,646 --> 00:12:06,165
Bong Cha! Reginald Greene.
161
00:12:06,166 --> 00:12:07,845
Madeleine Kokoris.
162
00:12:07,846 --> 00:12:09,885
Ohh... Ali Achmed.
163
00:12:09,886 --> 00:12:11,525
Uh... Mei Fong.
164
00:12:11,526 --> 00:12:12,725
Bong Cha!
165
00:12:12,726 --> 00:12:14,405
I would like to talk
to a Terence Smith.
166
00:12:14,406 --> 00:12:16,205
Do you know where any
of those people are?
167
00:12:16,206 --> 00:12:17,765
My God, what is wrong?!
168
00:12:17,766 --> 00:12:21,685
Bong Cha, this is not my sandwich.
What happened to my sandwich?
169
00:12:21,686 --> 00:12:25,005
This IS your sandwich. No.
This is not my sandwich!
170
00:12:25,006 --> 00:12:28,685
I made it, you stupid man!
This is your sandwich!
171
00:12:28,686 --> 00:12:30,845
Ohh...
172
00:12:30,846 --> 00:12:32,805
If you do think of
anything... Ohh...
173
00:12:32,806 --> 00:12:34,445
..here is my card.
174
00:12:34,446 --> 00:12:36,765
You give a card to a blind man?
175
00:12:36,766 --> 00:12:39,366
Maybe you can read
it out to him. Ohh...
176
00:12:40,486 --> 00:12:42,446
I... Ohh...
177
00:12:43,526 --> 00:12:45,845
..apologise for
any inconvenience.
178
00:12:45,846 --> 00:12:47,525
Ohh...
179
00:12:47,526 --> 00:12:49,766
Ohh!
180
00:12:56,046 --> 00:12:57,886
How is the sandwich?
181
00:12:59,086 --> 00:13:01,885
It's a perfectly good
sandwich, thank you.
182
00:13:10,406 --> 00:13:12,845
Can you hear me? Over.
183
00:13:12,846 --> 00:13:14,325
What now?
184
00:13:14,326 --> 00:13:17,846
This is Growling Panther. I
must speak to the Lioness. Over.
185
00:13:20,606 --> 00:13:22,725
What is it, Bong Cha?
186
00:13:22,726 --> 00:13:25,885
We have a visitor in town.
She came to the motel. Over.
187
00:13:25,886 --> 00:13:29,845
Don't feel you have to call me
every time someone drives through.
188
00:13:29,846 --> 00:13:32,565
This is a government
woman. Robin Ricketts.
189
00:13:32,566 --> 00:13:35,005
Asking questions
of Graham. Over.
190
00:13:35,006 --> 00:13:36,565
What sort of questions?
191
00:13:36,566 --> 00:13:38,765
She has the names of
lots of people. Over.
192
00:13:38,766 --> 00:13:40,245
What sort of names?
193
00:13:40,246 --> 00:13:41,565
Real names.
194
00:13:41,566 --> 00:13:43,525
She's looking for some
people at your house.
195
00:13:43,526 --> 00:13:45,526
A family called Miles. Over.
196
00:13:46,526 --> 00:13:48,605
Do you mean Stiles? Yes.
197
00:13:48,606 --> 00:13:49,765
Maybe.
198
00:13:49,766 --> 00:13:50,966
Over.
199
00:13:57,046 --> 00:13:59,766
Ask him if he brought the money.
200
00:14:01,366 --> 00:14:03,005
Yeah, OK.
201
00:14:10,006 --> 00:14:11,646
Uh...
202
00:14:27,206 --> 00:14:28,686
OK.
203
00:14:35,766 --> 00:14:37,445
Uh...
204
00:14:37,446 --> 00:14:39,525
He says...
205
00:14:39,526 --> 00:14:40,846
..yes.
206
00:14:41,926 --> 00:14:43,526
Well, where is it?
207
00:14:44,526 --> 00:14:47,205
I'll, uh... go get it, yeah?
208
00:14:47,206 --> 00:14:48,726
I'm on it.
209
00:15:16,166 --> 00:15:17,446
Eh?
210
00:15:19,486 --> 00:15:20,966
OK.
211
00:15:29,526 --> 00:15:32,565
He say a third now,
212
00:15:32,566 --> 00:15:34,566
the rest on delivery.
213
00:15:35,726 --> 00:15:38,006
Bay of Fires is a definite ask.
214
00:15:39,006 --> 00:15:40,885
Bay of Fires, definite ask.
215
00:15:40,886 --> 00:15:42,926
Leave it with me, OK?
216
00:15:44,406 --> 00:15:46,446
Ay-ay-ay-ay.
217
00:15:54,606 --> 00:15:55,646
Mm.
218
00:15:59,726 --> 00:16:00,966
OK.
219
00:16:06,486 --> 00:16:08,845
He say, uh...
220
00:16:08,846 --> 00:16:12,085
..yes, that is confirmed.
221
00:16:12,086 --> 00:16:14,686
And he's all good with the day?
222
00:16:16,166 --> 00:16:18,486
Yes, I will confirm that.
223
00:16:31,406 --> 00:16:33,326
Yeah?
224
00:16:36,126 --> 00:16:37,406
OK.
225
00:16:38,966 --> 00:16:40,725
Just call it out!
226
00:16:40,726 --> 00:16:43,606
Uh... He say all good!
227
00:16:47,926 --> 00:16:49,445
What's he talking about?
228
00:16:49,446 --> 00:16:51,125
He say...
229
00:16:51,126 --> 00:16:54,165
..we must not meet here again.
230
00:16:54,166 --> 00:16:55,645
Why not? What's the problem?
231
00:17:01,166 --> 00:17:03,445
Ah! He, uh...
232
00:17:03,446 --> 00:17:05,326
He has the vertigo!
233
00:17:06,686 --> 00:17:08,286
Very dizzy!
234
00:17:33,566 --> 00:17:36,885
You have no idea how
problematic this is for us.
235
00:17:36,886 --> 00:17:39,485
What, a mother can't travel with
her children to school anymore?
236
00:17:39,486 --> 00:17:41,365
Not on the same bus.
237
00:17:41,366 --> 00:17:43,405
Reputation ruined
on the first day.
238
00:17:43,406 --> 00:17:46,165
We don't have a choice.
I don't have a car.
239
00:17:46,166 --> 00:17:49,805
It's OK, Mum. I don't
have a reputation.
240
00:17:51,606 --> 00:17:53,006
Here we go.
241
00:17:54,606 --> 00:17:56,685
Alright, let's line up.
242
00:18:02,606 --> 00:18:05,205
Hey, hey, Julie.
243
00:18:05,206 --> 00:18:06,566
Hey.
244
00:18:07,566 --> 00:18:08,805
Hey!
245
00:18:08,806 --> 00:18:10,606
Where do you think YOU'RE going?
246
00:18:11,846 --> 00:18:15,725
Oh, um... I'm going to ride the
bus to school with my children.
247
00:18:15,726 --> 00:18:17,925
I want to make sure they
get off to a great start.
248
00:18:17,926 --> 00:18:19,605
It's their first day.
249
00:18:19,606 --> 00:18:24,725
Uh... The 7:45AM service is a
dedicated school run, alright?
250
00:18:24,726 --> 00:18:26,446
It's children only.
251
00:18:27,446 --> 00:18:29,165
Listen...
252
00:18:29,166 --> 00:18:30,525
..Manfred,
253
00:18:30,526 --> 00:18:32,645
I don't know you
from Vladimir Putin,
254
00:18:32,646 --> 00:18:36,485
but I'm willing to entrust the
lives of my children into your care,
255
00:18:36,486 --> 00:18:41,045
so, the very least you can do is
trust that I will behave myself.
256
00:18:41,046 --> 00:18:42,286
Hm?
257
00:18:46,286 --> 00:18:49,326
Mum, you can sit next to me.
258
00:18:52,966 --> 00:18:57,365
♪ Stretching on out
and I'm feeling fine... ♪
259
00:18:57,366 --> 00:18:59,966
♪ The fool and me
260
00:19:00,966 --> 00:19:05,525
♪ Two fools dancing on
the hands of time, yeah
261
00:19:05,526 --> 00:19:08,085
♪ The fool and me
262
00:19:08,086 --> 00:19:12,325
♪ And, ohh, oh, wherever we go... ♪
263
00:19:12,326 --> 00:19:15,565
♪ We keep the spirit free... ♪
264
00:19:15,566 --> 00:19:17,686
Hey! Hey, y...
265
00:19:21,526 --> 00:19:25,325
You're... You are going too
fast. You need to slow down.
266
00:19:25,326 --> 00:19:27,205
This isn't fast,
lady.
267
00:19:27,206 --> 00:19:29,645
Driving down the Yungas Road
in Bolivia with no brakes -
268
00:19:29,646 --> 00:19:31,046
that was fast.
269
00:19:32,046 --> 00:19:33,805
Yeah, Death Road, they call it.
270
00:19:33,806 --> 00:19:35,125
69 kilometres of switchbacks,
271
00:19:35,126 --> 00:19:36,605
the whole way single lanes.
272
00:19:36,606 --> 00:19:37,925
Yeah.
273
00:19:37,926 --> 00:19:38,925
And, let me tell you,
274
00:19:38,926 --> 00:19:41,045
carrying four tonnes of
expired dynamite on the roof
275
00:19:41,046 --> 00:19:42,645
in the middle of
a Bolivian summer,
276
00:19:42,646 --> 00:19:44,286
that is no cake walk.
277
00:19:45,286 --> 00:19:46,565
Just slow down.
278
00:19:46,566 --> 00:19:48,725
And keep your eyes on the road.
279
00:19:48,726 --> 00:19:50,645
Well, I will if you
stop talking to me.
280
00:19:50,646 --> 00:19:52,126
Calm down, you're
scaring the kids.
281
00:19:54,286 --> 00:19:56,245
Alright, listen to this one.
282
00:19:56,246 --> 00:19:59,365
One of the best solos of the
'70s. Let it flow over ya, kids.
283
00:19:59,366 --> 00:20:00,965
Flow over ya.
284
00:20:03,726 --> 00:20:06,525
Might be a little better
with stimulants, of course.
285
00:20:44,606 --> 00:20:46,565
Oh, we survived that.
286
00:20:46,566 --> 00:20:48,966
Come on, sweetie.
287
00:20:51,766 --> 00:20:53,605
This is it?
288
00:20:53,606 --> 00:20:55,645
There's, like, five people here.
289
00:20:55,646 --> 00:20:57,245
The bike shed at my
school was bigger.
290
00:20:57,246 --> 00:20:58,725
You're being melodramatic.
291
00:20:58,726 --> 00:21:00,245
I've heard good things
about this school.
292
00:21:00,246 --> 00:21:01,645
From all your friends in town?
293
00:21:01,646 --> 00:21:03,685
OK, the headmistress
is waiting for us.
294
00:21:03,686 --> 00:21:05,485
Please let me do this.
295
00:21:05,486 --> 00:21:07,885
It's enough you've ruined
my reputation on the bus.
296
00:21:07,886 --> 00:21:09,526
I've got this.
297
00:21:10,526 --> 00:21:13,165
And what is your
name, young lady?
298
00:21:13,166 --> 00:21:15,245
Iris Heikkinen, aged 10.
299
00:21:15,246 --> 00:21:18,325
Born 13 March 2011.
300
00:21:18,326 --> 00:21:22,525
Now, it's very important you don't
draw any attention to yourself, OK?
301
00:21:22,526 --> 00:21:24,365
Otis, what is your name?
302
00:21:24,366 --> 00:21:25,926
Otis What The Fuck
Am I Doing Here?
303
00:21:26,926 --> 00:21:28,605
Love you! Bye, Mum!
304
00:21:29,846 --> 00:21:32,646
Have a good first day at school!
305
00:21:36,846 --> 00:21:40,445
Look at 'em. Blood-sucking
carrion feeders.
306
00:21:40,446 --> 00:21:42,485
Yeah. Like a nest of vipers!
307
00:21:42,486 --> 00:21:44,285
Maybe don't mention
it to 'em, eh?
308
00:21:44,286 --> 00:21:45,805
Nah, bugger 'em.
I've come here...
309
00:21:45,806 --> 00:21:47,525
Jesus, Dad. ..to tell
them what I think.
310
00:21:47,526 --> 00:21:48,526
Hello.
311
00:21:49,526 --> 00:21:52,005
What can I do for
you today, Mr Gurvan?
312
00:21:52,006 --> 00:21:53,485
Well, we got your letters,
313
00:21:53,486 --> 00:21:57,845
and if you vultures think
you're gonna be taking my farm,
314
00:21:57,846 --> 00:21:59,485
you've got another think coming.
315
00:21:59,486 --> 00:22:02,125
Dad, I'll do the talking,
yeah? Well, why don't ya, then?
316
00:22:02,126 --> 00:22:06,365
Do it. I'm just a silly old bugger
who's not long for this world.
317
00:22:06,366 --> 00:22:08,125
We're here about the
notice of foreclosure.
318
00:22:08,126 --> 00:22:10,365
We need more than two weeks
to come up with the money.
319
00:22:10,366 --> 00:22:14,005
We've been issuing notices of
default for the past nine months.
320
00:22:14,006 --> 00:22:17,365
Cocksuckers! How much
would it cost to stall it?
321
00:22:17,366 --> 00:22:19,485
Well, frankly, I think
that's a waste of time.
322
00:22:19,486 --> 00:22:20,965
Yours and mine.
323
00:22:20,966 --> 00:22:23,245
I think I'm gonna have
to empty my catheter.
324
00:22:23,246 --> 00:22:25,085
Oh, can you just hang on?
325
00:22:25,086 --> 00:22:26,885
Yeah, sure, I can hang on.
326
00:22:26,886 --> 00:22:30,525
I'm just a poor sick old bugger
dying from prostate cancer.
327
00:22:30,526 --> 00:22:32,205
Alright.
328
00:22:32,206 --> 00:22:33,605
Which way's the toilet?
329
00:22:33,606 --> 00:22:35,365
Public toilet's two
blocks down, going east...
330
00:22:35,366 --> 00:22:36,925
No, YOUR toilet.
331
00:22:36,926 --> 00:22:40,805
The toilet here
is for bank staff only.
332
00:22:40,806 --> 00:22:42,285
Bank staff only?
333
00:22:42,286 --> 00:22:44,365
Maybe you want him
to empty his catheter
334
00:22:44,366 --> 00:22:46,766
right here on the floor, huh?
335
00:22:49,646 --> 00:22:50,846
Huh?
336
00:22:52,486 --> 00:22:53,486
Just...
337
00:22:54,526 --> 00:22:56,205
Thank you, Miss.
338
00:22:56,206 --> 00:22:58,366
You've been very obliging.
339
00:23:07,086 --> 00:23:09,405
Why aren't you calling
me on the burner phone?
340
00:23:09,406 --> 00:23:10,765
The phone didn't work.
341
00:23:10,766 --> 00:23:13,885
I told you each SIM is
only good for one call.
342
00:23:13,886 --> 00:23:16,245
No, I didn't call anyone.
It just didn't work.
343
00:23:16,246 --> 00:23:19,365
If someone has used it,
I'll mail you some more.
344
00:23:19,366 --> 00:23:24,045
Just understand that each time I
send anything, it comes at a risk.
345
00:23:24,046 --> 00:23:26,765
Look, when can I get
my family out of here?
346
00:23:26,766 --> 00:23:29,205
We are not suited to
this place, believe me.
347
00:23:29,206 --> 00:23:31,765
Until I get to the bottom
of this, no-one is safe.
348
00:23:31,766 --> 00:23:33,765
We're not safe here.
349
00:23:33,766 --> 00:23:36,325
It's not about you.
It's bigger than that.
350
00:23:36,326 --> 00:23:38,686
What did Kumar tell you?
351
00:23:39,686 --> 00:23:41,125
Nothing.
352
00:23:41,126 --> 00:23:43,926
He was killed before
he could tell me.
353
00:23:45,766 --> 00:23:47,365
He gave me a USB, but it...
354
00:23:47,366 --> 00:23:51,046
He gave you a USB and now
you decide to tell me?
355
00:23:52,126 --> 00:23:54,805
Were you planning on using
it as a bargaining chip?
356
00:23:54,806 --> 00:23:57,805
I don't... I don't know you.
I don't know who you work for.
357
00:23:57,806 --> 00:23:59,926
I don't even know your name!
358
00:24:00,926 --> 00:24:03,325
How do I know
YOU'RE not involved?
359
00:24:03,326 --> 00:24:04,766
How do I know
YOU'RE not involved?
360
00:24:09,286 --> 00:24:11,126
What's on the USB?
361
00:24:12,086 --> 00:24:13,726
A curry recipe.
362
00:24:15,726 --> 00:24:17,205
Send it to me.
363
00:24:17,206 --> 00:24:19,926
Make Kumar's death
mean something.
364
00:24:20,926 --> 00:24:22,285
Sure.
365
00:24:22,286 --> 00:24:23,806
Thanks.
366
00:24:24,806 --> 00:24:25,965
It's Airini.
367
00:24:25,966 --> 00:24:28,045
My name is Airini.
368
00:24:36,006 --> 00:24:39,285
Ryan Raymond
Greene you say? Mm.
369
00:24:39,286 --> 00:24:42,405
His is one of many names,
370
00:24:42,406 --> 00:24:44,285
and I have this address.
371
00:24:44,286 --> 00:24:46,045
Done something naughty, has he?
372
00:24:46,046 --> 00:24:48,166
Well, that is a
government matter.
373
00:24:49,566 --> 00:24:53,965
Yeah, well, he married that
Carlita girl from Mexico.
374
00:24:53,966 --> 00:24:56,805
Bought a boat and sailed
to Fiji, I think it was.
375
00:24:56,806 --> 00:24:57,806
Oh!
376
00:24:58,806 --> 00:25:00,845
And what about
Madeleine Kokoris?
377
00:25:00,846 --> 00:25:03,525
Word around town is she caught
her hand in a harvester,
378
00:25:03,526 --> 00:25:05,365
took up singing.
379
00:25:05,366 --> 00:25:06,845
I think it's more
likely, though,
380
00:25:06,846 --> 00:25:09,165
that she ran off with that
professional waterskier.
381
00:25:09,166 --> 00:25:11,005
Either way, never seen again.
382
00:25:11,006 --> 00:25:12,005
Oh.
383
00:25:12,006 --> 00:25:15,085
And uh... and
Terence Darby Smith?
384
00:25:15,086 --> 00:25:16,525
Oh, Terry.
385
00:25:16,526 --> 00:25:17,525
Terry.
386
00:25:17,526 --> 00:25:18,845
Decapitated himself.
387
00:25:18,846 --> 00:25:20,845
Decapitated?
388
00:25:20,846 --> 00:25:22,805
Yeah. Not on purpose.
389
00:25:22,806 --> 00:25:25,525
He was cutting down a
dead tree and it twisted.
390
00:25:25,526 --> 00:25:27,085
That's the thing
people don't realise,
391
00:25:27,086 --> 00:25:29,045
is dead trees are the
real widow-makers.
392
00:25:29,046 --> 00:25:31,085
Not that Terry was ever married.
393
00:25:31,086 --> 00:25:33,565
Bit of a pants man,
truth be known.
394
00:25:33,566 --> 00:25:35,845
This was back when he
had a head, obviously.
395
00:25:35,846 --> 00:25:39,405
Ladies don't tend to go
for that headless look.
396
00:25:39,406 --> 00:25:42,605
Bad enough if you haven't
got hair, innit, these days?
397
00:25:42,606 --> 00:25:44,805
Terry had a lovely head of hair.
398
00:25:44,806 --> 00:25:48,885
Ironically it was that that
got caught in the chainsaw.
399
00:25:48,886 --> 00:25:50,806
It's like swings and rounda...
400
00:26:10,326 --> 00:26:12,125
Hey, can you open the door?
401
00:26:14,286 --> 00:26:16,125
Oh... Uh... Oh!
402
00:26:16,126 --> 00:26:20,325
Hey, what are you doing?!
I want to get on the bu...
403
00:26:20,326 --> 00:26:21,326
Hey...
404
00:26:23,366 --> 00:26:25,405
Come on!
405
00:26:25,406 --> 00:26:26,885
Ohh!
406
00:26:45,126 --> 00:26:48,166
Why is everybody
here an arsehole?
407
00:26:53,646 --> 00:26:55,486
Oh, my God.
408
00:27:01,686 --> 00:27:03,485
Thank you for stopping.
409
00:27:03,486 --> 00:27:04,965
Don't mention it.
410
00:27:04,966 --> 00:27:06,486
I won't.
411
00:27:08,406 --> 00:27:09,526
Oh.
412
00:27:13,886 --> 00:27:16,725
Well... who have
we got here then?
413
00:27:16,726 --> 00:27:18,445
I'm Stella.
414
00:27:18,446 --> 00:27:20,366
She's our new neighbour.
415
00:27:21,366 --> 00:27:22,846
Is that right?
416
00:27:26,046 --> 00:27:29,245
What were you doing out there
417
00:27:29,246 --> 00:27:31,565
walking around
without a vehicle?
418
00:27:31,566 --> 00:27:35,366
Well, my car's in with
Connor for repair.
419
00:27:36,646 --> 00:27:38,646
Good luck getting that back.
420
00:27:40,166 --> 00:27:42,165
Here's one for you -
421
00:27:42,166 --> 00:27:44,725
why is our little town
422
00:27:44,726 --> 00:27:47,485
called Mystery Bay?
423
00:27:47,486 --> 00:27:51,885
Uh... Because it's a mystery.
Where the hell is the bay?
424
00:27:51,886 --> 00:27:54,325
You
got that right.
425
00:27:54,326 --> 00:27:57,006
Where's the goddamn bay?
426
00:27:58,006 --> 00:28:01,086
I like this one, Jeremiah.
427
00:28:04,566 --> 00:28:07,925
Oh, ease up, will you?
You're like a bloody octopus.
428
00:28:07,926 --> 00:28:09,525
Oh, you're jealous?
429
00:28:09,526 --> 00:28:14,005
It's been quite a while since I
sat next to an attractive woman.
430
00:28:14,006 --> 00:28:15,045
Oh.
431
00:28:15,046 --> 00:28:17,925
Not since my Pearl passed away.
432
00:28:17,926 --> 00:28:22,446
Oh, she was the sweetest
woman that ever drew breath.
433
00:28:23,446 --> 00:28:27,045
We had a nice right
family back then.
434
00:28:27,046 --> 00:28:29,685
Pearl and Jeremiah and Billy.
435
00:28:29,686 --> 00:28:31,405
Who's Billy?
436
00:28:31,406 --> 00:28:33,245
Billy's his big brother.
437
00:28:33,246 --> 00:28:34,285
Oh.
438
00:28:34,286 --> 00:28:38,165
He's doing a sabbatical at
the moment up on the mainland,
439
00:28:38,166 --> 00:28:39,685
but he'll be back soon.
440
00:28:39,686 --> 00:28:41,526
He's not coming back, Dad.
441
00:28:42,526 --> 00:28:44,606
Why don't you just clam up?
442
00:28:47,486 --> 00:28:49,125
You'll like Billy.
443
00:28:49,126 --> 00:28:50,845
Everyone likes Billy.
444
00:28:50,846 --> 00:28:54,166
Some people are just
irreplaceable, you know?
445
00:28:58,886 --> 00:29:02,845
What is meant by
Dalton's three laws?
446
00:29:02,846 --> 00:29:04,326
Anyone?
447
00:29:05,606 --> 00:29:07,725
We did this last term.
448
00:29:07,726 --> 00:29:11,605
Um... The invisibility of
an atom was proven wrong.
449
00:29:11,606 --> 00:29:15,525
When elements were excited
by an electrical current,
450
00:29:15,526 --> 00:29:17,605
atoms broke down
into several parts.
451
00:29:17,606 --> 00:29:19,526
Well done, Otis.
452
00:29:20,526 --> 00:29:25,486
Elysha, can you read from
page 65, third para down?
453
00:29:26,766 --> 00:29:27,766
Um...
454
00:29:28,766 --> 00:29:30,845
"By adding
455
00:29:30,846 --> 00:29:34,045
"the elec... trons
456
00:29:34,046 --> 00:29:36,085
"of the atoms,
457
00:29:36,086 --> 00:29:39,405
"the... mole...
458
00:29:39,406 --> 00:29:40,925
"molec..."
459
00:29:40,926 --> 00:29:42,086
Molecule.
460
00:29:46,006 --> 00:29:47,285
Molecule. Shh!
461
00:29:47,286 --> 00:29:50,285
That's... great. Thanks, Elysha.
462
00:29:50,286 --> 00:29:52,045
OK.
463
00:29:52,046 --> 00:29:54,005
Page 65, everybody.
464
00:30:06,646 --> 00:30:08,565
Robin Rickett.
465
00:30:11,166 --> 00:30:13,165
Are you from the Tax Office?
466
00:30:13,166 --> 00:30:15,925
No, the Department of Finance.
467
00:30:15,926 --> 00:30:17,885
I've already told you bastards
468
00:30:17,886 --> 00:30:19,805
I've got no idea what happened
469
00:30:19,806 --> 00:30:21,605
to the receipts for
the machinery...
470
00:30:21,606 --> 00:30:23,445
No, no, I'm not
here for your tax.
471
00:30:23,446 --> 00:30:26,565
I'm not responsible for what
happened to those receipts.
472
00:30:26,566 --> 00:30:30,085
I'm hoping you can help me locate
some people I'm looking for.
473
00:30:30,086 --> 00:30:31,125
Yeah?
474
00:30:31,126 --> 00:30:33,765
No. I doubt it.
475
00:30:33,766 --> 00:30:39,446
Terence Smith, Mei Fong, Madeleine
Kokoris, Reginald Greene?
476
00:30:40,526 --> 00:30:43,565
Perhaps Vicki Johnathan
and Edward Stiles?
477
00:30:43,566 --> 00:30:46,366
I've got no idea who
these people are.
478
00:30:47,366 --> 00:30:48,685
Ah.
479
00:30:48,686 --> 00:30:52,125
How about you? I didn't catch
your name.
480
00:30:52,126 --> 00:30:53,845
Myfanwy.
481
00:30:53,846 --> 00:30:56,005
Cardiganshire.
482
00:30:56,006 --> 00:30:57,565
Welsh.
483
00:30:57,566 --> 00:30:59,405
That on your list?
484
00:30:59,406 --> 00:31:02,605
You know, if I were you,
485
00:31:02,606 --> 00:31:06,566
I'd get back in the car and
head back to your office.
486
00:31:08,246 --> 00:31:09,446
Hm?
487
00:31:10,686 --> 00:31:14,166
Well, I don't have an
office here, actually.
488
00:31:21,606 --> 00:31:26,285
It's not tinea. It's just,
like, a foot-rot sort of thing.
489
00:31:26,286 --> 00:31:28,165
One tick.
490
00:31:28,166 --> 00:31:29,645
Who did you say you
were with again?
491
00:31:29,646 --> 00:31:32,765
Jason, we are not paying
for a dog licence for a pig.
492
00:31:32,766 --> 00:31:34,885
Well, it's on the card.
493
00:31:34,886 --> 00:31:36,686
Not happening, Jason.
494
00:31:38,126 --> 00:31:40,045
Uh... Sorry, sorry.
495
00:31:41,166 --> 00:31:42,645
What are you doing here again?
496
00:31:42,646 --> 00:31:49,166
The department would like
to locate these people.
497
00:31:51,086 --> 00:31:52,245
Mm.
498
00:31:52,246 --> 00:31:53,445
Mm.
499
00:31:53,446 --> 00:31:54,445
Mm.
500
00:31:54,446 --> 00:31:55,445
Mm.
501
00:31:55,446 --> 00:31:56,565
Mm.
502
00:31:56,566 --> 00:31:58,165
Oh...
503
00:31:58,166 --> 00:32:00,646
Mm. Uh...
504
00:32:02,486 --> 00:32:03,805
No.
505
00:32:03,806 --> 00:32:05,245
Nup.
506
00:32:05,246 --> 00:32:07,605
Never seen those names before.
507
00:32:07,606 --> 00:32:09,685
But they can't have
just disappeared.
508
00:32:09,686 --> 00:32:11,445
Mm, I think they might've.
509
00:32:11,446 --> 00:32:12,565
Mm.
510
00:32:12,566 --> 00:32:17,125
I tell you what - I'll look
into it and I'll call you later.
511
00:32:17,126 --> 00:32:18,765
Could you look into it now?
512
00:32:18,766 --> 00:32:20,245
Mm-hm.
513
00:32:20,246 --> 00:32:21,606
Later.
514
00:32:22,606 --> 00:32:24,446
I'm on an important case.
515
00:32:25,446 --> 00:32:27,325
What about you ladies?
516
00:32:27,326 --> 00:32:30,246
Recognise any of these names?
517
00:32:34,726 --> 00:32:36,285
Poor Madeleine Kokoris.
518
00:32:36,286 --> 00:32:38,405
She... She had heart
attack, didn't she?
519
00:32:38,406 --> 00:32:40,205
I was told she moved.
520
00:32:40,206 --> 00:32:41,885
Right after the heart attack.
521
00:32:41,886 --> 00:32:44,805
She married the dentist.
Moved to Broome.
522
00:32:44,806 --> 00:32:49,006
I was told she married a
professional waterskier.
523
00:32:50,006 --> 00:32:52,406
Dentists can waterski too.
524
00:32:55,046 --> 00:32:57,645
We're not paying, Jason.
525
00:32:57,646 --> 00:32:59,125
Janine Pilchard,
526
00:32:59,126 --> 00:33:02,525
you left your school bag
again in the luncheon area.
527
00:33:02,526 --> 00:33:04,485
Please report to lost property.
528
00:33:04,486 --> 00:33:06,525
Yeah, cool,
we can get apples.
529
00:33:06,526 --> 00:33:08,325
Yeah, cool. Yeah.
530
00:33:12,486 --> 00:33:16,325
Sorry I'm late. I was helping
Ms Butler put the books away.
531
00:33:16,326 --> 00:33:17,645
That's slave labour.
532
00:33:17,646 --> 00:33:19,645
She says we have to
do a family tree.
533
00:33:19,646 --> 00:33:21,885
We can't have family
here. Yes, we can.
534
00:33:21,886 --> 00:33:23,885
I'm making up a new one
535
00:33:23,886 --> 00:33:27,126
with new aunties and
uncles and cousins.
536
00:33:28,166 --> 00:33:32,005
Do you think we'll have any
royal people in our family?
537
00:33:32,006 --> 00:33:33,445
Youse won't let me.
538
00:33:33,446 --> 00:33:35,285
You come and grab
him.
539
00:33:35,286 --> 00:33:37,445
Grab him, Stretch, pick him
up. Yeah, I got him, I got him,
540
00:33:37,446 --> 00:33:40,245
Hurry up, clip him
so I don't drop him.
541
00:33:40,246 --> 00:33:42,405
There.
542
00:33:56,006 --> 00:33:57,446
There you go.
543
00:34:00,686 --> 00:34:01,845
How do I look?
544
00:34:01,846 --> 00:34:03,365
Ugh. Do I look pretty?
545
00:34:03,366 --> 00:34:05,605
Pretty ugly.
546
00:34:06,606 --> 00:34:08,005
Quick, get the one
with the yellow tag.
547
00:34:08,006 --> 00:34:10,085
Oh!
548
00:34:10,086 --> 00:34:13,485
Oh, what a shame!
549
00:34:13,486 --> 00:34:16,125
Lovely shoes.
550
00:34:16,126 --> 00:34:17,805
Can I get you a cloth?
551
00:34:17,806 --> 00:34:20,046
No. Thank you.
552
00:34:21,046 --> 00:34:23,165
They are most likely
ruined.
553
00:34:23,166 --> 00:34:24,965
If you're a Jehovah,
554
00:34:24,966 --> 00:34:27,485
you've wasted your
petrol, I'm afraid.
555
00:34:27,486 --> 00:34:29,805
Oh, no, I'm not a
Jehovah's Witness.
556
00:34:29,806 --> 00:34:35,565
Uh... My name is Robin Ricketts and
I'm with the Department of Finance.
557
00:34:35,566 --> 00:34:40,885
I'm looking for the Stiles
family, a Vicki Stiles.
558
00:34:40,886 --> 00:34:43,485
This was her last
listed residence.
559
00:34:43,486 --> 00:34:45,565
Hmm...
560
00:34:45,566 --> 00:34:46,926
No.
561
00:34:47,926 --> 00:34:49,645
No-one of that name around here.
562
00:34:49,646 --> 00:34:50,645
Oh.
563
00:34:50,646 --> 00:34:52,765
Well, it was 20 ago.
564
00:34:52,766 --> 00:34:54,725
How long have YOU lived here?
565
00:34:54,726 --> 00:34:56,526
A whiles.
566
00:34:57,526 --> 00:34:59,285
Perhaps you'd recognise her.
567
00:34:59,286 --> 00:35:02,525
This is Vicki Stiles circa 1996.
568
00:35:02,526 --> 00:35:04,086
Oh!
569
00:35:05,886 --> 00:35:09,246
We have the same-shaped face.
570
00:35:10,526 --> 00:35:12,605
There are some similarities.
571
00:35:12,606 --> 00:35:15,085
I was
never THAT pretty.
572
00:35:15,086 --> 00:35:18,006
No, I'm afraid I'm
sorry, I don't know her.
573
00:35:19,726 --> 00:35:21,565
I don't think I got YOUR name.
574
00:35:21,566 --> 00:35:22,845
Frankie.
575
00:35:22,846 --> 00:35:24,445
Frankie McCleish.
576
00:35:24,446 --> 00:35:26,085
Frankie.
577
00:35:26,086 --> 00:35:28,885
Would it be possible, Frankie,
578
00:35:28,886 --> 00:35:32,685
to get some form
of identification?
579
00:35:32,686 --> 00:35:34,125
Passport...
580
00:35:34,126 --> 00:35:35,365
Ooh.
581
00:35:35,366 --> 00:35:37,965
Routine authentification.
582
00:35:37,966 --> 00:35:39,285
Of course!
583
00:35:39,286 --> 00:35:41,885
Though... ..it might
take me a whiles to find it
584
00:35:41,886 --> 00:35:44,485
because there's not much call to
show that sort of thing round here.
585
00:35:44,486 --> 00:35:46,725
But tell you what -
586
00:35:46,726 --> 00:35:49,085
I'll give you a ring when I do.
587
00:35:49,086 --> 00:35:51,445
Well, you have my card.
588
00:35:51,446 --> 00:35:53,166
I sure do.
589
00:35:56,166 --> 00:35:58,245
I do have a 4:00PM
flight tomorrow,
590
00:35:58,246 --> 00:36:02,005
so, I will need that information
by noon at the latest.
591
00:36:02,006 --> 00:36:03,526
I understand.
592
00:36:16,366 --> 00:36:21,645
First the strutting poodle
from out of town moves in,
593
00:36:21,646 --> 00:36:26,085
and now this yappy
one's sniffing around.
594
00:36:26,086 --> 00:36:28,326
They sound the same.
595
00:36:34,246 --> 00:36:36,725
Yes, they do.
596
00:36:44,846 --> 00:36:48,045
Can you explain to me
why I saw you driving my car
597
00:36:48,046 --> 00:36:50,805
with our goat dead
tied to the roof?
598
00:36:50,806 --> 00:36:52,245
Test driving.
599
00:36:52,246 --> 00:36:54,205
Still a problem with
the transmission.
600
00:36:54,206 --> 00:36:56,206
I found a goat already
dead on the road.
601
00:36:57,206 --> 00:36:58,806
Here you go.
602
00:37:00,246 --> 00:37:01,805
It's a loaner from Frankie.
603
00:37:01,806 --> 00:37:03,445
Just till I fix yours.
604
00:37:03,446 --> 00:37:06,405
Frankie is loaning
me a car? Why?
605
00:37:06,406 --> 00:37:08,085
Used to belong to Francis.
606
00:37:08,086 --> 00:37:09,846
He won't need it no more.
607
00:37:12,166 --> 00:37:15,445
Well, any vehicle is
useful. Thank her for me.
608
00:37:15,446 --> 00:37:16,925
You can thank her yourself.
609
00:37:16,926 --> 00:37:18,926
She said to go up to the
house tonight for a feed.
610
00:37:19,926 --> 00:37:22,125
Feed? Tonight?
611
00:37:22,126 --> 00:37:24,085
Yeah, you and the kids.
612
00:37:24,086 --> 00:37:25,605
Good way to make friends.
613
00:37:25,606 --> 00:37:27,966
We all need friends, don't we?
614
00:37:46,966 --> 00:37:48,645
Good evening. I'm... I'm Stella.
615
00:37:48,646 --> 00:37:51,485
And this is uh... Otis and Iris.
616
00:37:53,726 --> 00:37:55,485
What's this little guy's name?
617
00:37:55,486 --> 00:37:58,165
Bastard from hell.
618
00:37:58,166 --> 00:37:59,726
They're here!
619
00:38:06,646 --> 00:38:09,445
No wallabies tonight.
620
00:38:09,446 --> 00:38:13,365
Now, before we start, I
want to give thanks to Jack.
621
00:38:13,366 --> 00:38:15,645
Where is he? Said
he wasn't hungry.
622
00:38:15,646 --> 00:38:17,045
Well, he should be here.
623
00:38:17,046 --> 00:38:18,885
Maybe he doesn't
like killing so much.
624
00:38:18,886 --> 00:38:20,365
He's such a soft cock.
625
00:38:20,366 --> 00:38:22,445
Now, Stretch, that's
enough from you.
626
00:38:22,446 --> 00:38:23,965
Remember what we've
been working on -
627
00:38:23,966 --> 00:38:25,925
empathy, sensitivity
and kindness.
628
00:38:25,926 --> 00:38:27,886
Oh, everybody, just dig in.
629
00:38:31,766 --> 00:38:34,285
We've Jack to
thank for the lamb.
630
00:38:34,286 --> 00:38:35,725
His first kill.
631
00:38:35,726 --> 00:38:37,925
He opened its throat
and drained its blood
632
00:38:37,926 --> 00:38:39,885
like he'd been doing
it all his life.
633
00:38:39,886 --> 00:38:42,126
He's well on the way to
being the head of the family.
634
00:38:43,126 --> 00:38:44,125
Boys!
635
00:38:44,126 --> 00:38:46,005
Brony.
636
00:38:46,006 --> 00:38:47,685
Boys.
637
00:38:47,686 --> 00:38:50,126
We've got guests.
638
00:38:54,926 --> 00:38:56,405
What are you knitting?
639
00:38:56,406 --> 00:38:59,565
Every year, the
ladies from the CWA,
640
00:38:59,566 --> 00:39:02,365
we club together and we make
blankets for the homeless.
641
00:39:02,366 --> 00:39:03,845
There are homeless people here?
642
00:39:03,846 --> 00:39:05,405
No, no, no, not here.
643
00:39:05,406 --> 00:39:06,965
In the big cities.
644
00:39:06,966 --> 00:39:09,525
Like in our city. Mm,
which city is that, dear?
645
00:39:09,526 --> 00:39:11,765
Melbo... The main street of...
646
00:39:11,766 --> 00:39:14,486
We, uh... lived in Sydney, in...
647
00:39:15,486 --> 00:39:16,726
..Dover Heights.
648
00:39:20,486 --> 00:39:22,125
Mm.
649
00:39:22,126 --> 00:39:23,725
Very fancy.
650
00:39:23,726 --> 00:39:27,765
Hm! I can't imagine why anyone would
want to leave fancy Dover Heights
651
00:39:27,766 --> 00:39:29,445
for our little Tassie town!
652
00:39:30,446 --> 00:39:33,165
I just wanted a safer
place to bring up the kids.
653
00:39:33,166 --> 00:39:34,765
And you chose here?
654
00:39:36,126 --> 00:39:37,725
Is that your first grandchild?
655
00:39:37,726 --> 00:39:39,445
Oh, no, no, he's not mine.
656
00:39:39,446 --> 00:39:40,525
Not technically.
657
00:39:40,526 --> 00:39:42,845
No, Jack is my only true born.
658
00:39:42,846 --> 00:39:44,045
No.
659
00:39:44,046 --> 00:39:46,965
I'm a foster mum
to all this lot.
660
00:39:46,966 --> 00:39:49,565
Ah. And I love
'em all the same.
661
00:39:49,566 --> 00:39:53,806
Otis, I see you've given
up being a vegetarian.
662
00:39:55,246 --> 00:39:57,165
Uh... He's a flexitarian.
663
00:39:57,166 --> 00:39:58,206
Mm!
664
00:39:59,206 --> 00:40:01,086
Here. There you go.
665
00:40:09,926 --> 00:40:12,526
Can I help you with the dishes?
666
00:40:17,926 --> 00:40:21,205
Look, thanks for
organising the car for me.
667
00:40:23,326 --> 00:40:26,125
I think you'll find that most
people in our little town
668
00:40:26,126 --> 00:40:28,045
love to lend a hand.
669
00:40:28,046 --> 00:40:31,206
You don't want to become
friends with the wrong people.
670
00:40:33,606 --> 00:40:35,085
What does that mean?
671
00:40:35,086 --> 00:40:36,286
Oh...
672
00:40:37,286 --> 00:40:40,685
Well, there's people, dear,
well, you just can't trust.
673
00:40:40,686 --> 00:40:42,846
Same as everywhere, I suppose.
674
00:40:43,846 --> 00:40:45,206
No.
675
00:40:46,926 --> 00:40:49,526
It's not the same
as anywhere here.
676
00:40:50,806 --> 00:40:52,286
You'll learn that.
677
00:40:53,286 --> 00:40:56,285
Oh! You know, when
I first came here
678
00:40:56,286 --> 00:40:58,526
I was almost as
green as you are.
679
00:40:59,526 --> 00:41:01,726
So, how long HAVE you been here?
680
00:41:05,166 --> 00:41:09,926
Do you know you're the second
person today to ask me that?
681
00:41:16,046 --> 00:41:19,526
What do you want to know all
about me all of a sudden for, eh?
682
00:41:26,166 --> 00:41:29,926
Think it's time
we ladies joined the party.
683
00:41:31,086 --> 00:41:32,805
No, stop!
684
00:41:32,806 --> 00:41:35,325
Stop! I
don't want to!
685
00:41:35,326 --> 00:41:36,845
Stop!
686
00:41:39,486 --> 00:41:41,045
Beep! Beep! Beep!
687
00:41:41,046 --> 00:41:43,725
Boys, that's enough with
the headless chicken dance.
688
00:41:43,726 --> 00:41:46,045
You're scaring
the poor wee girl.
689
00:41:47,286 --> 00:41:49,645
I apologise, Iris.
690
00:41:49,646 --> 00:41:51,165
Jackie!
691
00:41:51,166 --> 00:41:52,885
Glad you could make it.
692
00:41:52,886 --> 00:41:55,445
Smelt the apple pie, I see.
693
00:41:55,446 --> 00:41:56,965
I know!
694
00:41:56,966 --> 00:42:00,965
Since Jackie's here,
let's play stories.
695
00:42:00,966 --> 00:42:02,445
He's the best one at that.
696
00:42:02,446 --> 00:42:04,685
It's tradition around here.
697
00:42:04,686 --> 00:42:06,885
Someone starts a story,
698
00:42:06,886 --> 00:42:09,725
and then everyone
gets to add to it.
699
00:42:09,726 --> 00:42:11,245
Do you wanna play?
700
00:42:11,246 --> 00:42:12,325
OK.
701
00:42:14,926 --> 00:42:17,605
I'm gonna let you start.
702
00:42:17,606 --> 00:42:19,205
Once upon a time
703
00:42:19,206 --> 00:42:23,365
a girl met a unicorn
in the forest.
704
00:42:23,366 --> 00:42:25,365
The girl was cold,
705
00:42:25,366 --> 00:42:27,205
so, she asked the unicorn
706
00:42:27,206 --> 00:42:31,325
if she could take her flying
up to feel the sunshine.
707
00:42:31,326 --> 00:42:32,725
Brony?
708
00:42:32,726 --> 00:42:37,125
So, the unicorn said to the
girl, "Get off me, you lazy ho."
709
00:42:37,126 --> 00:42:39,565
The girl stuck a knife
in the horse and said,
710
00:42:39,566 --> 00:42:42,605
"If you don't carry me, I'll
cut you from neck to tail."
711
00:42:42,606 --> 00:42:43,845
No, no, no.
712
00:42:43,846 --> 00:42:45,605
That's not how the story
goes. Alright, it's pretty,
713
00:42:45,606 --> 00:42:47,085
It's pretty late, so... Iris.
714
00:42:47,086 --> 00:42:48,605
Iris, sweetie,
715
00:42:48,606 --> 00:42:51,085
no-one knows how the story ends.
716
00:42:51,086 --> 00:42:53,645
That's, uh... That's
the rule of the table.
717
00:42:53,646 --> 00:42:55,246
Jackie.
718
00:42:57,006 --> 00:42:59,205
They flew for so long
719
00:42:59,206 --> 00:43:01,325
that when the unicorn
brought the girl back
720
00:43:01,326 --> 00:43:03,365
she actually wasn't a
little girl anymore.
721
00:43:03,366 --> 00:43:05,845
And when she realised
how old she was,
722
00:43:05,846 --> 00:43:07,325
she hit the unicorn...
723
00:43:07,326 --> 00:43:09,405
..and set it on fire. Mummy.
724
00:43:09,406 --> 00:43:13,205
Yum, yum,
yummy, roasted unicorn!
725
00:43:13,206 --> 00:43:16,325
And the fire spread,
726
00:43:16,326 --> 00:43:19,525
and the girl, who
was now a woman,
727
00:43:19,526 --> 00:43:21,405
was trapped.
728
00:43:21,406 --> 00:43:26,965
She'd forgotten that the unicorn
could fly and save itself.
729
00:43:26,966 --> 00:43:28,165
Ah!
730
00:43:28,166 --> 00:43:30,126
And it said to her...
731
00:43:31,126 --> 00:43:33,845
.."I can save you too
732
00:43:33,846 --> 00:43:37,445
"if you tell me one true thing."
733
00:43:37,446 --> 00:43:38,765
Mm?
734
00:43:38,766 --> 00:43:42,685
But the girl, who
was now a woman,
735
00:43:42,686 --> 00:43:48,805
couldn't think of a
single true thing to say.
736
00:43:48,806 --> 00:43:52,165
So, she said,
737
00:43:52,166 --> 00:43:56,565
"I come from...
738
00:43:56,566 --> 00:43:58,606
"Dover Heights."
739
00:44:07,126 --> 00:44:08,926
Let's go, kids.
740
00:44:18,406 --> 00:44:20,045
I don't like that lady.
741
00:44:20,046 --> 00:44:21,645
I don't like her either.
742
00:44:21,646 --> 00:44:24,165
She can't be in the family tree.
743
00:44:24,166 --> 00:44:25,646
Definitely not.
744
00:44:27,646 --> 00:44:29,686
Quick, kids, hop in.
745
00:44:30,686 --> 00:44:33,645
You... You don't recognise
any of these names,
746
00:44:33,646 --> 00:44:37,005
and what would have been
hundreds of money transfers?
747
00:44:37,006 --> 00:44:39,525
Yeah. Memory's not
my strong point.
748
00:44:39,526 --> 00:44:42,365
Charlie would know. He
works here full-time.
749
00:44:42,366 --> 00:44:43,406
Charlie?
750
00:44:44,406 --> 00:44:47,325
Brian, when's
Charlie coming back?
751
00:44:47,326 --> 00:44:49,885
Oh, he's in week two
of his long service,
752
00:44:49,886 --> 00:44:51,605
so, I'd probably try
again in 26 weeks.
753
00:44:51,606 --> 00:44:53,485
Yeah. 26 weeks.
754
00:44:53,486 --> 00:44:55,886
Cool. See you then.
755
00:44:59,366 --> 00:45:01,405
Uh... I need a
priority envelope.
756
00:45:01,406 --> 00:45:03,245
What size? Where's it going?
757
00:45:03,246 --> 00:45:06,165
Uh... Express. Small. Does
it matter where it's going?
758
00:45:06,166 --> 00:45:08,205
Only if you want
it to get there.
759
00:45:08,206 --> 00:45:09,885
Oh, right. Yeah.
I need an address.
760
00:45:09,886 --> 00:45:12,125
Oh, right, of course. Um...
761
00:45:12,126 --> 00:45:14,126
It's, uh... It's going to a...
762
00:45:15,126 --> 00:45:17,046
..PO box in Canberra.
763
00:45:19,806 --> 00:45:21,645
I think a parcel
arrived for you today.
764
00:45:21,646 --> 00:45:23,925
Charlie? Oh, yes, it did.
765
00:45:23,926 --> 00:45:26,325
For me? Here?
766
00:45:26,326 --> 00:45:28,006
They used an address.
767
00:45:29,046 --> 00:45:30,965
Yeah, it's from your aunty.
768
00:45:30,966 --> 00:45:33,125
Oh!
769
00:45:33,126 --> 00:45:36,445
Right, this must be the
photos from her son's wedding.
770
00:45:36,446 --> 00:45:39,125
Travis. He was getting married.
771
00:45:39,126 --> 00:45:42,126
Um... Thanks. Thanks, Charlie.
772
00:45:50,166 --> 00:45:51,365
You gonna buy that?
773
00:45:51,366 --> 00:45:52,806
No.
774
00:46:01,806 --> 00:46:04,565
Calling Lioness.
Calling Lioness. Over.
775
00:46:04,566 --> 00:46:07,685
How about knocking and
asking me first, Bong Cha?
776
00:46:07,686 --> 00:46:08,685
Why?
777
00:46:08,686 --> 00:46:12,005
Government woman
spotted at post office. Over.
778
00:46:32,286 --> 00:46:34,806
I suppose you don't
know a Benjamin Rooney?
779
00:46:36,526 --> 00:46:37,846
Dead.
780
00:46:40,526 --> 00:46:42,206
Course he is.
781
00:46:46,086 --> 00:46:47,486
Oh.
782
00:46:52,726 --> 00:46:54,965
Just the porpoise then?
783
00:46:54,966 --> 00:46:56,725
Oh, it's a dolphin.
784
00:46:56,726 --> 00:47:00,006
You can tell because it
has an elongated beak.
785
00:47:01,326 --> 00:47:02,965
I collect them.
786
00:47:04,806 --> 00:47:06,846
How much for this one?
787
00:47:07,846 --> 00:47:09,965
$25.
788
00:47:09,966 --> 00:47:11,766
$25?
789
00:47:12,966 --> 00:47:13,966
Oh...
790
00:47:15,526 --> 00:47:18,646
Oh, Lord, there's a
piece of its fin missing.
791
00:47:19,646 --> 00:47:21,366
Is there?
792
00:47:28,046 --> 00:47:29,966
She's heading west.
793
00:47:45,486 --> 00:47:46,485
No!
794
00:47:46,486 --> 00:47:48,685
No, no, no, no. No! hey!
795
00:47:48,686 --> 00:47:50,765
Get off me! Get
your hands off me!
796
00:47:50,766 --> 00:47:51,765
Help me!
797
00:47:55,326 --> 00:47:56,965
Did you... Did you see that?!
798
00:47:56,966 --> 00:47:59,485
That woman was just
abducted in the street!
799
00:47:59,486 --> 00:48:01,006
What woman?
800
00:48:03,686 --> 00:48:04,806
Wha...
801
00:48:06,806 --> 00:48:08,806
Can you please call the police?!
802
00:48:11,886 --> 00:48:13,006
Can...
803
00:48:17,486 --> 00:48:19,205
Hey!
804
00:48:19,206 --> 00:48:21,005
You gotta pay for that!
805
00:48:25,446 --> 00:48:29,085
People get abducted by aliens
every year and no-one believes it.
806
00:48:29,086 --> 00:48:31,206
Ironic, isn't it?
807
00:48:43,926 --> 00:48:47,685
I haven't done anything wrong.
Please, please, let me go.
808
00:48:49,166 --> 00:48:52,046
That hurts my arm! Please!
809
00:49:03,966 --> 00:49:06,165
Why are you doing this?
810
00:49:06,166 --> 00:49:07,846
Who are you people?
811
00:49:08,846 --> 00:49:10,845
She's got over half the names.
812
00:49:12,806 --> 00:49:15,725
I am here with the government.
813
00:49:15,726 --> 00:49:17,765
This is a terrible idea!
814
00:49:17,766 --> 00:49:20,685
Government people
are going to miss me.
815
00:49:20,686 --> 00:49:23,365
Government people will find me!
816
00:49:24,526 --> 00:49:27,366
No-one's going to find you.
817
00:49:28,366 --> 00:49:30,286
You're all alone here.
818
00:49:32,846 --> 00:49:35,925
It's entirely up to you
819
00:49:35,926 --> 00:49:38,405
how hurt you get.
820
00:49:39,406 --> 00:49:44,085
Tell me about Stella Heikkinen.
821
00:49:44,086 --> 00:49:45,966
Who is she really?
822
00:49:46,966 --> 00:49:48,765
Who?
823
00:49:48,766 --> 00:49:50,085
Stella.
824
00:49:50,086 --> 00:49:52,645
No... From Dover Heights.
825
00:49:52,646 --> 00:49:54,405
What? You know her.
826
00:49:54,406 --> 00:49:55,885
No.
827
00:49:55,886 --> 00:49:57,845
No, I don't. I promise you.
828
00:49:57,846 --> 00:50:00,645
I do not know who Stella is.
829
00:50:00,646 --> 00:50:02,445
Please, please, don't hurt me.
830
00:50:02,446 --> 00:50:05,045
Please, just let me go.
831
00:50:08,286 --> 00:50:12,085
Who...
is... Stella?
832
00:50:12,086 --> 00:50:14,565
I don't know!
833
00:50:20,446 --> 00:50:23,885
How about I check in
on you in the morning?
834
00:50:23,886 --> 00:50:24,965
No.
835
00:50:24,966 --> 00:50:27,485
And see what you can remember
836
00:50:27,486 --> 00:50:31,045
about how you know Stella.
837
00:50:37,406 --> 00:50:40,085
Your porpoise is mine now.
838
00:50:40,086 --> 00:50:42,285
It's a dolphin!
839
00:50:42,286 --> 00:50:43,805
No!
840
00:50:43,806 --> 00:50:48,606
Love? I'd watch your
hands outside the cage.
841
00:50:49,606 --> 00:50:51,445
The dogs get mighty hungry.
842
00:51:13,806 --> 00:51:16,366
I don't know why they
always put me out here on lookout.
843
00:51:32,566 --> 00:51:35,206
There's nothing here. They
always put me out here.
844
00:52:13,166 --> 00:52:14,886
What the fuck?
845
00:52:17,166 --> 00:52:19,485
No, please, please, please,
please, don't hurt me.
846
00:52:19,486 --> 00:52:21,206
Shut up.
Shut up. Shut up.
847
00:52:22,206 --> 00:52:23,646
I'm gonna get you out of here.
848
00:52:26,286 --> 00:52:28,726
Oh, my God. What the fuck?
849
00:52:35,686 --> 00:52:37,485
Who are you?
850
00:52:37,486 --> 00:52:39,005
Stella.
851
00:52:39,006 --> 00:52:41,125
From Dover Heights. What?
852
00:52:41,126 --> 00:52:43,206
No! No! Stay back!
853
00:52:44,766 --> 00:52:46,725
Come on. Quick.
854
00:52:48,886 --> 00:52:50,405
Stay in there.
855
00:52:50,406 --> 00:52:52,485
Wait!
856
00:52:55,806 --> 00:52:58,085
Get her out of here
before she sees you!
857
00:52:59,926 --> 00:53:02,645
Bruno. Come here, boy. Dinner!
858
00:53:02,646 --> 00:53:03,966
Here, boy!
859
00:53:09,486 --> 00:53:10,806
Shh! Shh!
860
00:53:14,966 --> 00:53:16,485
No. Not that way.
861
00:53:16,486 --> 00:53:18,005
My car is this way.
862
00:53:18,006 --> 00:53:19,525
I can't go with YOU.
863
00:53:19,526 --> 00:53:21,685
You're the one they want!
864
00:53:21,686 --> 00:53:22,806
What?
865
00:53:23,806 --> 00:53:25,166
What do... What do you mean?!
866
00:53:27,526 --> 00:53:28,726
Fuck.
867
00:53:42,646 --> 00:53:44,206
Oh, thank God.
868
00:54:31,126 --> 00:54:32,805
Otis! Get away from there!
869
00:54:32,806 --> 00:54:35,286
What's that in the
back? It's roadkill.
870
00:54:39,046 --> 00:54:40,966
Let's check on our guest.
871
00:54:43,286 --> 00:54:46,685
Someone let that woman escape.
872
00:54:46,686 --> 00:54:48,565
Just wondering if
you've heard from Robin?
873
00:54:48,566 --> 00:54:50,326
No, I haven't heard.
Should I have?
874
00:54:51,646 --> 00:54:53,566
Hide. Now.
875
00:54:54,566 --> 00:54:58,085
Until recently
I hadn't heard a squeak.
876
00:54:58,086 --> 00:54:59,846
I thought the place was safe.
877
00:55:06,526 --> 00:55:08,285
Captions by Red Bee Media
878
00:55:08,286 --> 00:55:10,046
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
59995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
