Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,878 --> 00:00:06,631
- Help! Help, Fionna! help!
- Help, Fionna!
2
00:00:10,301 --> 00:00:11,678
Hold on, citizens!
3
00:00:11,761 --> 00:00:14,139
Fionna and Cake to the rat-scue!
4
00:00:20,186 --> 00:00:22,230
- Help this man up!
- Help us, Fionna!
5
00:00:22,313 --> 00:00:23,982
No! I'll get them!
6
00:00:24,065 --> 00:00:26,067
You have a bus to catch!
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,613
- Huh?
- Aw, chute!
8
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Wahahaha.
9
00:00:36,161 --> 00:00:38,079
Fionna, stab!
10
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Careful, careful!
11
00:00:44,919 --> 00:00:46,713
Tit for tat, rat!
12
00:00:50,800 --> 00:00:52,052
Hyah!
13
00:01:15,784 --> 00:01:16,951
Fionna!
14
00:01:33,926 --> 00:01:35,428
Ice Prince.
15
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
The ice won't hold him for long.
16
00:01:40,433 --> 00:01:41,810
You've got this, Fionna.
17
00:01:46,564 --> 00:01:49,067
Hans Brinker action-go!
18
00:01:49,150 --> 00:01:50,193
Puck him up, girl!
19
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Wa-woah!
20
00:02:03,623 --> 00:02:04,916
Waugh-hmph.
21
00:02:07,711 --> 00:02:08,711
Cat trick!
22
00:02:08,752 --> 00:02:09,963
Whoo!
23
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
Good job, Cake.
24
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
Back atcha, sis!
25
00:02:21,933 --> 00:02:23,601
Good job, both of you!
26
00:02:26,855 --> 00:02:30,108
Fionna, Cake, you
are great fighters.
27
00:02:30,150 --> 00:02:32,317
And so funny and interesting.
28
00:02:32,402 --> 00:02:35,030
Will you join me on
my magical adventures?
29
00:02:37,490 --> 00:02:39,284
Oh, ice Prince.
30
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Sure thing, bro.
31
00:02:41,828 --> 00:02:43,204
Tell me.
32
00:02:43,288 --> 00:02:47,292
Who are you, really?
33
00:02:49,127 --> 00:02:50,754
Huh?
34
00:02:50,795 --> 00:02:52,339
Oh, gob no!
35
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Ughahh.
36
00:03:07,479 --> 00:03:09,522
Snooze, 10 minutes.
37
00:03:24,079 --> 00:03:29,417
♪ I'm not really feeling
like myself today ♪
38
00:03:29,501 --> 00:03:32,170
♪ Hated every job I've had ♪
39
00:03:32,253 --> 00:03:35,256
♪ What's wrong with me ♪
40
00:03:35,340 --> 00:03:37,676
♪ Everyday's the same ♪
41
00:03:37,716 --> 00:03:39,844
♪ Painfully mundane ♪
42
00:03:39,928 --> 00:03:42,722
♪ 'Cause I'm running
from my feelings ♪
43
00:03:42,805 --> 00:03:45,892
♪ And my fear of
sudden change ♪
44
00:03:45,975 --> 00:03:51,439
♪ Every time I leave
my room I wanna die ♪
45
00:03:51,523 --> 00:03:54,025
♪ Even when I'm
with my friends ♪
46
00:03:54,067 --> 00:03:56,861
♪ I'm alone inside ♪
47
00:03:56,903 --> 00:03:59,698
♪ 'Cause nothing
really matters ♪
48
00:03:59,739 --> 00:04:02,158
♪ And I don't know
what's sadder ♪
49
00:04:02,200 --> 00:04:04,160
♪ The fact I even try ♪
50
00:04:04,202 --> 00:04:07,831
♪ Or that my hopes and
dreams are shattered ♪
51
00:04:07,872 --> 00:04:12,293
♪ I'm not really feeling
like myself today ♪
52
00:04:12,377 --> 00:04:14,671
♪ Ay ay ay ay ♪
53
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Hmbrg... Uh!
54
00:04:28,226 --> 00:04:30,770
Hmm... Ugh.
55
00:04:32,731 --> 00:04:35,608
"Cheers" is filmed before
a live studio audience.
56
00:04:37,610 --> 00:04:39,404
Evenin' everybody!
57
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
All: Nooorm!
58
00:04:41,489 --> 00:04:43,408
Sammy! Set me up.
59
00:04:43,491 --> 00:04:45,159
"Cheers" is filmed
before a live...
60
00:04:45,243 --> 00:04:47,096
"Cheers" is filmed before...
"Cheers is... "Cheers" is...
61
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
"Cheers" is filmed before
a live studio audience.
62
00:04:51,416 --> 00:04:55,754
I don't
wanna go to woooork.
63
00:04:57,630 --> 00:05:00,550
Wake up sleepy head, it's
my turn to use the pants.
64
00:05:02,635 --> 00:05:04,721
Bad dream?
65
00:05:09,184 --> 00:05:11,436
I had a great dream.
66
00:05:11,478 --> 00:05:13,938
It's the
third night in a row
67
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
I've dreamed about a
mysterious ice Prince.
68
00:05:17,025 --> 00:05:19,402
And you were there,
too. And you could talk.
69
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
And stretch!
70
00:05:22,530 --> 00:05:24,532
I know, it sounds nuts!
71
00:05:24,616 --> 00:05:27,410
But also..awesome.
72
00:05:30,497 --> 00:05:33,291
Buddy, your ears are freezing.
73
00:05:33,375 --> 00:05:35,460
Oh. Your nose, too!
74
00:05:35,543 --> 00:05:37,295
Is that normal?
75
00:05:37,379 --> 00:05:39,547
Maybe I have a fever?
76
00:05:41,800 --> 00:05:43,385
I'unno.
77
00:05:44,803 --> 00:05:47,138
Hm, I hope it's nothing serious.
78
00:05:47,222 --> 00:05:49,724
That's the last thing
we need right now.
79
00:05:49,808 --> 00:05:52,727
Wa wa wa wa Cake wa!
80
00:05:52,811 --> 00:05:54,646
Wa, wa, wa!
81
00:05:54,688 --> 00:05:56,564
Wa wa wa wa food!
82
00:05:56,648 --> 00:05:58,233
Wa wa wa wa wa wa wa.
83
00:06:20,797 --> 00:06:22,382
Uhh...
84
00:06:22,465 --> 00:06:24,134
C'mon, weirdo.
85
00:06:24,175 --> 00:06:25,427
Weren't you hungry?
86
00:06:25,510 --> 00:06:28,013
You haven't really
eaten in like...
87
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
three days.
88
00:06:31,641 --> 00:06:33,226
How about tuna sandwich?
89
00:06:33,308 --> 00:06:34,561
It's your favorite.
90
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
My uniform!
91
00:06:38,565 --> 00:06:40,817
Stop acting crazy!
92
00:06:40,859 --> 00:06:42,902
Ah!
93
00:06:46,364 --> 00:06:47,991
That's it, I'm calling the vet.
94
00:06:50,368 --> 00:06:51,453
Okay, yeah.
95
00:06:51,536 --> 00:06:52,996
Yeah.
96
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
Okay, see you then.
97
00:06:54,497 --> 00:06:56,666
Bye. Good news, Cake!
98
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
We're going to the vet today
99
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
But they only had a
lunch time opening.
100
00:07:01,254 --> 00:07:04,549
So, guess you're coming
to work with me, pal.
101
00:07:04,591 --> 00:07:06,968
Please try to act professional.
102
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
Bleh.
103
00:07:35,497 --> 00:07:37,624
Welcome to Queenie Bus Tours,
104
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
"Where bus dreams come true."
105
00:07:39,584 --> 00:07:43,254
My name is Fionna Campbell,
and I will be your guide today.
106
00:07:43,296 --> 00:07:46,675
Do we have any folks
visiting from out of town?
107
00:07:46,758 --> 00:07:48,343
I'm from here.
108
00:07:48,426 --> 00:07:49,803
I'm from around the corner!
109
00:07:49,886 --> 00:07:52,263
Woman: I'm also from here.
110
00:07:52,305 --> 00:07:57,060
I live in the graveyard,
uh, next to the graveyard.
111
00:07:57,102 --> 00:07:58,937
Why do I even ask?
112
00:08:01,815 --> 00:08:04,109
Over on our left we have
out oldest building,
113
00:08:04,192 --> 00:08:05,276
the city post office.
114
00:08:05,360 --> 00:08:08,113
In 1911 there was a
fire, but they stamped...
115
00:08:08,154 --> 00:08:10,115
Stamped it out!
116
00:08:10,156 --> 00:08:11,658
Heh, yes.
117
00:08:11,741 --> 00:08:13,660
Marshall Lee, everybody!
118
00:08:13,743 --> 00:08:15,829
World's best unknown musician!
119
00:08:15,912 --> 00:08:18,748
Catch him on the corner of
14th and Elm in half an hour.
120
00:08:18,832 --> 00:08:20,457
Blah.
121
00:08:20,500 --> 00:08:25,130
Oh! Uh... uh and... and, on
our right, the city park.
122
00:08:25,171 --> 00:08:28,967
Behold the largest outdoor
fountain in a five block radius.
123
00:08:29,009 --> 00:08:30,010
Yay.
124
00:08:30,093 --> 00:08:33,638
It underwent a
renovation 12 years ago.
125
00:08:33,722 --> 00:08:35,640
Who's the statue of?
126
00:08:35,724 --> 00:08:37,642
Dunno, dude.
127
00:08:37,683 --> 00:08:41,145
We're now passing by
the city aquarium.
128
00:08:41,229 --> 00:08:43,815
Anybody not know
what an aquarium is?
129
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
- Uh...
- Great.
130
00:08:45,233 --> 00:08:47,694
Now we got that covered.
131
00:08:47,777 --> 00:08:50,155
You know what they say
about the cafeteria.
132
00:08:50,238 --> 00:08:53,158
Please do not
"axolotl" questions
133
00:08:53,199 --> 00:08:56,619
when ordering the
aquarium sushi.
134
00:09:01,041 --> 00:09:03,835
Hey, anybody here
into dream analysis?
135
00:09:03,877 --> 00:09:05,378
Because I've been
having this dream
136
00:09:05,462 --> 00:09:09,549
about a cool Ice Prince and
giant penguins and stuff.
137
00:09:09,632 --> 00:09:14,012
It feels like the universe is
trying to tell me something.
138
00:09:14,095 --> 00:09:16,806
Why would I dream
about an ice guy?
139
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
I had a dream once about some ice cream... It
could mean, you know, like that one time...
140
00:09:20,435 --> 00:09:23,938
Uh, obviously you're dreaming
about a cool Ice Prince now,
141
00:09:24,022 --> 00:09:26,858
because you just got
dumped by a hot DJ Flame.
142
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
That's it. I'm right.
143
00:09:29,694 --> 00:09:32,364
Bro, you got dumped by DJ Flame?
144
00:09:32,447 --> 00:09:34,908
W-Whatever that's not
what it means, okay?
145
00:09:34,991 --> 00:09:37,702
My dream is way
more significant.
146
00:09:37,786 --> 00:09:40,538
I dream a lot about
being a hotdog.
147
00:09:40,580 --> 00:09:42,165
I dream about being a banana!
148
00:09:42,207 --> 00:09:44,709
Mine's too messed up
to even talk about.
149
00:09:48,338 --> 00:09:49,839
Hey, focus.
150
00:09:49,881 --> 00:09:52,425
We all have weird
food dreams, okay?
151
00:09:52,509 --> 00:09:54,511
But my dream is special.
152
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
It means something.
153
00:09:56,513 --> 00:09:59,391
I can feel it.
154
00:09:59,474 --> 00:10:01,976
You're bombing, Fi!
155
00:10:07,023 --> 00:10:08,400
See?
156
00:10:08,483 --> 00:10:09,734
Cake agrees with me.
157
00:10:14,489 --> 00:10:15,448
Woah, hey buddy.
158
00:10:15,532 --> 00:10:16,449
- Ah!
- Ugh!
159
00:10:16,533 --> 00:10:18,034
Cake. No, Cake.
160
00:10:19,411 --> 00:10:21,663
Cake!
161
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
Merciful heavens!
162
00:10:23,081 --> 00:10:25,041
- Keep runnin', Cake!
- I'm sorry! I'm sorry!
163
00:10:25,083 --> 00:10:26,334
My allergies!
164
00:10:26,376 --> 00:10:27,335
I'm sorry! I'm sorry!
165
00:10:28,753 --> 00:10:30,922
That's enough!
166
00:10:31,006 --> 00:10:31,881
Aha!
167
00:10:31,923 --> 00:10:33,425
W-Wuh? Queenie?
168
00:10:33,508 --> 00:10:34,926
W-Why are you here?
169
00:10:35,010 --> 00:10:37,929
It's called a
spot-check, ya ding dong.
170
00:10:37,971 --> 00:10:40,598
I've gotten several
complaints about your tours.
171
00:10:40,682 --> 00:10:43,226
So I went undercover
like a true boss.
172
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
And I see not only were
the complaints true,
173
00:10:45,437 --> 00:10:48,732
but you also bring a
crazed animal on board?
174
00:10:50,817 --> 00:10:51,818
I had to bring her.
175
00:10:51,901 --> 00:10:53,653
She's sick or something.
176
00:10:53,737 --> 00:10:56,781
Oh, a rabid crazed animal.
177
00:10:56,823 --> 00:10:57,949
It's not her fault.
178
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
Cake's a good kitty!
179
00:11:01,286 --> 00:11:03,538
Whuh. Uh, rabies!
180
00:11:06,207 --> 00:11:07,625
Stop the bus!
181
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
Smooth driving, Van Damn.
182
00:11:23,475 --> 00:11:27,062
Whatever, Marshall.
You never pay anyway.
183
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
Hah, true, true. What?
184
00:11:29,314 --> 00:11:31,274
It'll all come back around.
185
00:11:31,316 --> 00:11:32,400
Don't worry.
186
00:11:32,484 --> 00:11:33,818
He didn't pay?!
187
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
Uhh, what's the big deal?
188
00:11:35,403 --> 00:11:37,280
These buses are
always half empty.
189
00:11:37,364 --> 00:11:38,782
It's not hurting anybody.
190
00:11:38,823 --> 00:11:41,493
It's hurting my big fat wallet!
191
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
Psh. Whatever.
192
00:11:43,036 --> 00:11:43,995
Rrgh!
193
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
Turn in your uniform.
194
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
You're fired!
195
00:11:47,832 --> 00:11:49,167
What?!
196
00:11:49,209 --> 00:11:50,502
Mmm... Fine!
197
00:11:50,585 --> 00:11:53,338
I never even wanted this
stupid job in the first place.
198
00:11:53,421 --> 00:11:56,299
And no one even cares
about your dumb tours!
199
00:11:56,341 --> 00:11:58,093
Jesus, stop!
200
00:11:58,176 --> 00:11:59,761
Just bring it back later...
201
00:11:59,844 --> 00:12:02,347
if you want your deposit back.
202
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
I do really need
that deposit back.
203
00:12:19,364 --> 00:12:22,826
Ugh, Cake, this is like
my fifth job this year.
204
00:12:22,867 --> 00:12:25,203
Maybe I could be
like, a game designer?
205
00:12:25,286 --> 00:12:27,372
I've got a lot of
good ideas, right?
206
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Ugh, it doesn't matter.
207
00:12:29,416 --> 00:12:31,602
All the jobs suck in this stupid city.
Hey, hey, check out my new mixtape.
208
00:12:31,626 --> 00:12:34,087
And there's nowhere to go...
Tea samples! Tea samples!
209
00:12:34,170 --> 00:12:36,548
Nothing exciting ever happens.
210
00:12:36,631 --> 00:12:38,925
And the people are all boring.
211
00:12:39,009 --> 00:12:41,219
Ugh. Quit wiggling
around, you nugget.
212
00:12:41,261 --> 00:12:43,722
Okay, get this. You
know Jerry from HR?
213
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
Oh yeah, Jerry.
214
00:12:45,348 --> 00:12:46,701
Well, he told me he
ate the contract papers
215
00:12:46,725 --> 00:12:47,952
in front of the
client! Excuse me.
216
00:12:47,976 --> 00:12:49,644
I need to get through.
217
00:12:51,229 --> 00:12:52,665
That's Jerry for ya.
That's Jerry for ya.
218
00:12:52,689 --> 00:12:54,357
Excuse me!
219
00:12:54,399 --> 00:12:55,775
Move!
220
00:12:58,069 --> 00:12:59,362
Whoa! Whoa!
221
00:13:01,948 --> 00:13:03,908
Hey, that was an
impressive display
222
00:13:03,992 --> 00:13:06,036
of some real
aggressive jerkiness.
223
00:13:06,077 --> 00:13:09,748
Yeah. You should join
our roller derby team.
224
00:13:09,831 --> 00:13:11,166
We need bodies.
225
00:13:13,168 --> 00:13:16,379
Both: Ugh! She hurt
our feelings real good.
226
00:13:20,133 --> 00:13:22,510
Hmm, one latte coming up.
227
00:13:22,594 --> 00:13:25,638
300 ml of milk.
228
00:13:25,722 --> 00:13:28,933
And froth to 55 degrees.
229
00:13:28,975 --> 00:13:30,769
High and slow.
230
00:13:30,852 --> 00:13:32,437
Low and steady.
231
00:13:34,439 --> 00:13:36,107
Beautiful.
232
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
Order for C.B!
233
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
Six butterscotch lattes
234
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
and three dozen cream puffs!
235
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
Ohh, thank you.
236
00:13:44,991 --> 00:13:47,118
Gary, I know it was
quiet a tall order
237
00:13:47,202 --> 00:13:50,872
but my grandkids just love
these little coffee drinks.
238
00:13:50,955 --> 00:13:53,083
Just kidding!
They're all for me!
239
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
One coffee to go...
240
00:13:58,880 --> 00:14:00,298
Please.
241
00:14:00,382 --> 00:14:01,966
Good morning.
242
00:14:02,008 --> 00:14:04,010
And hello to you too, Cake.
243
00:14:06,304 --> 00:14:08,640
Aw, what's wrong with her?
244
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
And what's wrong with you?
245
00:14:11,643 --> 00:14:12,811
I'm fine.
246
00:14:12,894 --> 00:14:15,063
Just got fired, my
cat's acting weird
247
00:14:15,146 --> 00:14:16,523
so I gotta take
her to the vet now.
248
00:14:16,606 --> 00:14:21,069
Which I can't afford because,
oh yeah, I just got fired.
249
00:14:21,152 --> 00:14:22,320
That's a bummer.
250
00:14:22,362 --> 00:14:23,905
But maybe this
will cheer you up.
251
00:14:23,988 --> 00:14:26,491
My latest prototype.
252
00:14:26,574 --> 00:14:30,495
Now, it's still in development,
so give me your honest feedback.
253
00:14:30,537 --> 00:14:33,289
Oh, oh! Just needs
the final touch.
254
00:14:33,331 --> 00:14:36,334
A raspberry buttercream scarf.
255
00:14:38,003 --> 00:14:40,088
Mmm... good.
256
00:14:40,171 --> 00:14:42,007
Fionna, it wasn't done.
257
00:14:43,425 --> 00:14:45,802
Gary, how long have
we known each other?
258
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Hmm, I don't know.
259
00:14:47,303 --> 00:14:50,265
I guess like, forever.
260
00:14:50,348 --> 00:14:52,809
Then you should know by now
I have zero impulse control
261
00:14:52,851 --> 00:14:56,187
when it comes to sugary food.
262
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
I'm gonna make you more,
263
00:14:58,189 --> 00:15:02,235
but this time, really
savor and analyze it.
264
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Dude, I said I liked it.
265
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
I know, but I need
detailed feedback.
266
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Wa wa wa wa wa wa wa wa wa.
267
00:15:09,701 --> 00:15:11,369
Wa wa wa wa.
268
00:15:17,667 --> 00:15:18,752
Rrrr.
269
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
Wa wa, mouse!
270
00:15:31,014 --> 00:15:32,307
Wot's this?
271
00:15:34,392 --> 00:15:37,562
No roughhousing in my bakery!
272
00:15:39,230 --> 00:15:41,900
There shouldn't be mice
in the bakery either.
273
00:15:41,983 --> 00:15:44,778
Phah, bakeries
have mice in them.
274
00:15:44,861 --> 00:15:46,571
It's always been this way.
275
00:15:46,613 --> 00:15:48,740
Since ye olden days.
276
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
It's tradition.
277
00:15:50,533 --> 00:15:53,620
Ugh, another one of your
frilly abominations, eh?
278
00:15:53,703 --> 00:15:55,288
Ahhh, wait, don't taste it yet!
279
00:15:55,372 --> 00:15:57,582
The recipe's still
in development!
280
00:15:57,665 --> 00:15:58,750
Oh?
281
00:16:02,420 --> 00:16:03,630
Huh!
282
00:16:03,713 --> 00:16:06,925
Let's see how it compares
to the classic choux pastry.
283
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Agh, my heart.
284
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
Tsk, tsk, tsk.
285
00:16:17,143 --> 00:16:19,854
Not even fit for a wee mousy.
286
00:16:19,938 --> 00:16:21,523
Hey! What's your problem, BB?
287
00:16:21,606 --> 00:16:23,525
Gary worked hard
on these biscuits.
288
00:16:23,608 --> 00:16:27,112
Lass, this is
Butler's Buttery Buns.
289
00:16:27,195 --> 00:16:31,032
And I say stick to
what's traditional.
290
00:16:34,619 --> 00:16:38,832
Maybe raspberry
was the wrong choice.
291
00:16:38,915 --> 00:16:41,001
Gary, you should just quit!
292
00:16:41,084 --> 00:16:42,043
Mmm...
293
00:16:42,127 --> 00:16:44,087
I do it all the time.
294
00:16:44,129 --> 00:16:47,799
No, no, no, no, no, I just need
to perfect the recipe first.
295
00:16:47,882 --> 00:16:52,053
It's part of a 64-step
plan to open my own bakery.
296
00:16:52,137 --> 00:16:53,972
Gotta stick to the plan.
297
00:16:54,014 --> 00:16:55,265
Pshh, plans.
298
00:16:55,306 --> 00:16:56,725
I never make plans.
299
00:16:56,808 --> 00:16:58,018
Right, Cake?
300
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
Don't you have a vet
appointment right now?
301
00:17:00,103 --> 00:17:01,146
Ah!
302
00:17:01,187 --> 00:17:03,732
Shoot! Shoot!
303
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
Here, take more biscuit
people for the road.
304
00:17:06,233 --> 00:17:07,652
Thanks Gary!
305
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
Really chew on it!
306
00:17:08,944 --> 00:17:10,655
I want notes!
307
00:17:18,121 --> 00:17:21,415
♪ Tumbleweeds and rattlesnakes ♪
308
00:17:24,169 --> 00:17:27,339
♪ Fighting off sidewinders ♪
309
00:17:29,257 --> 00:17:34,512
♪ Rode to town with
my guns blazing ♪
310
00:17:34,554 --> 00:17:38,224
♪ Everyone knew I was amazing ♪
311
00:17:39,726 --> 00:17:42,312
Wah, whoa!
312
00:17:42,354 --> 00:17:43,855
Woah, you okay?
313
00:17:43,897 --> 00:17:47,192
Dammit, my uniform!
314
00:17:47,233 --> 00:17:48,318
Hey, so what.
315
00:17:48,360 --> 00:17:50,320
That's your prison uniform.
316
00:17:50,362 --> 00:17:53,156
No way I get that
deposit back now.
317
00:17:53,198 --> 00:17:55,200
Wait, did you quit your job?
318
00:17:55,283 --> 00:17:57,202
That's a power move.
319
00:17:58,703 --> 00:18:02,248
Mh! Whoa. These are,
like, really good.
320
00:18:02,332 --> 00:18:03,833
Where are these from?
321
00:18:03,875 --> 00:18:05,543
I didn't quit.
322
00:18:05,627 --> 00:18:07,671
I got fired.
323
00:18:07,712 --> 00:18:08,755
Wah, wah.
324
00:18:08,838 --> 00:18:12,050
Oh! Marshall, could
you let your mom know
325
00:18:12,133 --> 00:18:14,427
my rent is gonna
be late this month?
326
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Uhhh, me and her
aren't really...
327
00:18:17,305 --> 00:18:19,432
talking right now. What?!
328
00:18:19,516 --> 00:18:21,101
But I can barely afford the vet!
329
00:18:21,184 --> 00:18:23,687
Nope! Not gonna do it.
330
00:18:23,728 --> 00:18:25,980
Marshaaaall.
331
00:18:28,191 --> 00:18:31,986
But you know what though?
Vets are like a total scam.
332
00:18:32,070 --> 00:18:34,906
My buddy Ellis can fix her up
and he'd only charge you like...
333
00:18:34,989 --> 00:18:36,950
a couple of theeese.
334
00:18:37,033 --> 00:18:38,535
Sounds kinda shady.
335
00:18:38,576 --> 00:18:42,038
Nooo. He's... he's...
He's super legit.
336
00:18:46,042 --> 00:18:47,085
Okay.
337
00:18:47,168 --> 00:18:48,670
What's his address?
338
00:18:59,639 --> 00:19:00,682
Ow! Ugh.
339
00:19:00,765 --> 00:19:01,891
Rrrr...
340
00:19:01,933 --> 00:19:02,934
Ugh!
341
00:19:03,018 --> 00:19:04,477
So nasty.
342
00:19:06,438 --> 00:19:08,648
Sorry, Cake.
343
00:19:08,732 --> 00:19:11,401
I wouldn't blunder through
brambles for anyone but you.
344
00:19:11,443 --> 00:19:14,279
Argh!
345
00:19:14,320 --> 00:19:16,031
Ugh. If I die out here,
346
00:19:16,072 --> 00:19:17,907
no one's ever gonna
find my corpse.
347
00:19:19,784 --> 00:19:22,203
Aaaghh!
348
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
Sorry, traveler.
349
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
I mean no harm.
350
00:19:25,790 --> 00:19:28,626
I'm just planting
some weeds back here.
351
00:19:28,710 --> 00:19:30,628
Don't you mean pulling weeds.
352
00:19:32,464 --> 00:19:34,758
If you'll step into
the bushes with me...
353
00:19:34,799 --> 00:19:39,596
I'll show you something amazing.
354
00:19:39,679 --> 00:19:40,722
Yeah, okay.
355
00:19:44,434 --> 00:19:46,311
Keep going.
356
00:19:49,689 --> 00:19:51,399
Wow.
357
00:19:53,485 --> 00:19:54,986
You planted all this?
358
00:19:55,028 --> 00:19:56,654
Yes.
359
00:19:56,696 --> 00:20:00,116
Out there my job is to destroy
all the wildflowers and weeds.
360
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
Did you know that any plant
can be considered a weed?
361
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
What? That doesn't
sound right.
362
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
Raspberries, roses, elms,
363
00:20:08,917 --> 00:20:12,045
all weeds in the wrong context.
364
00:20:12,128 --> 00:20:16,007
In here these guys are
chill and harmonious.
365
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
My beautiful misfits.
366
00:20:20,720 --> 00:20:22,055
Behold.
367
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
A dandelion?
368
00:20:23,515 --> 00:20:26,226
Taraxacum officinale.
369
00:20:26,309 --> 00:20:27,936
Most people hate them,
370
00:20:28,019 --> 00:20:30,730
but they can grant wishes.
371
00:20:30,814 --> 00:20:33,274
Just close your eyes and blow.
372
00:20:41,700 --> 00:20:43,993
Yep. That's about sums it up.
373
00:20:44,035 --> 00:20:45,745
Aw.
374
00:20:48,707 --> 00:20:50,083
So, Ellis...
375
00:20:50,166 --> 00:20:52,544
can you help my cat or what?
376
00:20:52,627 --> 00:20:56,756
Uh, no, my name is Hunter.
377
00:20:56,840 --> 00:20:58,216
Goddammit.
378
00:20:58,258 --> 00:20:59,759
You looking for Ellis?
379
00:21:03,054 --> 00:21:04,097
Ellis: One for Bruno.
380
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
One for Brock.
381
00:21:05,265 --> 00:21:06,766
One for Butch.
382
00:21:06,850 --> 00:21:09,019
One for Stanly.
383
00:21:09,060 --> 00:21:11,312
Wait, Stanly gets two.
384
00:21:11,396 --> 00:21:13,356
Because he gets me.
385
00:21:13,398 --> 00:21:14,357
I love you, bro.
386
00:21:17,444 --> 00:21:19,237
That's Ellis P.
387
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
Another "beautiful misfit"?
388
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Aren't we all?
389
00:21:25,118 --> 00:21:26,745
You guys are so lucky
to roll with me.
390
00:21:26,828 --> 00:21:28,788
Excuse me. Ah! Stranger!
391
00:21:28,872 --> 00:21:31,082
Get her, boys! Eat her face!
392
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
Et tu, Stanly?!
393
00:21:34,919 --> 00:21:38,757
Um, Marshall said you
could help my cat, Cake?
394
00:21:41,051 --> 00:21:44,429
Oh, yeah. I'm deeply
connected to all animals
395
00:21:44,512 --> 00:21:46,431
and speak their language.
396
00:21:46,514 --> 00:21:47,849
But what's in it for me?
397
00:21:49,392 --> 00:21:51,102
Omigosh, bagfood!
398
00:21:55,607 --> 00:21:58,610
Payment accepted.
399
00:21:58,693 --> 00:22:02,197
Step into my office and
place cat on the exam table.
400
00:22:02,280 --> 00:22:03,698
You mean the little car?
401
00:22:03,782 --> 00:22:05,533
Yes, I mean the little car!
402
00:22:06,951 --> 00:22:08,119
C'mon, Cake.
403
00:22:08,203 --> 00:22:10,580
It's okay.
404
00:22:10,622 --> 00:22:13,291
'Aight, what's wrong with
this little kitty cat?
405
00:22:13,375 --> 00:22:15,585
Cake's just been acting
really weird lately.
406
00:22:15,627 --> 00:22:17,462
And I can't figure out why.
407
00:22:17,545 --> 00:22:19,464
Hmm...
408
00:22:22,092 --> 00:22:24,844
Oh, you're a sad
one, aren't you?
409
00:22:24,928 --> 00:22:28,932
Okay, try not to freak out when
you see my powers in action.
410
00:22:37,107 --> 00:22:40,485
Wom wom wom wom wom
wom wom wom wom.
411
00:22:40,568 --> 00:22:43,863
Open up the channels
of communication.
412
00:22:45,824 --> 00:22:47,200
What's that? Catnip?
413
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
Yes, it's catnip!
414
00:22:49,035 --> 00:22:52,831
So, what kinda symptoms
are we talkin' about?
415
00:22:52,872 --> 00:22:55,083
Well, she's been
really restless,
416
00:22:55,166 --> 00:22:56,418
and having bad dream...
417
00:22:56,459 --> 00:22:59,421
I can sense that she's
veeeerry restless
418
00:22:59,504 --> 00:23:02,507
and having bad dreeeeams.
419
00:23:02,549 --> 00:23:04,175
I'm so intuitive.
420
00:23:04,217 --> 00:23:10,015
Wa wa wa wa wa wa wa wa
wa wa wa wa wa wa wa.
421
00:23:10,098 --> 00:23:14,436
Cake says, hmm, that
you know what's wrong.
422
00:23:14,519 --> 00:23:17,856
She wants you to tell meee!
423
00:23:17,939 --> 00:23:19,607
I don't know what's
wrong with her!
424
00:23:19,691 --> 00:23:21,359
That's why I'm here!
425
00:23:21,443 --> 00:23:24,195
Open your mind!
426
00:23:24,279 --> 00:23:25,321
Uh...
427
00:23:25,363 --> 00:23:27,365
maybe she's sick?
428
00:23:27,407 --> 00:23:30,201
Maybe she's not
getting enough sleep?
429
00:23:30,243 --> 00:23:34,039
Maybe she feels trapped in
my crummy little apartment?
430
00:23:34,080 --> 00:23:36,624
Well, yeah! Nobody feels
good when they're trapped!
431
00:23:36,708 --> 00:23:39,044
She's gotta get out,
prowl the streets.
432
00:23:39,085 --> 00:23:40,378
Where's she gonna go?
433
00:23:40,462 --> 00:23:42,797
She's a cat in a
sad little city!
434
00:23:42,881 --> 00:23:45,717
Lotsa places, Midtown,
Upper Midtown,
435
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
Central Midtown. Downtown?
436
00:23:48,219 --> 00:23:50,388
I'm not familiar. Ugh.
437
00:23:50,430 --> 00:23:52,515
Maybe it doesn't matter where.
438
00:23:52,557 --> 00:23:54,117
What if she's just
bored with everything
439
00:23:54,142 --> 00:23:57,103
and wishes the world
was more magical?
440
00:23:57,187 --> 00:23:58,980
It should be more magical.
441
00:24:00,565 --> 00:24:02,734
In my dreams I'm a
beautiful prince.
442
00:24:07,906 --> 00:24:10,992
Cake! Come back!
443
00:24:11,076 --> 00:24:12,327
You're welcome!
444
00:24:13,787 --> 00:24:16,581
Cake!
445
00:24:16,664 --> 00:24:19,000
Come back!
446
00:24:19,084 --> 00:24:19,834
Sit!
447
00:24:19,918 --> 00:24:21,711
I command you to sit!
448
00:24:23,421 --> 00:24:25,465
Cake, please!
29655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
