Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:08,600
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА Привет.
2
00:02:07,420 --> 00:02:09,120
А что?
3
00:02:10,240 --> 00:02:12,200
Так просто встанешь и пойдешь?
4
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
Черт, я сегодня никак не могу
5
00:02:14,480 --> 00:02:15,460
опаздывать на работу.
6
00:02:17,140 --> 00:02:19,560
Ненавижу такие моменты в своем бизнесе.
7
00:02:19,580 --> 00:02:20,040
Я тоже.
8
00:02:22,870 --> 00:02:26,110
У меня там один поставщик с ума сошел.
9
00:02:27,350 --> 00:02:28,770
У меня с ним видеоконференция.
10
00:02:29,650 --> 00:02:32,390
То есть между мной и поставщиком
11
00:02:32,390 --> 00:02:33,130
ты выбираешь?
12
00:02:33,350 --> 00:02:36,910
Так, а вот это удар ниже пояса.
13
00:02:37,730 --> 00:02:39,130
А я туда и целюсь.
14
00:02:39,870 --> 00:02:41,930
Ты, конечно, намного симпатичнее
15
00:02:41,930 --> 00:02:43,290
моего поставщика.
16
00:02:44,150 --> 00:02:45,750
На сегодняшний день я проведусь с ним.
17
00:02:46,830 --> 00:02:48,630
А ты ничего не забыл?
18
00:02:57,080 --> 00:02:58,800
Доброе утро, семейство!
19
00:03:04,500 --> 00:03:05,380
М-м-м!
20
00:03:07,060 --> 00:03:08,940
Так, а это что за пантомима?
21
00:03:09,420 --> 00:03:12,840
СМЕХ Пап, ничего не понял, он китаец.
22
00:03:13,280 --> 00:03:14,780
А как по мне, так выглядит, как
23
00:03:14,780 --> 00:03:15,540
обыкновенная Антошка.
24
00:03:16,560 --> 00:03:18,640
Они в школе изучали, как
25
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
здороваются в разных странах мира.
26
00:03:20,420 --> 00:03:20,760
Вот как?
27
00:03:21,300 --> 00:03:23,700
СМЕХ Пап, а как в Тибете здоровываться?
28
00:03:24,420 --> 00:03:28,500
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Что у нас тут?
29
00:03:29,640 --> 00:03:32,360
А смотри, телефон во время еды неприличный.
30
00:03:32,940 --> 00:03:33,860
Верно.
31
00:03:34,160 --> 00:03:34,460
Извини.
32
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Вот у меня мечта.
33
00:03:37,520 --> 00:03:39,840
Сидел на пляже, чтобы надо мной
34
00:03:39,840 --> 00:03:42,420
была такая большая труба, и оттуда
35
00:03:42,420 --> 00:03:44,600
мне в рот скатывались тартеллины.
36
00:03:45,060 --> 00:03:47,620
Она к тебе в рот целиком не поместится.
37
00:03:47,840 --> 00:03:48,340
Кто сказал?
38
00:03:49,000 --> 00:03:49,140
А?
39
00:03:49,740 --> 00:03:51,380
Может, сходим куда-нибудь вечером?
40
00:03:53,780 --> 00:03:55,460
Дорогая, извини, цыкну.
41
00:03:56,680 --> 00:03:58,340
До вечера нужно будет на работе.
42
00:04:01,220 --> 00:04:03,180
Вечером, надеюсь, на вкусный ужин.
43
00:04:03,180 --> 00:04:03,940
Все, я побежал.
44
00:04:04,140 --> 00:04:05,440
Тортилья подрезающая.
45
00:04:05,700 --> 00:04:06,100
Стой.
46
00:04:07,460 --> 00:04:08,480
Это Арсений.
47
00:04:12,850 --> 00:04:14,810
Я тебе говорил, что ты идеальная.
48
00:04:15,310 --> 00:04:18,070
Идеальная жена.
49
00:04:18,190 --> 00:04:18,910
Это ужасно.
50
00:04:19,330 --> 00:04:19,670
Почему?
51
00:04:19,870 --> 00:04:21,430
Потому что идеальная жена, это сложно.
52
00:04:22,570 --> 00:04:24,350
Она еще юная.
53
00:04:25,830 --> 00:04:27,550
Вот, свежла так свежла.
54
00:04:27,610 --> 00:04:28,270
Ладно, я побежал.
55
00:04:34,790 --> 00:04:37,390
Здрасте.
56
00:04:50,560 --> 00:04:52,580
Ты опоздал на 10 минут, Мельхов
57
00:04:52,580 --> 00:04:53,780
уже три раза звонил.
58
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
-"Три раза за 10 минут"?
59
00:04:55,600 --> 00:04:58,640
УСМЕХАЕТСЯ Он с ума сошел?
60
00:05:06,810 --> 00:05:08,550
Добрый день, Петр Васильевич.
61
00:05:08,550 --> 00:05:10,610
Какая, к черту, добрая погода, а
62
00:05:10,610 --> 00:05:11,070
погода мерзкая.
63
00:05:11,550 --> 00:05:13,830
Хотя вы-то с лимузина сразу в
64
00:05:13,830 --> 00:05:15,090
тёплый офис, откуда вам?
65
00:05:15,510 --> 00:05:16,050
Как улов?
66
00:05:16,950 --> 00:05:18,170
Я говорю, погода мерзкая.
67
00:05:19,070 --> 00:05:19,850
Улова нет почти.
68
00:05:20,850 --> 00:05:22,470
Объясните мне, дорогой, зачем нам
69
00:05:22,470 --> 00:05:24,250
с вами прекращать сотрудничество?
70
00:05:24,570 --> 00:05:24,690
М?
71
00:05:25,990 --> 00:05:27,310
Иностранцы бегают за мной по
72
00:05:27,310 --> 00:05:28,670
пятам, товар клянчат.
73
00:05:28,710 --> 00:05:30,110
А у меня уже мощности на пределе.
74
00:05:30,530 --> 00:05:32,270
За тобой иностранцы, а за мной и
75
00:05:32,270 --> 00:05:33,290
рестораторы ходят.
76
00:05:33,650 --> 00:05:35,010
Им тоже рябушка нужна.
77
00:05:35,610 --> 00:05:36,990
А чего я им продам-то, если ты у
78
00:05:36,990 --> 00:05:38,530
меня все забрал почти за копейки?
79
00:05:39,070 --> 00:05:39,930
За копейки?
80
00:05:40,850 --> 00:05:42,850
Год назад вы об этих копейках даже
81
00:05:42,850 --> 00:05:43,570
мечтать не могли.
82
00:05:43,810 --> 00:05:45,350
Рестораторы мне больше дадут.
83
00:05:45,570 --> 00:05:46,710
Они только пока обещают.
84
00:05:48,130 --> 00:05:49,750
Мне деньги нужны.
85
00:05:51,600 --> 00:05:53,640
Ладно, хорошо, договоримся о цене.
86
00:05:53,800 --> 00:05:54,960
Давайте, приезжайте.
87
00:05:55,520 --> 00:05:56,420
Будем договариваться.
88
00:05:57,660 --> 00:05:59,560
Хорошо, только я сам не смогу
89
00:05:59,560 --> 00:06:01,020
приехать, у меня дело не в проворот.
90
00:06:01,160 --> 00:06:04,440
Я вот Арсения Викторовича попрошу приехать.
91
00:06:06,060 --> 00:06:07,680
Пусть твой Арсений Викторович с
92
00:06:07,680 --> 00:06:10,160
моим внуком школьные задачки обсуждает.
93
00:06:10,600 --> 00:06:11,900
Я буду разговаривать только с
94
00:06:11,900 --> 00:06:12,980
хозяином бизнеса.
95
00:06:13,560 --> 00:06:15,480
Ладно, хорошо, на днях приеду.
96
00:06:15,600 --> 00:06:18,300
И не тяните, а то меня ресторатора
97
00:06:18,300 --> 00:06:19,460
обложили со всех сторон.
98
00:06:19,980 --> 00:06:21,020
Хорошо, завтра буду.
99
00:06:23,440 --> 00:06:24,840
Ну, как тебе это?
100
00:06:25,780 --> 00:06:27,020
Арестораторы его обложили.
101
00:06:27,340 --> 00:06:29,280
С ним-то ты справишься, но у нас
102
00:06:29,280 --> 00:06:31,640
более серьезная проблема назревает.
103
00:06:33,060 --> 00:06:34,880
Роспотребнадзор заинтересовался
104
00:06:34,880 --> 00:06:36,900
нашими контактами с крупными
105
00:06:36,900 --> 00:06:37,860
торговыми сетями.
106
00:06:37,880 --> 00:06:39,520
Забегали хищники?
107
00:06:40,060 --> 00:06:41,360
Скорее, шакалы.
108
00:06:41,980 --> 00:06:43,660
Нет, конечно, это показатель
109
00:06:43,660 --> 00:06:46,080
нашего роста, но нужно быть
110
00:06:46,080 --> 00:06:48,200
готовыми к приходу голодных чиновников.
111
00:06:48,900 --> 00:06:50,280
Ладно, надо будет как-то продумать
112
00:06:50,280 --> 00:06:51,560
тактику, как их накормить.
113
00:06:51,560 --> 00:06:52,720
Это тебе Алина передала.
114
00:06:53,000 --> 00:06:54,380
Угу, спасибо.
115
00:06:55,260 --> 00:06:56,880
Повезло тебе с ней.
116
00:06:57,920 --> 00:06:59,460
Таких больше нет.
117
00:07:00,780 --> 00:07:02,840
Она идеальная, я знаю.
118
00:07:07,460 --> 00:07:55,050
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Да, только
119
00:07:55,050 --> 00:07:56,670
доставка не нужна.
120
00:07:57,790 --> 00:07:59,610
Я сама заберу адрес.
121
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Мне СМС скиньте, а то я сейчас не
122
00:08:01,190 --> 00:08:01,750
у компьютера.
123
00:08:08,300 --> 00:08:10,880
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Чего к телефону не подходишь?
124
00:08:11,640 --> 00:08:15,540
Так нечем.
125
00:08:16,060 --> 00:08:16,880
Молодец.
126
00:08:17,360 --> 00:08:17,840
Голодный?
127
00:08:18,860 --> 00:08:20,220
Да много ли пенсионеру надо?
128
00:08:20,920 --> 00:08:22,700
Соварил себе китайские лапши.
129
00:08:24,120 --> 00:08:25,620
Я сам.
130
00:08:26,860 --> 00:08:27,080
Вот.
131
00:08:28,580 --> 00:08:29,840
Вот и хорошо.
132
00:08:37,560 --> 00:08:39,780
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Ладно, не дай на
133
00:08:39,780 --> 00:08:41,480
жалость, пенсионер, сейчас буду кормить.
134
00:08:48,120 --> 00:08:50,620
Гендиректор мебельной компании
135
00:08:50,620 --> 00:08:53,260
выпал из окна своей квартиры.
136
00:08:53,460 --> 00:08:54,180
Самоубийство?
137
00:08:57,020 --> 00:08:58,820
Да нет, тут друзья и близкие
138
00:08:58,820 --> 00:09:01,640
говорят, Человек позитивный, куча
139
00:09:01,640 --> 00:09:02,700
планов на будущее.
140
00:09:03,700 --> 00:09:07,040
Может, партнеры бизнес хотят попилить?
141
00:09:08,420 --> 00:09:11,000
А сейчас гляну годовой отчет.
142
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
Нет, это не бизнес, там сплошные убытки.
143
00:09:18,820 --> 00:09:20,020
А вот это интересно.
144
00:09:21,780 --> 00:09:24,040
Компания застрахована на 20 миллионов.
145
00:09:24,600 --> 00:09:25,120
Ого!
146
00:09:27,180 --> 00:09:29,780
И кто у нас собирается стать миллионером?
147
00:09:30,340 --> 00:09:32,180
А вот сейчас глянем, есть ли у
148
00:09:32,180 --> 00:09:33,580
него страницы в соцсети.
149
00:09:35,200 --> 00:09:37,440
О, это, похоже, жена.
150
00:09:38,880 --> 00:09:41,180
А вот это он уже с другой женщиной.
151
00:09:42,760 --> 00:09:43,740
Ну кто ж она такая?
152
00:09:46,660 --> 00:09:47,060
О как!
153
00:09:47,960 --> 00:09:51,400
ВЗДЫХАЕТ Они были подругами?
154
00:09:51,400 --> 00:09:52,420
Похоже на то.
155
00:09:53,180 --> 00:09:54,700
Он был женат на одной, а потом
156
00:09:54,700 --> 00:09:56,100
ушел вот к ее подруге.
157
00:09:57,440 --> 00:09:59,220
Выходит, убийца жена.
158
00:10:00,340 --> 00:10:01,540
Подожди дай-ка.
159
00:10:02,960 --> 00:10:04,620
Так.
160
00:10:07,340 --> 00:10:07,700
А-а.
161
00:10:08,260 --> 00:10:09,240
Не выходит.
162
00:10:09,400 --> 00:10:09,680
Почему?
163
00:10:10,260 --> 00:10:12,000
Она в это время отдыхала.
164
00:10:12,980 --> 00:10:13,960
Вот же фотки в хронике.
165
00:10:14,420 --> 00:10:14,660
Видишь?
166
00:10:15,640 --> 00:10:16,080
Вот.
167
00:10:17,040 --> 00:10:18,220
Так, стоп.
168
00:10:19,540 --> 00:10:21,600
Ты видишь то, что я?
169
00:10:22,040 --> 00:10:24,740
А вот смотри, то же место и...
170
00:10:24,740 --> 00:10:27,000
Да-да, точно та же дата.
171
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
Интересно.
172
00:10:30,400 --> 00:10:35,280
Бывшая жена и нынешняя жена
173
00:10:35,280 --> 00:10:36,840
убитого в одно и то же время
174
00:10:37,720 --> 00:10:39,740
отдыхали в одном и том же месте?
175
00:10:40,400 --> 00:10:41,940
Чтобы обеспечить себе армию.
176
00:10:44,200 --> 00:10:46,540
Настоящей подруге осталось найти исполнителя.
177
00:10:53,430 --> 00:10:54,830
Ну что, может, коньячку?
178
00:10:55,730 --> 00:10:57,630
Бокалость не забыла где стоять?
179
00:10:57,630 --> 00:10:59,510
ПОСМЕИВАЕТСЯ Помню.
180
00:11:01,110 --> 00:11:04,530
Пап.
181
00:11:07,140 --> 00:11:08,360
С днём рождения.
182
00:11:08,980 --> 00:11:09,960
Это тебе.
183
00:11:11,020 --> 00:11:15,910
ПОСМЕИВАЕТСЯ Вот вчера экземпляр привезли.
184
00:11:16,270 --> 00:11:17,530
ПОСМЕИВАЕТСЯ Спасибо.
185
00:11:19,490 --> 00:11:21,890
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА А твой-то тебе
186
00:11:21,890 --> 00:11:22,970
чего подарил?
187
00:11:23,710 --> 00:11:24,870
Что?
188
00:11:27,350 --> 00:11:28,090
М?
189
00:11:28,590 --> 00:11:30,550
Что, забыл про твой день рождения?
190
00:11:32,390 --> 00:11:35,010
Говорил я тебе, не иди ты в домохозяйки.
191
00:11:35,570 --> 00:11:36,490
Пап, не начинай.
192
00:11:37,330 --> 00:11:40,490
С твоим опытом уже опера, с твоими
193
00:11:40,490 --> 00:11:42,270
мозгами следователя, это же...
194
00:11:42,270 --> 00:11:43,410
Мозги следователя?
195
00:11:43,510 --> 00:11:45,150
Ты уверен, что это комплимент?
196
00:11:45,910 --> 00:11:46,670
Я серьезно.
197
00:11:46,690 --> 00:11:48,290
Как можно было отказаться от мечты?
198
00:11:48,930 --> 00:11:50,710
Если б не вот это, хрен бы мне кто
199
00:11:50,710 --> 00:11:51,930
на пенсию спровадил.
200
00:11:51,990 --> 00:11:54,370
Работал бы в полиции до последнего дня.
201
00:11:54,490 --> 00:11:55,750
Только эта работа позволяет
202
00:11:55,750 --> 00:11:58,350
по-настоящему ощутить полноту жизни.
203
00:11:58,810 --> 00:12:00,670
Невозможно быть и следователем, и
204
00:12:00,670 --> 00:12:02,050
матерью, и женой одновременно.
205
00:12:02,570 --> 00:12:03,570
-"Одновременно".
206
00:12:03,570 --> 00:12:05,570
-"Одновременно".
207
00:12:05,570 --> 00:12:07,210
Марк был занят своим делом.
208
00:12:07,390 --> 00:12:08,430
Меня тоже не было дома.
209
00:12:08,490 --> 00:12:09,290
Ты просто забыл.
210
00:12:09,450 --> 00:12:10,770
Это ты, наверное, забыла, что твой
211
00:12:10,770 --> 00:12:13,530
Марк после пропажи жены огреб
212
00:12:13,530 --> 00:12:14,730
огромную кучу денег.
213
00:12:14,790 --> 00:12:16,370
А с такими бабками любой дурак
214
00:12:16,370 --> 00:12:17,430
компанию откроет.
215
00:12:17,510 --> 00:12:18,870
Да отстань ты уже от Марка, а!
216
00:12:20,110 --> 00:12:22,090
Не получилось бы из меня следователя.
217
00:12:22,130 --> 00:12:22,910
Из чего ты взяла?
218
00:12:23,330 --> 00:12:24,610
Потому что первое свое
219
00:12:24,610 --> 00:12:25,930
самостоятельное дело я провалила.
220
00:12:25,970 --> 00:12:26,250
Забыл?
221
00:12:26,970 --> 00:12:31,370
Ну, знаешь, пропажа людей редко раскрывается.
222
00:12:31,930 --> 00:12:33,270
Какой бы умный следователь ни был,
223
00:12:33,310 --> 00:12:34,630
это, знаешь, специфика такая.
224
00:12:35,590 --> 00:12:36,870
И...
225
00:12:37,130 --> 00:12:39,230
Ну ладно, чего я лезу, действительно.
226
00:12:40,050 --> 00:12:41,190
Все настроение я тебе использовал
227
00:12:41,190 --> 00:12:41,830
на день рождения.
228
00:12:45,010 --> 00:12:47,070
Спасибо тебе.
229
00:12:47,330 --> 00:12:48,510
Да не за что, обращайся.
230
00:12:48,510 --> 00:12:49,090
Хорошо.
231
00:12:49,610 --> 00:12:50,430
Ну что, донесешь сама?
232
00:12:50,490 --> 00:12:50,950
Да, конечно.
233
00:12:51,270 --> 00:12:51,450
Пока.
234
00:12:51,490 --> 00:12:51,890
Давай, пока.
235
00:12:58,640 --> 00:12:59,580
Привет.
236
00:13:00,760 --> 00:13:01,480
Кто это?
237
00:13:04,990 --> 00:13:06,750
Это Оксана, коллега с моей работы,
238
00:13:07,190 --> 00:13:08,170
заходила за презентацией.
239
00:13:08,870 --> 00:13:10,450
И засасала она тебя в
240
00:13:10,450 --> 00:13:11,830
благодарность за презентацию, да?
241
00:13:12,190 --> 00:13:14,410
Ян, никто никого не засасывал, это
242
00:13:14,410 --> 00:13:15,430
был просто дружеский поцелуй.
243
00:13:15,530 --> 00:13:16,730
А после дружеского секса?
244
00:13:16,890 --> 00:13:17,910
Ян, какого секса?
245
00:13:18,130 --> 00:13:19,530
Ну ты с ума уже сошла от своей ревности!
246
00:13:19,610 --> 00:13:21,810
А сколько можно шариться с бабами
247
00:13:21,810 --> 00:13:22,550
за моей спиной?
248
00:13:22,670 --> 00:13:23,310
Все, хватит!
249
00:13:23,950 --> 00:13:24,890
Я ни с кем не шарюсь!
250
00:13:25,370 --> 00:13:26,310
Ты достала меня, понятно?
251
00:13:26,330 --> 00:13:26,910
Достала?
252
00:13:27,130 --> 00:13:27,970
Пока!
253
00:13:28,710 --> 00:13:29,350
Куда пошла?
254
00:13:29,570 --> 00:13:30,190
Что я сказал?
255
00:13:32,470 --> 00:13:34,070
Да и черт с тобой.
256
00:14:30,170 --> 00:14:31,010
День рождения!
257
00:14:31,990 --> 00:14:32,070
Ура!
258
00:14:41,680 --> 00:14:42,660
Привет!
259
00:14:43,260 --> 00:14:43,640
Привет!
260
00:14:44,040 --> 00:14:45,780
О, у вас сегодня праздник?
261
00:14:46,200 --> 00:14:47,340
Да, день рождения, Алина.
262
00:14:47,360 --> 00:14:49,080
Ого, я вас поздравляю.
263
00:14:49,100 --> 00:14:49,620
Ну вот и мы.
264
00:14:50,120 --> 00:14:50,900
Спасибо, передам.
265
00:14:51,720 --> 00:14:55,240
Ну что, видел бы ты свое лицо сегодня.
266
00:14:56,380 --> 00:14:58,740
День рождения, а муж-идиот забыл
267
00:14:58,740 --> 00:14:59,220
про него.
268
00:14:59,380 --> 00:15:01,020
Я еле выдержал.
269
00:15:01,900 --> 00:15:04,760
Давайте выпивать.
270
00:15:05,020 --> 00:15:05,180
Да.
271
00:15:06,120 --> 00:15:08,860
За самую лучшую жену.
272
00:15:10,520 --> 00:15:11,840
За самую красивую женщину.
273
00:15:14,900 --> 00:15:16,580
За удачу всей моей жизни.
274
00:15:18,480 --> 00:15:18,840
За тебя.
275
00:15:20,120 --> 00:15:20,800
Я люблю тебя.
276
00:15:21,240 --> 00:15:21,660
Я тебя.
277
00:15:25,920 --> 00:15:27,220
Милые такие, да?
278
00:15:28,260 --> 00:15:28,780
Угу.
279
00:15:28,780 --> 00:15:29,300
Ура!
280
00:15:30,120 --> 00:15:30,580
Ура!
281
00:15:31,480 --> 00:15:32,400
С днём рождения!
282
00:15:33,360 --> 00:15:34,120
С днём рождения!
283
00:15:34,820 --> 00:15:37,280
С днём рождения!
284
00:15:37,280 --> 00:15:37,860
С днём рождения!
285
00:15:37,860 --> 00:15:39,220
Мне кажется, его надо было студить побольше.
286
00:15:39,220 --> 00:15:41,000
Слушай, мне нормально, я люблю,
287
00:15:41,180 --> 00:15:41,280
когда так бывает.
288
00:15:41,300 --> 00:15:42,740
Может, честно, даже день рождения
289
00:15:42,740 --> 00:15:44,460
жены не дадут спокойно отметить.
290
00:15:44,600 --> 00:15:45,160
Я на минутку.
291
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
Да как же так?
292
00:15:47,360 --> 00:15:48,020
Ну как же!
293
00:15:59,600 --> 00:16:01,300
Слушай, что за,
294
00:16:03,850 --> 00:16:05,970
что за ерунда, зачем им столько денег?
295
00:16:12,270 --> 00:16:14,690
Я же даю вам деньги, я плачу, высчитываю.
296
00:16:15,770 --> 00:16:16,490
Откуда долги?
297
00:16:23,420 --> 00:16:24,180
500 тысяч.
298
00:16:24,760 --> 00:16:26,440
И больше никогда мне не звоните.
299
00:16:27,040 --> 00:16:27,980
Я сам наберу.
300
00:16:28,800 --> 00:16:30,240
Спасибо за вечер.
301
00:16:30,280 --> 00:16:31,560
Все было катастрофически вкусно.
302
00:16:31,820 --> 00:16:32,320
Я еле иду.
303
00:16:33,000 --> 00:16:34,060
А тебе просто повезло.
304
00:16:34,480 --> 00:16:34,820
Ясно?
305
00:16:35,760 --> 00:16:37,020
В следующий раз будет матч-реванш.
306
00:16:37,720 --> 00:16:39,160
Если не струсишь.
307
00:16:40,440 --> 00:16:43,400
Слушай, я это, я ребят провожу и
308
00:16:43,400 --> 00:16:44,380
погуляю заодно.
309
00:16:44,660 --> 00:16:44,980
Хорошо.
310
00:16:45,460 --> 00:16:46,220
Спасибо большое.
311
00:16:46,580 --> 00:16:47,180
Пожалуйста.
312
00:16:47,540 --> 00:16:48,780
Спасибо.
313
00:16:49,920 --> 00:16:52,480
Привет.
314
00:16:53,100 --> 00:16:53,520
Привет.
315
00:16:53,980 --> 00:16:54,700
Что стряслось?
316
00:16:55,240 --> 00:16:55,960
Нормально все.
317
00:16:56,080 --> 00:16:57,240
Чай сделаю, Чурин, пожалуйста.
318
00:16:57,780 --> 00:16:59,180
Плакала, что ли?
319
00:16:59,480 --> 00:17:00,340
Может, что покрепче?
320
00:17:00,780 --> 00:17:01,560
Я в порядке.
321
00:17:01,660 --> 00:17:01,860
Чай.
322
00:17:28,330 --> 00:17:30,210
Слушай, перестань мне звонить.
323
00:17:30,270 --> 00:17:31,430
Забудь вообще, что я существую.
324
00:17:31,450 --> 00:17:31,930
Ты меня понял?
325
00:17:32,270 --> 00:17:32,950
Всё, нет меня.
326
00:17:33,530 --> 00:17:34,110
Умерла я.
327
00:17:34,770 --> 00:17:35,290
До свидания.
328
00:17:50,610 --> 00:17:52,350
Помоги мне снять кроссовки.
329
00:17:52,490 --> 00:17:53,390
Зачем так напиваться?
330
00:17:53,770 --> 00:17:55,510
Правда, сама не можешь снять
331
00:17:55,510 --> 00:17:56,030
обувь, что ли?
332
00:17:56,490 --> 00:17:58,010
Я могу, но я хотела, чтобы это
333
00:17:58,010 --> 00:17:58,630
сделал ты.
334
00:18:01,560 --> 00:18:03,080
Для чего?
335
00:18:04,360 --> 00:18:05,880
Ты совсем дурак.
336
00:18:08,680 --> 00:18:09,780
Кто звонил?
337
00:18:10,020 --> 00:18:10,560
По работе.
338
00:18:12,940 --> 00:18:15,460
В 12 часов ночи, но ничего не ответил.
339
00:18:17,590 --> 00:18:19,390
Ну что, я выпил, все равно выйти
340
00:18:19,390 --> 00:18:19,910
не смогу.
341
00:18:19,910 --> 00:18:21,270
Завтра скажу, спал.
342
00:18:21,390 --> 00:18:21,970
А ты чего такой?
343
00:18:22,510 --> 00:18:23,410
Где он у нас?
344
00:18:29,480 --> 00:18:30,740
У тебя кто-то есть?
345
00:18:36,800 --> 00:18:38,300
Настя, если у меня кто-то
346
00:18:38,300 --> 00:18:40,780
появится, я не стану тебя обманывать.
347
00:18:43,940 --> 00:18:45,480
Тогда что не так?
348
00:18:46,560 --> 00:18:46,900
Что?
349
00:18:48,740 --> 00:18:50,240
Я забочусь о тебе.
350
00:18:51,320 --> 00:18:53,320
Дома всегда убрано, еда готова.
351
00:18:54,000 --> 00:18:56,780
Я слежу за собой, я хорошо выгляжу.
352
00:18:57,960 --> 00:18:59,300
Я тебя не пилю, я тебя
353
00:18:59,300 --> 00:19:00,900
поддерживаю, доверяю тебе.
354
00:19:02,280 --> 00:19:03,580
Я никогда не спрашиваю, куда ты
355
00:19:03,580 --> 00:19:05,080
таскаешься после работы, что не так.
356
00:19:29,640 --> 00:19:30,600
В общем,
357
00:19:33,510 --> 00:19:34,650
Настя, прости.
358
00:19:37,510 --> 00:19:41,110
Нет, ну, ты говоришь вот иногда,
359
00:19:41,510 --> 00:19:42,490
от тебя не касается кто-то.
360
00:19:42,490 --> 00:19:43,750
Тебя не касается.
361
00:19:44,170 --> 00:19:45,110
И нет у меня никого.
362
00:19:48,760 --> 00:19:50,780
Я не знаю, сам не знаю, что происходит.
363
00:19:58,480 --> 00:20:00,500
Тебе бы сломалось во мне что-то.
364
00:20:08,160 --> 00:20:10,560
Котик, ты нагулялся?
365
00:20:12,020 --> 00:20:13,460
А как там твоя коллега?
366
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Когда у нас следующее свидание?
367
00:20:18,060 --> 00:20:20,860
Ты знаешь, я решила сама с ней поговорить.
368
00:20:21,700 --> 00:20:23,520
Пусть теперь чаще оглядывается.
369
00:20:23,640 --> 00:20:24,300
Ты меня понял?
370
00:20:57,120 --> 00:20:58,660
Че пялишься?
371
00:20:59,780 --> 00:21:00,600
Нравлюсь?
372
00:21:02,260 --> 00:21:03,480
Три тысячи в час.
373
00:21:37,940 --> 00:21:39,020
Добрый день!
374
00:21:39,420 --> 00:21:39,780
Вам какой?
375
00:21:43,800 --> 00:21:44,260
Спасибо!
376
00:22:32,390 --> 00:22:33,650
Девушка, можно?
377
00:22:40,070 --> 00:22:40,710
Только вода?
378
00:22:40,830 --> 00:22:41,910
Да, без заправки.
379
00:22:44,120 --> 00:22:45,640
Кофе, выпечка по акции.
380
00:22:49,560 --> 00:22:50,460
Карта бонуса имеется?
381
00:22:56,790 --> 00:22:58,290
Тогда 50 рублей.
382
00:22:58,710 --> 00:22:59,030
Спасибо.
383
00:23:08,860 --> 00:23:34,820
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Да погоди!
384
00:23:39,720 --> 00:23:43,160
Ну вот, я ему и говорю, а слабо
385
00:23:43,160 --> 00:23:44,700
всем классом физру задвинуть?
386
00:23:44,800 --> 00:23:45,240
А он что?
387
00:23:45,900 --> 00:23:47,120
Так он сразу затух.
388
00:23:47,480 --> 00:23:48,800
Только понтоваться и может.
389
00:23:49,140 --> 00:23:51,020
Да, конечно, понторез гребаный.
390
00:23:51,280 --> 00:23:53,180
СМЕЕТСЯ Ты сам как-то...
391
00:23:53,180 --> 00:23:56,080
А вы что думаете, закурили крутыми
392
00:23:56,080 --> 00:23:57,000
себя почувствовали, а?
393
00:24:00,790 --> 00:24:04,410
ВЗДЫХАЕТ Егор, ты чего?
394
00:24:04,970 --> 00:24:05,510
Ну, смотри.
395
00:24:07,270 --> 00:24:10,070
ВСХЛИПЫВАНИЯ Слушайте, может, это...
396
00:24:10,070 --> 00:24:10,670
пьяная?
397
00:24:11,430 --> 00:24:13,350
Да нет, ее снегом уже занесло.
398
00:24:17,750 --> 00:24:21,990
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ИНТРИГУЮЩАЯ
399
00:24:25,440 --> 00:24:26,620
МУЗЫКА Петр Васильевич!
400
00:24:27,100 --> 00:24:28,980
Так, Володя, давайте, идите уже.
401
00:24:29,060 --> 00:24:30,160
Но без меня не начинайте.
402
00:24:30,560 --> 00:24:31,000
Сейчас буду.
403
00:24:32,840 --> 00:24:34,280
Так, ну так что?
404
00:24:35,700 --> 00:24:36,700
М?
405
00:24:36,860 --> 00:24:37,620
А о чем?
406
00:24:38,380 --> 00:24:40,240
Подожди, ты где витаешь-то?
407
00:24:40,700 --> 00:24:41,820
Ты нормально себя чувствуешь?
408
00:24:41,860 --> 00:24:42,300
Все нормально?
409
00:24:43,660 --> 00:24:44,540
Да.
410
00:24:45,340 --> 00:24:48,400
ПОКАШЛИВАЕТ Простите, просто...
411
00:24:48,760 --> 00:24:50,160
Просто не выспался.
412
00:24:50,180 --> 00:24:51,900
Я говорю, давай, просыпайся быстрее.
413
00:24:52,720 --> 00:24:55,060
Ты же ко мне приехал не на воду любоваться.
414
00:24:55,920 --> 00:24:59,000
Хорошо, 5 % к прежней цене, и
415
00:24:59,000 --> 00:24:59,880
работаем, как раньше.
416
00:25:01,380 --> 00:25:03,760
Слушай, выглядишь ты как-то, как
417
00:25:03,760 --> 00:25:05,620
будто тебя кто-то веслом отходил, а?
418
00:25:06,260 --> 00:25:08,980
15 % к прежней цене, и договорились.
419
00:25:09,500 --> 00:25:10,900
И то только из жалости к тебе.
420
00:25:11,700 --> 00:25:13,440
Вид у тебя пришибленный какой-то.
421
00:25:16,620 --> 00:25:20,400
Ну, если жалко, тогда 10%.
422
00:25:20,840 --> 00:25:23,800
Ну вот, просыпаться начал.
423
00:25:24,020 --> 00:25:24,820
Значит, договорились.
424
00:25:32,930 --> 00:25:34,350
Так, подъехали.
425
00:25:34,650 --> 00:25:35,530
Работаем, работаем.
426
00:25:36,550 --> 00:25:37,530
Здравствуйте, телеканал
427
00:25:37,530 --> 00:25:38,470
Криминальная хроника.
428
00:25:38,630 --> 00:25:40,450
Пожалуйста, скажите, что здесь произошло?
429
00:25:40,710 --> 00:25:42,690
Можете дать комментарий для нашего телеканала?
430
00:25:43,070 --> 00:25:43,630
Пожалуйста, прошу вас.
431
00:25:43,650 --> 00:25:44,190
Нам туда нельзя.
432
00:25:44,490 --> 00:25:44,950
Стой, стой, стой.
433
00:25:52,040 --> 00:25:53,600
И сразу полицию вызвали?
434
00:25:54,060 --> 00:25:54,360
Нет.
435
00:25:55,320 --> 00:25:58,180
Сначала Кирюху поблевал, а потом вызвали.
436
00:25:58,820 --> 00:26:00,300
Ладно, свободны.
437
00:26:01,280 --> 00:26:01,840
Здравия желаю.
438
00:26:02,200 --> 00:26:02,440
Привет.
439
00:26:09,440 --> 00:26:10,380
Ну что, опять у воды?
440
00:26:13,050 --> 00:26:14,590
Неужели наш старый друг проснулся?
441
00:26:15,550 --> 00:26:17,010
Очень похоже на то.
442
00:26:17,710 --> 00:26:19,150
Внешних следов головного насилия
443
00:26:19,150 --> 00:26:20,630
нет, но окончательно могу сказать
444
00:26:20,630 --> 00:26:21,670
только после вскрытия.
445
00:26:22,210 --> 00:26:25,110
Предварительно асфиксия и
446
00:26:25,110 --> 00:26:26,250
множественные живые ранения.
447
00:26:29,230 --> 00:26:30,070
Может, совпадение?
448
00:26:30,790 --> 00:26:32,070
Нет, не думаю.
449
00:26:38,750 --> 00:26:43,090
Кольцо, где же ты был все это
450
00:26:43,090 --> 00:26:44,110
время, дружок?
451
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
Пожалуйста, ваш кофе.
452
00:27:24,180 --> 00:27:24,440
Спасибо.
453
00:27:27,290 --> 00:27:28,830
Дальше, я вас слушаю.
454
00:27:29,550 --> 00:27:32,550
Здравствуйте еще раз, Надежда.
455
00:27:35,240 --> 00:27:37,040
Я бы хотел, наверное, чего-то перекусить.
456
00:27:37,500 --> 00:27:37,980
Чего именно?
457
00:27:39,840 --> 00:27:40,720
А что посоветуете?
458
00:27:42,920 --> 00:27:44,100
Там все написано.
459
00:27:44,360 --> 00:27:46,260
Кленовый пекан, улитка с изюмом,
460
00:27:46,740 --> 00:27:48,660
шоколадный галстук, сосиска в тесте.
461
00:27:53,130 --> 00:27:57,480
ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ Сосиску в тесте.
462
00:27:58,040 --> 00:27:58,500
Кофе?
463
00:27:59,320 --> 00:27:59,940
Американо.
464
00:28:00,520 --> 00:28:01,140
С молоком?
465
00:28:02,780 --> 00:28:03,720
Нет.
466
00:28:24,200 --> 00:28:26,180
Тяжело, наверное, вот так вот за
467
00:28:26,180 --> 00:28:27,600
пиволапком целый день стоять.
468
00:28:28,040 --> 00:28:29,320
С вас 250 рублей.
469
00:28:29,500 --> 00:28:30,220
Карты наличные?
470
00:28:35,380 --> 00:28:36,100
Наличные.
471
00:28:39,780 --> 00:28:40,500
А ваши 500.
472
00:28:43,430 --> 00:28:45,990
Сдачу.
473
00:28:48,780 --> 00:28:50,440
Третий, девяносто пятый.
474
00:28:52,100 --> 00:28:53,780
Простите, третий, а?
475
00:28:53,920 --> 00:28:55,380
Третий, девяносто пятый, на
476
00:28:55,380 --> 00:28:55,980
пятьсот рублей.
477
00:28:56,320 --> 00:28:59,500
Спасибо.
478
00:28:59,920 --> 00:29:00,280
Кофе?
479
00:29:00,840 --> 00:29:01,340
Нет, спасибо.
480
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Вы забыли чек из дачи.
481
00:29:42,400 --> 00:29:43,080
Что?
482
00:29:43,780 --> 00:29:45,400
Я говорю, что если не перестанете
483
00:29:45,400 --> 00:29:47,720
на меня подпялиться, я охранника позову.
484
00:29:48,860 --> 00:29:50,600
Подождите, не нужно охранника.
485
00:29:50,760 --> 00:29:52,180
Я сама решу, нужно или нет.
486
00:29:52,180 --> 00:29:55,640
Простите, просто вы очень похожи
487
00:29:55,640 --> 00:29:57,200
на человека, которого я раньше любила.
488
00:29:57,640 --> 00:29:58,480
На мою бывшую жену.
489
00:29:59,740 --> 00:30:00,160
УСМЕХАЕТСЯ Ага.
490
00:30:23,570 --> 00:30:26,830
Ох, ну и тяжелый же этот господин Мелихов.
491
00:30:29,130 --> 00:30:30,770
Но вы все-таки договорились?
492
00:30:31,270 --> 00:30:33,410
ВЗДЫХАЕТ Надеюсь, что да.
493
00:30:36,530 --> 00:30:37,310
Хорошо.
494
00:30:37,620 --> 00:30:39,360
Пойдем ужинать?
495
00:30:43,640 --> 00:30:47,460
Малыш, я так сегодня вымотался.
496
00:30:48,280 --> 00:30:49,620
Я сразу в постели.
497
00:31:10,670 --> 00:31:12,730
Личную жертву уже установили?
498
00:31:13,310 --> 00:31:14,610
Так точно, Владимир Николаевич.
499
00:31:14,690 --> 00:31:15,350
Чернова Яна.
500
00:31:16,370 --> 00:31:17,930
1993-го года рождения.
501
00:31:18,110 --> 00:31:18,670
Безработная.
502
00:31:19,010 --> 00:31:20,230
В прошлом году окончила филфак
503
00:31:20,230 --> 00:31:21,090
нашего университета.
504
00:31:21,910 --> 00:31:22,610
Угу.
505
00:31:22,750 --> 00:31:23,210
Местная?
506
00:31:24,170 --> 00:31:24,730
Почти.
507
00:31:25,410 --> 00:31:27,430
Родилась в деревне Гавриловка.
508
00:31:27,910 --> 00:31:29,390
У нее там мать живет, пенсионерка.
509
00:31:30,050 --> 00:31:31,510
Сама Чернова жила в общежитии.
510
00:31:31,850 --> 00:31:32,210
Угу.
511
00:31:34,210 --> 00:31:34,770
Что еще?
512
00:31:36,170 --> 00:31:36,590
Ну все.
513
00:31:37,010 --> 00:31:37,810
Больше нет ничего.
514
00:31:39,750 --> 00:31:40,230
Как?
515
00:31:43,550 --> 00:31:46,180
У меня начальство со вчерашнего
516
00:31:46,180 --> 00:31:46,740
дня долго.
517
00:31:47,320 --> 00:31:49,280
Неужели, говорят, опять наш
518
00:31:49,280 --> 00:31:50,220
душитель проснулся?
519
00:31:56,890 --> 00:32:00,770
Олег, на теле убитой гематома,
520
00:32:00,950 --> 00:32:02,050
того же характера, что на
521
00:32:02,050 --> 00:32:03,930
жертву-вдушителю, смерть наступила
522
00:32:03,930 --> 00:32:05,790
в результате асфиксии, также с
523
00:32:05,790 --> 00:32:07,050
переломом подъязычной кости.
524
00:32:07,370 --> 00:32:08,490
Уже после смерти также
525
00:32:08,490 --> 00:32:09,850
многочисленные ножевые ранения в
526
00:32:09,850 --> 00:32:10,530
углах живота.
527
00:32:11,350 --> 00:32:14,290
И также след от обручального кольца.
528
00:32:15,850 --> 00:32:17,630
Ну, и также жертву нашли возле воды.
529
00:32:19,550 --> 00:32:20,490
Понятно.
530
00:32:23,410 --> 00:32:28,170
Ну что, придется идти сдаваться начальству.
531
00:32:30,620 --> 00:32:34,400
И все-таки проверить все личные версии.
532
00:32:35,160 --> 00:32:36,740
Поговорить с матерью, выяснить,
533
00:32:37,320 --> 00:32:38,540
были ли друзья, любовники.
534
00:32:39,440 --> 00:32:40,880
Если вдруг выяснится, что это не
535
00:32:42,880 --> 00:32:44,440
душитель, всем премию в размере
536
00:32:44,440 --> 00:32:45,420
месячного клада выбью.
537
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
А теперь криминальная новость.
538
00:32:54,000 --> 00:32:55,580
На берегу реки Ветла найдена
539
00:32:55,580 --> 00:32:58,980
75-летняя Яна Чернова.
540
00:32:58,980 --> 00:33:00,740
Уже после смерти ей нанесли
541
00:33:00,740 --> 00:33:02,140
множественные колотые раны.
542
00:33:02,260 --> 00:33:03,800
Все это повторяет почерк серии
543
00:33:03,800 --> 00:33:05,140
убийств, совершенных несколькими разами.
544
00:33:05,160 --> 00:33:07,280
Скажите, по почерку убийства
545
00:33:07,280 --> 00:33:08,420
вернулся маньяк-душитель?
546
00:33:09,080 --> 00:33:12,000
Я не готов создавать комментарии.
547
00:33:12,360 --> 00:33:13,400
Не надо пугать людей.
548
00:33:13,860 --> 00:33:15,800
Как сообщил наш источник, полиция
549
00:33:15,800 --> 00:33:17,740
также проверяет и личные версии
550
00:33:17,740 --> 00:33:18,840
гибели Яны Черновой.
551
00:33:19,020 --> 00:33:20,740
Однако характерные повреждения на
552
00:33:20,740 --> 00:33:23,000
теле дают основания полагать, что
553
00:33:23,000 --> 00:33:24,520
версия с маньяком у силовиков
554
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
будет в приоритете.
555
00:33:29,660 --> 00:33:30,260
Да.
556
00:33:30,360 --> 00:33:31,320
Смотришь телевизор?
557
00:33:31,860 --> 00:33:32,140
Угу.
558
00:33:33,200 --> 00:33:34,620
Ну, а что ты думаешь?
559
00:33:35,040 --> 00:33:37,460
Ну, скорее всего, он уезжал из
560
00:33:37,460 --> 00:33:38,740
города, а теперь вернулся.
561
00:33:39,180 --> 00:33:39,800
Сомневаюсь.
562
00:33:40,400 --> 00:33:41,760
Если бы похожие убийства
563
00:33:41,760 --> 00:33:44,720
происходили в других местах, мы бы
564
00:33:44,720 --> 00:33:45,400
об этом узнали.
565
00:33:46,500 --> 00:33:48,580
ВЗДЫХАЕТ Значит, он по какой-то
566
00:33:48,580 --> 00:33:50,280
причине убивает только в нашем городе?
567
00:33:50,800 --> 00:33:51,380
Может быть.
568
00:33:53,880 --> 00:33:55,700
Вопросов стало еще больше.
569
00:33:56,580 --> 00:33:58,840
Ты же интересовалась этим делом
570
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
четыре года назад.
571
00:34:00,040 --> 00:34:02,620
Помнишь твой психологический
572
00:34:02,620 --> 00:34:03,540
портрет душителя?
573
00:34:04,240 --> 00:34:05,520
Ну, и как ты считаешь, склонен он
574
00:34:05,520 --> 00:34:06,060
к переездам?
575
00:34:06,060 --> 00:34:07,460
Скорее всего, нет.
576
00:34:08,560 --> 00:34:11,040
В какой-то степени он консервативен.
577
00:34:11,320 --> 00:34:13,380
Хотя он мог уехать вынужденно.
578
00:34:13,580 --> 00:34:14,940
Ну и что же могло его вынудить?
579
00:34:16,560 --> 00:34:18,460
А, прости, пап, больше не могу
580
00:34:18,460 --> 00:34:19,000
говорить все.
581
00:34:19,360 --> 00:34:20,800
Продолжай набрасывать версии.
582
00:34:21,200 --> 00:34:21,720
Разминай маску.
583
00:34:21,740 --> 00:34:22,260
Все, пока.
584
00:34:23,320 --> 00:34:24,300
Доброе утро.
585
00:34:27,020 --> 00:34:28,720
Прости меня за вчерашнее.
586
00:34:28,720 --> 00:34:29,940
А что вчера было?
587
00:34:30,960 --> 00:34:32,220
Спасибо.
588
00:34:33,460 --> 00:34:36,000
Просто долго ехала, голова разболелась.
589
00:35:58,560 --> 00:36:00,440
Что говорит мать Черновой?
590
00:36:01,480 --> 00:36:02,960
Да ничего она не говорит.
591
00:36:03,520 --> 00:36:05,060
Она на грани нервного срыва плачет
592
00:36:05,060 --> 00:36:05,400
все время.
593
00:36:05,620 --> 00:36:07,240
Она же одна осталась после смерти дочери.
594
00:36:08,000 --> 00:36:09,900
А в каких отношениях они были с матерью?
595
00:36:10,700 --> 00:36:12,540
Ну, я так понял, что в теплых.
596
00:36:14,040 --> 00:36:15,900
Чернова-младшая работала, помогала
597
00:36:15,900 --> 00:36:16,620
матери деньгами.
598
00:36:16,880 --> 00:36:18,420
Мать говорит, что она была
599
00:36:18,420 --> 00:36:20,400
замкнутая девушка, с людьми
600
00:36:20,400 --> 00:36:21,140
сходилась редко.
601
00:36:21,240 --> 00:36:21,940
Друзей у нее не было.
602
00:36:22,560 --> 00:36:24,480
Она знает, где искать ее мужа?
603
00:36:24,780 --> 00:36:25,860
Да не было у нее мужа.
604
00:36:26,860 --> 00:36:27,620
В смысле, не было?
605
00:36:28,320 --> 00:36:28,960
А кольцо?
606
00:36:30,160 --> 00:36:32,840
След от кольца есть?
607
00:36:33,860 --> 00:36:36,460
Кольцо есть, мужа нет.
608
00:36:37,840 --> 00:36:39,320
Но был у нее какой-то кент.
609
00:36:39,760 --> 00:36:42,080
Они даже обручились, но пожениться
610
00:36:42,080 --> 00:36:42,480
не успели.
611
00:36:42,700 --> 00:36:43,220
Черт.
612
00:36:48,300 --> 00:36:49,540
С парнем разберемся.
613
00:36:49,640 --> 00:36:51,120
Хотя, честно говоря, личная версия
614
00:36:51,120 --> 00:36:51,920
меня не убеждает.
615
00:36:52,240 --> 00:36:53,980
Да маньяк это, там гадалки не ходят.
616
00:36:54,440 --> 00:36:56,060
Ну или подражатель какой нашелся.
617
00:36:56,340 --> 00:36:57,960
Подражателю вряд ли.
618
00:36:58,360 --> 00:36:58,620
Почему?
619
00:36:59,340 --> 00:37:02,340
Жертва задушена очень, как
620
00:37:02,340 --> 00:37:04,740
сказать, профессионально, как все
621
00:37:04,740 --> 00:37:05,520
девушки до этого.
622
00:37:06,480 --> 00:37:08,120
Вообще характер повреждений очень
623
00:37:08,120 --> 00:37:11,220
точно спроизводит прошлый случай.
624
00:37:11,840 --> 00:37:15,320
Так что, если подражатель, то он
625
00:37:15,320 --> 00:37:16,600
должен служить в полиции и иметь
626
00:37:16,600 --> 00:37:17,360
доступ к делу.
627
00:37:17,540 --> 00:37:18,300
Судмедэксперт.
628
00:37:18,920 --> 00:37:19,160
Угу.
629
00:37:20,360 --> 00:37:21,920
Но если серьезно, это дело рук
630
00:37:21,920 --> 00:37:24,920
одного человека, который знает,
631
00:37:25,120 --> 00:37:26,680
как убивать и наносить повреждения.
632
00:37:27,180 --> 00:37:28,920
Я же говорю, судмедэксперт.
633
00:37:29,100 --> 00:37:30,360
Нет, на самом деле, судмедэксперт
634
00:37:30,360 --> 00:37:30,860
очень подходит.
635
00:37:31,820 --> 00:37:34,440
Ладно, давайте подведем итоги.
636
00:37:35,880 --> 00:37:37,360
Что у нас есть?
637
00:37:39,500 --> 00:37:40,600
Есть у нас немного.
638
00:37:41,220 --> 00:37:43,280
Есть у нас маньяк, который душит девушек.
639
00:37:43,700 --> 00:37:45,000
После того, как задушил, наносит
640
00:37:45,000 --> 00:37:47,380
ножевые удары и снимает
641
00:37:47,380 --> 00:37:48,340
обручальные кольца.
642
00:37:49,760 --> 00:37:51,980
Он пропадал 4 года, теперь вернулся.
643
00:37:52,900 --> 00:37:53,980
Дайте подумаем, а почему наш
644
00:37:53,980 --> 00:37:55,900
дружок брал такую долгую паузу?
645
00:37:55,980 --> 00:37:57,920
Это элементарно, он мог уезжать из города.
646
00:38:01,150 --> 00:38:01,730
Мог.
647
00:38:02,710 --> 00:38:07,110
Надо просмотреть сводки и понять,
648
00:38:07,170 --> 00:38:09,010
были ли в других городах подобные происшествия.
649
00:38:09,110 --> 00:38:10,730
Может быть, были, а наши коллеги
650
00:38:10,730 --> 00:38:12,050
просто не додумались он мог
651
00:38:12,050 --> 00:38:12,890
связать их в серию.
652
00:38:13,270 --> 00:38:16,930
Но он мог сидеть в тюрьме.
653
00:38:18,630 --> 00:38:19,730
Но мог он сесть по какой-нибудь
654
00:38:19,730 --> 00:38:20,490
другой статье?
655
00:38:20,650 --> 00:38:23,110
Изнасилование, кража, любая другая.
656
00:38:23,250 --> 00:38:24,050
Тоже верно.
657
00:38:24,630 --> 00:38:26,490
Значит, нужно поднять дела недавно
658
00:38:26,490 --> 00:38:28,350
освободившихся, которые просидели
659
00:38:28,350 --> 00:38:29,810
3-4 года.
660
00:38:30,550 --> 00:38:32,250
Еще он мог быть в психушке.
661
00:38:33,170 --> 00:38:33,750
То же самое.
662
00:38:34,090 --> 00:38:35,310
Идем в местную психиатрическую
663
00:38:35,310 --> 00:38:37,910
больницу и поднимаем дела сложных
664
00:38:37,910 --> 00:38:39,550
пациентов, которые недавно выписались.
665
00:38:42,190 --> 00:38:45,050
Ну что, отрабатываем пока эти версии.
666
00:38:49,130 --> 00:38:49,910
Да, и еще.
667
00:38:51,650 --> 00:38:52,770
С послезавтра с вами будет
668
00:38:52,770 --> 00:38:54,270
работать другой следователь.
669
00:38:54,510 --> 00:38:55,010
Как это?
670
00:38:55,270 --> 00:38:55,750
Чего это?
671
00:38:56,970 --> 00:38:57,970
Пенсия.
672
00:38:59,750 --> 00:39:01,910
А вас в конце недели ждет банкет.
673
00:39:03,310 --> 00:39:04,550
А сейчас дело терится попроще.
674
00:39:04,730 --> 00:39:06,550
Не хотел огорчать вас раньше времени.
675
00:39:08,050 --> 00:39:09,210
Или вы рады?
676
00:39:09,330 --> 00:39:11,290
А кто дело будет вести вместо вас?
677
00:39:11,470 --> 00:39:12,810
Понятия не имею.
678
00:39:13,010 --> 00:39:14,430
Вот придет какой-нибудь упырь, и
679
00:39:14,430 --> 00:39:15,190
как нам с ним работать?
680
00:39:15,790 --> 00:39:18,470
Услан, ты что, разучился
681
00:39:18,470 --> 00:39:20,110
обращаться с табельным оружием?
682
00:39:20,330 --> 00:39:20,910
Никак нет.
683
00:39:37,150 --> 00:39:38,790
Ну все, пока, малыш.
684
00:39:39,410 --> 00:39:40,430
Беги.
685
00:39:57,770 --> 00:40:00,510
ОНИКС отвалился, а это уже серьезно.
686
00:40:01,730 --> 00:40:04,730
Мы такие крупные сети терять не можем.
687
00:40:05,850 --> 00:40:06,810
Останемся без быта.
688
00:40:08,010 --> 00:40:11,310
Уже на пятнадцать процентов поплыл объем.
689
00:40:13,450 --> 00:40:14,810
Как будем действовать?
690
00:40:18,520 --> 00:40:19,260
Что будем делать?
691
00:40:22,530 --> 00:40:24,750
Друзья, ну, давайте постараемся
692
00:40:24,750 --> 00:40:26,910
вместе, да, подумать.
693
00:40:28,110 --> 00:40:29,990
А на сегодня это все вопросы, да?
694
00:40:30,510 --> 00:40:30,930
Спасибо.
695
00:40:31,270 --> 00:40:31,950
Спасибо большое.
696
00:40:32,210 --> 00:40:32,470
Спасибо.
697
00:40:40,190 --> 00:40:40,590
Спасибо.
698
00:40:42,090 --> 00:40:42,650
Спасибо.
699
00:40:42,650 --> 00:40:43,210
Марк!
700
00:40:49,790 --> 00:40:50,070
М?
701
00:40:50,430 --> 00:40:52,770
Что с тобой происходит?
702
00:40:55,400 --> 00:40:56,300
Все нормально.
703
00:40:57,340 --> 00:40:57,940
Все нормально?
704
00:40:58,260 --> 00:40:58,520
Угу.
705
00:40:58,800 --> 00:40:59,940
Я вижу, что все нормально.
706
00:41:00,740 --> 00:41:02,780
Ты поэтому молчал все совещание?
707
00:41:05,460 --> 00:41:06,540
Знаешь что?
708
00:41:09,000 --> 00:41:10,620
Мне Вашкова сгонить надо.
709
00:41:11,160 --> 00:41:12,660
У нас там новый поставщик нарисовался.
710
00:41:12,900 --> 00:41:13,040
М?
711
00:41:13,140 --> 00:41:15,080
Ты вообще не слушал, да, о чем мы
712
00:41:15,080 --> 00:41:15,920
здесь говорим?
713
00:41:15,980 --> 00:41:16,080
М?
714
00:41:16,080 --> 00:41:17,980
У нас проблемы с продажами.
715
00:41:18,120 --> 00:41:19,960
Какой новый поставщик?
716
00:41:20,720 --> 00:41:21,260
Новый.
717
00:41:23,940 --> 00:41:27,300
Сегодня Болотов приезжает из Роспотребнадзора.
718
00:41:27,720 --> 00:41:29,280
Сам решил приехать, а не
719
00:41:29,280 --> 00:41:30,220
инспектора прислать.
720
00:41:30,560 --> 00:41:32,360
А мы с тобой даже не оговорили тактику.
721
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Ты же не прямо сейчас собираешься
722
00:41:34,640 --> 00:41:35,020
во школу.
723
00:41:35,040 --> 00:41:36,620
-"Прямо сейчас".
724
00:41:36,620 --> 00:41:37,940
Ну что ж, ты постарайся его
725
00:41:37,940 --> 00:41:41,360
мочировать, я не знаю, там, покажи
726
00:41:41,360 --> 00:41:43,120
ему все, расскажи, попытайся
727
00:41:43,120 --> 00:41:44,120
узнать, о чем он думает.
728
00:41:44,120 --> 00:41:44,880
Не по рангу.
729
00:41:45,100 --> 00:41:46,340
Болотова должен встречать ты.
730
00:41:46,540 --> 00:41:47,460
Ничего, ты справишься.
731
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
Скажи, пожалуйста, что в бухгалтерии?
732
00:41:50,220 --> 00:41:51,280
Татьяна деньги обналичила?
733
00:41:51,940 --> 00:41:52,460
Пятьсот тысяч?
734
00:41:52,980 --> 00:41:53,980
Да, зайди к ней.
735
00:41:54,320 --> 00:41:54,840
Отлично.
736
00:41:56,340 --> 00:43:22,950
Болотова должен встречать… Я вас слушаю.
737
00:43:31,730 --> 00:43:33,630
Брать что-нибудь будете или
738
00:43:33,630 --> 00:43:35,530
сегодня так, поглазеете?
739
00:43:36,030 --> 00:43:36,370
Буду.
740
00:43:37,650 --> 00:43:38,010
Очки.
741
00:43:42,920 --> 00:43:43,520
Очки?
742
00:43:44,260 --> 00:43:46,240
Может, лучше зонтик возьмете?
743
00:43:46,340 --> 00:43:47,280
А то вдруг дождь пойдет.
744
00:43:47,980 --> 00:43:51,650
Давайте зонтик.
745
00:43:53,850 --> 00:43:54,450
И очки.
746
00:43:54,690 --> 00:43:55,010
На потом.
747
00:43:56,960 --> 00:43:57,860
На потом?
748
00:43:58,600 --> 00:43:58,800
Ну?
749
00:43:58,960 --> 00:44:00,880
Жаль, у нас ласты не продаются.
750
00:44:01,200 --> 00:44:02,700
Тоже бы пригодились на потом.
751
00:44:07,520 --> 00:44:09,160
Ну как, не идут?
752
00:44:10,990 --> 00:44:12,650
Честно говоря, не очень.
753
00:44:13,170 --> 00:44:16,180
УСМЕХАЕТСЯ А мне кажется, ничего.
754
00:44:21,250 --> 00:44:25,330
Я знаю, где можно хорошие очки купить.
755
00:44:27,130 --> 00:44:28,070
Покажете?
756
00:44:28,750 --> 00:44:30,230
Там не дешево.
757
00:44:31,170 --> 00:44:31,750
Неважно.
758
00:44:37,820 --> 00:44:39,520
У вас телефон звонит, не ответите.
759
00:44:45,800 --> 00:44:51,300
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Клиенты звонят.
760
00:44:51,760 --> 00:44:52,420
Ну что, покажете?
761
00:44:56,720 --> 00:45:00,580
У меня смена еще полчаса.
762
00:45:04,010 --> 00:45:05,350
Пошел ждать.
763
00:45:08,710 --> 00:45:10,710
Девушка, пятая колонка свободна?
764
00:45:11,750 --> 00:45:13,810
Девушка, пятая колонка свободна?
765
00:45:14,730 --> 00:45:15,210
Пятая?
766
00:45:15,690 --> 00:45:15,950
Да.
767
00:45:25,370 --> 00:45:26,430
Ну как жили?
768
00:45:27,490 --> 00:45:30,670
Жили как эти,
769
00:45:33,460 --> 00:45:35,680
староверы какие-то в палатке.
770
00:45:37,140 --> 00:45:38,800
Почему как староверы?
771
00:45:39,240 --> 00:45:42,160
Ну не знаю, мне кажется, что я их
772
00:45:42,160 --> 00:45:44,560
именно так себе представляю.
773
00:45:45,420 --> 00:45:52,440
Палатка, борода и никакой цивилизации.
774
00:45:54,240 --> 00:45:55,880
Смелым Райша-ша.
775
00:45:56,840 --> 00:45:57,280
Слышал?
776
00:45:59,840 --> 00:46:05,080
Ну вот, пока милый мой не помер.
777
00:46:06,520 --> 00:46:09,540
Он это, дрова заготавливал, Дерево
778
00:46:09,540 --> 00:46:11,480
пилил, а оно того.
779
00:46:13,300 --> 00:46:15,560
Прости.
780
00:46:17,760 --> 00:46:19,120
Придавила его.
781
00:46:20,420 --> 00:46:23,040
Ну, в общем, я собралась и сюда уехала.
782
00:46:24,020 --> 00:46:26,360
В общем, теперь здесь живую работаю.
783
00:46:29,060 --> 00:46:33,160
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да.
784
00:46:33,440 --> 00:46:33,820
Что там?
785
00:46:34,160 --> 00:46:35,140
Настойчивые клиенты?
786
00:46:35,520 --> 00:46:37,800
Да, очень хотят наш продукт.
787
00:46:39,020 --> 00:46:40,260
Просто в очередь встает.
788
00:46:41,320 --> 00:46:42,340
Ну-ну-ну.
789
00:46:50,700 --> 00:46:53,460
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Арсений, привет.
790
00:46:53,760 --> 00:46:55,000
А ты не знаешь, где мой муж?
791
00:46:55,740 --> 00:46:57,200
Поехал в Ошково.
792
00:46:59,680 --> 00:47:00,840
А ты будто недоволен.
793
00:47:01,420 --> 00:47:02,800
Да я просто не понимаю.
794
00:47:03,320 --> 00:47:05,000
У него тут куча проблем, он все
795
00:47:05,000 --> 00:47:06,440
бросил на меня и уехал.
796
00:47:08,060 --> 00:47:09,700
Ну, если Марк так поступил,
797
00:47:09,800 --> 00:47:11,100
значит, это для чего-то нужно.
798
00:47:11,260 --> 00:47:13,000
Наверняка у него есть план.
799
00:47:13,740 --> 00:47:15,160
Ну, наверное, ты права.
800
00:47:16,640 --> 00:47:17,800
Ладно, спасибо, пока.
801
00:47:25,940 --> 00:47:27,340
Ваш чай, пожалуйста.
802
00:47:31,280 --> 00:47:32,980
Посчитайте у нас, пожалуйста.
803
00:47:37,120 --> 00:47:38,700
Я на неделю заеду.
804
00:47:39,280 --> 00:47:40,100
Покажете мне город?
805
00:47:40,460 --> 00:47:42,400
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Так а что показывать?
806
00:47:43,980 --> 00:47:44,660
Да радую.
807
00:47:46,220 --> 00:47:48,860
Но ты все-таки приезжай,
808
00:47:49,480 --> 00:47:50,320
что-нибудь придумай.
809
00:47:51,640 --> 00:47:59,060
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Я заплачу.
810
00:48:05,550 --> 00:48:07,430
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Что, две тысячи
811
00:48:07,430 --> 00:48:09,690
за эту селёдку?
812
00:48:10,150 --> 00:48:10,810
Она шутит.
813
00:48:11,370 --> 00:48:11,710
Спасибо.
814
00:48:14,150 --> 00:48:19,410
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Может, отключишь уже?
815
00:48:25,050 --> 00:48:27,670
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ТЕЛЕФОННЫЙ
816
00:48:30,370 --> 00:48:32,310
ЗВОНОК ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ЗВОНОК В
817
00:48:32,310 --> 00:48:34,790
ДВЕРЬ Где папа?
818
00:48:35,910 --> 00:48:37,330
Папа на работе.
819
00:48:38,130 --> 00:48:39,090
Уже ночь?
820
00:48:40,550 --> 00:48:42,350
Ну, ты же знаешь, что он отдал
821
00:48:42,350 --> 00:48:43,490
папе много работы.
822
00:48:44,830 --> 00:48:47,030
Но папа вечером всегда с нами.
823
00:48:48,510 --> 00:48:49,650
А сегодня не смог.
824
00:48:50,650 --> 00:48:52,250
Тогда давай банан.
825
00:48:53,890 --> 00:49:00,370
ЛАЙ СОБАКИ ЛАЙ СОБАКИ Запрыгивай.
826
00:49:37,490 --> 00:49:39,110
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Пристегивайся.
827
00:49:39,330 --> 00:49:39,670
Молодец.
828
00:49:40,490 --> 00:49:41,570
Все, семейство, я побежал.
829
00:49:41,990 --> 00:49:43,490
Возвращайся сегодня пораньше.
830
00:49:44,410 --> 00:49:45,090
Правда, нет.
831
00:49:45,370 --> 00:49:47,530
Твоя работа очень важная, но мы по
832
00:49:47,530 --> 00:49:48,090
тебе скучаем.
833
00:49:48,670 --> 00:49:49,350
На, я понял.
834
00:49:49,430 --> 00:49:50,190
Вечером у амбара.
835
00:50:32,370 --> 00:50:33,350
Пятьсот тысяч.
836
00:50:34,290 --> 00:50:36,110
Вы все время звоните и требуете
837
00:50:36,110 --> 00:50:37,230
еще, еще, еще.
838
00:50:37,670 --> 00:50:39,050
Так не может больше продолжаться.
839
00:50:40,090 --> 00:50:42,070
А ты что, хочешь жить спокойно и
840
00:50:42,070 --> 00:50:43,850
счастливо после всего, что ты сделал?
841
00:50:47,120 --> 00:50:48,880
Ты убил мою дочь.
842
00:50:50,040 --> 00:50:50,740
Помни об этом.64323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
