Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,260 --> 00:01:13,320
Ну и где ты, номер один?
2
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
Я хочу играть.
3
00:01:27,980 --> 00:01:30,180
Раз, два, три, четыре, пять.
4
00:01:30,680 --> 00:01:32,320
Вышел, зайчик, погулять.
5
00:01:57,880 --> 00:02:02,840
Прикинь, Митяй, какие превратности судьбы.
6
00:02:04,040 --> 00:02:05,740
Еще вчера я на пожизненном
7
00:02:05,740 --> 00:02:08,940
чалился, а ты торчал в свое удовольствие.
8
00:02:10,320 --> 00:02:13,120
А теперь я обдолбанный баб-траха,
9
00:02:13,740 --> 00:02:16,000
а ты тут дохлый плаваешь.
10
00:02:18,360 --> 00:02:19,540
Тять, слышь чё?
11
00:02:20,800 --> 00:02:21,220
Чё?
12
00:02:22,540 --> 00:02:24,680
Мне пушка нужна, наведать кое-кого.
13
00:02:27,360 --> 00:02:30,000
Шмару какую-нибудь решил завалить напоследок?
14
00:02:30,580 --> 00:02:31,380
Да какую шмару?
15
00:02:32,660 --> 00:02:33,280
Отчима.
16
00:02:35,840 --> 00:02:37,880
Отчима?
17
00:02:48,280 --> 00:02:50,620
Ну-ка, давай расклад.
18
00:02:53,990 --> 00:02:56,190
Наливай, че заснул.
19
00:02:59,550 --> 00:03:02,470
Давайте, мужики, чтобы у нас все
20
00:03:02,470 --> 00:03:05,150
было, а нам ничего не было.
21
00:03:05,730 --> 00:03:06,590
Не чокайся же.
22
00:03:07,710 --> 00:03:08,710
Заткнись.
23
00:03:10,350 --> 00:03:13,830
Че-то эта краля твоя, она щас на
24
00:03:13,830 --> 00:03:16,590
меня как-то не по-доброму косится.
25
00:03:16,830 --> 00:03:19,410
Да она тебе бабушку нагадит оттуда
26
00:03:19,410 --> 00:03:22,010
сверху, хе-хе-хе Ну положи ты ее,
27
00:03:23,050 --> 00:03:24,990
а за десять лет уже воронь я
28
00:03:24,990 --> 00:03:26,890
засмотрелся Бать, ты че, это же
29
00:03:26,890 --> 00:03:29,030
мамка моя, мы же так и сегодня ее
30
00:03:32,490 --> 00:03:35,390
сохранили Заткнись, ублюдок,
31
00:03:35,650 --> 00:03:37,270
вопишь, как та серебряная
32
00:03:41,920 --> 00:03:48,060
Хе-хе-хе-хе-хе-хе Почему меня ненавидят?
33
00:03:48,160 --> 00:03:48,860
Я не понял.
34
00:03:52,070 --> 00:03:54,070
Сейчас, сейчас, мам.
35
00:04:13,390 --> 00:04:14,790
Погоди, малой.
36
00:04:16,530 --> 00:04:17,450
Не кипиши.
37
00:04:20,690 --> 00:04:23,650
Вот женешься ведь как-нибудь или подставишься.
38
00:04:25,750 --> 00:04:28,570
Забей.
39
00:04:39,430 --> 00:04:41,950
Надо срочно перепроверить.
40
00:04:41,950 --> 00:04:42,970
Тех, кого отобрал Женя.
41
00:04:45,230 --> 00:04:49,650
Девочка, домохозяйка, зэк, бывший
42
00:04:49,650 --> 00:04:51,630
военный, школьный учитель.
43
00:04:52,070 --> 00:04:53,330
Раньше заняться надо было.
44
00:04:53,750 --> 00:04:55,570
Но ситуация с мошенниками отвлекла.
45
00:04:56,390 --> 00:04:57,870
Сейчас нельзя терять ни минуты.
46
00:04:58,410 --> 00:04:59,850
Может, это они Жене помогали?
47
00:05:00,950 --> 00:05:02,150
И флешку с данными для него?
48
00:05:02,690 --> 00:05:04,810
Нет, Жене эта информация не нужна.
49
00:05:05,410 --> 00:05:06,690
Он знает в десять раз больше.
50
00:05:07,470 --> 00:05:08,470
С кого начать проверку?
51
00:05:10,710 --> 00:05:13,070
Больше всего мне не нравится номер семь.
52
00:05:14,170 --> 00:05:15,170
Служил в спецназе.
53
00:05:16,050 --> 00:05:16,950
Возможно, завербован.
54
00:05:18,310 --> 00:05:19,570
Его я проверю сам.
55
00:05:20,310 --> 00:05:22,510
На тебе… Давайте проверю женщин.
56
00:05:22,970 --> 00:05:23,270
Что?
57
00:05:24,010 --> 00:05:24,870
Женщин.
58
00:05:25,810 --> 00:05:26,790
Женщин?
59
00:05:26,930 --> 00:05:27,390
Да, давай.
60
00:05:27,830 --> 00:05:28,770
На тебе зэк и учитель.
61
00:05:32,980 --> 00:05:34,040
Что-то еще?
62
00:05:34,480 --> 00:05:34,780
Нет.
63
00:05:36,140 --> 00:05:36,960
Выглядишь бодро.
64
00:05:37,860 --> 00:05:38,260
Молодец.
65
00:05:49,690 --> 00:05:51,210
Кого же ты нашел?
66
00:05:51,890 --> 00:05:54,270
Доброй ночи, дамы и господа.
67
00:05:54,550 --> 00:05:57,010
Первый день бессонницы завершился.
68
00:05:57,290 --> 00:05:58,250
Мои поздравления.
69
00:05:59,110 --> 00:06:00,530
И что, на сегодня все?
70
00:06:01,770 --> 00:06:03,470
И что теперь делать?
71
00:06:05,130 --> 00:06:07,150
Ну, наверное, звучит банально, но спать.
72
00:06:08,150 --> 00:06:08,690
Шутишь?
73
00:06:09,710 --> 00:06:10,150
Спать?
74
00:06:11,190 --> 00:06:12,770
За последние два дня я похоронила
75
00:06:12,770 --> 00:06:14,970
мужа, узнала, что он делает ставки
76
00:06:14,970 --> 00:06:16,830
на человеческие жизни, Сама теперь
77
00:06:16,830 --> 00:06:17,510
торчу здесь.
78
00:06:18,390 --> 00:06:19,730
Так что, усну я вряд ли.
79
00:06:21,170 --> 00:06:21,490
Выпей.
80
00:06:22,350 --> 00:06:24,950
Господи, я сегодня выпила больше,
81
00:06:25,110 --> 00:06:26,490
чем, наверное, за всю свою жизнь.
82
00:06:27,350 --> 00:06:28,310
Не могу.
83
00:06:30,850 --> 00:06:31,930
Ну, тогда снотворное.
84
00:06:35,700 --> 00:06:37,320
Ну, тогда снотворное.
85
00:06:45,090 --> 00:06:46,790
Эй, засыпаешь?
86
00:06:48,250 --> 00:06:49,590
Нет.
87
00:06:51,090 --> 00:06:51,890
Нет.
88
00:06:51,890 --> 00:06:53,050
Все надеюсь, что открою глаза,
89
00:06:54,350 --> 00:06:55,930
пойму, что это был страшный сон.
90
00:07:01,100 --> 00:07:03,680
Наш план найти арендатора в казино провалился?
91
00:07:10,460 --> 00:07:12,820
Неужели никак нельзя достать инфу?
92
00:07:13,800 --> 00:07:14,160
Нет.
93
00:07:15,200 --> 00:07:17,380
Все счета по офшорным помойкам раскиданы.
94
00:07:18,800 --> 00:07:20,300
Даже с полномочиями это можно
95
00:07:20,300 --> 00:07:21,040
делать годами.
96
00:07:22,460 --> 00:07:24,540
Да я не могу поверить, ты же опер,
97
00:07:24,640 --> 00:07:25,540
сотрудник полиции.
98
00:07:25,620 --> 00:07:27,460
Неужели нет никого, кто сможет нам помочь?
99
00:07:27,500 --> 00:07:29,460
Мой нач сделал все, что мог.
100
00:07:29,820 --> 00:07:31,280
Но, как видишь, мог он не так много.
101
00:07:31,880 --> 00:07:33,200
Но он же не один в полиции.
102
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
Позвони знакомому, объясни.
103
00:07:34,820 --> 00:07:36,240
Ты понимаешь, что у нас времени нет.
104
00:07:36,340 --> 00:07:37,780
Нам жить осталось несколько часов.
105
00:07:38,260 --> 00:07:39,640
Да кому я тебе позвоню?
106
00:07:40,140 --> 00:07:40,980
Министру МВД?
107
00:07:41,820 --> 00:07:43,660
Мой нач, полкан, так на минуточку
108
00:07:43,660 --> 00:07:44,240
на Петрах.
109
00:07:44,600 --> 00:07:45,700
Так что, тоже не мальчик.
110
00:07:46,340 --> 00:07:47,780
Но и он без инфы и полномочий
111
00:07:47,780 --> 00:07:48,720
ничего не может.
112
00:07:49,260 --> 00:07:50,400
Сейчас все это выбивает.
113
00:07:50,880 --> 00:07:52,520
А нам надо держаться и ждать.
114
00:07:53,060 --> 00:07:56,160
И, между прочим, вы все здесь по
115
00:07:56,160 --> 00:08:00,940
своей имени, а я, хм, я на работе.
116
00:08:05,040 --> 00:08:06,740
Не хотела никого сбивать.
117
00:08:08,750 --> 00:08:10,050
Это случайность.
118
00:08:11,790 --> 00:08:12,630
Так вышло.
119
00:08:25,630 --> 00:08:28,030
А я вообще хотела стюардессой быть.
120
00:08:32,240 --> 00:08:35,240
Ладно, пристегните ремни.
121
00:08:36,560 --> 00:08:37,780
Наш самолет начал снижение.
122
00:08:39,080 --> 00:08:40,180
Есть одна мысль.
123
00:08:40,680 --> 00:08:41,140
Поехали.
124
00:09:00,650 --> 00:09:01,270
Ира.
125
00:09:05,280 --> 00:09:05,700
Ир!
126
00:09:08,330 --> 00:09:09,870
Ир, ты заснула, что ли?
127
00:09:09,950 --> 00:09:10,110
Ир!
128
00:09:56,310 --> 00:09:56,830
Кто?
129
00:09:57,210 --> 00:09:57,670
Папа.
130
00:09:58,170 --> 00:09:58,930
Алло, да, пап.
131
00:09:58,930 --> 00:09:59,850
Ну и чего?
132
00:09:59,970 --> 00:10:00,250
Вы где?
133
00:10:00,870 --> 00:10:01,890
Я уже иду.
134
00:10:03,070 --> 00:10:03,990
А Анна ли со Светкой?
135
00:10:04,250 --> 00:10:06,250
Я со Светкой, а Нашу провожу.
136
00:10:06,710 --> 00:10:08,030
Она меня проводит, а потом я её.
137
00:10:08,690 --> 00:10:10,290
Давайте аккуратнее.
138
00:10:10,950 --> 00:10:11,730
Да, скоро буду.
139
00:10:12,870 --> 00:10:13,630
Да, ждём.
140
00:10:14,510 --> 00:10:15,890
Тут мамка борща наварила вкусного.
141
00:10:19,230 --> 00:10:20,090
Алло.
142
00:10:21,590 --> 00:10:22,490
Алло, Маш.
143
00:10:24,670 --> 00:10:25,790
Маш.
144
00:10:26,430 --> 00:10:27,610
Машка.
145
00:10:28,670 --> 00:10:29,630
Машка, не молчи.
146
00:10:34,950 --> 00:10:35,650
Машка.
147
00:10:40,810 --> 00:10:43,510
Что же ты натворила, Ира?
148
00:10:48,250 --> 00:10:49,930
За что мне все это?
149
00:10:52,900 --> 00:10:59,280
Господи… Здрасьте.
150
00:11:26,700 --> 00:11:27,300
Добрый вечер.
151
00:11:28,500 --> 00:11:29,820
Мне нужны таблетки до головы.
152
00:11:30,660 --> 00:11:31,300
Какие?
153
00:11:32,080 --> 00:11:33,400
Самые сильные.
154
00:11:34,120 --> 00:11:34,600
Для вас?
155
00:11:35,780 --> 00:11:37,100
Да, для меня.
156
00:11:38,300 --> 00:11:39,800
Для детей есть на травах.
157
00:11:40,680 --> 00:11:41,940
Послушайте, я же вам сказала, мне
158
00:11:41,940 --> 00:11:43,400
нужны самые сильные таблетки.
159
00:11:44,400 --> 00:11:45,620
Две пачки.
160
00:11:47,080 --> 00:11:47,740
Бутылку воды.
161
00:11:50,240 --> 00:11:52,640
Здоровье своё гробишь, глупая.
162
00:11:53,400 --> 00:11:54,540
У тебя вся жизнь впереди.
163
00:11:54,980 --> 00:11:56,460
А ты такие таблетки сильные пьёшь.
164
00:11:56,660 --> 00:11:57,100
Пятьсот рублей.
165
00:12:03,770 --> 00:12:04,450
Жизнь впереди.
166
00:12:06,640 --> 00:12:08,620
Найдись и жди.
167
00:12:10,760 --> 00:12:13,500
Акция в магазине спортивных товаров.
168
00:12:13,900 --> 00:12:15,060
Только сегодня ночью.
169
00:12:15,400 --> 00:12:18,500
Скидка на все тренажёры — тридцать процентов.
170
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
Не упусти шанс стать стройнее.
171
00:12:34,960 --> 00:12:38,500
Дядь… Все хорэ, малой, я сказал
172
00:12:38,500 --> 00:12:39,420
нет, значит нет.
173
00:12:46,570 --> 00:12:49,370
Если отчим твой в казино еще, туда
174
00:12:49,370 --> 00:12:50,690
соваться вообще без мазы.
175
00:12:51,110 --> 00:12:52,350
Да он, наверное, домой уже пошел.
176
00:12:52,710 --> 00:12:53,670
Смена же не бесконечная.
177
00:12:54,410 --> 00:13:01,350
Я тут бабу эту, Ольгу, узнал.
178
00:13:02,770 --> 00:13:04,590
Мне ее мужа на заказ поставили.
179
00:13:05,670 --> 00:13:10,640
Короче, щас приду, расскажу.
180
00:13:16,810 --> 00:13:18,310
Малыну не трогай.
181
00:13:55,330 --> 00:13:59,390
Да.
182
00:14:10,980 --> 00:14:13,420
Дим, тут девушка пришла, потерпевшая.
183
00:14:13,760 --> 00:14:15,600
Следаки на выезде, и заперов в
184
00:14:15,600 --> 00:14:16,320
отделе только ты.
185
00:14:16,740 --> 00:14:17,400
Прими заяву.
186
00:14:17,480 --> 00:14:18,160
Щас буду.
187
00:14:20,480 --> 00:14:21,000
Вовремя.
188
00:14:25,020 --> 00:14:25,740
Чё?
189
00:14:25,960 --> 00:14:28,400
Вон потерпевшие, сумочку украли.
190
00:14:28,920 --> 00:14:29,460
Опроси, а?
191
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
Дашка?
192
00:14:39,190 --> 00:14:40,410
Промокашка.
193
00:14:41,130 --> 00:14:41,910
Привет, Дима.
194
00:14:42,230 --> 00:14:42,790
Здорово.
195
00:14:45,170 --> 00:14:47,290
Заходи, я сегодня один на дежуре.
196
00:14:48,830 --> 00:14:50,550
Кушать хочешь, могу тебя бутерами угостить.
197
00:14:51,230 --> 00:14:52,990
Эй, ты чё, я вообще-то пью оттуда.
198
00:14:54,030 --> 00:14:54,410
Дашка.
199
00:14:54,830 --> 00:14:56,890
Да я чистая и невинная, ты чё?
200
00:14:59,830 --> 00:15:00,390
Устала?
201
00:15:00,390 --> 00:15:01,630
Можно сказать и так.
202
00:15:05,300 --> 00:15:07,180
Ну, рассказывай.
203
00:15:10,330 --> 00:15:11,710
Какими судьбами?
204
00:15:12,110 --> 00:15:13,450
Дим, я по делу.
205
00:15:14,450 --> 00:15:16,430
Я обретела в истории очень хорошую.
206
00:15:17,950 --> 00:15:18,830
Мне помощь твоя нужна.
207
00:15:20,250 --> 00:15:21,010
Да не вопрос.
208
00:15:21,610 --> 00:15:22,390
Ты же меня знаешь.
209
00:15:23,330 --> 00:15:24,390
Говори, что нужно делать.
210
00:15:25,450 --> 00:15:26,890
Нужно последить за одним человечком.
211
00:15:28,090 --> 00:15:30,210
Когда он придет, прицепишься и
212
00:15:30,210 --> 00:15:31,270
будешь сообщать мне, что да как.
213
00:15:32,610 --> 00:15:33,410
Угу.
214
00:15:33,630 --> 00:15:34,550
Что за человечек?
215
00:15:35,030 --> 00:15:36,190
Из криминала или из нашей?
216
00:15:38,170 --> 00:15:39,290
Не знаешь, что хуже, да?
217
00:15:40,510 --> 00:15:42,610
Нет.
218
00:15:43,630 --> 00:15:44,530
Гражданский.
219
00:15:46,070 --> 00:15:49,890
Но, скажем так, с ним лучше поаккуратнее.
220
00:15:50,870 --> 00:15:51,510
Да не проблема.
221
00:15:52,510 --> 00:15:54,370
Смену сдам – сразу поедем.
222
00:15:54,850 --> 00:15:57,090
Боюсь, что это надо прямо сейчас, дочка.
223
00:15:59,730 --> 00:16:01,490
Дашка, я вообще-то на сутках, если чё.
224
00:16:02,430 --> 00:16:03,850
Ну, че ты как неродной-то, а?
225
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
Мне тебе отмазы придумать или сам?
226
00:16:06,890 --> 00:16:07,630
Ладно, ладно.
227
00:16:07,890 --> 00:16:09,770
Скажу, что на выезд поехал.
228
00:16:10,710 --> 00:16:12,270
Ну, че, где твой объект, куда двигать-то?
229
00:16:12,450 --> 00:16:13,510
Я его вызову к нам.
230
00:16:15,390 --> 00:16:16,250
Чего?
231
00:16:17,090 --> 00:16:18,350
Вызовешь к нам?
232
00:16:18,950 --> 00:16:19,350
Ну, а че?
233
00:16:20,550 --> 00:16:21,990
Че, сотенёр, что ли, какой-то, а
234
00:16:21,990 --> 00:16:22,430
не шалава?
235
00:16:23,270 --> 00:16:24,010
Если вот.
236
00:16:25,090 --> 00:16:26,710
Тебе не нужны детали, Димчик, поверь.
237
00:16:27,390 --> 00:16:28,150
Жди здесь.
238
00:17:07,140 --> 00:17:08,820
Съезде, разберись.
239
00:17:09,240 --> 00:17:09,720
Может я?
240
00:17:10,140 --> 00:17:10,720
Нет, Злата.
241
00:17:12,200 --> 00:17:13,700
Присмотрись к ней заодно.
242
00:17:16,460 --> 00:17:20,850
Ты спать, и я спать.
243
00:17:22,010 --> 00:17:23,330
Чувствую, скоро полыхнет.
244
00:17:24,370 --> 00:17:25,690
Тогда уже будет не до сна.
245
00:17:26,550 --> 00:17:28,990
Как думаешь, кто первым вылетит?
246
00:17:30,290 --> 00:17:31,590
Мне плевать.
247
00:17:37,360 --> 00:17:40,820
А я думаю, она.
248
00:17:41,140 --> 00:17:45,270
У нас есть глобус Украины и карта
249
00:17:45,270 --> 00:17:47,710
сокровищ, волшебная палочка и
250
00:17:47,710 --> 00:17:49,670
скатерть Самобранка, а также
251
00:17:49,670 --> 00:17:51,950
достойная упаковка для любых ваших идей.
252
00:17:52,330 --> 00:17:53,830
Магазин уникальных подарков.
253
00:18:33,620 --> 00:18:36,160
Ортопедические матрасы и подушки
254
00:18:36,160 --> 00:18:37,060
из микрофебры.
255
00:18:37,420 --> 00:18:38,720
Все для комфортного сна.
256
00:19:11,220 --> 00:19:12,140
Ладно.
257
00:19:19,540 --> 00:19:20,700
Так, так, так.
258
00:19:23,530 --> 00:19:26,530
Патрон должен быть в стволе.
259
00:19:29,970 --> 00:19:31,810
Ну давай, давай!
260
00:19:32,890 --> 00:19:33,630
Это тогда стол недвижимоуляции.
261
00:19:33,650 --> 00:19:34,670
Давай, ты, ну!
262
00:19:35,390 --> 00:19:38,850
Так, стоп, предохранитель.
263
00:20:29,630 --> 00:20:30,430
Ничего себе.
264
00:20:46,140 --> 00:20:47,000
Черт.
265
00:20:59,160 --> 00:21:00,660
Ну, моя хорошая.
266
00:21:02,480 --> 00:21:03,980
Ну, выходи, я же знаю, что ты
267
00:21:03,980 --> 00:21:04,660
где-то рядышком.
268
00:21:05,740 --> 00:21:08,580
Ну, выходи, не бойся, выходи.
269
00:21:14,250 --> 00:21:15,970
Погнали, это здесь.
270
00:21:17,590 --> 00:21:18,150
Вон она.
271
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
Вот ваш телефон.
272
00:22:01,760 --> 00:22:02,740
Номер мы восстановили.
273
00:22:03,000 --> 00:22:03,680
Сим-карта внутри.
274
00:22:04,500 --> 00:22:06,800
Мама?
275
00:22:07,840 --> 00:22:09,560
Да, мам.
276
00:22:11,200 --> 00:22:11,560
Алло.
277
00:22:12,840 --> 00:22:14,040
Алеша, привет, здравствуй.
278
00:22:14,640 --> 00:22:15,620
Ну что ж ты к телефону не
279
00:22:15,620 --> 00:22:16,460
подходишь целый день, а?
280
00:22:17,060 --> 00:22:18,220
Вчера до утра гонял.
281
00:22:19,020 --> 00:22:20,160
Ты сегодня-то хоть придешь?
282
00:22:20,160 --> 00:22:21,640
Приду, приду, мам.
283
00:22:21,740 --> 00:22:22,100
Все, пока.
284
00:22:22,360 --> 00:22:22,900
Алеша!
285
00:22:22,920 --> 00:22:23,840
Алеша, ты чего?
286
00:23:07,000 --> 00:23:08,300
Да, кто такой, а?
287
00:23:08,440 --> 00:23:08,980
Ты че надо?
288
00:23:09,160 --> 00:23:09,720
Ты наблюдатель?
289
00:23:10,060 --> 00:23:10,580
Камера где?
290
00:23:10,800 --> 00:23:11,900
Слышь, погоди, ты че?
291
00:23:11,960 --> 00:23:12,580
Я просто шел.
292
00:23:12,880 --> 00:23:13,920
Ты че увязался за мной?
293
00:23:14,240 --> 00:23:15,100
Чего?
294
00:23:15,200 --> 00:23:16,500
Я думал, ты к метро идешь.
295
00:23:16,620 --> 00:23:18,240
Я тоже шел за тобой к метро.
296
00:23:18,340 --> 00:23:20,040
Я… Да, слышь, я не местный, я
297
00:23:20,040 --> 00:23:20,620
города не знаю.
298
00:23:20,680 --> 00:23:21,200
Отвали, вообще.
299
00:23:28,020 --> 00:23:29,740
Метро закрыто сейчас.
300
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
Пол шестого откроют.
301
00:23:32,700 --> 00:23:34,580
Да?
302
00:23:34,980 --> 00:23:35,680
Да.
303
00:23:38,220 --> 00:23:38,900
Фигово.
304
00:23:38,900 --> 00:23:42,840
Ну, ничего, постою, музыку послушаю.
305
00:23:43,640 --> 00:23:44,140
Удачи.
306
00:23:45,340 --> 00:23:46,180
И тебе.
307
00:23:47,300 --> 00:23:48,480
Мне она пригодится.
308
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Лобовое сто, боковые двести.
309
00:24:08,400 --> 00:24:09,040
Фары помыть?
310
00:24:09,440 --> 00:24:10,560
Я ничего не просила.
311
00:24:10,840 --> 00:24:11,800
Так мы уже сделали.
312
00:24:12,520 --> 00:24:13,660
Триста, бабки гони.
313
00:24:15,060 --> 00:24:16,400
Так, понятно.
314
00:24:16,920 --> 00:24:18,560
Тихо, тихо, ладно, чё ты.
315
00:24:19,740 --> 00:24:20,980
Пацаны, валим, у неё ствол.
316
00:24:35,500 --> 00:24:36,360
Здорово, высота!
317
00:24:36,780 --> 00:24:37,560
Здорово, Тох!
318
00:24:38,120 --> 00:24:39,740
А ты че, какими судьбами?
319
00:24:40,120 --> 00:24:41,320
Да вот, мимо проходил, думаю,
320
00:24:41,520 --> 00:24:42,220
другое нам зайти.
321
00:24:43,540 --> 00:24:44,880
Ну, выглядишь ничего так.
322
00:24:46,480 --> 00:24:47,080
Бабло есть?
323
00:24:48,560 --> 00:24:50,420
Доченька, ну не переживай.
324
00:24:51,280 --> 00:24:51,820
Нормально.
325
00:24:52,280 --> 00:24:53,000
Эй, бабки есть?
326
00:24:54,120 --> 00:24:54,960
Не все?
327
00:24:55,520 --> 00:24:55,960
А телефон?
328
00:24:56,660 --> 00:24:57,940
Домой иди, мальчик.
329
00:24:58,620 --> 00:24:59,480
Ты че, оглох, что ли?
330
00:25:00,080 --> 00:25:01,580
Я сказал, бабло гони.
331
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Ну, ты сам напросился.
332
00:25:11,390 --> 00:25:13,030
Все, валим, парни!
333
00:25:26,300 --> 00:25:31,420
Я тебя предупреждала, еще раз и
334
00:25:31,420 --> 00:25:32,500
поедешь в колонию.
335
00:25:33,840 --> 00:25:34,980
Собирайся!
336
00:25:36,020 --> 00:25:37,620
Да ладно, теть, че ты?
337
00:25:38,440 --> 00:25:40,520
Я ж сирота, денег нету, кушать хочется.
338
00:25:41,980 --> 00:25:44,420
Столько лапши на ушах, что хоть
339
00:25:44,420 --> 00:25:45,860
макаронный заводик открывай.
340
00:25:46,580 --> 00:25:49,760
Мне-то можешь не втирать, на хлеб
341
00:25:49,760 --> 00:25:51,380
ему не хватает, а то я не могу.
342
00:25:51,400 --> 00:25:52,980
Я не знаю, что ты наркоту покупаешь.
343
00:25:54,100 --> 00:25:54,860
Это кто с вами?
344
00:25:55,140 --> 00:25:56,300
Новенький.
345
00:25:57,020 --> 00:25:58,220
Прибился из дома, ушел.
346
00:25:58,860 --> 00:25:59,280
Давно?
347
00:26:00,160 --> 00:26:01,080
Ну, с недели, наверное.
348
00:26:01,880 --> 00:26:04,180
Мать умерла, отчим бухает.
349
00:26:05,990 --> 00:26:07,810
А сам глухонемой, что ли?
350
00:26:09,830 --> 00:26:10,330
Нет.
351
00:26:12,690 --> 00:26:14,250
Телефон отчима сам продиктуешь?
352
00:26:14,530 --> 00:26:15,870
Или тоже в колонию рвешься?
353
00:26:18,160 --> 00:26:18,580
Сам.
354
00:26:21,100 --> 00:26:23,200
Ты чего, гниденыш, меня позоришь?
355
00:26:23,500 --> 00:26:24,900
Еще по отделам я за тобой не
356
00:26:24,900 --> 00:26:25,880
ездил, не забирал!
357
00:26:26,000 --> 00:26:27,020
Я все равно убегу, и с тобой,
358
00:26:27,140 --> 00:26:27,940
гадом, жить не буду!
359
00:26:28,500 --> 00:26:29,220
Не волнуйся!
360
00:26:29,860 --> 00:26:31,680
Я такая отморозь тоже нахрен не сдалась!
361
00:26:33,420 --> 00:26:35,100
Знаю, что с тобой делать.
362
00:26:37,400 --> 00:26:39,200
А ты чего?
363
00:26:39,720 --> 00:26:41,060
От отчима свалил опять, да?
364
00:26:41,480 --> 00:26:42,600
Не, я только проведать.
365
00:26:42,980 --> 00:26:45,400
Слушай, а вас же в колонию вроде отправили.
366
00:26:45,620 --> 00:26:46,980
Да нет, это инспекторша, она
367
00:26:46,980 --> 00:26:47,520
только говорит.
368
00:26:48,060 --> 00:26:49,480
В приют нас направила, мы опять забрали.
369
00:27:01,400 --> 00:27:04,000
Ну, типа, заработал.
370
00:27:04,380 --> 00:27:05,940
Ладно, мне пора.
371
00:27:06,360 --> 00:27:07,400
Подожди.
372
00:27:08,500 --> 00:27:09,820
Может, на ночь с нами останешься?
373
00:27:10,640 --> 00:27:11,880
У нас марки есть, закинемся.
374
00:27:12,380 --> 00:27:14,580
Не, я не могу, у меня дело срочное.
375
00:27:15,920 --> 00:27:17,020
Ну, как хочешь, давай.
376
00:27:17,380 --> 00:27:18,080
Если что, заходи.
377
00:27:19,180 --> 00:27:20,680
Ну, вот это вряд ли.
378
00:27:24,910 --> 00:27:26,790
Я тебе звоню, звоню.
379
00:27:26,790 --> 00:27:28,770
Я звоню целый день, а ты все недоступен-недоступен.
380
00:27:29,230 --> 00:27:31,570
А я телефон потерял, симку только восстановил.
381
00:27:46,690 --> 00:27:48,810
Мам, ты слышишь?
382
00:27:49,570 --> 00:27:50,890
Что слышишь?
383
00:27:51,730 --> 00:27:53,010
В подъезде кто-то ходит.
384
00:27:54,710 --> 00:27:55,650
Лифт?
385
00:27:56,990 --> 00:27:58,950
Слушай, ты такой нервный стал с
386
00:27:58,950 --> 00:27:59,590
этими гонками.
387
00:28:00,150 --> 00:28:01,510
Пошел поспал бы хоть, у тебя вон
388
00:28:01,510 --> 00:28:02,710
уже глаза краснючие.
389
00:28:05,700 --> 00:28:07,660
Нет, там точно кто-то есть.
390
00:28:09,890 --> 00:28:11,810
Леш, ну кто там будет, а?
391
00:28:12,330 --> 00:28:13,050
В час ночи.
392
00:28:13,670 --> 00:28:15,490
Может, это кошка ходит?
393
00:28:16,970 --> 00:28:18,090
Может, и не кошка.
394
00:28:23,410 --> 00:28:25,610
Ну, ну куда вот ты пошел?
395
00:28:25,670 --> 00:28:27,170
Ну, ты же не съел ничего.
396
00:28:52,910 --> 00:29:04,100
Что у вас случилось?
397
00:29:06,280 --> 00:29:10,280
Машина забегала, зацепилась и
398
00:29:10,280 --> 00:29:11,040
дверью ударила.
399
00:29:13,980 --> 00:29:14,780
Угу.
400
00:29:15,160 --> 00:29:17,120
Да, с мэйча.
401
00:29:18,360 --> 00:29:18,820
Что?
402
00:29:19,940 --> 00:29:20,580
Халам, говорю.
403
00:29:21,600 --> 00:29:22,420
Нерабочий.
404
00:29:32,460 --> 00:29:33,120
Удачной игры.
405
00:30:03,280 --> 00:30:03,820
Здорово, Мих.
406
00:30:05,020 --> 00:30:05,960
Гоняете сегодня?
407
00:30:07,220 --> 00:30:07,760
А где?
408
00:30:09,140 --> 00:30:11,520
Слушай, есть тачка свободная, заряженная?
409
00:30:12,120 --> 00:30:12,940
То моя, сам знаешь.
410
00:31:16,570 --> 00:31:18,290
Ты без башки, что ли, совсем?
411
00:31:18,390 --> 00:31:19,110
Ездить разучился?
412
00:31:19,450 --> 00:31:20,710
Нормально, нормально.
413
00:31:20,930 --> 00:31:21,690
Да какое нормально?
414
00:31:21,730 --> 00:31:22,750
Ты меня чуть не убил!
415
00:31:23,470 --> 00:31:24,390
Ты вмазанный, что ли?
416
00:31:24,770 --> 00:31:25,270
Глеб!
417
00:31:27,210 --> 00:31:28,650
Шел бы ты отсюда, баран!
418
00:31:28,650 --> 00:31:29,950
Леха, ты че?
419
00:31:30,710 --> 00:31:31,930
Вали отсюда, я сказал!
420
00:31:45,300 --> 00:31:46,820
Женя, у нас проблема.
421
00:31:50,840 --> 00:31:52,300
Судьи проверяют тех участников,
422
00:31:52,360 --> 00:31:53,260
которых набирал ты.
423
00:31:54,860 --> 00:31:55,940
Черт.
424
00:32:01,930 --> 00:32:04,330
Это плохо.
425
00:32:09,080 --> 00:32:10,200
Рисковать нельзя.
426
00:32:12,660 --> 00:32:14,300
Антитут достать не удалось.
427
00:32:17,100 --> 00:32:19,380
Значит, остается только выиграть.
428
00:32:20,900 --> 00:32:25,440
Женщин я взяла на себя, но если
429
00:32:25,440 --> 00:32:29,020
они узнают про неё, тебе не дадут доиграть.
430
00:32:30,720 --> 00:32:31,460
Не узнают.
431
00:32:34,550 --> 00:32:36,230
Я устраню её раньше.
432
00:32:39,570 --> 00:32:41,850
Как участник имею на это полное право.
433
00:32:45,100 --> 00:32:47,120
Никому она ничего не расскажет.
434
00:32:57,020 --> 00:32:59,040
Пожалуйста, сделай это как можно раньше.
435
00:33:03,960 --> 00:33:07,540
Не волнуйся.
436
00:33:11,180 --> 00:33:11,760
Чувайтесь.
437
00:33:14,160 --> 00:33:16,020
Надеюсь, это что-то хорошее.
438
00:33:18,640 --> 00:33:19,320
Береги себя.
439
00:33:37,130 --> 00:33:37,530
Да.
440
00:33:38,170 --> 00:33:38,970
Алло, ты где?
441
00:33:39,370 --> 00:33:40,590
А ты типа не видишь.
442
00:33:40,790 --> 00:33:41,750
Тут-то и дело, что нет.
443
00:33:42,370 --> 00:33:43,750
Ты не обозначаешься, уже где-то
444
00:33:43,750 --> 00:33:44,330
час такое.
445
00:33:45,110 --> 00:33:45,550
Час?
446
00:33:47,350 --> 00:33:47,910
Странно.
447
00:33:51,740 --> 00:33:52,680
А сейчас?
448
00:33:57,970 --> 00:33:59,650
Да, вот точка появилась.
449
00:34:00,830 --> 00:34:02,390
Я ехал очень быстро, за сотню.
450
00:34:05,600 --> 00:34:08,120
Походу, их датчики слежения не
451
00:34:08,120 --> 00:34:09,980
успевают передавать сигнал на
452
00:34:09,980 --> 00:34:10,600
большую скорость.
453
00:34:11,060 --> 00:34:12,560
А разве у них нет GPS?
454
00:34:12,560 --> 00:34:13,920
Блумишься, что ли?
455
00:34:14,340 --> 00:34:15,280
Кто их туда пустит?
456
00:34:15,800 --> 00:34:16,940
К тому же, это лишние улики.
457
00:34:17,960 --> 00:34:19,600
Я думаю, у них какая-то своя система.
458
00:34:20,800 --> 00:34:22,080
И, как мы выяснили, у нее есть
459
00:34:22,080 --> 00:34:22,680
слабые места.
460
00:34:23,300 --> 00:34:25,060
Класс, это надо использовать.
461
00:34:25,480 --> 00:34:27,540
Приезжай, есть новость, я у Башин.
462
00:34:28,400 --> 00:34:29,760
Ты же видишь, где я.
463
00:34:30,560 --> 00:34:31,640
Никак не могу привыкнуть.
464
00:34:40,830 --> 00:34:41,650
Эй, Митяй.
465
00:34:43,470 --> 00:34:45,150
Я, короче,
466
00:34:48,350 --> 00:34:52,130
переборщил, походу.
467
00:34:58,750 --> 00:35:02,770
Слышь, у меня фейс как будто вот
468
00:35:02,770 --> 00:35:04,710
сюда выдвинулся и пульсирует.
469
00:35:06,670 --> 00:35:07,310
Прикинь.
470
00:35:08,610 --> 00:35:12,510
Как оно бывает от твоего братушка?
471
00:35:15,840 --> 00:35:17,080
Че молчишь?
472
00:35:27,380 --> 00:35:32,580
Молчишь Слышь, помогу я наверно
473
00:35:32,580 --> 00:35:37,520
пацаненку Жалко его, лошарика
474
00:35:42,200 --> 00:35:52,620
нихера куда ускакал господи боже
475
00:36:09,220 --> 00:36:40,700
мой снотворное лучше две господи
476
00:36:52,770 --> 00:36:54,710
пожалуйста ну засыпай уже ну утро
477
00:36:54,710 --> 00:37:51,310
же скоро ну пожалуйста Девушка!
478
00:37:51,850 --> 00:37:53,070
Девушка!
479
00:37:53,490 --> 00:37:54,830
Торговый центр закрывается!
480
00:37:54,870 --> 00:37:55,090
Что?
481
00:37:59,580 --> 00:38:01,940
Я говорю, торговый центр закрывается!
482
00:38:03,700 --> 00:38:05,500
А можно я здесь останусь?
483
00:38:05,820 --> 00:38:08,700
Слушайте, может, я могу вам чем-то помочь?
484
00:38:45,060 --> 00:38:50,060
А что у вас с рукой?
485
00:38:52,600 --> 00:38:53,640
Наручники.
486
00:38:54,620 --> 00:38:56,620
С Адамада люблю.
487
00:38:57,740 --> 00:38:59,120
Повезло же кому-то.
488
00:39:00,080 --> 00:39:00,600
Я поеду.
489
00:39:00,860 --> 00:39:01,660
Счастливого пути.
490
00:39:50,110 --> 00:39:52,440
С вами все в порядке?
491
00:39:54,180 --> 00:39:56,220
Как вы себя чувствуете?
492
00:39:58,120 --> 00:40:00,180
Все хорошо.
493
00:40:01,820 --> 00:40:02,420
Точно хорошо?
494
00:40:03,480 --> 00:40:04,780
Да, все хорошо.
495
00:40:06,800 --> 00:40:07,400
Уходите.
496
00:40:13,570 --> 00:40:14,250
Вот он.
497
00:40:20,940 --> 00:40:24,300
Ну что, Антон, пойдем?
498
00:40:25,900 --> 00:40:26,400
Чего?
499
00:40:29,520 --> 00:40:29,980
Это кто?
500
00:40:30,820 --> 00:40:32,380
Ну, давай, давай.
501
00:40:33,360 --> 00:40:34,120
Собирайся.
502
00:40:34,320 --> 00:40:35,300
Побыренько.
503
00:40:35,320 --> 00:40:36,180
Эй, слушай, руку убери, чувак.
504
00:40:46,610 --> 00:40:47,930
Как договорились.
505
00:40:49,830 --> 00:40:53,510
Сука.
506
00:41:00,890 --> 00:41:05,110
Дядь, я, я хотел, но я стылял, но
507
00:41:05,110 --> 00:41:06,070
только много, дядь.
508
00:41:06,230 --> 00:41:07,090
Я не сумел.
509
00:41:07,410 --> 00:41:08,490
Сука.
510
00:41:08,630 --> 00:41:09,690
Он же меня с первого класса
511
00:41:09,690 --> 00:41:10,530
воспитывал, дядь.
512
00:41:12,970 --> 00:41:15,610
Все, Муха, орай, успокойся,
513
00:41:16,050 --> 00:41:17,610
успокойся, посмотри на меня, все
514
00:41:17,610 --> 00:41:20,830
нормально, все, тихо, тихо.
515
00:41:23,570 --> 00:41:27,190
Дядь, дядь, пошли, пусть он так
516
00:41:27,190 --> 00:41:29,750
будет, дядь, пусть живой будет, дядь.
517
00:41:30,630 --> 00:41:30,890
Пойдем.
518
00:41:31,170 --> 00:41:32,390
Пусть, пусть живой будет.
519
00:41:32,550 --> 00:41:32,970
Вставай.
520
00:41:35,130 --> 00:41:37,670
Спасибо тебе, мужик, забери ее,
521
00:41:38,110 --> 00:41:38,610
спасибо тебе.
522
00:41:49,230 --> 00:41:50,450
Все, пошли.
523
00:42:00,720 --> 00:42:02,240
Чё, совсем расклеилась?
524
00:42:03,180 --> 00:42:04,420
Не дождешься.
525
00:42:05,980 --> 00:42:07,160
В общем, у нас есть козырь.
526
00:42:07,580 --> 00:42:07,760
Вот.
527
00:42:10,790 --> 00:42:11,470
Это кто?
528
00:42:12,290 --> 00:42:12,910
Не узнаешь?
529
00:42:14,970 --> 00:42:16,830
Это участник под номером пять.
530
00:42:17,990 --> 00:42:18,930
Рядом.
531
00:42:23,550 --> 00:42:24,230
Судья.
532
00:42:26,790 --> 00:42:28,270
Вот это да.
533
00:42:29,390 --> 00:42:30,050
Это крючок.
534
00:42:31,050 --> 00:42:32,490
Теперь мы можем их шантажировать.
535
00:42:33,890 --> 00:42:35,750
Один надежный товарищ проследил за
536
00:42:35,750 --> 00:42:36,590
судьей до квартиры.
537
00:42:37,730 --> 00:42:39,910
Теперь мы еще знаем, где она живет.
538
00:42:41,230 --> 00:42:42,410
Вот что значит опер.
539
00:42:42,970 --> 00:42:45,390
А ты думал, это-то не мелочь по
540
00:42:45,390 --> 00:42:46,170
карманам тырить.
541
00:42:47,250 --> 00:42:48,230
Реальная зацепка.
542
00:42:53,850 --> 00:42:58,330
Я заставлю её, скажем так, сотрудничать.
543
00:43:02,730 --> 00:43:05,570
Ой, да не зевай ты, так вырубиться недолго.
544
00:43:06,850 --> 00:43:09,150
Ничего, солнце взойдёт, легче будет.
545
00:43:10,130 --> 00:43:11,850
Да, скорее бы уже рассвет.
546
00:43:12,630 --> 00:43:13,230
Новый день.
547
00:43:15,890 --> 00:43:25,300
Как думаешь, мы сможем его пережить?
548
00:43:25,300 --> 00:43:26,340
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА40237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
