Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,350 --> 00:00:39,390
Какой же поганый был сегодня день.
2
00:00:42,980 --> 00:00:46,960
И что, характерно, сука, последний?
3
00:00:49,780 --> 00:00:51,580
Ах ты тварь.
4
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
Ой-ой-ой, гражданин следователь,
5
00:00:54,900 --> 00:00:56,240
что ж так некультурно-то?
6
00:01:02,460 --> 00:01:04,440
Я как чувствовал, что ты не сдох.
7
00:01:04,960 --> 00:01:07,040
Не могло же этому миру так повести.
8
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
Ну и какая же гнида тебя оттуда выпустила?
9
00:01:09,960 --> 00:01:11,620
Тебе это сейчас правда важно?
10
00:01:15,460 --> 00:01:16,940
Ты думаешь, я боюсь тебя?
11
00:01:17,700 --> 00:01:18,960
Да мне это и не нужно.
12
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
Ну и что ты ждешь?
13
00:01:25,660 --> 00:01:28,720
Моментом наслаждаюсь.
14
00:01:30,460 --> 00:01:35,030
Наслаждаешься моментом?
15
00:01:35,730 --> 00:01:37,750
И это есть твое самое большое в
16
00:01:37,750 --> 00:01:38,570
жизни наслаждение?
17
00:01:39,730 --> 00:01:40,630
Убить кого-то?
18
00:01:41,170 --> 00:01:41,910
Причинить боль?
19
00:01:44,430 --> 00:01:46,330
Люди наслаждаются тем, что
20
00:01:46,330 --> 00:01:51,270
помогают другим, защищают, любят,
21
00:01:52,830 --> 00:01:56,530
что-то создают, строят, а ты
22
00:01:59,660 --> 00:02:03,260
моментом он наслаждается.
23
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
Говна кусок.
24
00:02:12,190 --> 00:02:13,990
Чего ж ты не смеешься-то больше,
25
00:02:14,230 --> 00:02:15,210
а, гражданин следователь?
26
00:02:15,910 --> 00:02:16,850
Чего за тихо?
27
00:03:05,680 --> 00:03:06,280
Давай.
28
00:03:06,280 --> 00:03:07,160
Иди сюда.
29
00:03:07,580 --> 00:03:08,160
Осторожней.
30
00:03:09,180 --> 00:03:10,540
Проверяет координаты остальных.
31
00:03:10,580 --> 00:03:12,200
Он нас точно не заметит?
32
00:03:12,340 --> 00:03:13,340
Железно проверено.
33
00:03:13,860 --> 00:03:14,280
Сейчас.
34
00:03:16,460 --> 00:03:19,140
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да.
35
00:03:19,540 --> 00:03:19,920
Ты где?
36
00:03:20,780 --> 00:03:21,620
Ты не вовремя.
37
00:03:21,700 --> 00:03:23,080
Ковалю осталось жить секунд пятнадцать.
38
00:03:23,120 --> 00:03:23,420
Нет.
39
00:03:23,620 --> 00:03:24,380
Все отменяется.
40
00:03:24,460 --> 00:03:24,640
Что?
41
00:03:24,860 --> 00:03:25,360
Ты слышал?
42
00:03:25,400 --> 00:03:25,700
Нельзя.
43
00:03:26,120 --> 00:03:27,180
Мы под подозрением.
44
00:03:27,360 --> 00:03:29,300
Я недавно сделал крупную ставку на Коваля.
45
00:03:29,440 --> 00:03:31,060
Вышибешь его, подставишь нас и
46
00:03:31,060 --> 00:03:31,860
себя раскроешь.
47
00:03:31,980 --> 00:03:32,980
Судьи не прощают.
48
00:03:33,080 --> 00:03:33,360
Давай.
49
00:03:33,620 --> 00:03:34,680
Нет отмены.
50
00:03:35,100 --> 00:03:35,480
Ты что?
51
00:03:35,920 --> 00:03:36,680
Какая отмена?
52
00:03:36,720 --> 00:03:37,600
Убей его сейчас!
53
00:03:37,760 --> 00:03:38,420
Вот же он!
54
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
Я поговорил с нашими технарями.
55
00:04:07,820 --> 00:04:09,660
Вы знаете про планшеты с информацией?
56
00:04:10,120 --> 00:04:10,680
Что именно?
57
00:04:11,940 --> 00:04:14,380
Что с них нельзя ничего скопировать.
58
00:04:15,160 --> 00:04:16,500
Кодированная передача данных.
59
00:04:17,340 --> 00:04:18,540
Если кто-нибудь захочет поделить
60
00:04:18,540 --> 00:04:19,920
свои информации, нужно вынести
61
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
планшет из казино.
62
00:04:20,840 --> 00:04:22,060
Других вариантов нет, так?
63
00:04:23,040 --> 00:04:24,180
Именно.
64
00:04:28,960 --> 00:04:31,560
Планшеты раздаются всем участникам клуба.
65
00:04:32,200 --> 00:04:34,100
На них установили специальные датчики.
66
00:04:34,380 --> 00:04:35,020
Ну и что?
67
00:04:35,620 --> 00:04:36,900
Кто-то вынес его из газено?
68
00:04:37,340 --> 00:04:37,620
Да.
69
00:04:38,280 --> 00:04:41,000
Кто-то начал нечестную игру и
70
00:04:41,000 --> 00:04:41,900
помогает своему.
71
00:04:42,620 --> 00:04:44,080
Возможно, не только этим.
72
00:04:45,420 --> 00:04:46,620
У нас есть имя.
73
00:04:47,240 --> 00:04:47,660
Он здесь?
74
00:04:49,880 --> 00:04:51,000
Имя есть.
75
00:04:52,200 --> 00:04:52,980
Его здесь нет.
76
00:04:52,980 --> 00:04:52,980
Нет.
77
00:04:54,140 --> 00:04:57,460
Он подставил десять миллионов на
78
00:04:57,460 --> 00:05:02,000
вылет восьмого номера и уехал куда-то.
79
00:05:02,440 --> 00:05:03,700
Может, не спешить его брать?
80
00:05:04,860 --> 00:05:07,540
Так узнаем, кому из десятки он помогает.
81
00:05:08,060 --> 00:05:10,100
По-любому, это будет тот, кто
82
00:05:10,100 --> 00:05:11,020
выведет Коваля.
83
00:05:12,580 --> 00:05:14,600
Злата, что скажешь?
84
00:05:15,860 --> 00:05:18,380
Мы же хотим долго и красиво играть.
85
00:05:19,340 --> 00:05:21,000
Значит, не станем исключать игрока.
86
00:05:21,300 --> 00:05:21,860
Должны.
87
00:05:21,920 --> 00:05:23,220
Ну, не станем.
88
00:05:23,780 --> 00:05:24,500
Она права.
89
00:05:25,180 --> 00:05:27,420
Прижмем лучше любителя нечестной игры.
90
00:05:28,340 --> 00:05:28,820
Идемте.
91
00:05:37,970 --> 00:05:39,310
Ой, простите.
92
00:05:39,790 --> 00:05:40,770
Извините, я не хотела.
93
00:05:40,870 --> 00:05:41,990
Да ничего страшного, я понимаю.
94
00:05:42,470 --> 00:05:43,050
Вы торопитесь.
95
00:05:44,050 --> 00:05:45,130
Наверное, нелегко быть судьей.
96
00:05:58,100 --> 00:05:59,780
Вот решил поухаживать.
97
00:06:00,960 --> 00:06:01,600
Опять вино?
98
00:06:02,800 --> 00:06:05,040
Ведь еще даже не вечер.
99
00:06:21,770 --> 00:06:23,370
Да, всё так.
100
00:06:25,470 --> 00:06:28,810
Но думаю, в последний раз игра изменилась.
101
00:06:29,330 --> 00:06:31,590
За последние две игры сильно изменилась.
102
00:06:32,390 --> 00:06:33,910
Ну а как ты сюда попал?
103
00:06:34,350 --> 00:06:35,370
Меня пригласил Андрей.
104
00:06:36,650 --> 00:06:37,770
Мы были партнерами по безумному.
105
00:06:40,510 --> 00:06:44,710
Я прошу тебя, пожалуйста, не
106
00:06:44,710 --> 00:06:46,530
напоминай мне, что Андрей был
107
00:06:46,530 --> 00:06:47,190
частью этого.
108
00:06:50,550 --> 00:06:51,890
Андрей не был плохим человеком.
109
00:06:53,030 --> 00:06:53,290
Да.
110
00:06:54,230 --> 00:06:55,410
Просто, когда ты живешь с
111
00:06:55,410 --> 00:06:56,490
человеком семнадцать лет,
112
00:06:57,870 --> 00:07:01,130
семнадцать, тебе кажется, что ты
113
00:07:01,130 --> 00:07:01,870
знаешь о нем все.
114
00:07:05,320 --> 00:07:06,840
И мне страшно от того, что я
115
00:07:06,840 --> 00:07:11,940
семнадцать лет жила с человеком, о
116
00:07:11,940 --> 00:07:12,900
котором ничего не знала.
117
00:07:16,160 --> 00:07:17,660
Мне даже страшно подумать, что я
118
00:07:17,660 --> 00:07:19,180
ещё могу о нём узнать.
119
00:07:23,530 --> 00:07:24,950
Не хочешь поговорить?
120
00:07:25,510 --> 00:07:26,110
Ни о чем.
121
00:07:30,440 --> 00:07:31,280
Я сделал тебе чай.
122
00:07:37,200 --> 00:07:38,300
Оля, я понимаю, что это личное.
123
00:07:39,720 --> 00:07:41,340
Я обещал тебе, что помогу.
124
00:07:42,180 --> 00:07:44,200
И я это сделаю, но на своих условиях.
125
00:07:48,690 --> 00:07:50,350
Сейчас это было делать опасно.
126
00:07:53,870 --> 00:07:55,790
Убери мы Ковале и всю эту схему.
127
00:07:56,710 --> 00:07:57,770
То, что мне помогает, он обжарит
128
00:07:57,770 --> 00:07:59,070
меня оружием, информацией, денегами.
129
00:07:59,070 --> 00:08:00,230
С книгами, техникой.
130
00:08:01,030 --> 00:08:01,870
Нас могли бы спалить.
131
00:08:02,670 --> 00:08:03,510
Это был бы конец.
132
00:08:05,090 --> 00:08:06,750
Зато он был бы мертв.
133
00:08:07,130 --> 00:08:07,810
Да, но и я тоже.
134
00:08:07,850 --> 00:08:08,350
И ты заодно.
135
00:08:08,670 --> 00:08:09,510
Меня устраивает.
136
00:08:09,910 --> 00:08:11,190
А это я понял с самого начала.
137
00:08:12,510 --> 00:08:13,210
А меня нет.
138
00:08:14,010 --> 00:08:16,090
Я не умирать сюда пришел, а
139
00:08:16,090 --> 00:08:17,330
заработать себе на всю оставшуюся
140
00:08:17,330 --> 00:08:18,950
жизнь, чтобы оружие больше в руки
141
00:08:18,950 --> 00:08:19,350
не брать.
142
00:08:25,680 --> 00:08:27,120
Ты же не бандит.
143
00:08:28,520 --> 00:08:32,800
Где ты брал в руки оружие?
144
00:08:35,270 --> 00:08:36,590
На мента вроде тоже не похож.
145
00:08:40,210 --> 00:08:41,950
Ты какой-то военный.
146
00:08:47,070 --> 00:08:50,150
Я был каким-то военным.
147
00:08:53,370 --> 00:08:56,970
Раньше здесь все было несколько по-другому.
148
00:08:58,530 --> 00:09:00,250
Но игра была несколько другой.
149
00:09:02,170 --> 00:09:04,230
Это казино создал некто из
150
00:09:04,230 --> 00:09:05,350
верхушек силовых ведомств.
151
00:09:05,930 --> 00:09:06,570
Неизвестно кто.
152
00:09:07,590 --> 00:09:08,830
А у нас в стране моратория на
153
00:09:08,830 --> 00:09:10,270
смертную казнь, насколько тебе известно.
154
00:09:11,950 --> 00:09:13,150
А дерьма, которое стоило бы
155
00:09:13,150 --> 00:09:14,350
казнить, очень много.
156
00:09:14,350 --> 00:09:15,030
В смысле?
157
00:09:15,370 --> 00:09:17,530
Участниками бессонницы были только
158
00:09:17,530 --> 00:09:19,170
переговоренные казни и преступники.
159
00:09:19,770 --> 00:09:21,210
Ну, те, которым заменили казнь на
160
00:09:21,210 --> 00:09:22,130
пожизненное заключение.
161
00:09:22,530 --> 00:09:24,250
Их здесь стравливали, как бешеных псов.
162
00:09:25,110 --> 00:09:27,210
Они все были, как вот этот...
163
00:09:27,210 --> 00:09:27,950
Коваль.
164
00:09:28,710 --> 00:09:29,290
Восьмой номер.
165
00:09:29,430 --> 00:09:30,070
Да, я помню.
166
00:09:31,870 --> 00:09:35,430
То есть, девять из них погибало, а
167
00:09:35,430 --> 00:09:36,870
десятый выходил на свободу, потому
168
00:09:36,870 --> 00:09:37,530
что он победил.
169
00:09:37,970 --> 00:09:39,050
То есть, на свободе оказывался
170
00:09:39,050 --> 00:09:40,110
самый опасный из них?
171
00:09:41,530 --> 00:09:43,790
Ну, на свободе практически никто
172
00:09:43,790 --> 00:09:44,370
не оказался.
173
00:09:44,570 --> 00:09:45,850
Для того, чтобы получить свободу,
174
00:09:45,930 --> 00:09:47,470
нужно было победить три игры подряд.
175
00:09:48,130 --> 00:09:49,370
Бешеных собак никто не захочет
176
00:09:49,370 --> 00:09:50,330
отпускать, сама понимаешь.
177
00:09:50,490 --> 00:09:51,170
Ну и что?
178
00:09:51,490 --> 00:09:52,590
Кому-нибудь это удавалось?
179
00:09:53,750 --> 00:09:54,270
Один раз.
180
00:09:54,390 --> 00:09:54,730
Кому?
181
00:09:56,590 --> 00:09:58,570
Волкову, он теперь главный судья.
182
00:10:00,610 --> 00:10:01,050
О, Боже!
183
00:10:03,930 --> 00:10:05,230
А почему все изменилось?
184
00:10:06,710 --> 00:10:08,630
Почему здесь оказались нормальные
185
00:10:08,630 --> 00:10:09,450
люди, дети?
186
00:10:11,940 --> 00:10:15,680
Да, год назад поменялся главный,
187
00:10:16,680 --> 00:10:18,540
тот, кто руководит всем и
188
00:10:18,540 --> 00:10:19,320
принимает решения.
189
00:10:20,020 --> 00:10:20,580
Ведущий?
190
00:10:23,580 --> 00:10:24,620
А кто он?
191
00:10:34,490 --> 00:10:36,970
Дамы и господа, наш самолет начал снижение.
192
00:10:37,430 --> 00:10:38,670
Просьба пристегнуть ремни и
193
00:10:38,670 --> 00:10:39,770
привести спинки кресел в
194
00:10:39,770 --> 00:10:40,830
вертикальное положение.
195
00:10:42,110 --> 00:10:44,070
Молодой человек, пожалуйста,
196
00:10:44,190 --> 00:10:45,130
займите свое место.
197
00:10:45,850 --> 00:10:47,030
Сейчас может начать трясти.
198
00:10:47,630 --> 00:10:49,030
Ну вы же нас...
199
00:10:49,030 --> 00:10:50,170
Ничего себе!
200
00:10:50,330 --> 00:10:51,230
Вы нас защитите, правда?
201
00:10:52,050 --> 00:10:53,470
Когда такие красивые стюардессы,
202
00:10:54,290 --> 00:10:55,470
никакая тряска не страшна, правда?
203
00:10:55,990 --> 00:10:56,610
Да, конечно.
204
00:10:56,750 --> 00:10:57,470
Присядьте, пожалуйста.
205
00:10:57,810 --> 00:10:58,950
Когда вас скажут, как его зовут?
206
00:10:59,810 --> 00:11:00,430
Ольга.
207
00:11:01,090 --> 00:11:01,870
Ольга.
208
00:11:02,110 --> 00:11:02,970
Слушаюсь, пленуюсь.
209
00:11:03,090 --> 00:11:03,350
Ольга.
210
00:11:03,890 --> 00:11:04,370
Спасибо.
211
00:11:05,310 --> 00:11:06,350
Спасибо.
212
00:11:06,530 --> 00:11:07,330
Ты ловила, значит.
213
00:11:09,610 --> 00:11:10,630
Да, уже.
214
00:11:10,950 --> 00:11:11,350
Пожалуйста.
215
00:11:17,590 --> 00:11:19,990
С чего мне вдруг такое счастье привалило?
216
00:11:20,670 --> 00:11:21,750
Перестань, я тебя не целовала
217
00:11:21,750 --> 00:11:22,630
целых два часа.
218
00:11:23,970 --> 00:11:24,850
Тем более, никто не видел.
219
00:11:36,950 --> 00:11:37,910
Да нет, нормально.
220
00:11:38,230 --> 00:11:40,490
Просто знаешь, как у нас...
221
00:11:40,490 --> 00:11:43,310
...серьезно все с этими служебными романами.
222
00:11:43,950 --> 00:11:46,390
Господи, фигуристки со своими
223
00:11:46,390 --> 00:11:47,290
тренерами живут, ничего.
224
00:11:48,030 --> 00:11:49,170
Ну ты что, забыла, что ты у меня
225
00:11:49,170 --> 00:11:51,230
не фигуристка, а в сборной по тэквондо.
226
00:11:51,910 --> 00:11:53,170
А я-то не тренер.
227
00:11:54,510 --> 00:11:54,970
Трусишь, да?
228
00:11:55,770 --> 00:11:56,630
Слушай...
229
00:11:56,630 --> 00:11:57,050
Трусишь, да?
230
00:11:57,190 --> 00:11:58,370
Алин, не начинай.
231
00:11:59,010 --> 00:12:01,150
Ну перестань, мы все равно уже
232
00:12:01,150 --> 00:12:02,350
решили расписаться и пожениться.
233
00:12:02,430 --> 00:12:02,770
Уже давно.
234
00:12:03,370 --> 00:12:04,090
После игр.
235
00:12:04,970 --> 00:12:06,370
А по-моему, сейчас тот самый
236
00:12:06,370 --> 00:12:07,390
момент, когда об этом должны
237
00:12:07,390 --> 00:12:07,910
узнать все.
238
00:12:08,670 --> 00:12:10,150
Дорогие друзья-спортсмены!
239
00:12:10,150 --> 00:12:11,810
Приятного всем полета.
240
00:12:13,670 --> 00:12:15,410
Ну ты же знаешь, я тебя очень
241
00:12:15,410 --> 00:12:15,990
сильно люблю.
242
00:12:16,430 --> 00:12:18,090
Мы прилетим, и я тебе обещаю, мы
243
00:12:18,090 --> 00:12:19,010
обязательно поженимся.
244
00:12:19,770 --> 00:12:20,410
И дети.
245
00:12:21,770 --> 00:12:22,050
Трое.
246
00:12:22,890 --> 00:12:23,910
Мальчик и две девочки.
247
00:12:25,110 --> 00:12:27,050
Ну, тогда тебе надо будет сейчас
248
00:12:27,050 --> 00:12:27,710
брать золото.
249
00:12:27,770 --> 00:12:29,570
А то потом сложновато будет.
250
00:12:30,630 --> 00:12:32,030
Ну, а как ты думаешь, я зачем туда лечу?
251
00:12:37,630 --> 00:12:39,530
Что-то тряхнула, по-моему, нет?
252
00:12:40,290 --> 00:12:41,670
Ну, бывает, чувак.
253
00:12:42,510 --> 00:12:42,890
Бывает.
254
00:12:59,940 --> 00:13:01,120
Нет, конечно.
255
00:13:02,220 --> 00:13:02,940
Я буду.
256
00:13:06,560 --> 00:13:08,900
Слушай, я через час буду дома.
257
00:13:09,180 --> 00:13:10,680
Спи, конечно, поболтай.
258
00:13:10,680 --> 00:13:12,040
Да, ты мне все расскажешь.
259
00:13:12,040 --> 00:13:14,260
Ну все, целую, до встречи, хорошо?
260
00:13:29,790 --> 00:13:32,070
Попробуй пикнуть.
261
00:13:33,100 --> 00:13:33,560
Тихо, тихо, тихо.
262
00:13:34,000 --> 00:13:34,860
Что вам нужно?
263
00:13:35,160 --> 00:13:35,580
Машину?
264
00:13:36,000 --> 00:13:36,440
Так забирайте.
265
00:13:37,660 --> 00:13:38,500
Лезь в багажник.
266
00:13:38,820 --> 00:13:39,420
Подождите, зачем?
267
00:13:39,540 --> 00:13:40,280
Я же все отдам.
268
00:13:42,340 --> 00:13:43,540
Мобильник.
269
00:13:44,240 --> 00:13:45,960
А он там… Ключи.
270
00:13:46,020 --> 00:13:47,240
Пожалуйста.
271
00:13:47,760 --> 00:13:49,020
Я прошу вас, отпустите меня.
272
00:13:49,120 --> 00:13:49,760
Ну зачем я вам?
273
00:13:49,760 --> 00:13:50,940
Отпустите меня, пожалуйста.
274
00:14:27,500 --> 00:14:29,040
Достала, что хотела?
275
00:14:29,460 --> 00:14:29,700
Да.
276
00:14:30,720 --> 00:14:31,280
Доцепки есть?
277
00:14:31,900 --> 00:14:35,100
Я еще подробно не изучала, но
278
00:14:35,100 --> 00:14:36,300
здесь все арендаторы этого
279
00:14:36,300 --> 00:14:37,240
небоскреба в сити.
280
00:14:37,760 --> 00:14:39,520
Нам нужны только самые верхние этажи.
281
00:14:39,640 --> 00:14:40,660
И у кого площадь большая?
282
00:14:41,380 --> 00:14:42,620
Точно самые верхние?
283
00:14:42,660 --> 00:14:44,480
Ну да, ты что, не помнишь вид из окна?
284
00:14:45,360 --> 00:14:47,160
Да, ну, высоко, но мало ли.
285
00:14:47,840 --> 00:14:49,720
Нет, там был подсвет красных огней
286
00:14:49,720 --> 00:14:50,220
на балках.
287
00:14:50,520 --> 00:14:50,680
Да?
288
00:14:50,780 --> 00:14:51,700
Я не обратила внимание.
289
00:14:52,480 --> 00:14:53,060
А это что такое?
290
00:14:53,540 --> 00:14:54,840
Ну, это ставят на крышу, чтобы
291
00:14:54,840 --> 00:14:56,020
обозначить высоту здания.
292
00:14:56,420 --> 00:14:57,940
Ну, там, для вертолётов, для самолётов.
293
00:14:58,860 --> 00:15:02,380
Тогда только это, МРС-консалтинг.
294
00:15:02,660 --> 00:15:03,280
Че за шнега?
295
00:15:03,780 --> 00:15:04,360
Компания.
296
00:15:04,940 --> 00:15:06,440
Арендует два верхних этажа.
297
00:15:07,040 --> 00:15:07,420
Полностью.
298
00:15:08,100 --> 00:15:09,140
Хренасе.
299
00:15:10,060 --> 00:15:11,040
Такое бывает, да?
300
00:15:12,960 --> 00:15:14,360
А че такое консалтинг?
301
00:15:16,080 --> 00:15:17,800
Ну, консультирование.
302
00:15:18,260 --> 00:15:20,780
Ну, типа их нанимают, чтобы дать
303
00:15:20,780 --> 00:15:22,360
оценку эффективности бизнеса.
304
00:15:22,720 --> 00:15:26,100
Или дать совет по реорганизации и
305
00:15:26,100 --> 00:15:26,540
все такое.
306
00:15:27,480 --> 00:15:28,220
Да.
307
00:15:28,220 --> 00:15:29,580
Только вряд ли им могут
308
00:15:29,580 --> 00:15:31,140
понадобиться такие большие площади.
309
00:15:32,300 --> 00:15:33,940
Ещё и с самой дорогой аренды.
310
00:15:37,390 --> 00:15:38,790
И что про них известно?
311
00:15:40,410 --> 00:15:42,290
Немногим больше названия.
312
00:15:45,190 --> 00:15:46,930
Хорош у вас источник данных.
313
00:15:47,670 --> 00:15:48,870
Источник нормальный.
314
00:15:49,730 --> 00:15:52,530
Просто, может, информация закрытая.
315
00:15:53,910 --> 00:15:56,270
Да, кстати, у меня для тебя есть кое-что.
316
00:15:56,730 --> 00:15:59,110
Девочка, которую ты сбил, она не
317
00:15:59,110 --> 00:16:01,290
умерла, выжила, сейчас в больнице,
318
00:16:01,870 --> 00:16:02,650
это её данные.
319
00:16:06,100 --> 00:16:08,680
Но ДПСник же сказал… Я не знаю,
320
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
что он сказал, заврал, значит.
321
00:16:15,410 --> 00:16:16,910
Дичь.
322
00:16:22,760 --> 00:16:25,300
Лёш, всё нормально?
323
00:16:30,680 --> 00:16:31,040
И?
324
00:16:32,180 --> 00:16:34,600
Дай мне ключи от машины, я всё
325
00:16:34,600 --> 00:16:35,240
сделаю сама.
326
00:16:36,700 --> 00:16:38,320
Ничего ты не сделаешь.
327
00:16:38,720 --> 00:16:40,260
Тебя или судьи поймают с этой
328
00:16:40,260 --> 00:16:41,900
повязкой, либо коваль прикончат.
329
00:16:42,360 --> 00:16:42,980
Я рискну.
330
00:16:44,160 --> 00:16:45,180
Глупость, нет?
331
00:16:47,180 --> 00:16:48,420
У тебя нет выбора.
332
00:16:51,850 --> 00:16:53,430
Так хоть знаешь, как этим пользоваться?
333
00:16:54,130 --> 00:16:55,910
Я видела, как это делаешь ты.
334
00:17:02,870 --> 00:17:04,070
Твоя жизнь.
335
00:17:19,140 --> 00:17:19,840
Успокойтесь.
336
00:17:20,240 --> 00:17:21,620
Тихо, тихо.
337
00:17:21,820 --> 00:17:24,440
Успокойтесь, не делайте резких движений.
338
00:17:25,520 --> 00:17:27,320
Ваш самолёт разбился.
339
00:17:27,520 --> 00:17:28,100
А Дима?
340
00:17:28,600 --> 00:17:29,440
Дима, мой жених!
341
00:17:29,860 --> 00:17:31,120
Он рядом со мной сидел!
342
00:17:31,180 --> 00:17:33,360
Нам нужно его отпустить в больницу!
343
00:17:33,360 --> 00:17:35,060
Подождите, а что с самолётом?
344
00:17:35,560 --> 00:17:36,720
Там много пострадавших, а?
345
00:17:37,240 --> 00:17:38,020
У меня родители!
346
00:17:38,020 --> 00:17:40,320
Родители сидели в самолёте сзади!
347
00:17:40,700 --> 00:17:41,140
Они где?
348
00:17:41,420 --> 00:17:42,180
Да говорите же!
349
00:17:42,180 --> 00:17:43,180
Всё, всё, всё!
350
00:17:43,260 --> 00:17:44,940
Успокойся, я всё скажу!
351
00:17:45,160 --> 00:17:45,620
Только ляг!
352
00:17:50,700 --> 00:17:53,860
Ты единственная, кого нашли живой.
353
00:18:19,900 --> 00:18:20,980
Добрый день!
354
00:18:21,580 --> 00:18:22,420
Подсказать вам что-нибудь?
355
00:18:24,880 --> 00:18:25,480
Да.
356
00:18:27,450 --> 00:18:34,190
Покажите мне, пожалуйста, вот эти серёжки.
357
00:18:35,650 --> 00:18:38,770
Очень красивые.
358
00:18:39,970 --> 00:18:41,430
Примерить можно?
359
00:18:42,670 --> 00:18:43,470
Конечно.
360
00:18:52,170 --> 00:18:55,410
И под них браслетик.
361
00:19:16,400 --> 00:19:18,420
Деньги.
362
00:19:36,600 --> 00:19:37,140
Пакет.
363
00:19:40,940 --> 00:19:42,460
Нет, пожалуйста, нет.
364
00:19:42,680 --> 00:19:43,620
Я же отдала вам все.
365
00:19:48,120 --> 00:19:51,820
Замужем.
366
00:19:52,600 --> 00:19:52,800
Что?
367
00:19:53,840 --> 00:19:54,900
Ну, ты замужем.
368
00:19:55,060 --> 00:19:56,600
Да, да.
369
00:19:56,680 --> 00:19:57,120
Замужем.
370
00:19:57,460 --> 00:19:57,740
Недавно.
371
00:19:58,580 --> 00:19:59,200
Дети есть?
372
00:20:00,060 --> 00:20:00,860
Нет.
373
00:20:01,280 --> 00:20:01,840
Пока нет.
374
00:20:02,000 --> 00:20:02,360
Рано?
375
00:20:03,660 --> 00:20:04,180
Рано.
376
00:20:05,960 --> 00:20:07,780
Ой, смотри, чтоб поздно не было.
377
00:20:08,920 --> 00:20:09,840
Даю тебе месяц.
378
00:20:10,420 --> 00:20:11,620
Не забеременеешь.
379
00:20:12,520 --> 00:20:14,420
Вернусь и убью.
380
00:20:29,380 --> 00:20:30,400
Давай быстро.
381
00:20:32,160 --> 00:20:33,300
Нельзя так часто исчезать.
382
00:20:34,140 --> 00:20:35,320
Поймут.
383
00:20:35,900 --> 00:20:36,880
А это уже неважно.
384
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
Неужели вы думали, если
385
00:20:44,920 --> 00:20:46,140
копирование заблокировано,
386
00:20:46,320 --> 00:20:47,220
устройство не отслеживается?
387
00:20:47,440 --> 00:20:49,320
А это сраное устройство и не отслеживается.
388
00:20:52,800 --> 00:20:55,320
Оно не подает сигналы о местоположении.
389
00:20:55,900 --> 00:20:57,260
Мы его всеми датчиками проверили,
390
00:20:57,340 --> 00:20:58,160
перед тем, как вынести.
391
00:20:58,760 --> 00:20:59,080
Ну и?
392
00:21:00,560 --> 00:21:02,180
Это долбанное устройство начинает
393
00:21:02,180 --> 00:21:03,440
сигналить, как только его вынесешь
394
00:21:03,440 --> 00:21:04,000
из казино.
395
00:21:04,660 --> 00:21:06,160
Ну, типа алларм в магазине.
396
00:21:11,540 --> 00:21:14,120
На устройство выносил я, на коваль
397
00:21:14,120 --> 00:21:15,080
оставил тоже я.
398
00:21:15,720 --> 00:21:17,160
Но я же ничего не сделал.
399
00:21:17,740 --> 00:21:18,840
На это вся и надежда.
400
00:21:19,700 --> 00:21:20,900
Если удастся незаметно его
401
00:21:20,900 --> 00:21:23,500
подкинуть, подумаем, типа ошибка произошла.
402
00:21:27,360 --> 00:21:29,140
Судьи.
403
00:21:29,920 --> 00:21:30,640
Твою мать.
404
00:21:33,360 --> 00:21:33,840
Делать что?
405
00:21:35,860 --> 00:21:36,940
Что делать?
406
00:21:37,200 --> 00:21:37,800
Что делать?
407
00:21:38,380 --> 00:21:39,420
Что делать?
408
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Делать что?
409
00:21:41,120 --> 00:21:42,060
Как же вы так не понимаете?
410
00:21:42,060 --> 00:21:42,980
Так могли спалиться.
411
00:21:43,200 --> 00:21:43,940
Ты что, стурел?
412
00:21:44,800 --> 00:21:46,140
Стурел я тебе говорю.
413
00:21:46,420 --> 00:21:47,040
Давай прячься.
414
00:21:47,040 --> 00:21:48,180
Прячься давай, иди.
415
00:21:48,560 --> 00:21:50,240
А я их встречу, скажу, с тебя
416
00:21:50,240 --> 00:21:51,140
вообще не при делах.
417
00:21:51,320 --> 00:21:52,180
Вообще пусть докажут.
418
00:21:52,340 --> 00:21:52,960
Ты дурак что ли?
419
00:21:53,720 --> 00:21:54,740
Это не менты какие-нибудь.
420
00:21:55,500 --> 00:21:56,380
Судьи бессонницы.
421
00:21:59,560 --> 00:22:02,020
Сваливай меня, имя прячься за границей.
422
00:22:03,260 --> 00:22:05,720
Если спалили только тебя, мы выиграем.
423
00:22:05,840 --> 00:22:06,640
Денег хватит на всех.
424
00:22:09,500 --> 00:22:11,260
Держи, это твой единственный шанс.
425
00:22:12,180 --> 00:22:12,860
Злата, давай.
426
00:22:19,340 --> 00:22:21,000
Если меня увидят, я труп.
427
00:22:21,760 --> 00:22:22,360
Как их обойти?
428
00:22:23,180 --> 00:22:26,620
Значит, там задний выход, через забор.
429
00:22:27,200 --> 00:22:28,280
Там есть еще один участок.
430
00:22:28,380 --> 00:22:29,880
Через него, а за ним уже дорога.
431
00:22:30,680 --> 00:22:31,040
Валим.
432
00:22:54,460 --> 00:22:55,600
Что такое?
433
00:22:55,780 --> 00:22:57,260
Тот в маске наверняка игрок.
434
00:22:57,420 --> 00:22:57,720
Там что?
435
00:22:59,700 --> 00:23:00,360
Пусто.
436
00:23:00,720 --> 00:23:01,380
Часы снял.
437
00:23:01,380 --> 00:23:02,920
Златов за ними, Егор за руль.
438
00:23:03,200 --> 00:23:03,580
Поехали.
439
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
Они рванули к шоссе.
440
00:23:04,660 --> 00:23:04,960
Объедем.
441
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
Бежим к дороге.
442
00:23:09,440 --> 00:23:10,980
Нужна машина.
443
00:23:11,620 --> 00:23:12,940
Ты что, дурак, что ли?
444
00:23:13,000 --> 00:23:14,240
Они ж там нас быстро догонят.
445
00:23:14,320 --> 00:23:15,140
Вот же пронзона.
446
00:23:55,590 --> 00:23:56,630
Ну как?
447
00:23:57,310 --> 00:23:57,890
Холодный.
448
00:23:59,190 --> 00:23:59,850
Плохо, конечно.
449
00:24:00,850 --> 00:24:02,450
Но ничего, хоть ты и горячая.
450
00:24:04,550 --> 00:24:04,850
Да.
451
00:24:04,850 --> 00:24:06,350
Живой он был бы полезнее.
452
00:24:08,590 --> 00:24:10,730
Как думаешь, Ты знаешь, кто был в маске?
453
00:24:12,210 --> 00:24:13,150
Женя?
454
00:24:14,690 --> 00:24:15,490
Нет.
455
00:24:16,850 --> 00:24:17,670
Комплекция не та.
456
00:24:18,630 --> 00:24:19,450
А где тот второй?
457
00:24:20,270 --> 00:24:20,750
Не знаю.
458
00:24:21,430 --> 00:24:22,710
Мы с дороги видели только тебя.
459
00:24:23,330 --> 00:24:23,710
Обыщай его.
460
00:24:25,530 --> 00:24:26,030
Мобильник?
461
00:24:26,370 --> 00:24:28,190
Да, и ключи, и все остальное.
462
00:24:29,130 --> 00:24:30,350
Обыщем дом, как будет время.
463
00:24:30,470 --> 00:24:31,470
Покопаемся в контактах.
464
00:24:31,870 --> 00:24:32,650
Может, найдем остальных.
465
00:24:33,350 --> 00:24:35,350
Да, теперь они наверняка залягут.
466
00:24:47,380 --> 00:24:50,300
Дамы и господа, игрок номер шесть
467
00:24:50,300 --> 00:24:52,200
нарушил правила во второй раз.
468
00:24:52,860 --> 00:24:54,540
Однако, согласно нашей доброй
469
00:24:54,540 --> 00:24:56,660
традиции, как с ней поступить,
470
00:24:56,960 --> 00:24:57,720
решать вам.
471
00:24:57,720 --> 00:25:00,200
Посовещайтесь, и представитель
472
00:25:00,200 --> 00:25:02,700
элиты клуба, как всегда, сообщит
473
00:25:02,700 --> 00:25:03,880
мне ваше решение.
474
00:25:07,220 --> 00:25:10,260
Господин ведущий, мы еще не вышли
475
00:25:10,260 --> 00:25:10,260
из клуба.
476
00:25:10,260 --> 00:25:11,540
Выбрали представителя.
477
00:25:13,020 --> 00:25:16,440
Ну, тогда разрешите мне предложить кандидатуру.
478
00:25:16,740 --> 00:25:19,340
На правах нового участника давайте
479
00:25:19,340 --> 00:25:22,640
доверим это Марине Ивлевой, вдове
480
00:25:22,640 --> 00:25:25,440
Андрея, которого вы все хорошо знали.
481
00:25:27,260 --> 00:25:30,000
Примите мои искренние соболезнования.
482
00:25:30,980 --> 00:25:32,760
Думаю, все присоединятся.
483
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
Андрея здесь хорошо знали и уважали.
484
00:25:38,300 --> 00:25:38,820
Спасибо.
485
00:25:41,040 --> 00:25:41,640
Совещайтесь.
486
00:25:43,700 --> 00:25:45,100
Чего от меня хотят?
487
00:25:45,400 --> 00:25:46,660
Ничего особенного, не пугайся.
488
00:25:46,780 --> 00:25:48,860
Будешь просто озвучивать решение
489
00:25:48,860 --> 00:25:50,140
участников флигфлога.
490
00:25:50,400 --> 00:25:50,580
Я?
491
00:25:51,080 --> 00:25:51,240
Да.
492
00:25:53,590 --> 00:25:54,670
Я не буду этого… Марина!
493
00:25:55,810 --> 00:25:56,950
Это решение главное.
494
00:25:58,530 --> 00:26:01,110
Не советую тебе поступать с ним конфликтной.
495
00:26:02,610 --> 00:26:04,170
Ты будешь просто представитель.
496
00:26:04,170 --> 00:26:05,350
Слушайте, а чё?
497
00:26:06,190 --> 00:26:07,770
Нормальная, весёлая девчонка.
498
00:26:08,450 --> 00:26:10,110
Может не будем её выгонять?
499
00:26:10,210 --> 00:26:10,350
А?
500
00:26:10,350 --> 00:26:14,990
Да, это мой игрок, так что, в
501
00:26:14,990 --> 00:26:16,750
любом случае, я за то, чтобы оставить.
502
00:26:17,090 --> 00:26:18,410
Да никуда она не денется.
503
00:26:18,850 --> 00:26:20,250
Она все равно далеко не уйдет.
504
00:26:21,450 --> 00:26:23,370
Не знаю, мне все равно.
505
00:26:24,310 --> 00:26:27,150
Ну, а я как-то больше за традиции
506
00:26:27,150 --> 00:26:27,770
нашей игры.
507
00:26:27,930 --> 00:26:30,870
Такое допускать нельзя, надо исключить.
508
00:26:32,090 --> 00:26:35,970
Марина, а какое ваше мнение?
509
00:26:38,480 --> 00:26:41,000
Я не знаю, но на мой взгляд, она сумасшедшая.
510
00:26:43,810 --> 00:26:47,130
Господа, Марина, ты хочешь ее исключить?
511
00:26:48,450 --> 00:26:50,270
Она действительно сумасшедшая.
512
00:26:50,670 --> 00:26:51,610
Ты понимаешь, что это значит?
513
00:26:54,170 --> 00:26:57,310
Ты хочешь сказать, что я ее убью?
514
00:26:59,340 --> 00:27:00,980
Господи, боже мой.
515
00:27:04,380 --> 00:27:06,760
Господа, Марина и я за то, чтобы
516
00:27:06,760 --> 00:27:08,960
оставить шестой номер в игре.
517
00:27:10,080 --> 00:27:11,420
Ну да, правильно.
518
00:27:12,120 --> 00:27:13,140
Все поживее будет.
519
00:27:13,600 --> 00:27:17,240
Я, как все, с большинством.
520
00:27:17,700 --> 00:27:18,940
Простите, Павел Андреевич.
521
00:27:19,120 --> 00:27:19,980
Пожалуйста, пожалуйста.
522
00:27:21,120 --> 00:27:23,780
Марина, я слушаю решение клуба.
523
00:27:24,900 --> 00:27:28,350
Мы решили оставить шестого игрока
524
00:27:28,350 --> 00:27:28,790
в игре.
525
00:27:29,610 --> 00:27:31,910
Решение элиты клуба будет передано
526
00:27:31,910 --> 00:27:32,650
в общем зале.
527
00:27:33,290 --> 00:27:33,830
Спасибо.
528
00:27:34,390 --> 00:27:35,910
Игра продолжается.
529
00:27:47,450 --> 00:27:48,790
Ты пойми, мне только узнать.
530
00:27:49,470 --> 00:27:51,050
Я тебе говорю, ты на время смотрел?
531
00:27:52,150 --> 00:27:53,350
У меня не будет другого времени.
532
00:27:53,590 --> 00:27:55,650
Мне только нужно дойти до первой
533
00:27:55,650 --> 00:27:56,710
нейрохирургии и узнать.
534
00:27:56,790 --> 00:27:56,970
Все.
535
00:27:57,330 --> 00:27:58,590
Да тебя вышвырнут оттуда.
536
00:27:58,670 --> 00:27:59,310
Я договорюсь.
537
00:27:59,510 --> 00:28:00,550
Ага, а если нет?
538
00:28:00,850 --> 00:28:01,850
Меня пинком под зад.
539
00:28:02,970 --> 00:28:04,130
Да хорош себе.
540
00:28:05,270 --> 00:28:06,130
Давай так сделаем.
541
00:28:07,330 --> 00:28:09,130
Если что, я скажу, что зашел через
542
00:28:09,130 --> 00:28:10,670
приемный покой там, где скорая.
543
00:28:14,720 --> 00:28:15,140
Ладно.
544
00:28:16,900 --> 00:28:17,420
Значит, смотри.
545
00:28:18,680 --> 00:28:21,300
Прямо по коридору, третий коридор налево.
546
00:28:21,620 --> 00:28:23,300
Там сегодня нормальная старшая дежурит.
547
00:28:23,880 --> 00:28:24,580
Обазаришься.
548
00:28:24,780 --> 00:28:25,420
Давай.
549
00:28:25,760 --> 00:28:26,540
Спасибо.
550
00:28:46,390 --> 00:28:47,730
Стой, стой, стой.
551
00:28:48,630 --> 00:28:49,710
Я не искал тебя.
552
00:28:50,490 --> 00:28:51,190
Это случайность.
553
00:28:52,190 --> 00:28:53,450
Ты че здесь делаешь?
554
00:28:55,790 --> 00:28:57,450
У меня здесь у дочки операцию делали.
555
00:28:58,790 --> 00:29:00,790
Вот пришел навести и денег принес.
556
00:29:02,190 --> 00:29:05,110
Так ты за дочерь здесь добровольно
557
00:29:08,080 --> 00:29:08,640
в игру пошел?
558
00:29:12,420 --> 00:29:13,200
Что-то серьезное?
559
00:29:24,040 --> 00:29:25,300
Ее машиной сбили.
560
00:29:27,700 --> 00:29:32,320
Гонщики знают, позвоночник по
561
00:29:32,320 --> 00:29:34,840
частям собирали Да?
562
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
И как она?
563
00:29:49,940 --> 00:29:50,440
Жить будет?
564
00:29:53,290 --> 00:29:55,310
Врач сказал, что операция прошла
565
00:29:55,310 --> 00:29:59,830
успешно И, ну, конечно, полгода
566
00:29:59,830 --> 00:30:02,450
восстановления, но жить будет Жить
567
00:30:02,450 --> 00:30:10,090
будет И ходить тоже будет Хорошо
568
00:30:15,880 --> 00:30:16,560
Мы же не зверею друг другу грызть.
569
00:30:16,560 --> 00:30:17,260
А ты чего здесь?
570
00:30:18,180 --> 00:30:19,760
У меня мать здесь работает
571
00:30:19,760 --> 00:30:21,680
медсестрой, я пришел повидаться
572
00:30:21,680 --> 00:30:22,620
вдруг в последний раз.
573
00:30:25,000 --> 00:30:25,380
Я пойду.
574
00:30:26,820 --> 00:30:34,490
А, и чего мы вот, вот так разойдемся?
575
00:30:35,710 --> 00:30:36,190
Ну да.
576
00:30:38,090 --> 00:30:39,610
То есть, просто так?
577
00:30:40,490 --> 00:30:41,870
Ну да, просто так.
578
00:30:43,090 --> 00:30:45,210
Мы же не зверьё друг друга грызть.
579
00:30:47,400 --> 00:30:48,380
Ты молодец.
580
00:30:49,840 --> 00:30:51,280
Правда, молодец.
581
00:30:54,640 --> 00:30:56,100
Я надеюсь, что я тебя больше
582
00:30:56,100 --> 00:30:56,720
никогда не увижу.
583
00:31:00,630 --> 00:31:01,350
Да, я тоже.
584
00:31:03,410 --> 00:31:03,790
Олег.
585
00:31:05,310 --> 00:31:05,830
Алексей.
586
00:31:21,400 --> 00:31:23,260
Не убивайте меня, пожалуйста.
587
00:31:23,620 --> 00:31:23,980
Садись.
588
00:31:23,980 --> 00:31:26,200
Отпустите меня, прошу вас, пожалуйста.
589
00:31:26,200 --> 00:31:27,820
Что ты рвёшь, как баба, а?
590
00:31:29,980 --> 00:31:31,360
Ты и так баба.
591
00:31:36,600 --> 00:31:37,320
Двигайся.
592
00:31:43,230 --> 00:31:44,490
Вы же не хотите меня убить?
593
00:31:53,090 --> 00:31:55,690
Вер, так о чем вы там разговаривали?
594
00:32:02,180 --> 00:32:07,640
Я… Я говорила… Я боялась, что вы
595
00:32:07,640 --> 00:32:08,680
хотите меня убить.
596
00:32:09,540 --> 00:32:11,840
Стала бы я тогда тратить на тебя гамбургер.
597
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
А… А вы кто?
598
00:32:19,240 --> 00:32:20,240
Я Алина.
599
00:32:21,160 --> 00:32:21,740
Это Вера.
600
00:32:23,140 --> 00:32:24,100
Я в правах прочитала.
601
00:32:25,160 --> 00:32:26,200
Очень приятно познакомиться.
602
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
Хотя то я думаю, ты так не думаешь?
603
00:32:34,430 --> 00:32:34,790
Болит?
604
00:32:38,090 --> 00:32:38,670
Что?
605
00:32:39,790 --> 00:32:41,290
Куда я тебя ударила, болит?
606
00:32:42,430 --> 00:32:45,430
Ну, да, болит.
607
00:32:47,050 --> 00:32:48,810
Ничего, скоро пройдет.
608
00:32:51,740 --> 00:32:54,940
Мне на соревнованиях один раз так приложили,
609
00:32:58,600 --> 00:33:00,400
я и неделю в вертолётике ловила.
610
00:33:01,820 --> 00:33:03,300
Но тебе это не очень интересно.
611
00:33:07,060 --> 00:33:11,820
Ну… Простите, а что вы от меня хотите?
612
00:33:15,020 --> 00:33:16,460
В машину покататься.
613
00:33:17,260 --> 00:33:22,740
Так… Просто в правах на меня похоже.
614
00:33:23,680 --> 00:33:24,480
Ну и поговорить.
615
00:33:27,420 --> 00:33:29,780
Ну, почему я?
616
00:33:30,840 --> 00:33:32,420
Почему именно я?
617
00:33:36,060 --> 00:33:36,860
Да.
618
00:33:36,860 --> 00:33:41,680
Какой же дешёвый вопрос.
619
00:33:43,820 --> 00:33:44,660
Мой тебе совет.
620
00:33:46,300 --> 00:33:47,100
Забудь про него.
621
00:33:48,560 --> 00:33:49,920
Так, на будущее.
622
00:33:51,660 --> 00:33:52,900
Полуку от него всё равно никакого нет.
623
00:33:57,280 --> 00:34:01,600
Жребий, он знаешь, случайно выпадает.
624
00:34:03,780 --> 00:34:06,880
Никто никогда не знает, хорошо это
625
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
или плохо.
626
00:34:10,600 --> 00:34:13,240
Вот то, что с тобой случилось, ты
627
00:34:13,240 --> 00:34:16,080
как думаешь, хорошо или плохо?
628
00:34:17,800 --> 00:34:19,780
Ужасно.
629
00:34:24,910 --> 00:34:26,770
Ну, это ж не знаешь ещё.
630
00:34:29,580 --> 00:34:31,780
Ты поняла, что такое страх смерти.
631
00:34:34,290 --> 00:34:37,910
Может, теперь жизнь будешь лучше ценить?
632
00:34:39,610 --> 00:34:43,010
А скажи, Вера, вот когда самолет
633
00:34:43,010 --> 00:34:45,210
падает, и триста человек
634
00:34:45,210 --> 00:34:47,990
разбиваются, и ты единственная
635
00:34:47,990 --> 00:34:49,470
остаешься в живых, это как?
636
00:34:50,210 --> 00:34:51,790
Хорошо или плохо?
637
00:34:52,710 --> 00:34:53,710
Ну, конечно, хорошо.
638
00:34:57,640 --> 00:35:00,040
Это ты, Верка, не права.
639
00:35:02,690 --> 00:35:04,830
Ну, хотите так, я же узнала вас.
640
00:35:06,470 --> 00:35:08,610
Ну, да, конечно, вы же та
641
00:35:08,610 --> 00:35:10,070
спортсменка, которая выжила, Я
642
00:35:10,070 --> 00:35:11,990
была единственная в авиакатастрофе
643
00:35:11,990 --> 00:35:13,170
с олимпийской командой.
644
00:35:14,630 --> 00:35:17,090
Вас тогда еще по всем каналам показывали.
645
00:35:18,930 --> 00:35:23,170
Вы же, как же это, каратэ, по-моему?
646
00:35:23,410 --> 00:35:24,510
Таквандо.
647
00:35:25,870 --> 00:35:26,570
Но это не важно.
648
00:35:30,880 --> 00:35:33,320
Тише, я никому ничего не скажу.
649
00:35:33,600 --> 00:35:35,560
Я, я обещаю вам, вы только не
650
00:35:35,560 --> 00:35:36,460
убивайте меня, пожалуйста.
651
00:35:41,620 --> 00:35:43,500
Да не буду тебя убивать, Вера.
652
00:35:44,960 --> 00:35:45,900
Нравишься ты мне.
653
00:35:47,300 --> 00:35:49,340
Скажи мне, серёжки красивые у меня?
654
00:35:50,840 --> 00:35:51,240
Очень.
655
00:35:52,360 --> 00:35:52,840
А браслет?
656
00:35:54,720 --> 00:35:55,920
Тоже красивый.
657
00:35:56,940 --> 00:35:59,580
Только у вас бирка.
658
00:36:00,100 --> 00:36:00,500
Что?
659
00:36:01,280 --> 00:36:04,320
Говорю, на ухе у вас бирка.
660
00:36:05,260 --> 00:36:07,260
Бирка.
661
00:36:17,320 --> 00:36:18,100
А ребят зачем?
662
00:36:19,080 --> 00:36:20,280
Она чемпионка Европы.
663
00:36:20,480 --> 00:36:21,860
И одним ударом ноги тебе шею
664
00:36:21,860 --> 00:36:22,620
сломать может.
665
00:36:23,260 --> 00:36:23,560
Ого!
666
00:36:24,040 --> 00:36:26,000
А почему ее тогда не держат в
667
00:36:26,000 --> 00:36:27,020
специальном месте типа?
668
00:36:27,020 --> 00:36:28,420
Сиербского, что ли?
669
00:36:28,920 --> 00:36:30,060
Так она не преступница.
670
00:36:30,140 --> 00:36:31,200
И никому ничего плохого не
671
00:36:31,200 --> 00:36:32,620
сделала, пока была вменяемая.
672
00:36:33,060 --> 00:36:33,520
А после?
673
00:36:35,320 --> 00:36:40,540
Ну, а после, Витек… Ого!
674
00:36:40,960 --> 00:36:41,660
Вот тебе ого!
675
00:36:41,880 --> 00:36:43,040
Таблетки пить не хотела.
676
00:36:43,340 --> 00:36:44,100
Или скрутили.
677
00:36:44,900 --> 00:36:46,000
Слушайте, я потом сфоткаю?
678
00:36:46,340 --> 00:36:46,740
Штука.
679
00:36:47,260 --> 00:36:47,560
Идет?
680
00:36:47,980 --> 00:36:50,140
Ладно, значит так, я тебя сейчас
681
00:36:50,140 --> 00:36:52,420
запускаю, включаешь камеру,
682
00:36:52,500 --> 00:36:54,500
задаешь ей свои вопросы, мы все контролируем.
683
00:36:55,100 --> 00:36:56,600
Хотя ответы на свои вопросы ты
684
00:36:56,600 --> 00:36:57,740
вряд ли получишь, потому что она,
685
00:36:57,900 --> 00:36:58,660
скорее всего, психанет.
686
00:36:59,500 --> 00:36:59,840
Идет.
687
00:37:00,640 --> 00:37:01,080
Пошли.
688
00:37:08,760 --> 00:37:10,520
Алина, прежде всего я должен
689
00:37:10,520 --> 00:37:12,440
сказать, что миллионы людей по
690
00:37:12,440 --> 00:37:13,780
всей России очень переживают за
691
00:37:13,780 --> 00:37:16,260
вас, желают вам скорейшего выздоровления.
692
00:37:16,940 --> 00:37:17,760
Как вы себя чувствуете?
693
00:37:22,120 --> 00:37:23,400
Может быть, вы хотите вернуться в
694
00:37:23,400 --> 00:37:24,940
сборную после лечения?
695
00:37:33,710 --> 00:37:35,190
Она что, под колесами?
696
00:37:35,990 --> 00:37:37,510
Да ничего, все нормально с ней,
697
00:37:37,610 --> 00:37:38,810
просто разговаривать не хочет.
698
00:37:40,150 --> 00:37:40,870
И что делать?
699
00:37:41,810 --> 00:37:43,290
Ничего не делать, таким образом
700
00:37:43,290 --> 00:37:46,010
она закрывается, не хочет осознать
701
00:37:46,010 --> 00:37:47,630
потерю всех своих близких людей.
702
00:37:48,810 --> 00:37:50,170
Она не понимает, что ты ей там
703
00:37:50,170 --> 00:37:51,550
сейчас говоришь, какие миллионы
704
00:37:51,550 --> 00:37:53,610
людей, что она Алина Докичева, что
705
00:37:53,610 --> 00:37:54,910
она чемпионка Европы.
706
00:37:54,910 --> 00:37:57,130
Просто как информация из радио,
707
00:37:57,170 --> 00:37:57,890
это сейчас для нее.
708
00:37:58,250 --> 00:37:58,650
В смысле?
709
00:37:58,930 --> 00:38:00,110
Она что, память потеряла?
710
00:38:00,630 --> 00:38:02,110
Ничего она не потеряла.
711
00:38:02,150 --> 00:38:05,690
Сознательно выталкивает, но если
712
00:38:05,690 --> 00:38:08,550
это на нее наваливается, то сразу
713
00:38:08,550 --> 00:38:10,050
же возникает психоз и
714
00:38:10,050 --> 00:38:11,350
неконтролируемая агрессия.
715
00:38:14,870 --> 00:38:15,390
Алло!
716
00:38:16,170 --> 00:38:16,910
Алина!
717
00:38:19,500 --> 00:38:21,880
Вы что-нибудь помните о катастрофе?
718
00:38:25,640 --> 00:38:25,980
Ладно.
719
00:38:28,660 --> 00:38:31,020
Смотрите, Алина, я встречался с
720
00:38:31,020 --> 00:38:32,160
родителями Димы Белауса.
721
00:38:32,680 --> 00:38:34,040
Я так понимаю, вы хотели пожениться?
722
00:38:34,840 --> 00:38:35,600
Вы помните Диму?
723
00:38:36,480 --> 00:38:37,700
Я бы не стал.
724
00:38:38,360 --> 00:38:38,400
А?
725
00:38:49,960 --> 00:38:51,920
Суки!
726
00:38:53,140 --> 00:38:54,120
Отпустите меня!
727
00:38:54,620 --> 00:38:55,960
Отпустите меня!
728
00:38:57,900 --> 00:39:02,960
Да?
729
00:39:26,970 --> 00:39:27,870
Мария, это Виктор?
730
00:39:28,590 --> 00:39:29,450
Да, заходи.
731
00:39:33,560 --> 00:39:34,820
Ты сегодня выглядела очень
732
00:39:34,820 --> 00:39:35,640
уставшей, что так?
733
00:39:36,720 --> 00:39:37,920
Мне такое ощущение, что я в
734
00:39:37,920 --> 00:39:40,400
каком-то кошмаре, где невозможно проснуться.
735
00:39:42,700 --> 00:39:43,820
Думаю, я смогу тебе помочь.
736
00:39:43,960 --> 00:39:44,600
Я сомневаюсь.
737
00:39:46,240 --> 00:39:47,800
Я не хочу это смотреть.
738
00:39:48,020 --> 00:39:48,440
И все-таки.
739
00:39:51,120 --> 00:39:53,420
Марина, Виктор, я слушаю вас.
740
00:39:54,320 --> 00:39:57,520
Господин ведущий, я думаю, для вас
741
00:39:57,520 --> 00:39:59,000
не секрет, какой иногда стресс
742
00:39:59,000 --> 00:40:00,380
испытывает человек, первый раз
743
00:40:00,380 --> 00:40:01,500
играющий в бессонницу.
744
00:40:02,500 --> 00:40:03,980
Тем более, что ставка очень высока.
745
00:40:05,180 --> 00:40:07,600
Особенно после недавней смерти мужа.
746
00:40:08,160 --> 00:40:10,120
Вы прекрасно знаете, что Марина не
747
00:40:10,120 --> 00:40:10,860
могла отказаться.
748
00:40:12,180 --> 00:40:13,200
Да, я...
749
00:40:14,630 --> 00:40:16,830
Госпожа Ивлева не очень уютно себя
750
00:40:16,830 --> 00:40:17,590
здесь чувствует.
751
00:40:18,770 --> 00:40:20,410
А насколько я помню, иногда
752
00:40:20,410 --> 00:40:22,150
делались поблажки по состоянию
753
00:40:22,150 --> 00:40:23,990
здоровья элите-казино.
754
00:40:24,350 --> 00:40:25,230
Ваша просьба?
755
00:40:26,550 --> 00:40:27,770
Два часа вне казино.
756
00:40:28,310 --> 00:40:30,530
Для вас обоих или только для
757
00:40:30,530 --> 00:40:31,670
госпожи Ивлевой?
758
00:40:33,800 --> 00:40:35,340
Для нас обоих, если возможно.
759
00:40:39,280 --> 00:40:41,520
Никаких звонков и контактов.
760
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
Вас все время будет сопровождать
761
00:40:43,920 --> 00:40:45,400
один из судьи.
762
00:40:46,420 --> 00:40:48,900
Благодарю.
763
00:40:53,030 --> 00:40:54,590
Я думала, ты не придешь.
764
00:40:56,090 --> 00:40:57,110
Может, отстегнешь меня?
765
00:41:02,720 --> 00:41:06,040
Если больше не будешь хватать автомат...
766
00:41:06,660 --> 00:41:09,750
Я бы в тебя не выстрелила.
767
00:41:11,210 --> 00:41:13,790
Я сомневаюсь.
768
00:41:21,290 --> 00:41:23,350
У меня было время подумать.
769
00:41:23,650 --> 00:41:26,870
Я тебе верю, и я остаюсь.
770
00:41:28,150 --> 00:41:30,230
Ведь, когда кто-нибудь вылетит, мы
771
00:41:30,230 --> 00:41:31,450
доведем дело до конца, да?
772
00:41:32,630 --> 00:41:33,090
Да.
773
00:41:35,350 --> 00:41:36,430
А где ты был?
774
00:41:37,130 --> 00:41:37,810
Что случилось?
775
00:41:38,570 --> 00:41:39,450
Ничего хорошего.
776
00:41:40,790 --> 00:41:43,030
Но к твоим делам это отношение не имеет.
777
00:41:44,430 --> 00:41:45,670
Со всем этим я разбираться буду
778
00:41:45,670 --> 00:41:46,170
уже после.
779
00:41:49,300 --> 00:41:50,100
Вот, я тебе всё расскажу.
780
00:41:50,100 --> 00:41:51,360
Ладно, пойду поесть что-нибудь сделаю.
781
00:41:52,380 --> 00:41:53,560
Хочешь, телик пока посмотри.
782
00:41:54,580 --> 00:41:56,640
Ванну прими, поспи пока.
783
00:41:58,420 --> 00:42:00,120
Поспать?
784
00:42:17,760 --> 00:42:19,640
Эта девушка одна из судей?
785
00:42:20,240 --> 00:42:21,440
Да, все так.
786
00:42:22,140 --> 00:42:22,880
Кошмар.
787
00:42:25,380 --> 00:42:27,020
Какого человека из нее вся эта
788
00:42:27,020 --> 00:42:27,760
история сделала?
789
00:42:27,900 --> 00:42:29,420
А ведь совсем молодая.
790
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
Ну, ты знаешь, про нее разные
791
00:42:32,480 --> 00:42:33,200
истории ходят.
792
00:42:33,460 --> 00:42:34,380
Истории ходят где?
793
00:42:35,280 --> 00:42:35,360
В клубе.
794
00:42:36,200 --> 00:42:38,440
Но с тобой пока особо никто не треплится.
795
00:42:39,180 --> 00:42:39,920
Тебя боятся.
796
00:42:41,040 --> 00:42:43,000
Все-таки ты чужая, мало ли что.
797
00:42:44,340 --> 00:42:45,340
Ну, год через два-три.
798
00:42:49,100 --> 00:42:50,580
В смысле, если бы прошло два-три
799
00:42:50,580 --> 00:42:54,140
года, то с тобой бы стали спокойно общаться.
800
00:42:55,680 --> 00:42:58,200
Ладно, я и сам с этим завязываю.
801
00:42:59,760 --> 00:43:01,580
Ну, а так все обсуждают все.
802
00:43:02,760 --> 00:43:04,620
Знаешь, это одно из удовольствий
803
00:43:04,620 --> 00:43:04,940
от игры.
804
00:43:06,460 --> 00:43:07,080
В казино.
805
00:43:07,480 --> 00:43:08,560
Ну, а о ней что говорят?
806
00:43:11,640 --> 00:43:12,280
О ней?
807
00:43:14,620 --> 00:43:15,880
Она сербиянка наполовину.
808
00:43:16,520 --> 00:43:17,200
Злата зовут.
809
00:43:17,920 --> 00:43:19,820
Отец у неё то ли послом был, то ли
810
00:43:19,820 --> 00:43:20,900
в МИДе где-то работал.
811
00:43:21,860 --> 00:43:24,620
Когда в Косово всё началось, они
812
00:43:24,620 --> 00:43:25,060
были там.
813
00:43:27,610 --> 00:43:28,910
В общем-то, подробностей никто
814
00:43:28,910 --> 00:43:29,750
особых не знает.
815
00:43:31,870 --> 00:43:33,610
Родителей у неё больше нет.
816
00:43:34,730 --> 00:43:36,990
И человека убить для неё проблема небольшая.
817
00:43:40,300 --> 00:43:41,360
Спасибо тебе.
818
00:43:41,380 --> 00:43:42,180
Мне?
819
00:43:42,320 --> 00:43:42,640
За что?
820
00:43:43,320 --> 00:43:44,500
Вот за эти два часа.
821
00:43:45,580 --> 00:43:47,540
Ну, это всё, что я смог простить.
822
00:43:48,600 --> 00:43:51,100
Много о чём говорят в элите клуба, да?
823
00:43:52,420 --> 00:43:52,720
Да.
824
00:44:00,170 --> 00:44:01,710
Ну, а ведущий?
825
00:44:04,730 --> 00:44:05,950
А что ведущий?
826
00:44:06,050 --> 00:44:07,090
О нём, что говорят?
827
00:44:15,930 --> 00:44:17,490
Ну, ты знаешь, ходит один упорный слух.
828
00:44:19,130 --> 00:44:21,170
Ты бы всё равно узнала, так что
829
00:44:22,210 --> 00:44:23,770
тебе я могу довериться?
830
00:44:24,050 --> 00:44:28,550
не понимаю но говорят что ведущий
831
00:44:28,550 --> 00:44:35,840
один из нас из кого из нас из тех
832
00:44:35,840 --> 00:44:36,880
семерых что наверху63007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
