Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,520 --> 00:00:30,520
Hey, what do you mean by
"destroying the Leaf Village"?
2
00:00:30,550 --> 00:00:32,050
I mean today's Leaf Village!
3
00:00:33,280 --> 00:00:34,580
Today's Leaf Village...?!
4
00:00:36,780 --> 00:00:38,550
That means, Tsunade-sama's will...!
5
00:00:40,080 --> 00:00:42,020
- You're right...
- What?
6
00:00:42,220 --> 00:00:44,920
Your story doesn't add up.
7
00:00:45,250 --> 00:00:49,250
I know Sai's boss used to
oppose Gramps Third,
8
00:00:49,280 --> 00:00:50,980
but why do they have to destroy
the Leaf Village...
9
00:00:51,020 --> 00:00:54,320
or do something
to Granny Tsunade?
10
00:00:54,350 --> 00:00:55,750
Did you forget, Naruto?
11
00:00:56,850 --> 00:01:00,150
Tsunade-sama used to be
a favorite pupil of the Third.
12
00:01:04,180 --> 00:01:07,150
Besides that, the current regime of
the Leaf Village
13
00:01:07,180 --> 00:01:09,750
was initiated by
the Fifth Hokage, Tsunade-sama,
14
00:01:09,780 --> 00:01:12,750
and it obviously complies with
the wishes of the Third.
15
00:01:16,780 --> 00:01:19,520
Undoubtedly Danzo
is not happy about this...
16
00:01:20,080 --> 00:01:25,020
but most of the people in the village
support the current regime,
17
00:01:25,880 --> 00:01:28,150
so the regime
can't be changed easily.
18
00:01:28,880 --> 00:01:31,220
The only way
to change the regime is...
19
00:01:31,420 --> 00:01:34,920
to cause an earth-shaking event
in the village.
20
00:01:35,720 --> 00:01:36,880
An event like...
21
00:01:36,920 --> 00:01:40,250
the "The Destruction of the Hidden Leaf Village"
that Orochimaru set up.
22
00:01:43,250 --> 00:01:44,820
The destruction of
the Hidden Leaf Village...!
23
00:02:08,380 --> 00:02:11,080
Danzo may be thinking about
conspiring with Orochimaru
24
00:02:11,120 --> 00:02:15,080
and making him attack
Leaf Village one more time...
25
00:02:15,120 --> 00:02:19,080
in order to force Tsunade-sama
from the position of Hokage...
26
00:02:20,120 --> 00:02:22,280
So, you're saying they want
to destroy Leaf Village...
27
00:02:22,320 --> 00:02:24,250
- just because of that?!
- It's not only because of that!
28
00:02:26,120 --> 00:02:30,320
He wants to build his ideal village
after destroying the regime...
29
00:02:30,350 --> 00:02:33,820
and return to center stage as Hokage.
30
00:02:48,420 --> 00:02:51,220
The reason why Danzo went into
action at this late date is...
31
00:02:51,420 --> 00:02:54,350
...because he sees it's been three years
since the last attack,
32
00:02:54,380 --> 00:02:56,420
so there has been enough time
for Orochimaru...
33
00:02:56,450 --> 00:02:58,620
to fully regain his forces.
34
00:02:59,380 --> 00:03:01,250
I think that's also part of it.
35
00:03:01,280 --> 00:03:04,020
Or he may have thought
Orochimaru is more cautious now
36
00:03:04,050 --> 00:03:07,820
because of the failure
of the last attack.
37
00:03:08,820 --> 00:03:11,080
If he acts now, he thinks
the negotiations with Orochimaru...
38
00:03:11,350 --> 00:03:13,620
will get under way easily.
39
00:03:13,950 --> 00:03:17,420
That means he's going to propose
cooperation from the village, right?
40
00:03:18,680 --> 00:03:19,650
Yes...
41
00:03:21,120 --> 00:03:25,620
Wait a minute...
You mean Sai's secret mission is...
42
00:03:27,020 --> 00:03:28,080
Perhaps...
43
00:03:31,400 --> 00:03:32,990
You are my friend.
44
00:03:31,400 --> 00:03:32,990
You are my friend.
45
00:03:31,400 --> 00:03:32,990
you are my friend
46
00:03:31,400 --> 00:03:32,990
you are my friend
47
00:03:33,000 --> 00:03:36,200
Ah that day's dream...
48
00:03:33,000 --> 00:03:36,200
Ah that day's dream...
49
00:03:33,000 --> 00:03:36,200
aa ano hi no yume
50
00:03:33,000 --> 00:03:36,200
aa ano hi no yume
51
00:03:36,200 --> 00:03:40,870
You haven't forgotten it, have you?
52
00:03:36,200 --> 00:03:40,870
You haven't forgotten it, have you?
53
00:03:36,200 --> 00:03:40,870
ima demo mada wasuretenain deshou
54
00:03:36,200 --> 00:03:40,870
ima demo mada wasuretenain deshou
55
00:03:40,870 --> 00:03:42,700
You are my dream.
56
00:03:40,870 --> 00:03:42,700
You are my dream.
57
00:03:40,870 --> 00:03:42,700
you are my dream
58
00:03:40,870 --> 00:03:42,700
you are my dream
59
00:03:42,700 --> 00:03:47,710
Ah it had just started your one longest way.
60
00:03:42,700 --> 00:03:47,710
Ah it had just started your one longest way.
61
00:03:42,700 --> 00:03:47,710
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
62
00:03:42,700 --> 00:03:47,710
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
63
00:03:47,710 --> 00:03:51,050
Woah, I'm starting on a journey now!
64
00:03:47,710 --> 00:03:51,050
Woah, I'm starting on a journey now!
65
00:03:47,710 --> 00:03:51,050
woah ima tabidatsu yo
66
00:03:47,710 --> 00:03:51,050
woah ima tabidatsu yo
67
00:03:51,050 --> 00:03:55,760
EVERDAY hereafter is a shining day.
68
00:03:51,050 --> 00:03:55,760
EVERDAY hereafter is a shining day.
69
00:03:51,050 --> 00:03:55,760
everyday kono saki mo shining day
70
00:03:51,050 --> 00:03:55,760
everyday kono saki mo shining day
71
00:03:55,760 --> 00:04:00,650
Unchanging singin', a bright morning smile.
72
00:03:55,760 --> 00:04:00,650
Unchanging singin', a bright morning smile.
73
00:03:55,760 --> 00:04:00,650
kawarazu singin' hikaru asa no smile
74
00:03:55,760 --> 00:04:00,650
kawarazu singin' hikaru asa no smile
75
00:04:00,650 --> 00:04:05,320
This is the last farewell on funny days.
76
00:04:00,650 --> 00:04:05,320
This is the last farewell on funny days.
77
00:04:00,650 --> 00:04:05,320
kore de miosame no funny days
78
00:04:00,650 --> 00:04:05,320
kore de miosame no funny days
79
00:04:05,320 --> 00:04:10,480
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
80
00:04:05,320 --> 00:04:10,480
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
81
00:04:05,320 --> 00:04:10,480
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
82
00:04:05,320 --> 00:04:10,480
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
83
00:04:10,480 --> 00:04:15,240
I'll go the distance, the endless sky is blue.
84
00:04:10,480 --> 00:04:15,240
I'll go the distance, the endless sky is blue.
85
00:04:10,480 --> 00:04:15,240
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
86
00:04:10,480 --> 00:04:15,240
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
87
00:04:15,240 --> 00:04:22,120
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
88
00:04:15,240 --> 00:04:22,120
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
89
00:04:15,240 --> 00:04:22,120
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
90
00:04:15,240 --> 00:04:22,120
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
91
00:04:22,120 --> 00:04:24,110
You are my friend.
92
00:04:22,120 --> 00:04:24,110
You are my friend.
93
00:04:22,120 --> 00:04:24,110
you are my friend
94
00:04:22,120 --> 00:04:24,110
you are my friend
95
00:04:24,130 --> 00:04:27,080
Ah that day's dream...
96
00:04:24,130 --> 00:04:27,080
Ah that day's dream...
97
00:04:24,130 --> 00:04:27,080
aa ano hi no yume
98
00:04:24,130 --> 00:04:27,080
aa ano hi no yume
99
00:04:27,080 --> 00:04:31,920
You haven't forotten it, have you?
100
00:04:27,080 --> 00:04:31,920
You haven't forotten it, have you?
101
00:04:27,080 --> 00:04:31,920
ima demo mada wasuretenai deshou
102
00:04:27,080 --> 00:04:31,920
ima demo mada wasuretenai deshou
103
00:04:31,920 --> 00:04:33,670
You are my dream.
104
00:04:31,920 --> 00:04:33,670
You are my dream.
105
00:04:31,920 --> 00:04:33,670
you are my dream
106
00:04:31,920 --> 00:04:33,670
you are my dream
107
00:04:33,670 --> 00:04:38,180
Ah, it had just started your one longest way.
108
00:04:33,670 --> 00:04:38,180
Ah, it had just started your one longest way.
109
00:04:33,670 --> 00:04:38,180
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
110
00:04:33,670 --> 00:04:38,180
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
111
00:04:38,180 --> 00:04:41,580
Woah, I'm starting on a journey now!
112
00:04:38,180 --> 00:04:41,580
Woah, I'm starting on a journey now!
113
00:04:38,180 --> 00:04:41,580
woah ima tabidatsu yo
114
00:04:38,180 --> 00:04:41,580
woah ima tabidatsu yo
115
00:04:41,600 --> 00:04:43,270
Thank you my friend.
116
00:04:41,600 --> 00:04:43,270
Thank you my friend.
117
00:04:41,600 --> 00:04:43,270
thank you my friend
118
00:04:41,600 --> 00:04:43,270
thank you my friend
119
00:04:43,270 --> 00:04:46,240
Ah even now,
120
00:04:43,270 --> 00:04:46,240
Ah even now,
121
00:04:43,270 --> 00:04:46,240
aa ano hi no koto
122
00:04:43,270 --> 00:04:46,240
aa ano hi no koto
123
00:04:46,240 --> 00:04:51,230
I still remember that day.
124
00:04:46,240 --> 00:04:51,230
I still remember that day.
125
00:04:46,240 --> 00:04:51,230
ima demo mada oboeteru kara
126
00:04:46,240 --> 00:04:51,230
ima demo mada oboeteru kara
127
00:04:51,230 --> 00:04:52,900
You are my dream.
128
00:04:51,230 --> 00:04:52,900
You are my dream.
129
00:04:51,230 --> 00:04:52,900
you are my dream
130
00:04:51,230 --> 00:04:52,900
you are my dream
131
00:04:52,900 --> 00:04:57,650
Ah those days that will never come back.
132
00:04:52,900 --> 00:04:57,650
Ah those days that will never come back.
133
00:04:52,900 --> 00:04:57,650
aa mou nidoto sou modoranai days
134
00:04:52,900 --> 00:04:57,650
aa mou nidoto sou modoranai days
135
00:04:57,650 --> 00:05:00,950
Woah I'll go the distance!
136
00:04:57,650 --> 00:05:00,950
Woah I'll go the distance!
137
00:04:57,650 --> 00:05:00,950
woah i'll go the distance
138
00:04:57,650 --> 00:05:00,950
woah i'll go the distance
139
00:05:01,950 --> 00:05:06,750
The Consequences of Betrayal
140
00:05:11,480 --> 00:05:14,880
You mean,
Sai's top secret mission...
141
00:05:16,050 --> 00:05:18,680
...is probably to earn Orochimaru's trust
142
00:05:18,720 --> 00:05:21,750
and serve as a liaison between
Danzo and Orochimaru.
143
00:05:23,680 --> 00:05:26,680
He thought the odds of him
running into Orochimaru...
144
00:05:26,720 --> 00:05:28,650
would be high
if he was in our group.
145
00:05:29,550 --> 00:05:30,780
That can't be...!
146
00:05:31,550 --> 00:05:33,380
If that's the case...
147
00:05:37,220 --> 00:05:39,850
then we might have to get kill Sai.
148
00:05:42,750 --> 00:05:44,450
Kill him?
149
00:06:07,550 --> 00:06:08,580
Orochimaru-sama.
150
00:06:10,020 --> 00:06:11,180
I know.
151
00:06:13,250 --> 00:06:14,880
It appears we're being followed.
152
00:06:18,380 --> 00:06:22,280
Is he simply following us,
or is someone making him do that?
153
00:06:25,050 --> 00:06:26,180
What should we do?
154
00:06:29,750 --> 00:06:31,420
One way or the other...
155
00:06:32,280 --> 00:06:35,720
I'm afraid we're going
to need a corpse.
156
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
Right, Kabuto?
157
00:06:57,180 --> 00:06:58,350
Kill...
158
00:06:59,580 --> 00:07:00,680
...Sai?
159
00:07:02,020 --> 00:07:04,850
No matter how you look at it,
that's too hasty...
160
00:07:05,850 --> 00:07:08,320
Now, my clone is
following them,
161
00:07:08,350 --> 00:07:10,450
but there's no way of knowing
what's gonna happen...
162
00:07:13,350 --> 00:07:15,120
We're gonna get on their trail
right away.
163
00:07:15,380 --> 00:07:16,720
- But...
- Okay!
164
00:07:16,820 --> 00:07:18,880
Let's go...!
165
00:07:20,880 --> 00:07:22,350
What the...?
166
00:07:28,180 --> 00:07:29,350
Naruto!
167
00:07:38,150 --> 00:07:40,220
Naruto! Are you all right?
168
00:07:47,750 --> 00:07:50,320
He hasn't fully recovered yet from
the damage he suffered earlier...
169
00:07:51,580 --> 00:07:52,680
Captain Yamato...
170
00:07:54,550 --> 00:07:56,180
Sakura, we better get going...
171
00:07:56,350 --> 00:08:00,180
I know we should catch up
right now. But...
172
00:08:08,380 --> 00:08:11,220
But... with Naruto's condition
being like this...
173
00:08:11,280 --> 00:08:12,850
In that case, we'll leave him.
174
00:08:14,650 --> 00:08:17,320
Leave him? No way...!
175
00:08:19,620 --> 00:08:21,280
He should have
enough strength left...
176
00:08:21,320 --> 00:08:24,080
to get back to the village
on his own.
177
00:08:24,780 --> 00:08:26,850
Kakashi-sensei would never
talk that way...!
178
00:08:27,150 --> 00:08:28,180
Sakura-chan...
179
00:08:29,720 --> 00:08:36,150
Sakura-chan...
I'll... be... all right...
180
00:08:41,080 --> 00:08:42,550
I can make it...
181
00:08:44,650 --> 00:08:45,720
Naruto!
182
00:08:48,920 --> 00:08:52,480
Sakura, I know
what you're trying to say.
183
00:08:53,380 --> 00:08:56,680
On top of that, I've teamed up with Kakashi-san
in the Anbu Black Ops Unit before...
184
00:08:57,620 --> 00:08:59,520
I also know the kind of person he is.
185
00:09:03,450 --> 00:09:05,650
It's true that I'm filling in
for Kakashi-san.
186
00:09:06,280 --> 00:09:08,620
But, I'm not Kakashi-san.
187
00:09:13,450 --> 00:09:15,820
I'm sorry, but I just can't say,
188
00:09:15,850 --> 00:09:18,550
"I won't let you get hurt"
with a laugh.
189
00:09:21,520 --> 00:09:25,450
I won't let my comrades die.
190
00:09:33,180 --> 00:09:36,550
You're no longer apprentice Ninja
in need of protection,
191
00:09:36,920 --> 00:09:39,450
but Shinobi shouldering
the future of the Leaf Village...
192
00:09:39,480 --> 00:09:41,250
who will have to eventually
surpass Kakashi-san.
193
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Compassion and co-dependence
aren't the same thing!
194
00:09:58,680 --> 00:10:00,480
If we give up now,
it'll end in failure.
195
00:10:01,980 --> 00:10:03,350
If we don't follow now,
196
00:10:03,380 --> 00:10:05,480
we're never going
to catch Orochimaru.
197
00:10:06,220 --> 00:10:09,450
There is no second chance
with Orochimaru.
198
00:10:26,320 --> 00:10:27,450
Sakura-chan...
199
00:10:38,880 --> 00:10:39,680
Yeah.
200
00:10:41,850 --> 00:10:43,450
It's time to get moving now.
201
00:10:44,050 --> 00:10:45,880
Naruto, what are you going to do?
202
00:10:56,650 --> 00:10:58,020
Of course...
203
00:11:02,150 --> 00:11:03,580
I'm going!
204
00:11:04,580 --> 00:11:05,480
Naruto!
205
00:11:08,120 --> 00:11:09,420
I'm okay...
206
00:11:13,650 --> 00:11:15,680
If I went back to
the village now...
207
00:11:16,150 --> 00:11:20,150
I wouldn't know
why I came this far.
208
00:11:20,680 --> 00:11:21,780
Naruto...
209
00:11:38,480 --> 00:11:42,550
Fine, but...
if you slow us down,
210
00:11:42,580 --> 00:11:44,380
we have to leave you behind,
do you understand?
211
00:11:44,450 --> 00:11:45,250
Okay!
212
00:11:46,320 --> 00:11:47,350
Then, let's go!
213
00:12:06,850 --> 00:12:07,920
That's!
214
00:12:25,420 --> 00:12:28,180
You've sure done it...
Orochimaru...
215
00:12:46,350 --> 00:12:47,150
Naruto!
216
00:13:06,180 --> 00:13:07,150
Sakura-chan!
217
00:13:20,550 --> 00:13:21,380
Sakura-chan!
218
00:13:34,520 --> 00:13:35,420
Sakura-chan!
219
00:13:41,120 --> 00:13:42,980
Are you all right, Sakura-chan!
220
00:13:44,120 --> 00:13:45,480
That wound is...
221
00:13:58,380 --> 00:14:00,750
Chakra of the Nine-Tailed Fox
must have entered...
222
00:14:00,780 --> 00:14:03,450
through the wound like poison...
223
00:14:08,120 --> 00:14:12,620
This can't easily be healed even
with a skilled medical Ninjutsu.
224
00:14:15,080 --> 00:14:16,550
That's why...
225
00:14:17,380 --> 00:14:19,650
That's why I'm even more surprised
226
00:14:19,680 --> 00:14:21,920
that Naruto has been able
to endure that Chakra.
227
00:14:24,320 --> 00:14:25,450
This...
228
00:14:28,180 --> 00:14:32,380
This... was done by Orochimaru.
229
00:14:32,720 --> 00:14:36,220
Well, it hurts only a little, so...
I'm okay.
230
00:14:37,780 --> 00:14:41,020
Don't push yourself
too hard, Sakura-chan.
231
00:14:42,450 --> 00:14:43,450
I got it...
232
00:14:49,980 --> 00:14:51,450
Let's take a little break.
233
00:14:52,580 --> 00:14:55,120
Sakura is our team's
only Medical Ninja...
234
00:14:55,550 --> 00:14:58,180
In other words, she is a key cog
in the success of our mission.
235
00:14:58,380 --> 00:15:01,450
I'm all right.
If we don't leave now...
236
00:15:02,480 --> 00:15:04,620
even you said...
237
00:15:04,780 --> 00:15:07,550
I'm sorry... but I just can't say,
238
00:15:07,580 --> 00:15:10,220
"I won't let you get hurt"
with a laugh.
239
00:15:18,780 --> 00:15:22,450
You're no longer apprentice Ninja
in need of protection,
240
00:15:22,480 --> 00:15:24,980
but Shinobi shouldering
the future of the Leaf Village...
241
00:15:25,020 --> 00:15:26,780
who will have to eventually
surpass Kakashi-san.
242
00:15:28,080 --> 00:15:30,520
Compassion and co-dependence
aren't the same thing!
243
00:15:32,580 --> 00:15:34,350
It's true what I said,
244
00:15:34,380 --> 00:15:37,980
but they also say that
"haste is from the devil".
245
00:15:39,280 --> 00:15:42,080
I mean, there is a difference between
hurrying and recklessness.
246
00:15:42,900 --> 00:15:44,170
I agree!
247
00:15:44,550 --> 00:15:47,220
Captain Yamato is right!
248
00:15:47,580 --> 00:15:50,620
You are the only Medical Ninja
in our group
249
00:15:50,650 --> 00:15:52,380
with brutish strength...
250
00:15:53,050 --> 00:15:54,920
So, you're the most vital
part of the group!
251
00:15:54,950 --> 00:15:57,380
I told you that you don't need
to add "brutish strength"!
252
00:15:57,420 --> 00:15:59,280
- What, what?!
- Shut up!
253
00:15:59,350 --> 00:16:01,480
I'm just complimenting your...
254
00:16:01,820 --> 00:16:04,420
O-Okay, okay...
I apologize!
255
00:16:04,450 --> 00:16:05,280
Naruto!
256
00:16:06,250 --> 00:16:09,950
Since Sai's out, you'll be
my partner for the battle.
257
00:16:10,550 --> 00:16:12,980
Let's decide on our collaboration
patterns while we have time.
258
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Can you come over here
for a bit?
259
00:16:15,650 --> 00:16:16,980
Got it.
260
00:16:46,650 --> 00:16:51,120
They stopped the chase...
I wonder if it went well...
261
00:16:51,720 --> 00:16:52,850
Perhaps...
262
00:16:53,680 --> 00:16:55,020
At any rate...
263
00:16:55,580 --> 00:16:59,450
you did a fine job, as usual, Kabuto...
264
00:16:59,680 --> 00:17:05,680
I've created countless dead bodies
since I've been with you, Orochimaru-sama...
265
00:17:06,080 --> 00:17:09,280
It might have been
a little wasteful, though...
266
00:17:10,050 --> 00:17:12,680
Even so, it's better to be cautious.
267
00:17:36,250 --> 00:17:37,080
Oh.
268
00:17:37,680 --> 00:17:40,580
I got a good idea,
Orochimaru-sama.
269
00:17:43,250 --> 00:17:46,180
How about having him help out
our experiments?
270
00:17:52,020 --> 00:17:54,080
I think he'll have lots of free time...
271
00:17:54,120 --> 00:17:55,780
besides serving as
a liaison with Danzo...
272
00:17:56,550 --> 00:17:59,050
Hmm... do as you please.
273
00:18:08,780 --> 00:18:10,720
A fake body, just as I thought...
274
00:18:11,820 --> 00:18:13,880
Most likely this Jutsu
was done by Kabuto...
275
00:18:19,480 --> 00:18:22,420
Sure enough, this wound
is slow to heal...
276
00:18:23,320 --> 00:18:25,350
the best I can do is
to ease the pain...
277
00:18:32,120 --> 00:18:33,750
This is far enough...
278
00:18:34,450 --> 00:18:35,650
We're gonna do it here?
279
00:18:35,880 --> 00:18:36,750
Yes...
280
00:18:36,880 --> 00:18:38,020
But, first...!
281
00:18:39,050 --> 00:18:42,520
One moment, my Wood Clone
has just contacted me.
282
00:18:47,080 --> 00:18:48,450
Yes... That's right...
283
00:18:49,020 --> 00:18:51,650
There's an unnatural and subtle
stitching in the head...
284
00:18:52,280 --> 00:18:55,620
He's done a perfect job,
it's not noticeable at first glance.
285
00:18:58,050 --> 00:18:59,580
If we didn't prepare for this,
286
00:18:59,620 --> 00:19:01,080
we would have been fooled
completely...
287
00:19:03,720 --> 00:19:06,020
Amazing that they've already discovered
that we've been tailing them.
288
00:19:06,500 --> 00:19:08,070
I was confident, but...
289
00:19:08,100 --> 00:19:10,330
we have to be even more cautious
from now on...
290
00:19:22,830 --> 00:19:24,930
Since we're dealing
with Orochimaru...
291
00:19:25,130 --> 00:19:27,430
we can't be too careful.
292
00:19:27,600 --> 00:19:28,730
Captain Yamato!
293
00:19:28,970 --> 00:19:30,970
Ah yes, I'm done with my errand.
294
00:19:31,330 --> 00:19:33,470
All right! So, what are
we gonna do first?
295
00:19:33,570 --> 00:19:37,830
But before that...
There's something I need to tell you.
296
00:19:42,500 --> 00:19:44,770
The one who hurt Sakura was...
297
00:19:45,500 --> 00:19:47,330
you, Naruto.
298
00:20:22,440 --> 00:20:27,110
The clouds
drift accross
a distant sky,
299
00:20:22,440 --> 00:20:27,110
The clouds
drift accross
a distant sky,
300
00:20:22,440 --> 00:20:27,110
sora wa haruka
kumo wa nagarete
301
00:20:22,440 --> 00:20:27,110
sora wa haruka
kumo wa nagarete
302
00:20:27,110 --> 00:20:30,330
Far, far, far away,
beyond the horizon.
303
00:20:27,110 --> 00:20:30,330
Far, far, far away,
beyond the horizon.
304
00:20:27,110 --> 00:20:30,330
tooku tooku tooku
ni kogaretemo
305
00:20:27,110 --> 00:20:30,330
tooku tooku tooku
ni kogaretemo
306
00:20:30,330 --> 00:20:34,390
Where will I go
from here and
what do I want?
307
00:20:30,330 --> 00:20:34,390
Where will I go
from here and
what do I want?
308
00:20:30,330 --> 00:20:34,390
doko o mezashite boku
wa fumidasu no ka
309
00:20:30,330 --> 00:20:34,390
doko o mezashite boku
wa fumidasu no ka
310
00:20:34,390 --> 00:20:38,600
It's time to break
through my
fears and doubts.
311
00:20:34,390 --> 00:20:38,600
It's time to break
through my
fears and doubts.
312
00:20:34,390 --> 00:20:38,600
mayoi o ima
furikitte
313
00:20:34,390 --> 00:20:38,600
mayoi o ima
furikitte
314
00:20:38,600 --> 00:20:42,570
Even though
I have a destiny
that I can't
escape from,
315
00:20:38,600 --> 00:20:42,570
Even though
I have a destiny
that I can't
escape from,
316
00:20:38,600 --> 00:20:42,570
nigeba no nai
unmei demo
317
00:20:38,600 --> 00:20:42,570
nigeba no nai
unmei demo
318
00:20:42,570 --> 00:20:46,390
I'm searching
for tomorrow.
319
00:20:42,570 --> 00:20:46,390
I'm searching
for tomorrow.
320
00:20:42,570 --> 00:20:46,390
asu o sagashite
321
00:20:42,570 --> 00:20:46,390
asu o sagashite
322
00:20:46,390 --> 00:20:54,140
Because the bonds
of friendship
keep me strong.
323
00:20:46,390 --> 00:20:54,140
Because the bonds
of friendship
keep me strong.
324
00:20:46,390 --> 00:20:54,140
boku o tsuyoku
suru no wa
nakama no kizuna
325
00:20:46,390 --> 00:20:54,140
boku o tsuyoku
suru no wa
nakama no kizuna
326
00:20:55,010 --> 00:20:58,980
Awaken the wild
side and let loose
the feelings!
327
00:20:55,010 --> 00:20:58,980
Awaken the wild
side and let loose
the feelings!
328
00:20:55,010 --> 00:20:58,980
mezamero yasei
afuredashita
kanjou
329
00:20:55,010 --> 00:20:58,980
mezamero yasei
afuredashita
kanjou
330
00:20:58,980 --> 00:21:02,750
Hidden within
my heart as I
smile recklessly.
331
00:20:58,980 --> 00:21:02,750
Hidden within
my heart as I
smile recklessly.
332
00:20:58,980 --> 00:21:02,750
mune ni himete
gamushara
no egao de
333
00:20:58,980 --> 00:21:02,750
mune ni himete
gamushara
no egao de
334
00:21:02,750 --> 00:21:10,230
And it's only when
I shout that the
truth is echoed.
335
00:21:02,750 --> 00:21:10,230
And it's only when
I shout that the
truth is echoed.
336
00:21:02,750 --> 00:21:10,230
sakebigoe wa
woah woah
shinjitsu dake
hibiku darou
337
00:21:02,750 --> 00:21:10,230
sakebigoe wa
woah woah
shinjitsu dake
hibiku darou
338
00:21:10,230 --> 00:21:14,280
My heart burns
and I'll hold on
to your hand.
339
00:21:10,230 --> 00:21:14,280
My heart burns
and I'll hold on
to your hand.
340
00:21:10,230 --> 00:21:14,280
kokoro moyase
soshite te o
tsunagou
341
00:21:10,230 --> 00:21:14,280
kokoro moyase
soshite te o
tsunagou
342
00:21:14,280 --> 00:21:18,080
If we're gonna
pursue those
eternal desires.
343
00:21:14,280 --> 00:21:18,080
If we're gonna
pursue those
eternal desires.
344
00:21:14,280 --> 00:21:18,080
yume ni
kometa eien
no negai o
345
00:21:14,280 --> 00:21:18,080
yume ni
kometa eien
no negai o
346
00:21:18,080 --> 00:21:22,150
Your prayer will
be granted,
347
00:21:18,080 --> 00:21:22,150
Your prayer will
be granted,
348
00:21:18,080 --> 00:21:22,150
motomeru nara
woah woah
349
00:21:18,080 --> 00:21:22,150
motomeru nara
woah woah
350
00:21:22,150 --> 00:21:28,240
Because the light
you seek lies there.
351
00:21:22,150 --> 00:21:28,240
Because the light
you seek lies there.
352
00:21:22,150 --> 00:21:28,240
sagashiteru
hikari wa kitto
soko ni aru sa
353
00:21:22,150 --> 00:21:28,240
sagashiteru
hikari wa kitto
soko ni aru sa
354
00:21:33,360 --> 00:21:37,470
Awaken the
beast within!
355
00:21:33,360 --> 00:21:37,470
Awaken the
beast within!
356
00:21:33,360 --> 00:21:37,470
mezamero
yasei
357
00:21:33,360 --> 00:21:37,470
mezamero
yasei
358
00:21:34,730 --> 00:21:37,350
Hmph,
359
00:21:34,730 --> 00:21:37,350
It's you...
360
00:21:34,730 --> 00:21:37,350
At last,
they meet again.
361
00:21:34,730 --> 00:21:37,350
Finally.
362
00:21:37,350 --> 00:22:07,340
Next Episode
363
00:21:39,130 --> 00:21:42,000
Hey Sakura-chan, is that the picture book
that belonged to Sai?
364
00:21:42,000 --> 00:21:42,700
Yes, it is.
365
00:21:42,730 --> 00:21:44,130
I'm wondering what's
in the book?
366
00:21:44,330 --> 00:21:45,470
Don't ask me.
367
00:21:45,530 --> 00:21:48,930
Hmm, it seems there're
no words or dialogue, though.
368
00:21:49,030 --> 00:21:52,370
Well, even if we see what's inside,
I bet It's not good at all.
369
00:21:52,470 --> 00:21:55,100
I'm hoping this book gives some
information leading to Sai...
370
00:21:55,370 --> 00:21:58,200
Come to think of it,
Sai cherishes this book, doesn't he?
371
00:21:58,470 --> 00:22:00,170
He also said it's
his older brother's book.
372
00:22:00,370 --> 00:22:04,070
Hey, don't you think the facing pages are a little creepy?
373
00:22:02,340 --> 00:22:07,340
The Unfinished Page
374
00:22:04,770 --> 00:22:07,300
Next Time: "The Unfinished Page"
375
00:22:08,140 --> 00:22:10,640
Leaf Crossing Super Quiz!
376
00:22:08,950 --> 00:22:10,890
"Leaf Crossing Super Quiz"
377
00:22:11,350 --> 00:22:15,180
Here it comes.
Today's challengers are these people!
378
00:22:11,350 --> 00:22:15,940
"Host Yamato"
379
00:22:15,940 --> 00:22:17,360
"Uzumaki Naruto"
380
00:22:16,050 --> 00:22:16,980
Okay!
381
00:22:17,520 --> 00:22:18,980
"Haruno Sakura"
382
00:22:17,590 --> 00:22:18,940
Shannaro!
383
00:22:19,150 --> 00:22:20,620
"Sai"
384
00:22:20,820 --> 00:22:22,150
"Hatake Kakashi"
385
00:22:22,320 --> 00:22:25,090
Fastest-fingers-first quiz from
the Land of the Waves arc!
386
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
While escorting Tazuna
to the Land of the Waves,
387
00:22:28,060 --> 00:22:31,640
Team Kakashi was hindered by a shinobi
from the village of the Hidden Mist
388
00:22:31,670 --> 00:22:33,730
also known as
"The Demon of The Hidden Mist"...
389
00:22:34,900 --> 00:22:35,430
Zabuza!
390
00:22:36,410 --> 00:22:37,240
Not finished yet!
391
00:22:37,310 --> 00:22:38,500
This shinobi was picked
up by Zabuza.
392
00:22:38,570 --> 00:22:41,670
He found a purpose in life
by fighting as Zabuza's faithful servant.
393
00:22:41,740 --> 00:22:45,270
And has a Kekkai Genkai
that uses the Ice Crystal Ice Mirrors.
394
00:22:45,350 --> 00:22:47,580
He has feminine facial features...
395
00:22:47,980 --> 00:22:48,540
Haku!
396
00:22:49,450 --> 00:22:50,180
Not finished yet!
397
00:22:50,490 --> 00:22:53,150
Who are the Gato's bodyguards,
398
00:22:53,220 --> 00:22:56,390
and were used to disrupt
Tazuna's bridge construction?
399
00:22:56,890 --> 00:22:58,260
Were there such guys?
400
00:22:58,390 --> 00:22:59,660
i don't remember at all.
401
00:23:00,320 --> 00:23:01,190
"Taka & Toshi"
402
00:23:01,030 --> 00:23:02,620
Oh, oh times up!
403
00:23:03,000 --> 00:23:05,160
The answer is: Waraji and Zori!
404
00:23:05,230 --> 00:23:06,630
— How can we know such a lame answer!
— How can we know such a lame answer!
30102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
