Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:16,170
Return... Sasuke... to us...!
2
00:00:28,600 --> 00:00:30,570
He doesn't belong to you...
3
00:00:31,970 --> 00:00:34,730
Don't talk about Sasuke
in front of me,
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,830
like he belongs to you!
5
00:00:48,440 --> 00:00:50,030
You are my friend.
6
00:00:48,440 --> 00:00:50,030
You are my friend.
7
00:00:48,440 --> 00:00:50,030
you are my friend
8
00:00:48,440 --> 00:00:50,030
you are my friend
9
00:00:50,040 --> 00:00:53,240
Ah that day's dream...
10
00:00:50,040 --> 00:00:53,240
Ah that day's dream...
11
00:00:50,040 --> 00:00:53,240
aa ano hi no yume
12
00:00:50,040 --> 00:00:53,240
aa ano hi no yume
13
00:00:53,240 --> 00:00:57,910
You haven't forgotten it, have you?
14
00:00:53,240 --> 00:00:57,910
You haven't forgotten it, have you?
15
00:00:53,240 --> 00:00:57,910
ima demo mada wasuretenain deshou
16
00:00:53,240 --> 00:00:57,910
ima demo mada wasuretenain deshou
17
00:00:57,910 --> 00:00:59,740
You are my dream.
18
00:00:57,910 --> 00:00:59,740
You are my dream.
19
00:00:57,910 --> 00:00:59,740
you are my dream
20
00:00:57,910 --> 00:00:59,740
you are my dream
21
00:00:59,740 --> 00:01:04,750
Ah it had just started your one longest way.
22
00:00:59,740 --> 00:01:04,750
Ah it had just started your one longest way.
23
00:00:59,740 --> 00:01:04,750
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
24
00:00:59,740 --> 00:01:04,750
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
25
00:01:04,750 --> 00:01:08,090
Woah, I'm starting on a journey now!
26
00:01:04,750 --> 00:01:08,090
Woah, I'm starting on a journey now!
27
00:01:04,750 --> 00:01:08,090
woah ima tabidatsu yo
28
00:01:04,750 --> 00:01:08,090
woah ima tabidatsu yo
29
00:01:08,090 --> 00:01:12,800
EVERDAY hereafter is a shining day.
30
00:01:08,090 --> 00:01:12,800
EVERDAY hereafter is a shining day.
31
00:01:08,090 --> 00:01:12,800
everyday kono saki mo shining day
32
00:01:08,090 --> 00:01:12,800
everyday kono saki mo shining day
33
00:01:12,800 --> 00:01:17,690
Unchanging singin', a bright morning smile.
34
00:01:12,800 --> 00:01:17,690
Unchanging singin', a bright morning smile.
35
00:01:12,800 --> 00:01:17,690
kawarazu singin' hikaru asa no smile
36
00:01:12,800 --> 00:01:17,690
kawarazu singin' hikaru asa no smile
37
00:01:17,690 --> 00:01:22,360
This is the last farewell on funny days.
38
00:01:17,690 --> 00:01:22,360
This is the last farewell on funny days.
39
00:01:17,690 --> 00:01:22,360
kore de miosame no funny days
40
00:01:17,690 --> 00:01:22,360
kore de miosame no funny days
41
00:01:22,360 --> 00:01:27,520
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
42
00:01:22,360 --> 00:01:27,520
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
43
00:01:22,360 --> 00:01:27,520
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
44
00:01:22,360 --> 00:01:27,520
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
45
00:01:27,520 --> 00:01:32,280
I'll go the distance, the endless sky is blue.
46
00:01:27,520 --> 00:01:32,280
I'll go the distance, the endless sky is blue.
47
00:01:27,520 --> 00:01:32,280
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
48
00:01:27,520 --> 00:01:32,280
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
49
00:01:32,280 --> 00:01:39,160
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
50
00:01:32,280 --> 00:01:39,160
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
51
00:01:32,280 --> 00:01:39,160
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
52
00:01:32,280 --> 00:01:39,160
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
53
00:01:39,160 --> 00:01:41,150
You are my friend.
54
00:01:39,160 --> 00:01:41,150
You are my friend.
55
00:01:39,160 --> 00:01:41,150
you are my friend
56
00:01:39,160 --> 00:01:41,150
you are my friend
57
00:01:41,170 --> 00:01:44,120
Ah that day's dream...
58
00:01:41,170 --> 00:01:44,120
Ah that day's dream...
59
00:01:41,170 --> 00:01:44,120
aa ano hi no yume
60
00:01:41,170 --> 00:01:44,120
aa ano hi no yume
61
00:01:44,120 --> 00:01:48,960
You haven't forotten it, have you?
62
00:01:44,120 --> 00:01:48,960
You haven't forotten it, have you?
63
00:01:44,120 --> 00:01:48,960
ima demo mada wasuretenai deshou
64
00:01:44,120 --> 00:01:48,960
ima demo mada wasuretenai deshou
65
00:01:48,960 --> 00:01:50,710
You are my dream.
66
00:01:48,960 --> 00:01:50,710
You are my dream.
67
00:01:48,960 --> 00:01:50,710
you are my dream
68
00:01:48,960 --> 00:01:50,710
you are my dream
69
00:01:50,710 --> 00:01:55,220
Ah, it had just started your one longest way.
70
00:01:50,710 --> 00:01:55,220
Ah, it had just started your one longest way.
71
00:01:50,710 --> 00:01:55,220
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
72
00:01:50,710 --> 00:01:55,220
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
73
00:01:55,220 --> 00:01:58,620
Woah, I'm starting on a journey now!
74
00:01:55,220 --> 00:01:58,620
Woah, I'm starting on a journey now!
75
00:01:55,220 --> 00:01:58,620
woah ima tabidatsu yo
76
00:01:55,220 --> 00:01:58,620
woah ima tabidatsu yo
77
00:01:58,640 --> 00:02:00,310
Thank you my friend.
78
00:01:58,640 --> 00:02:00,310
Thank you my friend.
79
00:01:58,640 --> 00:02:00,310
thank you my friend
80
00:01:58,640 --> 00:02:00,310
thank you my friend
81
00:02:00,310 --> 00:02:03,280
Ah even now,
82
00:02:00,310 --> 00:02:03,280
Ah even now,
83
00:02:00,310 --> 00:02:03,280
aa ano hi no koto
84
00:02:00,310 --> 00:02:03,280
aa ano hi no koto
85
00:02:03,280 --> 00:02:08,270
I still remember that day.
86
00:02:03,280 --> 00:02:08,270
I still remember that day.
87
00:02:03,280 --> 00:02:08,270
ima demo mada oboeteru kara
88
00:02:03,280 --> 00:02:08,270
ima demo mada oboeteru kara
89
00:02:08,270 --> 00:02:09,940
You are my dream.
90
00:02:08,270 --> 00:02:09,940
You are my dream.
91
00:02:08,270 --> 00:02:09,940
you are my dream
92
00:02:08,270 --> 00:02:09,940
you are my dream
93
00:02:09,940 --> 00:02:14,690
Ah those days that will never come back.
94
00:02:09,940 --> 00:02:14,690
Ah those days that will never come back.
95
00:02:09,940 --> 00:02:14,690
aa mou nidoto sou modoranai days
96
00:02:09,940 --> 00:02:14,690
aa mou nidoto sou modoranai days
97
00:02:14,690 --> 00:02:17,990
Woah I'll go the distance!
98
00:02:14,690 --> 00:02:17,990
Woah I'll go the distance!
99
00:02:14,690 --> 00:02:17,990
woah i'll go the distance
100
00:02:14,690 --> 00:02:17,990
woah i'll go the distance
101
00:02:45,030 --> 00:02:46,600
Interesting...
102
00:03:11,400 --> 00:03:16,140
The Top-Secret
103
00:03:11,400 --> 00:03:16,140
Mission Begins
104
00:03:58,150 --> 00:03:59,420
With Chakra alone...
105
00:04:00,780 --> 00:04:02,750
With Chakra alone,
he caused this much damage...
106
00:04:20,820 --> 00:04:21,520
Sakura!
107
00:04:51,650 --> 00:04:52,920
What incredible Chakra...
108
00:04:54,720 --> 00:04:57,220
Beyond that, it's going out of control,
like it has a will of its own...
109
00:04:58,620 --> 00:05:01,320
But this is
the perfect opportunity...
110
00:05:02,180 --> 00:05:05,880
Finally, the top-secret mission starts.
111
00:05:12,280 --> 00:05:13,980
Sakura! Answer me!
112
00:05:16,780 --> 00:05:19,350
Did she hit her head
when she fell just now?
113
00:05:21,150 --> 00:05:22,980
Passing out
at a time like this...!
114
00:05:30,620 --> 00:05:31,680
Wood Style Ninjutsu!
115
00:05:40,180 --> 00:05:41,350
I can't support it...!
116
00:05:45,850 --> 00:05:47,850
Ninja Art: Super Beast Scroll!
117
00:05:51,380 --> 00:05:52,050
Sai!
118
00:06:00,420 --> 00:06:01,620
Sai! Help Sakura...
119
00:06:16,450 --> 00:06:17,220
Damn!
120
00:07:28,350 --> 00:07:30,380
I see...
121
00:07:36,280 --> 00:07:39,150
You borrow
the power of the Jinchuriki...
122
00:07:39,320 --> 00:07:41,050
And yet, that's
the best you can do...
123
00:08:11,120 --> 00:08:15,150
You're still no match for Sasuke-kun...
124
00:09:25,820 --> 00:09:28,420
What is... this place...?
125
00:09:54,950 --> 00:09:56,220
Sasuke...?
126
00:10:00,780 --> 00:10:01,620
Sasuke!
127
00:10:02,620 --> 00:10:03,650
Wait...
128
00:10:23,780 --> 00:10:24,880
Wait for me...!
129
00:10:51,320 --> 00:10:52,520
Sasuke...
130
00:11:00,620 --> 00:11:02,520
Damn it...!
131
00:11:12,020 --> 00:11:17,050
I don't have... the power
to bring Sasuke back...
132
00:11:23,120 --> 00:11:29,280
That time... back then...
if only I had been stronger...
133
00:11:32,320 --> 00:11:39,520
Sasuke!
I won't let Orochimaru take you.
134
00:11:39,950 --> 00:11:41,580
I'll stop you even if ...
135
00:11:41,750 --> 00:11:46,880
I have to break every bone
in your arms and legs!
136
00:11:47,720 --> 00:11:52,120
You can't even put
a scratch on my forehead.
137
00:11:53,020 --> 00:11:55,050
That much has not changed.
138
00:12:01,580 --> 00:12:03,780
It's hopeless, I tell you...
139
00:12:04,320 --> 00:12:05,350
Naruto...
140
00:12:07,880 --> 00:12:10,580
you were a special one...
141
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
but...
142
00:12:15,750 --> 00:12:18,380
I am even more special than you!
143
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
Chidori!
144
00:12:21,320 --> 00:12:22,650
Rasengan!
145
00:12:31,120 --> 00:12:32,180
- Chidori!
- Rasengan!
146
00:12:41,680 --> 00:12:46,380
I am weak, so my words
don't reach him...
147
00:12:47,650 --> 00:12:52,350
Because I am weak,
I can't win his recognition...
148
00:12:59,120 --> 00:13:05,720
So... whatever happens,
I must become stronger...
149
00:13:14,280 --> 00:13:19,020
So that the bond I've finally forged
will not be severed...
150
00:13:25,780 --> 00:13:31,280
So that Sasuke won't sever
the connection between me...!
151
00:14:02,400 --> 00:14:10,330
SEAL
152
00:15:40,280 --> 00:15:44,850
This feeling... it's different
from before, isn't it...?
153
00:15:48,350 --> 00:15:51,220
Sakura, snap out of it!
Hey, Sakura!
154
00:16:06,420 --> 00:16:07,250
Are you all right?
155
00:16:09,650 --> 00:16:10,520
Y-Yes...
156
00:16:13,580 --> 00:16:14,180
Hey...!
157
00:16:15,720 --> 00:16:16,680
Sorry...
158
00:16:17,720 --> 00:16:19,680
I'm okay now...
159
00:16:32,480 --> 00:16:33,620
What happened here...?
160
00:16:34,720 --> 00:16:36,050
Naruto did it...
161
00:16:43,880 --> 00:16:45,550
The Jinchuriki...
162
00:16:47,980 --> 00:16:50,520
It only stands to reason
that they'd want it too...
163
00:16:52,480 --> 00:16:53,220
Where's Naruto now?!
164
00:16:53,820 --> 00:16:58,080
On the other side of the bridge...
with Orochimaru.
165
00:17:17,280 --> 00:17:19,950
Naruto is a real handful...
166
00:17:32,550 --> 00:17:34,080
What's that smoke...?
167
00:17:38,880 --> 00:17:40,350
I have a bad feeling about this...
168
00:17:43,180 --> 00:17:44,520
Wood Clone Jutsu!
169
00:18:01,080 --> 00:18:02,050
I'm counting on you!
170
00:18:02,480 --> 00:18:03,180
Right.
171
00:18:31,680 --> 00:18:33,720
Wood Style: Doomed Wall!
172
00:18:41,450 --> 00:18:42,350
Naruto...!
173
00:18:56,580 --> 00:18:58,880
Simply unbelievable,
174
00:18:59,520 --> 00:19:02,950
the things this child can do...
175
00:19:38,780 --> 00:19:39,750
Oh shoot...
176
00:20:08,400 --> 00:20:12,980
Reach for it, reach for it, far away.
177
00:20:08,400 --> 00:20:12,980
Reach for it, reach for it, far away.
178
00:20:08,400 --> 00:20:12,980
todoke todoke tooku e
179
00:20:08,400 --> 00:20:12,980
todoke todoke tooku e
180
00:20:12,980 --> 00:20:19,480
Now I trust these revived tears to you.
181
00:20:12,980 --> 00:20:19,480
Now I trust these revived tears to you.
182
00:20:12,980 --> 00:20:19,480
ima wo kishikaisei namida azukete
183
00:20:12,980 --> 00:20:19,480
ima wo kishikaisei namida azukete
184
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
It begins.
185
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
It begins.
186
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
hajimare
187
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
hajimare
188
00:20:22,000 --> 00:20:27,590
A long, long story about you
189
00:20:22,000 --> 00:20:27,590
A long, long story about you
190
00:20:22,000 --> 00:20:27,590
nagai nagai kimi monogatari
191
00:20:22,000 --> 00:20:27,590
nagai nagai kimi monogatari
192
00:20:35,840 --> 00:20:37,890
"Tears", "tears".
193
00:20:35,840 --> 00:20:37,890
"Tears", "tears".
194
00:20:35,840 --> 00:20:37,890
namidatte namidatte
195
00:20:35,840 --> 00:20:37,890
namidatte namidatte
196
00:20:37,890 --> 00:20:40,940
I want to shed them in happy times
197
00:20:37,890 --> 00:20:40,940
I want to shed them in happy times
198
00:20:37,890 --> 00:20:40,940
ureshii toki ni nagashitai
199
00:20:37,890 --> 00:20:40,940
ureshii toki ni nagashitai
200
00:20:40,940 --> 00:20:46,490
So what if I want them to float in pretty puddles?
201
00:20:40,940 --> 00:20:46,490
So what if I want them to float in pretty puddles?
202
00:20:40,940 --> 00:20:46,490
kirei na mizutamari ukabetai no wa nani
203
00:20:40,940 --> 00:20:46,490
kirei na mizutamari ukabetai no wa nani
204
00:20:46,500 --> 00:20:49,180
The southern sky,
205
00:20:46,500 --> 00:20:49,180
The southern sky,
206
00:20:46,500 --> 00:20:49,180
minami no sora ni
207
00:20:46,500 --> 00:20:49,180
minami no sora ni
208
00:20:49,200 --> 00:20:52,150
It twinkles.
209
00:20:49,200 --> 00:20:52,150
It twinkles.
210
00:20:49,200 --> 00:20:52,150
matataiteiru
211
00:20:49,200 --> 00:20:52,150
matataiteiru
212
00:20:52,150 --> 00:20:57,610
From all of the stars meeting.
213
00:20:52,150 --> 00:20:57,610
From all of the stars meeting.
214
00:20:52,150 --> 00:20:57,610
hoshi no kazu hodo no deai kara
215
00:20:52,150 --> 00:20:57,610
hoshi no kazu hodo no deai kara
216
00:20:57,610 --> 00:21:02,980
Learning about love, receiving a map.
217
00:20:57,610 --> 00:21:02,980
Learning about love, receiving a map.
218
00:20:57,610 --> 00:21:02,980
ai wo manandari chizu wo morattari
219
00:20:57,610 --> 00:21:02,980
ai wo manandari chizu wo morattari
220
00:21:02,980 --> 00:21:07,130
Are connected.
221
00:21:02,980 --> 00:21:07,130
Are connected.
222
00:21:02,980 --> 00:21:07,130
tsunagatteku
223
00:21:02,980 --> 00:21:07,130
tsunagatteku
224
00:21:07,130 --> 00:21:11,630
Reach for it, reach for it, far away.
225
00:21:07,130 --> 00:21:11,630
Reach for it, reach for it, far away.
226
00:21:07,130 --> 00:21:11,630
todoke todoke tooku e
227
00:21:07,130 --> 00:21:11,630
todoke todoke tooku e
228
00:21:11,630 --> 00:21:18,090
Now I trust these revived tears to you.
229
00:21:11,630 --> 00:21:18,090
Now I trust these revived tears to you.
230
00:21:11,630 --> 00:21:18,090
ima wo kishikaisei namida azukete
231
00:21:11,630 --> 00:21:18,090
ima wo kishikaisei namida azukete
232
00:21:18,090 --> 00:21:22,340
Someday a new page will turn.
233
00:21:18,090 --> 00:21:22,340
Someday a new page will turn.
234
00:21:18,090 --> 00:21:22,340
itsuka mekuru peeji ni
235
00:21:18,090 --> 00:21:22,340
itsuka mekuru peeji ni
236
00:21:22,340 --> 00:21:28,940
I'm sure it'll be filled with lots of people
237
00:21:22,340 --> 00:21:28,940
I'm sure it'll be filled with lots of people
238
00:21:22,340 --> 00:21:28,940
kitto takusan no hito ga afureru
239
00:21:22,340 --> 00:21:28,940
kitto takusan no hito ga afureru
240
00:21:28,940 --> 00:21:31,610
It begins,
241
00:21:28,940 --> 00:21:31,610
It begins,
242
00:21:28,940 --> 00:21:31,610
hajimare
243
00:21:28,940 --> 00:21:31,610
hajimare
244
00:21:31,610 --> 00:21:36,700
A long, long story about you.
245
00:21:31,610 --> 00:21:36,700
A long, long story about you.
246
00:21:31,610 --> 00:21:36,700
nagai nagai kimi monogatari
247
00:21:31,610 --> 00:21:36,700
nagai nagai kimi monogatari
248
00:21:37,400 --> 00:22:07,350
Next Episode
249
00:21:39,270 --> 00:21:39,970
Damn it!
250
00:21:40,630 --> 00:21:42,370
He unleashed a shock wave
of that magnitude...
251
00:21:42,400 --> 00:21:44,300
simply by swinging
one of his arms down. Good grief!
252
00:21:44,630 --> 00:21:47,300
Is that Naruto's
Nine-Tailed power?
253
00:21:47,330 --> 00:21:48,000
Yes, it is.
254
00:21:48,070 --> 00:21:50,130
Please tell me, Captain Yamato.
255
00:21:50,170 --> 00:21:52,170
You know something
about Naruto, don't you?
256
00:21:52,370 --> 00:21:53,130
Sakura...
257
00:21:53,270 --> 00:21:55,600
What on earth
will become of Naruto?
258
00:21:55,800 --> 00:21:58,670
He'll be fine.
You don't have to worry.
259
00:21:59,200 --> 00:22:03,130
It was for just such times as this
that I was chosen as Team Captain.
260
00:22:03,300 --> 00:22:07,350
Orochimaru vs Jinchuriki
261
00:22:03,600 --> 00:22:06,170
Next time: "Orochimaru vs Jinchuriki"
262
00:22:08,340 --> 00:22:10,510
Training of Leaf Ninja.
263
00:22:10,980 --> 00:22:14,580
Today we'll introduce our shinobi training!
264
00:22:15,590 --> 00:22:18,610
First, Step One!
Building physical strength!
265
00:22:19,860 --> 00:22:22,880
The most important thing to a shinobi
is basic physical strength.
266
00:22:23,890 --> 00:22:25,860
Training methods vary
from person to person.
267
00:22:26,360 --> 00:22:28,230
There's the thumb-stand push-up,
268
00:22:28,300 --> 00:22:29,490
also cliff climbing,
269
00:22:29,570 --> 00:22:31,290
and the handstand
tour of the village!
270
00:22:31,770 --> 00:22:34,030
Say, they all leave you
smelling sweaty, don't they?
271
00:22:35,000 --> 00:22:37,060
Step Two!
Tree Climbing!
272
00:22:37,640 --> 00:22:39,200
The main point is to
gather all your chakra
273
00:22:39,280 --> 00:22:41,270
in the soles of your feet
and maintain it.
274
00:22:42,140 --> 00:22:43,200
Step Three!
275
00:22:43,980 --> 00:22:46,950
The key is to balance
your body weight
276
00:22:47,020 --> 00:22:49,040
while releasing a certain amount
of chakra!
277
00:22:49,250 --> 00:22:50,050
If you don't...
278
00:22:50,120 --> 00:22:51,480
Splash!
279
00:22:52,250 --> 00:22:54,520
Looking back at it like this, we sure
train in a reckless way don't we?
280
00:22:55,190 --> 00:22:58,320
But these are results from
our daily training.
281
00:22:58,390 --> 00:22:59,790
So everyone who's
watching this TV...
282
00:22:59,860 --> 00:23:02,300
Let's train together
to become Hokage!
283
00:23:02,370 --> 00:23:03,420
Like heck they can!
284
00:23:03,770 --> 00:23:06,500
It's dangerous so
never try this at home, ok?
19606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
