Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,120 --> 00:00:46,050
I don't sense the presence of
anyone around the Tenchi Bridge...
2
00:00:46,480 --> 00:00:49,980
I guess that means there won't
be any Akatsuki ambush, huh...?
3
00:00:50,520 --> 00:00:53,550
All right! Then let's proceed
as planned.
4
00:00:53,920 --> 00:00:54,620
Right!
5
00:00:58,320 --> 00:00:59,080
Naruto.
6
00:00:59,620 --> 00:01:02,920
Could you take this and
hold it towards me?
7
00:01:08,580 --> 00:01:11,080
All right, that's good.
Hold it towards me.
8
00:01:14,280 --> 00:01:15,320
Wood Style: Transformation!
9
00:01:33,880 --> 00:01:36,380
So? Did it turn out okay?
10
00:01:37,780 --> 00:01:38,620
Yes, it did!
11
00:01:38,650 --> 00:01:41,820
You look like Sasori's puppet
Hiruko in every way.
12
00:01:42,880 --> 00:01:47,380
Now I want to adjust the voice.
Let me know when it sounds right.
13
00:01:48,650 --> 00:01:49,250
Yes, sir!
14
00:02:04,280 --> 00:02:07,180
Oh!
That's it. That's the voice.
15
00:02:08,450 --> 00:02:11,480
Then we're going to start
the operation, okay?
16
00:02:12,050 --> 00:02:14,080
Your tone is too polite.
17
00:02:14,480 --> 00:02:18,480
You need to sound more violent
or surly or something...
18
00:02:19,280 --> 00:02:21,420
Oh... That's right.
19
00:02:21,980 --> 00:02:26,720
I'm irritable, and hate waiting
and being kept waiting.
20
00:02:27,820 --> 00:02:30,280
Okay, we're starting the operation!
21
00:02:31,120 --> 00:02:33,850
Right-right.
That's what he was like!
22
00:02:34,580 --> 00:02:39,780
Okay, our opponent should be
on the alert. We'll split up now!
23
00:02:40,650 --> 00:02:44,720
Observe teamwork at all times!
Especially you, Naruto!
24
00:02:44,880 --> 00:02:47,280
Don't be jumping out before
I give the signal!
25
00:02:50,320 --> 00:02:51,350
Let's go!
26
00:03:05,950 --> 00:03:07,480
Okay... Time to go.
27
00:03:41,650 --> 00:03:44,120
The wind's strong. This should...
28
00:03:48,080 --> 00:03:49,020
Sakura-chan...
29
00:04:27,920 --> 00:04:29,980
Yeah, this spot should be okay.
30
00:04:59,820 --> 00:05:01,020
It's almost noon...
31
00:05:03,020 --> 00:05:05,520
That spy jerk... isn't he here yet?
32
00:05:14,520 --> 00:05:15,280
Is that him?
33
00:05:37,400 --> 00:05:38,990
You are my friend.
34
00:05:37,400 --> 00:05:38,990
You are my friend.
35
00:05:37,400 --> 00:05:38,990
you are my friend
36
00:05:37,400 --> 00:05:38,990
you are my friend
37
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
Ah that day's dream...
38
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
Ah that day's dream...
39
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
aa ano hi no yume
40
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
aa ano hi no yume
41
00:05:42,200 --> 00:05:46,870
You haven't forgotten it, have you?
42
00:05:42,200 --> 00:05:46,870
You haven't forgotten it, have you?
43
00:05:42,200 --> 00:05:46,870
ima demo mada wasuretenain deshou
44
00:05:42,200 --> 00:05:46,870
ima demo mada wasuretenain deshou
45
00:05:46,870 --> 00:05:48,700
You are my dream.
46
00:05:46,870 --> 00:05:48,700
You are my dream.
47
00:05:46,870 --> 00:05:48,700
you are my dream
48
00:05:46,870 --> 00:05:48,700
you are my dream
49
00:05:48,700 --> 00:05:53,710
Ah it had just started your one longest way.
50
00:05:48,700 --> 00:05:53,710
Ah it had just started your one longest way.
51
00:05:48,700 --> 00:05:53,710
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
52
00:05:48,700 --> 00:05:53,710
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
53
00:05:53,710 --> 00:05:57,050
Woah, I'm starting on a journey now!
54
00:05:53,710 --> 00:05:57,050
Woah, I'm starting on a journey now!
55
00:05:53,710 --> 00:05:57,050
woah ima tabidatsu yo
56
00:05:53,710 --> 00:05:57,050
woah ima tabidatsu yo
57
00:05:57,050 --> 00:06:01,760
EVERDAY hereafter is a shining day.
58
00:05:57,050 --> 00:06:01,760
EVERDAY hereafter is a shining day.
59
00:05:57,050 --> 00:06:01,760
everyday kono saki mo shining day
60
00:05:57,050 --> 00:06:01,760
everyday kono saki mo shining day
61
00:06:01,760 --> 00:06:06,650
Unchanging singin', a bright morning smile.
62
00:06:01,760 --> 00:06:06,650
Unchanging singin', a bright morning smile.
63
00:06:01,760 --> 00:06:06,650
kawarazu singin' hikaru asa no smile
64
00:06:01,760 --> 00:06:06,650
kawarazu singin' hikaru asa no smile
65
00:06:06,650 --> 00:06:11,320
This is the last farewell on funny days.
66
00:06:06,650 --> 00:06:11,320
This is the last farewell on funny days.
67
00:06:06,650 --> 00:06:11,320
kore de miosame no funny days
68
00:06:06,650 --> 00:06:11,320
kore de miosame no funny days
69
00:06:11,320 --> 00:06:16,480
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
70
00:06:11,320 --> 00:06:16,480
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
71
00:06:11,320 --> 00:06:16,480
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
72
00:06:11,320 --> 00:06:16,480
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
73
00:06:16,480 --> 00:06:21,240
I'll go the distance, the endless sky is blue.
74
00:06:16,480 --> 00:06:21,240
I'll go the distance, the endless sky is blue.
75
00:06:16,480 --> 00:06:21,240
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
76
00:06:16,480 --> 00:06:21,240
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
77
00:06:21,240 --> 00:06:28,120
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
78
00:06:21,240 --> 00:06:28,120
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
79
00:06:21,240 --> 00:06:28,120
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
80
00:06:21,240 --> 00:06:28,120
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
81
00:06:28,120 --> 00:06:30,110
You are my friend.
82
00:06:28,120 --> 00:06:30,110
You are my friend.
83
00:06:28,120 --> 00:06:30,110
you are my friend
84
00:06:28,120 --> 00:06:30,110
you are my friend
85
00:06:30,130 --> 00:06:33,080
Ah that day's dream...
86
00:06:30,130 --> 00:06:33,080
Ah that day's dream...
87
00:06:30,130 --> 00:06:33,080
aa ano hi no yume
88
00:06:30,130 --> 00:06:33,080
aa ano hi no yume
89
00:06:33,080 --> 00:06:37,920
You haven't forotten it, have you?
90
00:06:33,080 --> 00:06:37,920
You haven't forotten it, have you?
91
00:06:33,080 --> 00:06:37,920
ima demo mada wasuretenai deshou
92
00:06:33,080 --> 00:06:37,920
ima demo mada wasuretenai deshou
93
00:06:37,920 --> 00:06:39,670
You are my dream.
94
00:06:37,920 --> 00:06:39,670
You are my dream.
95
00:06:37,920 --> 00:06:39,670
you are my dream
96
00:06:37,920 --> 00:06:39,670
you are my dream
97
00:06:39,670 --> 00:06:44,180
Ah, it had just started your one longest way.
98
00:06:39,670 --> 00:06:44,180
Ah, it had just started your one longest way.
99
00:06:39,670 --> 00:06:44,180
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
100
00:06:39,670 --> 00:06:44,180
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
101
00:06:44,180 --> 00:06:47,580
Woah, I'm starting on a journey now!
102
00:06:44,180 --> 00:06:47,580
Woah, I'm starting on a journey now!
103
00:06:44,180 --> 00:06:47,580
woah ima tabidatsu yo
104
00:06:44,180 --> 00:06:47,580
woah ima tabidatsu yo
105
00:06:47,600 --> 00:06:49,270
Thank you my friend.
106
00:06:47,600 --> 00:06:49,270
Thank you my friend.
107
00:06:47,600 --> 00:06:49,270
thank you my friend
108
00:06:47,600 --> 00:06:49,270
thank you my friend
109
00:06:49,270 --> 00:06:52,240
Ah even now,
110
00:06:49,270 --> 00:06:52,240
Ah even now,
111
00:06:49,270 --> 00:06:52,240
aa ano hi no koto
112
00:06:49,270 --> 00:06:52,240
aa ano hi no koto
113
00:06:52,240 --> 00:06:57,230
I still remember that day.
114
00:06:52,240 --> 00:06:57,230
I still remember that day.
115
00:06:52,240 --> 00:06:57,230
ima demo mada oboeteru kara
116
00:06:52,240 --> 00:06:57,230
ima demo mada oboeteru kara
117
00:06:57,230 --> 00:06:58,900
You are my dream.
118
00:06:57,230 --> 00:06:58,900
You are my dream.
119
00:06:57,230 --> 00:06:58,900
you are my dream
120
00:06:57,230 --> 00:06:58,900
you are my dream
121
00:06:58,900 --> 00:07:03,650
Ah those days that will never come back.
122
00:06:58,900 --> 00:07:03,650
Ah those days that will never come back.
123
00:06:58,900 --> 00:07:03,650
aa mou nidoto sou modoranai days
124
00:06:58,900 --> 00:07:03,650
aa mou nidoto sou modoranai days
125
00:07:03,650 --> 00:07:06,950
Woah I'll go the distance!
126
00:07:03,650 --> 00:07:06,950
Woah I'll go the distance!
127
00:07:03,650 --> 00:07:06,950
woah i'll go the distance
128
00:07:03,650 --> 00:07:06,950
woah i'll go the distance
129
00:07:07,610 --> 00:07:12,280
The Tenchi Bridge
130
00:07:35,030 --> 00:07:36,270
Here he comes.
131
00:07:54,970 --> 00:07:58,000
At midday in ten days,
go to the Tenchi Bridge
132
00:07:58,670 --> 00:08:00,900
located in
the Village Hidden in the Grass!
133
00:08:02,000 --> 00:08:05,470
I've got a spy working as one
of Orochimaru's subordinates...
134
00:08:06,730 --> 00:08:12,430
I was supposed to
rendezvous... with him... there...
135
00:09:02,070 --> 00:09:03,100
That's him, huh...?
136
00:09:18,470 --> 00:09:21,470
Captain Yamato...
I hope you do okay...
137
00:09:38,930 --> 00:09:41,570
It's been a long time, Sasori-sama.
138
00:09:53,300 --> 00:09:54,170
He's...
139
00:09:57,670 --> 00:09:59,000
It's been five years, hasn't it?
140
00:10:07,800 --> 00:10:09,130
Yakushi Kabuto...
141
00:10:11,400 --> 00:10:12,630
Were you followed...?
142
00:10:19,500 --> 00:10:20,530
We're okay...
143
00:10:21,770 --> 00:10:23,400
How're you doing?
144
00:10:24,900 --> 00:10:26,830
I've still got the strange sensation...
145
00:10:27,270 --> 00:10:32,230
from when I remembered who I was
after your Jutsu broke...
146
00:10:34,530 --> 00:10:36,600
I still feel heavy-headed...
147
00:10:37,400 --> 00:10:38,770
Him again...?!
148
00:10:39,370 --> 00:10:43,370
Who would've thought...
the Akatsuki spy was Kabuto.
149
00:10:44,700 --> 00:10:46,970
I've got some questions for you.
150
00:10:47,570 --> 00:10:50,270
I don't have much time,
so please keep it short.
151
00:10:51,170 --> 00:10:55,230
I risked my life to get here
without Orochimaru finding out.
152
00:10:57,700 --> 00:10:59,330
I want information about
153
00:10:59,370 --> 00:11:02,700
the location of his hideout
and Uchiha Sasuke.
154
00:11:05,900 --> 00:11:07,670
There are several hideouts.
155
00:11:08,300 --> 00:11:10,670
We move to
a different hideout each week
156
00:11:10,700 --> 00:11:12,830
so as not to get discovered.
157
00:11:14,100 --> 00:11:16,200
Of course there are hideouts,
158
00:11:16,230 --> 00:11:18,170
not just in the Village Hidden
in the Sound, but in other lands as well.
159
00:11:18,570 --> 00:11:21,700
Spies for Orochimaru infiltrate
and act as informers.
160
00:11:23,230 --> 00:11:25,870
But there are all sorts of
means of transport,
161
00:11:25,900 --> 00:11:27,570
so they're not easily tracked...
162
00:11:28,300 --> 00:11:29,470
Where is it now?
163
00:11:30,070 --> 00:11:31,970
We're now in a hideout
164
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
on a small island on
a lake to the north.
165
00:11:35,030 --> 00:11:36,670
We'll be moving again in three days.
166
00:11:38,070 --> 00:11:40,300
Uchiha Sasuke is there as well.
167
00:11:48,100 --> 00:11:51,130
The sound of the wind is so loud
I can't hear anything.
168
00:11:51,600 --> 00:11:56,200
You idiot! That's why we were
able to get this close.
169
00:11:57,400 --> 00:12:01,370
The wind blows away the noise and
smell, so we can sit here unnoticed.
170
00:12:05,300 --> 00:12:06,170
By the way...
171
00:12:18,170 --> 00:12:20,470
Oh... it's just a wild rabbit.
172
00:13:17,430 --> 00:13:18,570
By the way...
173
00:13:19,070 --> 00:13:22,300
About what you ordered me to do,
Sasori-sama...
174
00:13:23,970 --> 00:13:24,770
Uh oh...
175
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
I still had a few more things
I wanted to ask him
176
00:13:27,830 --> 00:13:29,200
while I had the chance, but...
177
00:13:30,230 --> 00:13:33,600
I'll be discovered if the conversation
continues any further...
178
00:13:35,330 --> 00:13:37,500
Even after his reincarnation,
179
00:13:37,530 --> 00:13:39,770
Orochimaru uses a Jutsu
to apply a protector
180
00:13:39,800 --> 00:13:42,270
to the cellular specimens
from his discarded body...
181
00:13:42,500 --> 00:13:46,200
And therefore I was unable
to analyze the cellular data.
182
00:13:46,870 --> 00:13:47,930
I see...
183
00:13:51,930 --> 00:13:56,130
What's he doing?!
He should just grab him!
184
00:13:56,900 --> 00:13:58,370
His opponent is Kabuto.
185
00:13:59,330 --> 00:14:05,230
Being overly cautious is just fine.
It's all over if he gets away, right?
186
00:14:06,170 --> 00:14:06,830
But...
187
00:14:07,570 --> 00:14:10,800
The spy could get suspicious
if he's too cautious...
188
00:14:11,230 --> 00:14:13,470
and the timing to capture him
will get thrown off.
189
00:14:14,270 --> 00:14:15,730
We'll...
190
00:14:16,100 --> 00:14:19,000
just have to believe in
Captain Yamato about that...
191
00:14:28,070 --> 00:14:31,030
Now, please hand over
the item in question immediately.
192
00:14:32,370 --> 00:14:34,830
I can't be hanging around here
any longer.
193
00:14:38,800 --> 00:14:41,570
If it's discovered that I'm here
with you like this...
194
00:14:42,630 --> 00:14:44,500
I'll be killed.
195
00:14:45,300 --> 00:14:46,500
Okay...
196
00:14:47,670 --> 00:14:48,770
I can't hold out any longer...
197
00:14:49,400 --> 00:14:51,300
I just have to capture him
here and now!
198
00:14:54,230 --> 00:14:56,230
That conversation sounds interesting.
199
00:14:58,470 --> 00:15:02,030
Would you guys let me
join in as well?
200
00:15:03,170 --> 00:15:04,270
He was followed!
201
00:15:07,370 --> 00:15:08,500
Orochimaru!
202
00:15:10,070 --> 00:15:10,730
That's...?
203
00:15:23,600 --> 00:15:25,800
If you hadn't pulled out
a Kunai Knife,
204
00:15:25,830 --> 00:15:28,100
I wouldn't have been able
to get away before I noticed.
205
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
It looks like he's
misunderstood nicely...
206
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
I guess I still haven't been
discovered for now...
207
00:15:37,770 --> 00:15:41,330
But... now that Orochimaru
has shown up...
208
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
What should I do?
209
00:15:52,230 --> 00:15:56,000
That outfit... sure takes me back...
210
00:15:56,200 --> 00:15:57,330
Sasori...
211
00:15:58,130 --> 00:16:00,530
Did you follow Kabuto?
212
00:16:00,970 --> 00:16:04,630
Oh... I just thought I'd thank you.
213
00:16:05,400 --> 00:16:10,800
This kid you sent to me...
has come in very handy.
214
00:16:13,330 --> 00:16:16,300
The number of human subjects
necessary for the development
215
00:16:16,330 --> 00:16:20,070
of one new Jutsu is over a hundred...
216
00:16:20,630 --> 00:16:23,030
Thanks to this kid's Medical Ninjutsu,
217
00:16:23,070 --> 00:16:28,770
I've been able to reuse
test subjects several times.
218
00:16:29,630 --> 00:16:33,200
There's been a great shortage
of them, you see...
219
00:16:33,770 --> 00:16:35,330
What do we do?!
220
00:16:35,570 --> 00:16:38,670
We just have to stand by until
the Captain gives us instructions.
221
00:16:41,800 --> 00:16:43,300
It would probably be
impossible for me
222
00:16:43,330 --> 00:16:44,930
to take on Orochimaru alone...
223
00:16:46,670 --> 00:16:49,270
But even if I can stop Orochimaru
by working together with Kabuto...
224
00:16:49,800 --> 00:16:53,700
he'll find out immediately that
I'm not Sasori by my fighting style...
225
00:16:55,200 --> 00:16:56,930
Even so, if I call those three...
226
00:16:58,270 --> 00:17:00,530
then Kabuto will find out
who I am
227
00:17:00,730 --> 00:17:02,470
and it will become difficult
to capture him...
228
00:17:04,000 --> 00:17:06,730
Either I have to immediately call
the three and defeat both of them...
229
00:17:07,530 --> 00:17:09,630
or retreat as is without calling them...
230
00:17:11,130 --> 00:17:12,530
I'll have to do one or the other...
231
00:17:28,800 --> 00:17:29,730
Have I been discovered?
232
00:17:29,970 --> 00:17:31,600
No... that's not it...
233
00:17:32,330 --> 00:17:33,970
What's the meaning of this?!
234
00:17:35,930 --> 00:17:37,300
Multiple Striking Shadow Snake!
235
00:17:53,000 --> 00:17:56,400
This is a Substitution created
with the Wood Style Ninjutsu...
236
00:17:57,830 --> 00:18:00,170
You... could it be...?
237
00:18:02,530 --> 00:18:06,330
Orochimaru-sama.
Is this Sasori's real body?
238
00:18:06,770 --> 00:18:08,470
No... It isn't...
239
00:18:09,330 --> 00:18:13,130
Kabuto... you didn't know
his real face
240
00:18:13,370 --> 00:18:15,970
even though you were
his subordinate?
241
00:18:17,030 --> 00:18:19,600
He was a broody guy
who always stayed hidden
242
00:18:19,630 --> 00:18:21,570
inside his puppets, after all...
243
00:18:23,030 --> 00:18:24,300
What's the meaning of this...?!
244
00:18:25,100 --> 00:18:28,330
Kabuto... you were supposed
to be an Akatsuki spy...
245
00:18:29,070 --> 00:18:31,930
Weren't you caught in one
of Sasori's Jutsu all this time?!
246
00:18:33,030 --> 00:18:37,100
Orochimaru-sama... broke that Jutsu
for me ages ago...
247
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
I can't believe you went
to the other side
248
00:18:42,030 --> 00:18:43,530
pretending to be caught
in one of Sasori's Jutsu...
249
00:18:44,400 --> 00:18:46,270
Did you get caught in one
of Orochimaru's Jutsu...?
250
00:18:48,000 --> 00:18:49,470
No... that's not it.
251
00:18:50,100 --> 00:18:54,300
I just empathize with
Orochimaru-sama's ideas.
252
00:18:56,370 --> 00:18:58,030
By the way, who are you?
253
00:18:58,800 --> 00:19:01,000
The plan was to take
care of Sasori.
254
00:19:01,630 --> 00:19:03,030
But something has gone
quite wrong.
255
00:19:03,500 --> 00:19:08,230
Kabuto... I'll tell you
about this kid later...
256
00:19:09,070 --> 00:19:10,230
More importantly...
257
00:19:10,500 --> 00:19:15,000
Why don't you call the three
little mice behind you over here?
258
00:19:18,570 --> 00:19:20,600
So he's seen through
everything, huh...?
259
00:19:24,530 --> 00:19:25,330
There's the signal!
260
00:19:30,530 --> 00:19:31,800
You again, huh...?
261
00:19:35,600 --> 00:19:37,470
I've seen that face often...
262
00:19:38,270 --> 00:19:40,230
And it looks like
the Nine-Tails kid's here, too...
263
00:19:41,200 --> 00:19:44,200
Maybe I'll play with you guys a little.
264
00:19:49,030 --> 00:19:54,470
Let's see who's gotten stronger,
you... or Sasuke-kun.
265
00:20:07,390 --> 00:20:11,970
Reach for it, reach for it, far away.
266
00:20:07,390 --> 00:20:11,970
Reach for it, reach for it, far away.
267
00:20:07,390 --> 00:20:11,970
todoke todoke tooku e
268
00:20:07,390 --> 00:20:11,970
todoke todoke tooku e
269
00:20:11,970 --> 00:20:18,470
Now I trust these revived tears to you.
270
00:20:11,970 --> 00:20:18,470
Now I trust these revived tears to you.
271
00:20:11,970 --> 00:20:18,470
ima wo kishikaisei namida azukete
272
00:20:11,970 --> 00:20:18,470
ima wo kishikaisei namida azukete
273
00:20:18,470 --> 00:20:20,990
It begins.
274
00:20:18,470 --> 00:20:20,990
It begins.
275
00:20:18,470 --> 00:20:20,990
hajimare
276
00:20:18,470 --> 00:20:20,990
hajimare
277
00:20:20,990 --> 00:20:26,580
A long, long story about you
278
00:20:20,990 --> 00:20:26,580
A long, long story about you
279
00:20:20,990 --> 00:20:26,580
nagai nagai kimi monogatari
280
00:20:20,990 --> 00:20:26,580
nagai nagai kimi monogatari
281
00:20:34,830 --> 00:20:36,880
"Tears", "tears".
282
00:20:34,830 --> 00:20:36,880
"Tears", "tears".
283
00:20:34,830 --> 00:20:36,880
namidatte namidatte
284
00:20:34,830 --> 00:20:36,880
namidatte namidatte
285
00:20:36,880 --> 00:20:39,930
I want to shed them in happy times
286
00:20:36,880 --> 00:20:39,930
I want to shed them in happy times
287
00:20:36,880 --> 00:20:39,930
ureshii toki ni nagashitai
288
00:20:36,880 --> 00:20:39,930
ureshii toki ni nagashitai
289
00:20:39,930 --> 00:20:45,480
So what if I want them to float in pretty puddles?
290
00:20:39,930 --> 00:20:45,480
So what if I want them to float in pretty puddles?
291
00:20:39,930 --> 00:20:45,480
kirei na mizutamari ukabetai no wa nani
292
00:20:39,930 --> 00:20:45,480
kirei na mizutamari ukabetai no wa nani
293
00:20:45,490 --> 00:20:48,170
The southern sky,
294
00:20:45,490 --> 00:20:48,170
The southern sky,
295
00:20:45,490 --> 00:20:48,170
minami no sora ni
296
00:20:45,490 --> 00:20:48,170
minami no sora ni
297
00:20:48,190 --> 00:20:51,140
It twinkles.
298
00:20:48,190 --> 00:20:51,140
It twinkles.
299
00:20:48,190 --> 00:20:51,140
matataiteiru
300
00:20:48,190 --> 00:20:51,140
matataiteiru
301
00:20:51,140 --> 00:20:56,600
From all of the stars meeting.
302
00:20:51,140 --> 00:20:56,600
From all of the stars meeting.
303
00:20:51,140 --> 00:20:56,600
hoshi no kazu hodo no deai kara
304
00:20:51,140 --> 00:20:56,600
hoshi no kazu hodo no deai kara
305
00:20:56,600 --> 00:21:01,970
Learning about love, receiving a map.
306
00:20:56,600 --> 00:21:01,970
Learning about love, receiving a map.
307
00:20:56,600 --> 00:21:01,970
ai wo manandari chizu wo morattari
308
00:20:56,600 --> 00:21:01,970
ai wo manandari chizu wo morattari
309
00:21:01,970 --> 00:21:06,120
Are connected.
310
00:21:01,970 --> 00:21:06,120
Are connected.
311
00:21:01,970 --> 00:21:06,120
tsunagatteku
312
00:21:01,970 --> 00:21:06,120
tsunagatteku
313
00:21:06,120 --> 00:21:10,620
Reach for it, reach for it, far away.
314
00:21:06,120 --> 00:21:10,620
Reach for it, reach for it, far away.
315
00:21:06,120 --> 00:21:10,620
todoke todoke tooku e
316
00:21:06,120 --> 00:21:10,620
todoke todoke tooku e
317
00:21:10,620 --> 00:21:17,080
Now I trust these revived tears to you.
318
00:21:10,620 --> 00:21:17,080
Now I trust these revived tears to you.
319
00:21:10,620 --> 00:21:17,080
ima wo kishikaisei namida azukete
320
00:21:10,620 --> 00:21:17,080
ima wo kishikaisei namida azukete
321
00:21:17,080 --> 00:21:21,330
Someday a new page will turn.
322
00:21:17,080 --> 00:21:21,330
Someday a new page will turn.
323
00:21:17,080 --> 00:21:21,330
itsuka mekuru peeji ni
324
00:21:17,080 --> 00:21:21,330
itsuka mekuru peeji ni
325
00:21:21,330 --> 00:21:27,930
I'm sure it'll be filled with lots of people
326
00:21:21,330 --> 00:21:27,930
I'm sure it'll be filled with lots of people
327
00:21:21,330 --> 00:21:27,930
kitto takusan no hito ga afureru
328
00:21:21,330 --> 00:21:27,930
kitto takusan no hito ga afureru
329
00:21:27,930 --> 00:21:30,600
It begins,
330
00:21:27,930 --> 00:21:30,600
It begins,
331
00:21:27,930 --> 00:21:30,600
hajimare
332
00:21:27,930 --> 00:21:30,600
hajimare
333
00:21:30,600 --> 00:21:35,690
A long, long story about you.
334
00:21:30,600 --> 00:21:35,690
A long, long story about you.
335
00:21:30,600 --> 00:21:35,690
nagai nagai kimi monogatari
336
00:21:30,600 --> 00:21:35,690
nagai nagai kimi monogatari
337
00:21:36,400 --> 00:22:06,350
Next Episode
338
00:21:38,300 --> 00:21:42,430
You're starting to become more like
a Jinchuriki aren't you, Naruto-kun.
339
00:21:43,230 --> 00:21:43,900
That's...!
340
00:21:43,970 --> 00:21:45,700
What kind of... Chakra is that?!
341
00:21:45,800 --> 00:21:46,870
The air stings....
342
00:21:47,030 --> 00:21:49,400
There's no mistake.
The Fox Spirit's Cloak...!
343
00:21:50,230 --> 00:21:52,100
That's the Jinchuriki's power?
344
00:21:52,330 --> 00:21:53,630
I can tell just by the feel of it.
345
00:21:54,170 --> 00:21:56,470
This... This horrible Chakra...
346
00:21:56,830 --> 00:21:59,070
It's not a Chakra quality
that can be controlled!
347
00:21:59,300 --> 00:22:02,600
So this is Uzumaki Naruto's...
The Nine-Tail's power...!
348
00:22:01,760 --> 00:22:06,350
The Nine-Tails Unleashed!!
349
00:22:03,730 --> 00:22:06,130
Next Time: "The Nine-Tails Unleashed"
350
00:22:06,700 --> 00:22:11,230
"SECRET: KABUTO'S MEDICAL FILE"
351
00:22:09,250 --> 00:22:12,480
Orochimaru-sama has been reincarnated
three times so far.
352
00:22:12,960 --> 00:22:15,320
Details about the first reincarnation
are unclear.
353
00:22:15,690 --> 00:22:17,920
It seems the form he appeared
as during the destruction
354
00:22:18,000 --> 00:22:19,460
of the Leaf was the second body.
355
00:22:20,230 --> 00:22:21,630
It seems he actually wanted
356
00:22:21,700 --> 00:22:24,100
the body of Uchiha Itachi
who possesses the Sharingan.
357
00:22:24,370 --> 00:22:25,890
But he failed to get his body.
358
00:22:26,400 --> 00:22:29,170
Orochimaru then set his sights on
Itachi's younger brother Sasuke-kun instead
359
00:22:29,240 --> 00:22:31,330
and attempted to bring him
over to his side
360
00:22:31,410 --> 00:22:33,900
by using the Sound Ninja Four
as well as Kimimaro.
361
00:22:34,350 --> 00:22:37,250
But in the battle with the Third,
both of his arms were sealed...
362
00:22:37,320 --> 00:22:41,580
and his flesh reached its limit much
faster than could've been imagined.
363
00:22:43,120 --> 00:22:45,320
As I judged this to be
a matter of urgency,
364
00:22:45,390 --> 00:22:47,260
| had the test subjects
battle each other...
365
00:22:47,330 --> 00:22:50,190
and selected the last one standing
as the next body.
366
00:22:50,860 --> 00:22:53,390
And that is his current body,
Genyuumaru.
367
00:22:54,100 --> 00:22:56,090
It's already been
three years since then.
368
00:22:56,170 --> 00:22:58,930
It looks like the next body is
steadily approaching completion.
369
00:22:59,000 --> 00:23:00,130
I'm looking forward to it.
370
00:23:00,570 --> 00:23:02,970
All of this is just me thinking aloud.
371
00:23:03,040 --> 00:23:04,100
You don't need to concern
yourself with it.
27545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
