Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,370 --> 00:00:18,630
Gimme a break...
2
00:00:18,730 --> 00:00:20,270
I wouldn't have thought that
3
00:00:20,300 --> 00:00:22,030
my Self-Destructing Clone
would be eaten away too...
4
00:00:22,900 --> 00:00:25,700
I'll show you my ultimate work of art...
5
00:00:31,070 --> 00:00:33,400
Art is an explosion!
6
00:00:33,810 --> 00:00:34,680
Release!
7
00:00:50,170 --> 00:00:51,770
I somehow made it in time...
8
00:01:03,200 --> 00:01:07,170
Then again, I managed to flee
because that acted as a diversion...
9
00:01:09,970 --> 00:01:12,030
My arm's getting sucked into space...?!
10
00:01:12,070 --> 00:01:13,730
What a Jutsu!
11
00:01:28,470 --> 00:01:31,330
What I lost was...
only up to about my elbow.
12
00:01:32,430 --> 00:01:35,400
I must search for my right arm and ring...
13
00:02:19,600 --> 00:02:22,170
So this is Sasori's true form, huh...
14
00:02:23,430 --> 00:02:24,400
Here it is!
15
00:02:26,670 --> 00:02:28,330
Zetsu-san, here it is!
16
00:02:38,630 --> 00:02:41,870
I wonder if I can now become
a member of the Akatsuki...
17
00:02:43,470 --> 00:02:45,700
One slot has opened up after all...
18
00:02:47,870 --> 00:02:51,530
You idiot... It ain't that easy...
19
00:02:51,830 --> 00:02:54,130
Oh come on,
why don't you just let him join...
20
00:02:54,970 --> 00:02:56,370
Tobi's a great kid...
21
00:03:02,930 --> 00:03:04,030
Let's go.
22
00:03:04,370 --> 00:03:06,830
Give me a sec, Zetsu-san!
23
00:03:07,870 --> 00:03:10,270
I'm sure...
It's around here somewhere.
24
00:03:13,830 --> 00:03:15,770
Uh, hey, Zetsu-san!
25
00:03:16,800 --> 00:03:19,900
Wait, please! Zetsu-san...
26
00:03:23,390 --> 00:03:24,980
You are my friend.
27
00:03:23,390 --> 00:03:24,980
You are my friend.
28
00:03:23,390 --> 00:03:24,980
you are my friend
29
00:03:23,390 --> 00:03:24,980
you are my friend
30
00:03:24,990 --> 00:03:28,190
Ah that day's dream...
31
00:03:24,990 --> 00:03:28,190
Ah that day's dream...
32
00:03:24,990 --> 00:03:28,190
aa ano hi no yume
33
00:03:24,990 --> 00:03:28,190
aa ano hi no yume
34
00:03:28,190 --> 00:03:32,860
You haven't forgotten it, have you?
35
00:03:28,190 --> 00:03:32,860
You haven't forgotten it, have you?
36
00:03:28,190 --> 00:03:32,860
ima demo mada wasuretenain deshou
37
00:03:28,190 --> 00:03:32,860
ima demo mada wasuretenain deshou
38
00:03:32,860 --> 00:03:34,690
You are my dream.
39
00:03:32,860 --> 00:03:34,690
You are my dream.
40
00:03:32,860 --> 00:03:34,690
you are my dream
41
00:03:32,860 --> 00:03:34,690
you are my dream
42
00:03:34,690 --> 00:03:39,700
Ah it had just started your one longest way.
43
00:03:34,690 --> 00:03:39,700
Ah it had just started your one longest way.
44
00:03:34,690 --> 00:03:39,700
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
45
00:03:34,690 --> 00:03:39,700
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
46
00:03:39,700 --> 00:03:43,040
Woah, I'm starting on a journey now!
47
00:03:39,700 --> 00:03:43,040
Woah, I'm starting on a journey now!
48
00:03:39,700 --> 00:03:43,040
woah ima tabidatsu yo
49
00:03:39,700 --> 00:03:43,040
woah ima tabidatsu yo
50
00:03:43,040 --> 00:03:47,750
EVERDAY hereafter is a shining day.
51
00:03:43,040 --> 00:03:47,750
EVERDAY hereafter is a shining day.
52
00:03:43,040 --> 00:03:47,750
everyday kono saki mo shining day
53
00:03:43,040 --> 00:03:47,750
everyday kono saki mo shining day
54
00:03:47,750 --> 00:03:52,640
Unchanging singin', a bright morning smile.
55
00:03:47,750 --> 00:03:52,640
Unchanging singin', a bright morning smile.
56
00:03:47,750 --> 00:03:52,640
kawarazu singin' hikaru asa no smile
57
00:03:47,750 --> 00:03:52,640
kawarazu singin' hikaru asa no smile
58
00:03:52,640 --> 00:03:57,310
This is the last farewell on funny days.
59
00:03:52,640 --> 00:03:57,310
This is the last farewell on funny days.
60
00:03:52,640 --> 00:03:57,310
kore de miosame no funny days
61
00:03:52,640 --> 00:03:57,310
kore de miosame no funny days
62
00:03:57,310 --> 00:04:02,470
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
63
00:03:57,310 --> 00:04:02,470
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
64
00:03:57,310 --> 00:04:02,470
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
65
00:03:57,310 --> 00:04:02,470
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
66
00:04:02,470 --> 00:04:07,230
I'll go the distance, the endless sky is blue.
67
00:04:02,470 --> 00:04:07,230
I'll go the distance, the endless sky is blue.
68
00:04:02,470 --> 00:04:07,230
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
69
00:04:02,470 --> 00:04:07,230
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
70
00:04:07,230 --> 00:04:14,110
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
71
00:04:07,230 --> 00:04:14,110
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
72
00:04:07,230 --> 00:04:14,110
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
73
00:04:07,230 --> 00:04:14,110
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
74
00:04:14,110 --> 00:04:16,100
You are my friend.
75
00:04:14,110 --> 00:04:16,100
You are my friend.
76
00:04:14,110 --> 00:04:16,100
you are my friend
77
00:04:14,110 --> 00:04:16,100
you are my friend
78
00:04:16,120 --> 00:04:19,070
Ah that day's dream...
79
00:04:16,120 --> 00:04:19,070
Ah that day's dream...
80
00:04:16,120 --> 00:04:19,070
aa ano hi no yume
81
00:04:16,120 --> 00:04:19,070
aa ano hi no yume
82
00:04:19,070 --> 00:04:23,910
You haven't forotten it, have you?
83
00:04:19,070 --> 00:04:23,910
You haven't forotten it, have you?
84
00:04:19,070 --> 00:04:23,910
ima demo mada wasuretenai deshou
85
00:04:19,070 --> 00:04:23,910
ima demo mada wasuretenai deshou
86
00:04:23,910 --> 00:04:25,660
You are my dream.
87
00:04:23,910 --> 00:04:25,660
You are my dream.
88
00:04:23,910 --> 00:04:25,660
you are my dream
89
00:04:23,910 --> 00:04:25,660
you are my dream
90
00:04:25,660 --> 00:04:30,170
Ah, it had just started your one longest way.
91
00:04:25,660 --> 00:04:30,170
Ah, it had just started your one longest way.
92
00:04:25,660 --> 00:04:30,170
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
93
00:04:25,660 --> 00:04:30,170
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
94
00:04:30,170 --> 00:04:33,570
Woah, I'm starting on a journey now!
95
00:04:30,170 --> 00:04:33,570
Woah, I'm starting on a journey now!
96
00:04:30,170 --> 00:04:33,570
woah ima tabidatsu yo
97
00:04:30,170 --> 00:04:33,570
woah ima tabidatsu yo
98
00:04:33,590 --> 00:04:35,260
Thank you my friend.
99
00:04:33,590 --> 00:04:35,260
Thank you my friend.
100
00:04:33,590 --> 00:04:35,260
thank you my friend
101
00:04:33,590 --> 00:04:35,260
thank you my friend
102
00:04:35,260 --> 00:04:38,230
Ah even now,
103
00:04:35,260 --> 00:04:38,230
Ah even now,
104
00:04:35,260 --> 00:04:38,230
aa ano hi no koto
105
00:04:35,260 --> 00:04:38,230
aa ano hi no koto
106
00:04:38,230 --> 00:04:43,220
I still remember that day.
107
00:04:38,230 --> 00:04:43,220
I still remember that day.
108
00:04:38,230 --> 00:04:43,220
ima demo mada oboeteru kara
109
00:04:38,230 --> 00:04:43,220
ima demo mada oboeteru kara
110
00:04:43,220 --> 00:04:44,890
You are my dream.
111
00:04:43,220 --> 00:04:44,890
You are my dream.
112
00:04:43,220 --> 00:04:44,890
you are my dream
113
00:04:43,220 --> 00:04:44,890
you are my dream
114
00:04:44,890 --> 00:04:49,640
Ah those days that will never come back.
115
00:04:44,890 --> 00:04:49,640
Ah those days that will never come back.
116
00:04:44,890 --> 00:04:49,640
aa mou nidoto sou modoranai days
117
00:04:44,890 --> 00:04:49,640
aa mou nidoto sou modoranai days
118
00:04:49,640 --> 00:04:52,980
Woah I'll go the distance!
119
00:04:49,640 --> 00:04:52,980
Woah I'll go the distance!
120
00:04:49,640 --> 00:04:52,980
woah i'll go the distance
121
00:04:49,640 --> 00:04:52,980
woah i'll go the distance
122
00:04:55,020 --> 00:04:59,650
Return of the Kazekage
123
00:05:43,870 --> 00:05:44,970
How much longer?
124
00:05:45,430 --> 00:05:46,630
They'll be in sight soon!
125
00:06:13,130 --> 00:06:14,270
Gaara...
126
00:06:34,430 --> 00:06:35,470
That's...
127
00:06:53,770 --> 00:06:56,400
Heh... what a lavish welcome.
128
00:06:56,570 --> 00:06:57,870
Awesome...!
129
00:06:58,230 --> 00:06:59,830
There are so many people...!
130
00:07:00,530 --> 00:07:02,570
Just as would be expected
for the Kazekage...
131
00:07:02,730 --> 00:07:03,630
Yeah...
132
00:07:19,570 --> 00:07:20,770
I'm so glad you're safe...
133
00:07:22,300 --> 00:07:23,700
It's thanks to everyone...
134
00:07:24,770 --> 00:07:26,770
Uzumaki Naruto, I am truly grateful!
135
00:07:27,100 --> 00:07:32,630
No, I...
I really wasn't able to do anything.
136
00:07:37,300 --> 00:07:40,470
Kazekage-sama,
the villagers are waiting for you.
137
00:07:45,100 --> 00:07:46,370
Right this way...
138
00:07:50,900 --> 00:07:52,430
Well, shall we go?
139
00:07:53,700 --> 00:07:54,570
Wait.
140
00:07:56,530 --> 00:07:57,400
First...
141
00:08:06,030 --> 00:08:07,000
You're right...
142
00:08:18,770 --> 00:08:20,870
Let us pray that
Grandmother Chiyo's soul rests in peace.
143
00:08:21,530 --> 00:08:22,570
A moment of silent prayer...
144
00:08:41,300 --> 00:08:42,300
Nee-chan...
145
00:08:43,000 --> 00:08:44,770
We're home...
146
00:08:48,900 --> 00:08:50,870
Huh, are you leaving already?
147
00:08:51,230 --> 00:08:53,170
You should stay a little longer...
148
00:08:53,370 --> 00:08:57,600
That's right. At least another day...
until you've rested up.
149
00:08:58,000 --> 00:08:59,730
I'd love to do that, but...
150
00:09:00,100 --> 00:09:04,370
There's something I must report to
my Mast--, the Hokage-sama, immediately...
151
00:09:05,400 --> 00:09:06,200
I see...
152
00:09:06,500 --> 00:09:10,200
And if the Akatsuki have begun
to attack villages,
153
00:09:11,070 --> 00:09:13,130
I feel uneasy being away
from the Leaf Village too.
154
00:09:14,030 --> 00:09:16,730
That's why you want to get back
as soon as possible, right...
155
00:09:17,200 --> 00:09:18,800
Yes, that's exactly right.
156
00:09:18,900 --> 00:09:21,270
But in that physical condition...
157
00:09:21,570 --> 00:09:24,970
Not to worry...
I have comrades I can rely on.
158
00:09:25,200 --> 00:09:27,070
Yeah! Leave it to me!
159
00:09:27,300 --> 00:09:31,200
By the way, we have already sent
the first report out through Takamaru,
160
00:09:31,700 --> 00:09:33,100
but there's nothing written
161
00:09:33,130 --> 00:09:35,370
as to whether the two Akatsuki members
are dead or alive...
162
00:09:35,970 --> 00:09:37,600
Shouldn't you inform
your village about it?
163
00:09:38,000 --> 00:09:40,070
I'll report that directly to the Hokage.
164
00:09:40,970 --> 00:09:43,370
There are other things
I'm concerned about too...
165
00:10:09,100 --> 00:10:12,000
Chiyo-sama from the Hidden Sand
Village is the only casualty,
166
00:10:12,330 --> 00:10:15,200
and the Kazekage-sama has
returned home safely.
167
00:10:15,930 --> 00:10:18,870
Guy's unit and Kakashi's unit
have completed their missions.
168
00:10:19,030 --> 00:10:21,330
They anticipate returning to
the Leaf Village in three days' time.
169
00:10:22,300 --> 00:10:23,100
All right.
170
00:10:31,570 --> 00:10:33,430
Uh... Tsunade-sama...
171
00:10:34,900 --> 00:10:35,670
What is it?
172
00:10:36,370 --> 00:10:41,430
The last mission went well.
But as Jiraiya-sama stated...
173
00:10:41,670 --> 00:10:44,130
sending Naruto-kun, a Jinchuriki,
174
00:10:44,230 --> 00:10:47,330
into a place where there are people
targeting the Tailed Beasts...
175
00:10:47,370 --> 00:10:48,970
I question the wisdom of that...
176
00:10:49,530 --> 00:10:53,530
It's true that former Black Ops Unit
member Kakashi is accompanying him,
177
00:10:53,800 --> 00:10:57,630
but why take such
a high risk by sending Naruto-kun?
178
00:10:58,900 --> 00:11:01,670
It's for the very reason that
he's a Jinchuriki.
179
00:11:04,000 --> 00:11:06,800
The only people who can
really understand Jinchuriki
180
00:11:07,530 --> 00:11:09,300
are those who are Jinchuriki themselves.
181
00:11:09,900 --> 00:11:13,270
Besides... that guy has
a mysterious power...
182
00:11:14,370 --> 00:11:17,030
Everyone starts wanting
to place their bets on him.
183
00:11:26,030 --> 00:11:26,970
So that's...
184
00:11:28,200 --> 00:11:29,770
Grandmother Chiyo's grave.
185
00:11:35,420 --> 00:11:40,390
CHIYO
186
00:11:35,420 --> 00:11:40,390
CHIYO
187
00:11:57,330 --> 00:12:00,370
She said she didn't want
a grave.
188
00:12:05,300 --> 00:12:08,900
But I thought it would
be better to have one.
189
00:12:10,900 --> 00:12:15,200
I felt that everyone needed
a place to gather...
190
00:12:17,300 --> 00:12:19,130
Everybody, say your farewells...
191
00:12:19,670 --> 00:12:20,300
Okay.
192
00:13:02,370 --> 00:13:03,300
Let's go.
193
00:13:03,430 --> 00:13:04,130
Okay...
194
00:13:39,800 --> 00:13:42,900
Sakura-san, Naruto-kun...
It's about time to depart.
195
00:13:43,430 --> 00:13:44,200
Okay!
196
00:13:44,500 --> 00:13:46,100
Let's go, Sakura-chan.
197
00:14:10,600 --> 00:14:12,930
Grandmother Chiyo, thank you...
198
00:14:28,500 --> 00:14:29,330
See you...
199
00:14:29,370 --> 00:14:30,630
Uh... yeah...
200
00:14:42,730 --> 00:14:47,500
Normally I suppose people
shake hands and say goodbye...
201
00:14:47,730 --> 00:14:51,570
but I'm not really good with
that kind of stuff, so I'll just leave it at this...
202
00:16:31,770 --> 00:16:33,800
Sensei! You guys are too slow!
203
00:16:38,270 --> 00:16:41,100
Uh... I'm sorry, Guy-kun.
204
00:16:41,570 --> 00:16:43,970
When I use that new Sharingan,
205
00:16:44,000 --> 00:16:46,170
it takes a toll on my body
for quite a while...
206
00:16:47,000 --> 00:16:48,700
Hurry!
207
00:16:57,270 --> 00:16:58,970
H-Huh... hey... wait..!
208
00:16:59,630 --> 00:17:00,330
Huh?
209
00:17:01,000 --> 00:17:01,800
What is it?
210
00:17:10,400 --> 00:17:11,970
That's... kinda disgusting...
211
00:17:12,600 --> 00:17:14,370
Old men giving each other
a piggyback...
212
00:17:14,400 --> 00:17:16,030
That's more sickening than I imagined.
213
00:17:16,370 --> 00:17:17,700
Oh man... That's annoying...
214
00:17:23,070 --> 00:17:24,830
I see! It's training, isn't it!
215
00:17:26,630 --> 00:17:28,930
Now this way, it'll be faster!
216
00:17:31,670 --> 00:17:33,330
Move, move, move!
217
00:17:38,000 --> 00:17:39,660
You guys...
You think you can keep up with me?!
218
00:17:39,660 --> 00:17:40,710
You guys...
You think you can keep up with me?!
219
00:17:40,710 --> 00:17:45,130
You guys...
You think you can keep up with me?!
220
00:17:45,730 --> 00:17:48,470
And when movement gets thrown in,
it's even more sickening.
221
00:17:50,430 --> 00:17:52,000
- Neji...
- I refuse!
222
00:18:02,330 --> 00:18:06,300
It looks like Deidara was done in too...
223
00:18:07,530 --> 00:18:10,400
There's no question that his cause
of death is from an explosion...
224
00:18:10,630 --> 00:18:11,770
Don't you agree, Zetsu-san?
225
00:18:12,500 --> 00:18:14,570
He's probably laying there dead
somewhere around there...
226
00:18:15,970 --> 00:18:17,500
Get your hands off, you jerk...
227
00:18:23,230 --> 00:18:25,130
Hey! He's alive!
228
00:18:28,230 --> 00:18:30,400
What happened to the Jinchuriki?
229
00:18:30,830 --> 00:18:32,630
I've met my quota...
230
00:18:33,630 --> 00:18:34,970
Oh dear, oh my...
231
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
You barely made it, Deidara-san...
232
00:18:37,700 --> 00:18:40,070
You all right? Guess not.
233
00:18:42,270 --> 00:18:45,030
Tobi, even the patience of
a saint has limits...
234
00:18:45,530 --> 00:18:48,800
Try saying something again and
I'll decide your cause of death myself...
235
00:18:49,400 --> 00:18:51,830
No doubt it'll be death from explosion.
236
00:18:52,270 --> 00:18:54,200
That's... past the limit...
237
00:18:56,300 --> 00:18:57,430
Death from suffocation!
238
00:19:09,870 --> 00:19:12,270
I've already pulled
some strings from behind...
239
00:19:12,300 --> 00:19:15,530
So that you'll be posted with
Kakashi's squad.
240
00:19:16,800 --> 00:19:20,470
Not only are you close in age
with Uzumaki Naruto,
241
00:19:20,500 --> 00:19:23,600
but you are also stronger than anyone
in the village of the same generation...
242
00:19:24,030 --> 00:19:29,430
And more than anything,
I admire your superb talent for painting...
243
00:19:31,430 --> 00:19:34,370
From today until the completion
of this mission...
244
00:19:34,600 --> 00:19:37,830
Your name is... Sai.
245
00:19:38,900 --> 00:19:41,300
Sai. Right...
246
00:19:46,570 --> 00:19:50,200
Don't put on a fake smile
like that in front of me.
247
00:19:50,470 --> 00:19:51,270
I'm sorry...
248
00:19:51,870 --> 00:19:54,630
It said in the textbook that
in order to charm people,
249
00:19:54,670 --> 00:19:56,000
you first have to be able to smile.
250
00:19:57,230 --> 00:19:58,900
I've been practicing, but...
251
00:19:59,770 --> 00:20:03,270
I still have difficulty in creating
facial expressions.
252
00:20:09,400 --> 00:20:13,980
Reach for it, reach for it, far away.
253
00:20:09,400 --> 00:20:13,980
Reach for it, reach for it, far away.
254
00:20:09,400 --> 00:20:13,980
todoke todoke tooku e
255
00:20:09,400 --> 00:20:13,980
todoke todoke tooku e
256
00:20:13,980 --> 00:20:20,480
Now I trust these revived tears to you.
257
00:20:13,980 --> 00:20:20,480
Now I trust these revived tears to you.
258
00:20:13,980 --> 00:20:20,480
ima wo kishikaisei namida azukete
259
00:20:13,980 --> 00:20:20,480
ima wo kishikaisei namida azukete
260
00:20:20,480 --> 00:20:23,000
It begins.
261
00:20:20,480 --> 00:20:23,000
It begins.
262
00:20:20,480 --> 00:20:23,000
hajimare
263
00:20:20,480 --> 00:20:23,000
hajimare
264
00:20:23,000 --> 00:20:28,590
A long, long story about you
265
00:20:23,000 --> 00:20:28,590
A long, long story about you
266
00:20:23,000 --> 00:20:28,590
nagai nagai kimi monogatari
267
00:20:23,000 --> 00:20:28,590
nagai nagai kimi monogatari
268
00:20:36,840 --> 00:20:38,890
"Tears", "tears".
269
00:20:36,840 --> 00:20:38,890
"Tears", "tears".
270
00:20:36,840 --> 00:20:38,890
namidatte namidatte
271
00:20:36,840 --> 00:20:38,890
namidatte namidatte
272
00:20:38,890 --> 00:20:41,940
I want to shed them in happy times
273
00:20:38,890 --> 00:20:41,940
I want to shed them in happy times
274
00:20:38,890 --> 00:20:41,940
ureshii toki ni nagashitai
275
00:20:38,890 --> 00:20:41,940
ureshii toki ni nagashitai
276
00:20:41,940 --> 00:20:47,490
So what if I want them to float in pretty puddles?
277
00:20:41,940 --> 00:20:47,490
So what if I want them to float in pretty puddles?
278
00:20:41,940 --> 00:20:47,490
kirei na mizutamari ukabetai no wa nani
279
00:20:41,940 --> 00:20:47,490
kirei na mizutamari ukabetai no wa nani
280
00:20:47,500 --> 00:20:50,180
The southern sky,
281
00:20:47,500 --> 00:20:50,180
The southern sky,
282
00:20:47,500 --> 00:20:50,180
minami no sora ni
283
00:20:47,500 --> 00:20:50,180
minami no sora ni
284
00:20:50,200 --> 00:20:53,150
It twinkles.
285
00:20:50,200 --> 00:20:53,150
It twinkles.
286
00:20:50,200 --> 00:20:53,150
matataiteiru
287
00:20:50,200 --> 00:20:53,150
matataiteiru
288
00:20:53,150 --> 00:20:58,610
From all of the stars meeting.
289
00:20:53,150 --> 00:20:58,610
From all of the stars meeting.
290
00:20:53,150 --> 00:20:58,610
hoshi no kazu hodo no deai kara
291
00:20:53,150 --> 00:20:58,610
hoshi no kazu hodo no deai kara
292
00:20:58,610 --> 00:21:03,980
Learning about love, receiving a map.
293
00:20:58,610 --> 00:21:03,980
Learning about love, receiving a map.
294
00:20:58,610 --> 00:21:03,980
ai wo manandari chizu wo morattari
295
00:20:58,610 --> 00:21:03,980
ai wo manandari chizu wo morattari
296
00:21:03,980 --> 00:21:08,130
Are connected.
297
00:21:03,980 --> 00:21:08,130
Are connected.
298
00:21:03,980 --> 00:21:08,130
tsunagatteku
299
00:21:03,980 --> 00:21:08,130
tsunagatteku
300
00:21:08,130 --> 00:21:12,630
Reach for it, reach for it, far away.
301
00:21:08,130 --> 00:21:12,630
Reach for it, reach for it, far away.
302
00:21:08,130 --> 00:21:12,630
todoke todoke tooku e
303
00:21:08,130 --> 00:21:12,630
todoke todoke tooku e
304
00:21:12,630 --> 00:21:19,090
Now I trust these revived tears to you.
305
00:21:12,630 --> 00:21:19,090
Now I trust these revived tears to you.
306
00:21:12,630 --> 00:21:19,090
ima wo kishikaisei namida azukete
307
00:21:12,630 --> 00:21:19,090
ima wo kishikaisei namida azukete
308
00:21:19,090 --> 00:21:23,340
Someday a new page will turn.
309
00:21:19,090 --> 00:21:23,340
Someday a new page will turn.
310
00:21:19,090 --> 00:21:23,340
itsuka mekuru peeji ni
311
00:21:19,090 --> 00:21:23,340
itsuka mekuru peeji ni
312
00:21:23,340 --> 00:21:29,940
I'm sure it'll be filled with lots of people
313
00:21:23,340 --> 00:21:29,940
I'm sure it'll be filled with lots of people
314
00:21:23,340 --> 00:21:29,940
kitto takusan no hito ga afureru
315
00:21:23,340 --> 00:21:29,940
kitto takusan no hito ga afureru
316
00:21:29,940 --> 00:21:32,610
It begins,
317
00:21:29,940 --> 00:21:32,610
It begins,
318
00:21:29,940 --> 00:21:32,610
hajimare
319
00:21:29,940 --> 00:21:32,610
hajimare
320
00:21:32,610 --> 00:21:37,700
A long, long story about you.
321
00:21:32,610 --> 00:21:37,700
A long, long story about you.
322
00:21:32,610 --> 00:21:37,700
nagai nagai kimi monogatari
323
00:21:32,610 --> 00:21:37,700
nagai nagai kimi monogatari
324
00:21:38,400 --> 00:22:08,390
Next Episode
325
00:21:39,800 --> 00:21:41,300
According to information I've acquired,
326
00:21:41,330 --> 00:21:44,700
Sasori is to meet with a spy he sent
to Orochimaru
327
00:21:44,730 --> 00:21:48,300
at Tenchi Bridge in the Village Hidden
in the Grass ten days from today.
328
00:21:48,530 --> 00:21:50,130
I see...
A clue to Orochimaru's whereabouts?
329
00:21:50,600 --> 00:21:54,370
Tsunade-sama, please allow us
to continue on with this mission.
330
00:21:54,830 --> 00:21:59,070
But this information itself
may be a trap to lure you in.
331
00:21:59,100 --> 00:22:00,200
That doesn't matter.
332
00:22:00,330 --> 00:22:02,930
If it is a trap,
I'll fight with all my might.
333
00:22:05,270 --> 00:22:08,390
The New Target
334
00:22:05,430 --> 00:22:08,200
Next time: "The New Target"
335
00:22:08,410 --> 00:22:12,310
"KAZEKAGE RESCUE ARC
COMPLETION CEREMONY
THANK YOU PARTY!!!"
336
00:22:09,310 --> 00:22:13,210
Thanks to everyone's cooperation,
this story arc has ended without incident.
337
00:22:13,910 --> 00:22:15,850
I want you all to have fun today!
338
00:22:16,320 --> 00:22:18,010
Everybody, thank you for your hard work!
339
00:22:18,180 --> 00:22:19,550
— Yeah, thank you!
— Thank you!
340
00:22:19,690 --> 00:22:22,810
What are your thoughts now
that this story arc is over?
341
00:22:23,620 --> 00:22:25,060
Thoughts, huh...
342
00:22:25,360 --> 00:22:28,450
I hardly had any appearances
after getting beaten by Sasori.
343
00:22:28,890 --> 00:22:31,390
I didn't even get a chance to fight once!
344
00:22:31,560 --> 00:22:33,090
I was totally left out of the loop!
345
00:22:33,430 --> 00:22:36,630
I mean, you guys got all the juicy parts!
346
00:22:38,300 --> 00:22:40,270
Uh... that's really not
my responsibility, so...
347
00:22:40,410 --> 00:22:43,430
Gaara... Put in a word on our behalf...
348
00:22:44,710 --> 00:22:46,140
I'm in your debt again, aren't I?
349
00:22:47,110 --> 00:22:48,740
Uh, don't worry about it.
350
00:22:49,010 --> 00:22:50,880
— Hey, Uzumaki Naruto!
— Huh?
351
00:22:51,380 --> 00:22:54,180
In the next story arc, we'll have twice
the screen time as you guys!
352
00:22:54,320 --> 00:22:55,450
Better prepare yourselves!
353
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
Huh? I thought you guys weren't
appearing anymore.
354
00:22:58,690 --> 00:22:59,280
— Huh?
— Huh?
355
00:22:59,360 --> 00:23:02,120
I heard that you're off for
an indefinite amount of time...
356
00:23:04,730 --> 00:23:05,930
— Screw that!
— Screw that!
357
00:23:06,000 --> 00:23:07,970
— And gimme a role, you jerk!
— And gimme a role, you jerk!
25770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
