Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:01,980
You are my friend.
2
00:00:00,390 --> 00:00:01,980
You are my friend.
3
00:00:00,390 --> 00:00:01,980
you are my friend
4
00:00:00,390 --> 00:00:01,980
you are my friend
5
00:00:01,990 --> 00:00:05,190
Ah that day's dream...
6
00:00:01,990 --> 00:00:05,190
Ah that day's dream...
7
00:00:01,990 --> 00:00:05,190
aa ano hi no yume
8
00:00:01,990 --> 00:00:05,190
aa ano hi no yume
9
00:00:05,190 --> 00:00:09,860
You haven't forgotten it, have you?
10
00:00:05,190 --> 00:00:09,860
You haven't forgotten it, have you?
11
00:00:05,190 --> 00:00:09,860
ima demo mada wasuretenain deshou
12
00:00:05,190 --> 00:00:09,860
ima demo mada wasuretenain deshou
13
00:00:09,860 --> 00:00:11,690
You are my dream.
14
00:00:09,860 --> 00:00:11,690
You are my dream.
15
00:00:09,860 --> 00:00:11,690
you are my dream
16
00:00:09,860 --> 00:00:11,690
you are my dream
17
00:00:11,690 --> 00:00:16,700
Ah it had just started your one longest way.
18
00:00:11,690 --> 00:00:16,700
Ah it had just started your one longest way.
19
00:00:11,690 --> 00:00:16,700
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
20
00:00:11,690 --> 00:00:16,700
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
21
00:00:16,700 --> 00:00:20,040
Woah, I'm starting on a journey now!
22
00:00:16,700 --> 00:00:20,040
Woah, I'm starting on a journey now!
23
00:00:16,700 --> 00:00:20,040
woah ima tabidatsu yo
24
00:00:16,700 --> 00:00:20,040
woah ima tabidatsu yo
25
00:00:20,040 --> 00:00:24,750
EVERDAY hereafter is a shining day.
26
00:00:20,040 --> 00:00:24,750
EVERDAY hereafter is a shining day.
27
00:00:20,040 --> 00:00:24,750
everyday kono saki mo shining day
28
00:00:20,040 --> 00:00:24,750
everyday kono saki mo shining day
29
00:00:24,750 --> 00:00:29,640
Unchanging singin', a bright morning smile.
30
00:00:24,750 --> 00:00:29,640
Unchanging singin', a bright morning smile.
31
00:00:24,750 --> 00:00:29,640
kawarazu singin' hikaru asa no smile
32
00:00:24,750 --> 00:00:29,640
kawarazu singin' hikaru asa no smile
33
00:00:29,640 --> 00:00:34,310
This is the last farewell on funny days.
34
00:00:29,640 --> 00:00:34,310
This is the last farewell on funny days.
35
00:00:29,640 --> 00:00:34,310
kore de miosame no funny days
36
00:00:29,640 --> 00:00:34,310
kore de miosame no funny days
37
00:00:34,310 --> 00:00:39,470
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
38
00:00:34,310 --> 00:00:39,470
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
39
00:00:34,310 --> 00:00:39,470
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
40
00:00:34,310 --> 00:00:39,470
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
41
00:00:39,470 --> 00:00:44,230
I'll go the distance, the endless sky is blue.
42
00:00:39,470 --> 00:00:44,230
I'll go the distance, the endless sky is blue.
43
00:00:39,470 --> 00:00:44,230
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
44
00:00:39,470 --> 00:00:44,230
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
45
00:00:44,230 --> 00:00:51,110
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
46
00:00:44,230 --> 00:00:51,110
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
47
00:00:44,230 --> 00:00:51,110
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
48
00:00:44,230 --> 00:00:51,110
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
49
00:00:51,110 --> 00:00:53,100
You are my friend.
50
00:00:51,110 --> 00:00:53,100
You are my friend.
51
00:00:51,110 --> 00:00:53,100
you are my friend
52
00:00:51,110 --> 00:00:53,100
you are my friend
53
00:00:53,120 --> 00:00:56,070
Ah that day's dream...
54
00:00:53,120 --> 00:00:56,070
Ah that day's dream...
55
00:00:53,120 --> 00:00:56,070
aa ano hi no yume
56
00:00:53,120 --> 00:00:56,070
aa ano hi no yume
57
00:00:56,070 --> 00:01:00,910
You haven't forotten it, have you?
58
00:00:56,070 --> 00:01:00,910
You haven't forotten it, have you?
59
00:00:56,070 --> 00:01:00,910
ima demo mada wasuretenai deshou
60
00:00:56,070 --> 00:01:00,910
ima demo mada wasuretenai deshou
61
00:01:00,910 --> 00:01:02,660
You are my dream.
62
00:01:00,910 --> 00:01:02,660
You are my dream.
63
00:01:00,910 --> 00:01:02,660
you are my dream
64
00:01:00,910 --> 00:01:02,660
you are my dream
65
00:01:02,660 --> 00:01:07,170
Ah, it had just started your one longest way.
66
00:01:02,660 --> 00:01:07,170
Ah, it had just started your one longest way.
67
00:01:02,660 --> 00:01:07,170
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
68
00:01:02,660 --> 00:01:07,170
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
69
00:01:07,170 --> 00:01:10,570
Woah, I'm starting on a journey now!
70
00:01:07,170 --> 00:01:10,570
Woah, I'm starting on a journey now!
71
00:01:07,170 --> 00:01:10,570
woah ima tabidatsu yo
72
00:01:07,170 --> 00:01:10,570
woah ima tabidatsu yo
73
00:01:10,590 --> 00:01:12,260
Thank you my friend.
74
00:01:10,590 --> 00:01:12,260
Thank you my friend.
75
00:01:10,590 --> 00:01:12,260
thank you my friend
76
00:01:10,590 --> 00:01:12,260
thank you my friend
77
00:01:12,260 --> 00:01:15,230
Ah even now,
78
00:01:12,260 --> 00:01:15,230
Ah even now,
79
00:01:12,260 --> 00:01:15,230
aa ano hi no koto
80
00:01:12,260 --> 00:01:15,230
aa ano hi no koto
81
00:01:15,230 --> 00:01:20,220
I still remember that day.
82
00:01:15,230 --> 00:01:20,220
I still remember that day.
83
00:01:15,230 --> 00:01:20,220
ima demo mada oboeteru kara
84
00:01:15,230 --> 00:01:20,220
ima demo mada oboeteru kara
85
00:01:20,220 --> 00:01:21,890
You are my dream.
86
00:01:20,220 --> 00:01:21,890
You are my dream.
87
00:01:20,220 --> 00:01:21,890
you are my dream
88
00:01:20,220 --> 00:01:21,890
you are my dream
89
00:01:21,890 --> 00:01:26,640
Ah those days that will never come back.
90
00:01:21,890 --> 00:01:26,640
Ah those days that will never come back.
91
00:01:21,890 --> 00:01:26,640
aa mou nidoto sou modoranai days
92
00:01:21,890 --> 00:01:26,640
aa mou nidoto sou modoranai days
93
00:01:26,640 --> 00:01:29,990
Woah I'll go the distance!
94
00:01:26,640 --> 00:01:29,990
Woah I'll go the distance!
95
00:01:26,640 --> 00:01:29,990
woah i'll go the distance
96
00:01:26,640 --> 00:01:29,990
woah i'll go the distance
97
00:01:53,960 --> 00:01:58,590
The Legacy
98
00:02:05,530 --> 00:02:06,800
Grandmother Chiyo...
99
00:02:08,030 --> 00:02:09,830
What are you trying to do?
100
00:02:11,200 --> 00:02:12,470
Medical Ninjutsu...?
101
00:02:13,270 --> 00:02:14,100
No...
102
00:02:22,330 --> 00:02:24,970
We did what we had to do.
103
00:02:25,830 --> 00:02:27,600
Now, if we don't hurry back
to the Village Hidden in the Sand
104
00:02:27,630 --> 00:02:28,830
and give you an antidote...
105
00:02:32,430 --> 00:02:33,870
More important than that,
106
00:02:34,470 --> 00:02:36,570
there is... something...
107
00:02:38,030 --> 00:02:41,070
that I still... must do.
108
00:02:43,030 --> 00:02:46,230
This is what Grandmother Chiyo
was talking about...
109
00:02:53,470 --> 00:02:54,400
Is that...?
110
00:02:55,570 --> 00:02:56,230
Yeah...
111
00:02:56,900 --> 00:02:59,030
Hey, what are you doing?!
112
00:03:07,130 --> 00:03:11,230
Grandmother Chiyo...
in exchange for her own life...
113
00:03:14,230 --> 00:03:15,030
Sakura-chan...
114
00:03:20,230 --> 00:03:23,200
She's going to bring
Gaara-kun back to life!
115
00:03:36,770 --> 00:03:38,230
Bring him back to life...
116
00:03:41,670 --> 00:03:45,100
Is such a thing...
really possible?
117
00:03:47,530 --> 00:03:48,630
This Jutsu...
118
00:03:51,100 --> 00:03:54,770
is a special Jutsu that
only Grandmother Chiyo possesses...
119
00:03:55,530 --> 00:03:56,830
Really?!
120
00:03:57,370 --> 00:04:00,000
There's no way that such
an extraordinary Jutsu could exist...
121
00:04:02,600 --> 00:04:04,100
That Chakra flow...
122
00:04:05,730 --> 00:04:06,500
No doubt...
123
00:04:07,800 --> 00:04:10,070
It is accompanied by
a considerable risk...
124
00:04:32,570 --> 00:04:33,530
Damn...!
125
00:04:37,570 --> 00:04:39,530
I don't have enough Chakra...
126
00:04:58,970 --> 00:05:00,400
Damn...
127
00:05:19,770 --> 00:05:23,200
You can use my Chakra!
128
00:05:24,400 --> 00:05:25,500
Would that be possible?
129
00:05:26,100 --> 00:05:26,870
Granny...
130
00:05:31,400 --> 00:05:33,600
Gaara-kun is a Jinchuriki,
just like he is.
131
00:05:34,570 --> 00:05:36,530
More than anyone in
the Hidden Sand Village,
132
00:05:36,570 --> 00:05:38,800
Naruto knows how he feels.
133
00:05:39,400 --> 00:05:45,600
After all, the Jinchuriki has been
treated the same way in every village...
134
00:05:46,970 --> 00:05:49,870
That's exactly why he feels
like he has to save him.
135
00:05:50,370 --> 00:05:52,300
It doesn't make any difference to him
136
00:05:52,330 --> 00:05:55,570
if he's from the Leaf or the Sand.
137
00:05:58,830 --> 00:06:02,670
Place your hand on top of mine.
138
00:06:28,800 --> 00:06:29,730
Naruto...
139
00:06:39,630 --> 00:06:42,400
Naruto's dream is
to become the Hokage...
140
00:06:42,630 --> 00:06:46,100
He was frustrated when he heard
that he had become the Kazekage.
141
00:06:47,030 --> 00:06:48,700
But at the same time,
142
00:06:48,730 --> 00:06:52,300
he was also very happy for Gaara
from the bottom of his heart.
143
00:06:53,400 --> 00:06:56,530
Naruto has a mysterious power...
144
00:06:57,970 --> 00:07:02,030
However small the words he exchanges,
he makes friends immediately...
145
00:07:02,070 --> 00:07:03,530
with everyone he meets...
146
00:07:09,870 --> 00:07:15,700
Amidst this Shinobi world created
by us foolish old people...
147
00:07:16,400 --> 00:07:21,000
I am glad that a person
like you showed up...
148
00:07:27,130 --> 00:07:32,200
The things I did in the past
were nothing but mistakes...
149
00:07:33,800 --> 00:07:37,230
But... in my last hour,
150
00:07:37,630 --> 00:07:41,170
it seems I shall finally be able
to do the right thing.
151
00:07:42,470 --> 00:07:46,070
The Village Hidden in the Sand and ...
the Village Hidden in the Leaves.
152
00:07:51,370 --> 00:07:58,000
The future is likely to be different
from the way things were in our time...
153
00:08:02,730 --> 00:08:07,100
Your mysterious power
that Kakashi spoke of...
154
00:08:07,470 --> 00:08:12,400
That power is likely to
alter the future greatly...
155
00:08:13,870 --> 00:08:17,830
when you become a Hokage
like none before...
156
00:08:18,770 --> 00:08:20,530
And you, Sakura...!
157
00:08:21,700 --> 00:08:22,430
Yes...
158
00:08:22,730 --> 00:08:26,370
Next time, help the person
you cherish most...
159
00:08:26,470 --> 00:08:31,370
not an old lady with
one foot in the grave...
160
00:08:31,900 --> 00:08:35,030
You are very much like me...
161
00:08:35,870 --> 00:08:41,230
There are not many women
who have a man's courage...
162
00:08:42,400 --> 00:08:47,070
You will probably become
a Kunoichi who surpasses her master...
163
00:08:51,700 --> 00:08:56,570
Naruto, this old lady has
a favor to ask you...
164
00:08:58,570 --> 00:09:01,330
You are the one and only person
165
00:09:01,370 --> 00:09:05,330
who is capable of knowing
the extent of Gaara's pain...
166
00:09:06,400 --> 00:09:10,100
And Gaara knows your pain, too...
167
00:09:10,870 --> 00:09:15,530
Please... help Gaara...
168
00:09:40,300 --> 00:09:41,200
Gaara!
169
00:09:46,530 --> 00:09:48,130
Gaara...!
170
00:09:53,130 --> 00:09:56,470
Who are you... calling...?
171
00:09:59,000 --> 00:10:04,200
Whose is it...? This hand...
172
00:10:07,470 --> 00:10:11,670
Oh... It's just my hand again...
173
00:10:13,930 --> 00:10:15,830
My hand...
174
00:10:18,470 --> 00:10:19,200
Me...?
175
00:10:22,070 --> 00:10:23,500
Who am I...?
176
00:10:25,270 --> 00:10:26,030
I...
177
00:10:30,270 --> 00:10:31,600
I am...
178
00:10:38,430 --> 00:10:39,170
Gaara...
179
00:10:46,800 --> 00:10:47,730
Naruto...
180
00:11:07,170 --> 00:11:08,170
This is...
181
00:11:09,870 --> 00:11:14,330
Everyone came running to help you.
182
00:11:14,830 --> 00:11:15,670
Gaara-sama!
183
00:11:16,530 --> 00:11:17,630
Are you all right?!
184
00:11:25,100 --> 00:11:26,670
- Yes!
- Hurrah!
185
00:11:33,480 --> 00:11:34,420
Thank heavens...
186
00:11:34,450 --> 00:11:35,750
That's great!
187
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
Putting us to all this trouble!
188
00:11:44,920 --> 00:11:46,020
Good grief.
189
00:11:46,780 --> 00:11:48,850
You're such a bothersome younger brother,
making us worry like that.
190
00:11:49,280 --> 00:11:51,780
What's with you guys...
acting arrogant like that?!
191
00:11:52,280 --> 00:11:54,320
Gaara is the Kazekage, you know.
192
00:11:56,080 --> 00:11:57,920
Don't be so disrespectful!
193
00:11:57,980 --> 00:11:59,320
You're nothing but subordinates!
194
00:12:01,550 --> 00:12:04,050
Gaara... How do you feel?
195
00:12:13,280 --> 00:12:14,880
You shouldn't try to
get up so quickly.
196
00:12:15,420 --> 00:12:18,450
Your body hasn't completely healed.
197
00:12:22,920 --> 00:12:23,750
Thank heavens...!
198
00:12:24,620 --> 00:12:27,620
I thought Kazekage-sama...
might really die...
199
00:12:28,850 --> 00:12:31,980
There's no way that Gaara-sama
would kick the bucket that easily!
200
00:12:32,920 --> 00:12:37,120
Gaara is reserved, cool,
strong, handsome, an elite, and...
201
00:12:37,150 --> 00:12:40,380
Yes, yes, but he's still kind
of cute somehow...
202
00:12:40,580 --> 00:12:42,380
And yet, he is the Kazekage-sama...
203
00:12:42,880 --> 00:12:46,580
This time, I'll show them for sure...
that I can protect Gaara-sama in a crisis!
204
00:12:46,620 --> 00:12:47,520
No, I will!
205
00:12:47,850 --> 00:12:48,680
I will!
206
00:12:49,020 --> 00:12:49,950
Gaara-sama!
207
00:12:49,980 --> 00:12:51,020
Out of the way, underling!
208
00:12:55,750 --> 00:12:58,980
Come to think of it,
I am still a Genin.
209
00:12:59,750 --> 00:13:00,980
Don't feel so depressed.
210
00:13:02,980 --> 00:13:08,750
It's a well known fact that women
have a weakness for the cool, elite type.
211
00:13:09,680 --> 00:13:13,850
I think Shikamaru was saying
something like that too...
212
00:13:18,020 --> 00:13:20,880
He has known the same suffering
I have...
213
00:13:21,580 --> 00:13:23,650
And he has taught me that
214
00:13:23,680 --> 00:13:26,520
it is possible to change
one's path in life...
215
00:13:27,850 --> 00:13:32,680
I, too, want to become the kind of man
that everyone looks up to...
216
00:13:38,820 --> 00:13:41,080
Thank you... Naruto!
217
00:13:44,050 --> 00:13:45,480
If you're going to say that,
218
00:13:45,520 --> 00:13:47,650
you should say it to the old lady, not me...
219
00:13:48,820 --> 00:13:52,220
She saved Gaara with
an incredible Medical Ninjutsu...
220
00:13:58,750 --> 00:14:00,920
She got tired out,
so she's sleeping now, but...
221
00:14:01,350 --> 00:14:03,550
When the old lady gets back
to the village, she'll get well again...
222
00:14:03,580 --> 00:14:04,850
No, you're wrong...
223
00:14:16,350 --> 00:14:18,450
Grandma Chiyo used that Jutsu...
224
00:14:19,720 --> 00:14:22,750
What do you mean I'm wrong?
225
00:14:27,420 --> 00:14:28,150
I...
226
00:14:31,380 --> 00:14:33,180
She wasn't just using Medical Ninjutsu...
227
00:14:34,550 --> 00:14:35,920
She used the Reanimation Ninjutsu.
228
00:14:39,250 --> 00:14:40,820
Grandma Chiyo is dead.
229
00:14:45,680 --> 00:14:47,080
Reanimation Ninjutsu?
230
00:14:48,180 --> 00:14:51,220
Wh- What do you mean by that?
231
00:14:52,220 --> 00:14:54,350
It's a Ninjutsu that allows you
232
00:14:54,680 --> 00:14:57,280
to bring a dead person back to life
in exchange for your own...
233
00:14:58,980 --> 00:14:59,920
It can't be...!
234
00:15:01,420 --> 00:15:02,350
As I thought...
235
00:15:03,420 --> 00:15:04,280
Guy-sensei...
236
00:15:11,650 --> 00:15:13,920
At one time, in the Sand Puppet Unit,
237
00:15:14,980 --> 00:15:18,950
they were doing research to develop
a Jutsu that could bring puppets to life.
238
00:15:20,220 --> 00:15:21,720
Grandma Chiyo headed up
the project...
239
00:15:25,380 --> 00:15:27,450
They succeeded in developing
the Jutsu in theory,
240
00:15:28,220 --> 00:15:32,350
but midway, they decided
that the risks were too great.
241
00:15:32,980 --> 00:15:35,020
Before it reached the stage
of human experiments,
242
00:15:35,050 --> 00:15:37,380
it was designated as a Forbidden Jutsu
and it was sealed.
243
00:15:42,620 --> 00:15:47,650
Amidst this Shinobi world created
by us foolish old people...
244
00:15:48,380 --> 00:15:52,920
I am glad that a person
like you showed up...
245
00:15:53,820 --> 00:15:58,580
The things I did in the past
were nothing but mistakes...
246
00:15:59,620 --> 00:16:02,120
But in my last hour,
247
00:16:02,150 --> 00:16:05,820
it seems I shall finally be able
to do the right thing...
248
00:16:06,020 --> 00:16:08,820
The Village Hidden in the Sand
and the Village Hidden in the Leaves...
249
00:16:08,850 --> 00:16:11,380
The future to come is
likely to be different
250
00:16:11,420 --> 00:16:14,080
from the way things were
in our time...
251
00:16:16,680 --> 00:16:20,950
Your mysterious power
that Kakashi spoke of...
252
00:16:22,480 --> 00:16:26,550
That power is likely to
alter the future greatly...
253
00:16:30,620 --> 00:16:35,420
when you become a Hokage
like none before...
254
00:16:51,720 --> 00:16:55,950
I was only pretending to be dead.
255
00:17:02,780 --> 00:17:03,820
Just like that.
256
00:17:05,250 --> 00:17:08,420
She looks as if she could start
laughing at any minute.
257
00:17:08,450 --> 00:17:11,080
Her face looks so... peaceful...
258
00:17:13,280 --> 00:17:14,150
Yes...
259
00:17:20,980 --> 00:17:21,750
Yes...
260
00:17:36,380 --> 00:17:40,720
Naruto, you are a mysterious one,
after all.
261
00:17:44,020 --> 00:17:46,980
You have the power to change people.
262
00:17:53,750 --> 00:17:58,520
Grandmother Chiyo always used to say
she didn't care about the village's future...
263
00:17:59,580 --> 00:18:03,720
She was not the kind of person
to do such a thing for Gaara.
264
00:18:07,150 --> 00:18:11,280
Grandmother Chiyo entrusted the future
to Gaara-kun and you...
265
00:18:12,150 --> 00:18:15,380
Hers was a magnificent end,
befitting of a Shinobi.
266
00:18:19,680 --> 00:18:23,280
Yeah... just like Gramps, the Third.
267
00:18:25,420 --> 00:18:26,280
You're right...
268
00:18:28,420 --> 00:18:29,320
Yeah.
269
00:18:30,620 --> 00:18:34,780
Now, I can clearly understand
the Old Lady's wish.
270
00:18:37,050 --> 00:18:38,050
Gaara-sama...!
271
00:18:38,080 --> 00:18:38,850
It's okay...
272
00:19:20,250 --> 00:19:25,450
Everyone, let us pray
for Grandmother Chiyo...
273
00:19:49,950 --> 00:19:51,080
Grandmother Chiyo...
274
00:20:07,390 --> 00:20:11,970
Reach for it, reach for it, far away.
275
00:20:07,390 --> 00:20:11,970
Reach for it, reach for it, far away.
276
00:20:07,390 --> 00:20:11,970
todoke todoke tooku e
277
00:20:07,390 --> 00:20:11,970
todoke todoke tooku e
278
00:20:11,970 --> 00:20:18,470
Now I trust these revived tears to you.
279
00:20:11,970 --> 00:20:18,470
Now I trust these revived tears to you.
280
00:20:11,970 --> 00:20:18,470
ima wo kishikaisei namida azukete
281
00:20:11,970 --> 00:20:18,470
ima wo kishikaisei namida azukete
282
00:20:18,470 --> 00:20:20,990
It begins.
283
00:20:18,470 --> 00:20:20,990
It begins.
284
00:20:18,470 --> 00:20:20,990
hajimare
285
00:20:18,470 --> 00:20:20,990
hajimare
286
00:20:20,990 --> 00:20:26,580
A long, long story about you
287
00:20:20,990 --> 00:20:26,580
A long, long story about you
288
00:20:20,990 --> 00:20:26,580
nagai nagai kimi monogatari
289
00:20:20,990 --> 00:20:26,580
nagai nagai kimi monogatari
290
00:20:34,830 --> 00:20:36,880
"Tears", "tears".
291
00:20:34,830 --> 00:20:36,880
"Tears", "tears".
292
00:20:34,830 --> 00:20:36,880
namidatte namidatte
293
00:20:34,830 --> 00:20:36,880
namidatte namidatte
294
00:20:36,880 --> 00:20:39,930
I want to shed them in happy times
295
00:20:36,880 --> 00:20:39,930
I want to shed them in happy times
296
00:20:36,880 --> 00:20:39,930
ureshii toki ni nagashitai
297
00:20:36,880 --> 00:20:39,930
ureshii toki ni nagashitai
298
00:20:39,930 --> 00:20:45,480
So what if I want them to float in pretty puddles?
299
00:20:39,930 --> 00:20:45,480
So what if I want them to float in pretty puddles?
300
00:20:39,930 --> 00:20:45,480
kirei na mizutamari ukabetai no wa nani
301
00:20:39,930 --> 00:20:45,480
kirei na mizutamari ukabetai no wa nani
302
00:20:45,490 --> 00:20:48,170
The southern sky,
303
00:20:45,490 --> 00:20:48,170
The southern sky,
304
00:20:45,490 --> 00:20:48,170
minami no sora ni
305
00:20:45,490 --> 00:20:48,170
minami no sora ni
306
00:20:48,190 --> 00:20:51,140
It twinkles.
307
00:20:48,190 --> 00:20:51,140
It twinkles.
308
00:20:48,190 --> 00:20:51,140
matataiteiru
309
00:20:48,190 --> 00:20:51,140
matataiteiru
310
00:20:51,140 --> 00:20:56,600
From all of the stars meeting.
311
00:20:51,140 --> 00:20:56,600
From all of the stars meeting.
312
00:20:51,140 --> 00:20:56,600
hoshi no kazu hodo no deai kara
313
00:20:51,140 --> 00:20:56,600
hoshi no kazu hodo no deai kara
314
00:20:56,600 --> 00:21:01,970
Learning about love, receiving a map.
315
00:20:56,600 --> 00:21:01,970
Learning about love, receiving a map.
316
00:20:56,600 --> 00:21:01,970
ai wo manandari chizu wo morattari
317
00:20:56,600 --> 00:21:01,970
ai wo manandari chizu wo morattari
318
00:21:01,970 --> 00:21:06,120
Are connected.
319
00:21:01,970 --> 00:21:06,120
Are connected.
320
00:21:01,970 --> 00:21:06,120
tsunagatteku
321
00:21:01,970 --> 00:21:06,120
tsunagatteku
322
00:21:06,120 --> 00:21:10,620
Reach for it, reach for it, far away.
323
00:21:06,120 --> 00:21:10,620
Reach for it, reach for it, far away.
324
00:21:06,120 --> 00:21:10,620
todoke todoke tooku e
325
00:21:06,120 --> 00:21:10,620
todoke todoke tooku e
326
00:21:10,620 --> 00:21:17,080
Now I trust these revived tears to you.
327
00:21:10,620 --> 00:21:17,080
Now I trust these revived tears to you.
328
00:21:10,620 --> 00:21:17,080
ima wo kishikaisei namida azukete
329
00:21:10,620 --> 00:21:17,080
ima wo kishikaisei namida azukete
330
00:21:17,080 --> 00:21:21,330
Someday a new page will turn.
331
00:21:17,080 --> 00:21:21,330
Someday a new page will turn.
332
00:21:17,080 --> 00:21:21,330
itsuka mekuru peeji ni
333
00:21:17,080 --> 00:21:21,330
itsuka mekuru peeji ni
334
00:21:21,330 --> 00:21:27,930
I'm sure it'll be filled with lots of people
335
00:21:21,330 --> 00:21:27,930
I'm sure it'll be filled with lots of people
336
00:21:21,330 --> 00:21:27,930
kitto takusan no hito ga afureru
337
00:21:21,330 --> 00:21:27,930
kitto takusan no hito ga afureru
338
00:21:27,930 --> 00:21:30,600
It begins,
339
00:21:27,930 --> 00:21:30,600
It begins,
340
00:21:27,930 --> 00:21:30,600
hajimare
341
00:21:27,930 --> 00:21:30,600
hajimare
342
00:21:30,600 --> 00:21:35,690
A long, long story about you.
343
00:21:30,600 --> 00:21:35,690
A long, long story about you.
344
00:21:30,600 --> 00:21:35,690
nagai nagai kimi monogatari
345
00:21:30,600 --> 00:21:35,690
nagai nagai kimi monogatari
346
00:21:36,390 --> 00:22:06,340
Next Episode
347
00:21:38,220 --> 00:21:41,980
The Sand Herald reports
one death in the line of duty:
348
00:21:42,020 --> 00:21:44,080
Grandmother Chiyo of
the Village Hidden in the Sand.
349
00:21:44,450 --> 00:21:47,180
Kazekage-sama has safely
returned to active duty.
350
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Guy's unit and Kakashi's unit both
completed their missions without incident.
351
00:21:50,320 --> 00:21:52,420
They are scheduled to return
to the Leaf Village in three days' time.
352
00:21:52,550 --> 00:21:55,420
Is that so? All seems to have gone
smoothly somehow.
353
00:21:55,680 --> 00:21:57,750
But I wonder if things are
fine the way they are...
354
00:21:57,780 --> 00:21:58,780
What do you mean?
355
00:21:59,280 --> 00:22:01,820
Tsunade-sama, if I may
be allowed to speak.
356
00:22:03,090 --> 00:22:06,340
Return of the Kazekage
357
00:22:03,350 --> 00:22:05,080
Next time: "Return of the Kazekage"
358
00:22:07,190 --> 00:22:08,720
Gallery of Memories.
359
00:22:09,300 --> 00:22:10,630
— Gaara.
— Hmm?
360
00:22:10,700 --> 00:22:12,760
Some rather nostalgic photographs
have turned up.
361
00:22:12,830 --> 00:22:13,660
You want to take a look at them?
362
00:22:13,730 --> 00:22:14,960
Oh, let me see, let me see...
363
00:22:15,900 --> 00:22:18,960
This one is a photo of the time we took
the Chunin Exam in the Leaf Village.
364
00:22:19,040 --> 00:22:21,340
Three years have already
passed since then.
365
00:22:21,880 --> 00:22:25,000
This is the time when Gaara went nuts
and caused a big commotion.
366
00:22:25,280 --> 00:22:27,510
I wondered how it would all turn out,
367
00:22:27,580 --> 00:22:29,850
who could've imagined that Gaara
could be stopped by
368
00:22:29,920 --> 00:22:31,410
such an absurdly comical ninja?
369
00:22:32,050 --> 00:22:36,250
We owe a great debt of gratitude to
Uzumaki Naruto and the Hidden Leaf.
370
00:22:36,820 --> 00:22:39,850
Well, we've already entered into
an alliance with the Hidden Leaf.
371
00:22:40,130 --> 00:22:43,220
And we went to their aid in the battle
against Hidden Sound Village, too.
372
00:22:43,530 --> 00:22:47,470
I would like to maintain a good relationship
with the Hidden Leaf in the future as well.
373
00:22:47,940 --> 00:22:49,700
— By the way, Temari.
— Hmm?
374
00:22:50,170 --> 00:22:53,660
You've got nothing but Gaara's
photographs and hardly any of me.
375
00:22:54,110 --> 00:22:55,100
What's up with that?!
376
00:22:55,680 --> 00:22:58,650
Uh...well, let's just say it's the difference
in the amount of spotlight given,
377
00:22:58,710 --> 00:23:01,480
or the difference in popularity...
or... you know?
378
00:23:02,220 --> 00:23:03,680
I knew it.
379
00:23:04,180 --> 00:23:05,480
Sorry.
28007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
