Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,220 --> 00:00:50,120
Grandmother Chiyo.
2
00:00:51,080 --> 00:00:52,050
What's going on...?
3
00:00:58,880 --> 00:01:01,580
That little girl shouldn't be able
to move anymore...
4
00:01:04,320 --> 00:01:05,920
Is Grandma controlling her?
5
00:01:07,650 --> 00:01:10,520
No, she wouldn't be able to make
such complicated movements
6
00:01:10,550 --> 00:01:12,450
in her condition...
7
00:01:15,280 --> 00:01:18,780
That little girl...
is moving under her own will...
8
00:01:20,320 --> 00:01:21,450
How is it she can move?
9
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
I thought I nailed her with my poison.
10
00:01:25,780 --> 00:01:27,520
Sakura... You...
11
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
I used an antidote.
12
00:01:37,150 --> 00:01:40,320
When did you... get such a thing...?
13
00:01:41,280 --> 00:01:44,760
When I made the antidote for Kankuro-san
in the Village Hidden in the Sand...
14
00:01:48,650 --> 00:01:51,220
I never imagined I'd find
this many medicinal herbs
15
00:01:51,250 --> 00:01:53,780
here in the Hidden Sand.
16
00:01:55,520 --> 00:01:59,020
However, it's quite difficult to grow
medicinal herbs in this type of location.
17
00:01:59,820 --> 00:02:01,850
We only have a small amount
of Scurvy Grass in particular...
18
00:02:02,150 --> 00:02:04,180
No, this is more than enough.
19
00:02:05,250 --> 00:02:07,050
I can make three doses of antidote.
20
00:02:09,480 --> 00:02:10,620
I was able to make just three.
21
00:02:11,880 --> 00:02:14,450
I used one of them to heal Kankuro-san.
22
00:02:21,480 --> 00:02:23,080
You should be all right now, I think.
23
00:02:24,250 --> 00:02:26,050
Just lie there and rest for
a while without moving
24
00:02:26,080 --> 00:02:27,380
until the numbness goes away.
25
00:02:29,380 --> 00:02:31,680
I knew the enemy would use poison,
26
00:02:32,180 --> 00:02:35,280
so I made the other two into injections
and brought them with me.
27
00:02:36,950 --> 00:02:39,280
I see... So that's how...
28
00:02:39,650 --> 00:02:41,980
Yes, I used one of the two.
29
00:02:43,380 --> 00:02:47,350
However, the effects of the antidote
will only last around three minutes.
30
00:02:48,520 --> 00:02:50,620
No matter how often I get hit
with poison during that time,
31
00:02:50,750 --> 00:02:54,620
the effects of the medicine will turn
all of it into harmless proteins.
32
00:02:56,250 --> 00:02:57,520
I see...
33
00:02:58,880 --> 00:03:03,480
I couldn't let Sasori find out
that I had this antidote...
34
00:03:05,220 --> 00:03:07,320
I knew I'd have an opportunity
35
00:03:07,350 --> 00:03:09,880
after he revealed his final intentions
and let his guard down.
36
00:03:11,580 --> 00:03:13,580
So I couldn't use it until
the very last moment.
37
00:03:20,820 --> 00:03:23,420
Now there's only one left...
38
00:03:25,380 --> 00:03:27,650
I will hand this over to you, Grandmother Chiyo.
39
00:03:28,050 --> 00:03:28,580
Right...
40
00:03:30,350 --> 00:03:31,050
Are you okay?!
41
00:03:35,050 --> 00:03:38,680
Don't tell me
the poison was neutralized...
42
00:03:42,020 --> 00:03:47,120
If you want to live that badly,
I won't finish you off.
43
00:03:47,980 --> 00:03:52,380
However, that poison will kill you
in less than three days...
44
00:03:56,080 --> 00:03:59,750
Don't tell me they analyzed the components
using the poison from back then...
45
00:04:00,620 --> 00:04:02,420
No, that couldn't be.
46
00:04:03,620 --> 00:04:06,250
Even if by some chance they were able
to analyze the components,
47
00:04:06,820 --> 00:04:09,380
they shouldn't be able to
make an antidote that easily.
48
00:04:10,820 --> 00:04:13,020
The concoction of an antidote
is so difficult
49
00:04:13,050 --> 00:04:15,650
that even the slightest mistake
is not permissible.
50
00:04:16,050 --> 00:04:17,720
Even I, who made the poison,
51
00:04:17,750 --> 00:04:19,720
needed a ratio chart
for its concoction...
52
00:04:21,080 --> 00:04:22,320
I'll heal you now.
53
00:04:33,020 --> 00:04:35,920
Now poison won't affect me for
the next three minutes.
54
00:04:37,480 --> 00:04:39,320
Everything depends on
those three minutes!
55
00:04:40,220 --> 00:04:40,950
Right...
56
00:04:46,280 --> 00:04:47,420
Grandma, huh...?
57
00:04:49,350 --> 00:04:52,450
No, I'm the one who knows
the level of medical ability
58
00:04:52,480 --> 00:04:54,080
in the Hidden Sand more
than anyone.
59
00:04:54,650 --> 00:04:56,220
I made a poison that
60
00:04:56,750 --> 00:05:00,320
even she wouldn't be able to
immediately create an antidote for.
61
00:05:06,780 --> 00:05:08,850
So this kid's also
a Medical Ninja, huh...?
62
00:05:09,980 --> 00:05:12,580
If I recall, she's from the Leaf...
63
00:05:15,320 --> 00:05:21,280
The current Leaf Hokage Tsunade
is known as a top-notch Medical Ninja...
64
00:05:27,180 --> 00:05:30,580
Don't tell me...
she made the antidote...?!
65
00:05:41,490 --> 00:05:44,000
A voice heard in the distance gives me a hint.
66
00:05:41,490 --> 00:05:44,000
A voice heard in the distance gives me a hint.
67
00:05:41,490 --> 00:05:44,000
tooku de kikoeru koe wo hinto ni
68
00:05:41,490 --> 00:05:44,000
tooku de kikoeru koe wo hinto ni
69
00:05:44,000 --> 00:05:46,340
One by one like-minded people are standing up.
70
00:05:44,000 --> 00:05:46,340
One by one like-minded people are standing up.
71
00:05:44,000 --> 00:05:46,340
hitori mata hitori tachiagaru doushi
72
00:05:44,000 --> 00:05:46,340
hitori mata hitori tachiagaru doushi
73
00:05:46,340 --> 00:05:49,090
Lets overturn all the everyday, monotonous things.
74
00:05:46,340 --> 00:05:49,090
Lets overturn all the everyday, monotonous things.
75
00:05:46,340 --> 00:05:49,090
kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
76
00:05:46,340 --> 00:05:49,090
kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
77
00:05:49,110 --> 00:05:50,840
I'm ready, are you ready?
78
00:05:49,110 --> 00:05:50,840
I'm ready, are you ready?
79
00:05:49,110 --> 00:05:50,840
junbi iize are you ready
80
00:05:49,110 --> 00:05:50,840
junbi iize are you ready
81
00:05:50,840 --> 00:05:55,550
A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
82
00:05:50,840 --> 00:05:55,550
A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
83
00:05:50,840 --> 00:05:55,550
karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
84
00:05:50,840 --> 00:05:55,550
karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
85
00:05:55,570 --> 00:05:57,600
Constantly stirring in me, it calls me.
86
00:05:55,570 --> 00:05:57,600
Constantly stirring in me, it calls me.
87
00:05:55,570 --> 00:05:57,600
taezu tsuki ugokasu call me
88
00:05:55,570 --> 00:05:57,600
taezu tsuki ugokasu call me
89
00:05:57,600 --> 00:06:00,350
Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
90
00:05:57,600 --> 00:06:00,350
Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
91
00:05:57,600 --> 00:06:00,350
kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
92
00:05:57,600 --> 00:06:00,350
kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
93
00:06:00,350 --> 00:06:04,100
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
94
00:06:00,350 --> 00:06:04,100
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
95
00:06:00,350 --> 00:06:04,100
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
96
00:06:00,350 --> 00:06:04,100
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
97
00:06:04,100 --> 00:06:06,640
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
98
00:06:04,100 --> 00:06:06,640
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
99
00:06:04,100 --> 00:06:06,640
me ni mo tomaranu speed hunter
100
00:06:04,100 --> 00:06:06,640
me ni mo tomaranu speed hunter
101
00:06:06,650 --> 00:06:09,690
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
102
00:06:06,650 --> 00:06:09,690
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
103
00:06:06,650 --> 00:06:09,690
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
104
00:06:06,650 --> 00:06:09,690
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
105
00:06:09,690 --> 00:06:13,570
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
106
00:06:09,690 --> 00:06:13,570
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
107
00:06:09,690 --> 00:06:13,570
everybody hands up matashita na hero's come back
108
00:06:09,690 --> 00:06:13,570
everybody hands up matashita na hero's come back
109
00:06:13,570 --> 00:06:15,610
Hold up your fingers and count down.
110
00:06:13,570 --> 00:06:15,610
Hold up your fingers and count down.
111
00:06:13,570 --> 00:06:15,610
zujou kazoe yubi oru count down
112
00:06:13,570 --> 00:06:15,610
zujou kazoe yubi oru count down
113
00:06:15,610 --> 00:06:18,570
Let's go, 3-2-1 make some noise!
114
00:06:15,610 --> 00:06:18,570
Let's go, 3-2-1 make some noise!
115
00:06:15,610 --> 00:06:18,570
ikuze 3-2-1 make some noise
116
00:06:15,610 --> 00:06:18,570
ikuze 3-2-1 make some noise
117
00:06:21,580 --> 00:06:25,540
Are you ready for a few risks?
118
00:06:21,580 --> 00:06:25,540
Are you ready for a few risks?
119
00:06:21,580 --> 00:06:25,540
hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
120
00:06:21,580 --> 00:06:25,540
hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
121
00:06:25,540 --> 00:06:27,750
You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
122
00:06:25,540 --> 00:06:27,750
You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
123
00:06:25,540 --> 00:06:27,750
nanka korundatte tatsu get it on
124
00:06:25,540 --> 00:06:27,750
nanka korundatte tatsu get it on
125
00:06:27,750 --> 00:06:30,080
It's not some conspiracy, just a paper-thin session
126
00:06:27,750 --> 00:06:30,080
It's not some conspiracy, just a paper-thin session
127
00:06:27,750 --> 00:06:30,080
nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
128
00:06:27,750 --> 00:06:30,080
nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
129
00:06:30,090 --> 00:06:32,170
The pent up feelings turn into a crystal.
130
00:06:30,090 --> 00:06:32,170
The pent up feelings turn into a crystal.
131
00:06:30,090 --> 00:06:32,170
irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
132
00:06:30,090 --> 00:06:32,170
irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
133
00:06:32,170 --> 00:06:34,340
The rising cheers will become your courage.
134
00:06:32,170 --> 00:06:34,340
The rising cheers will become your courage.
135
00:06:32,170 --> 00:06:34,340
wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
136
00:06:32,170 --> 00:06:34,340
wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
137
00:06:34,340 --> 00:06:37,080
So stand up now, no matter how much pain you feel.
138
00:06:34,340 --> 00:06:37,080
So stand up now, no matter how much pain you feel.
139
00:06:34,340 --> 00:06:37,080
tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
140
00:06:34,340 --> 00:06:37,080
tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
141
00:06:37,100 --> 00:06:39,260
But in the end I'm sure you'll laugh.
142
00:06:37,100 --> 00:06:39,260
But in the end I'm sure you'll laugh.
143
00:06:37,100 --> 00:06:39,260
soredemo saigo wa kitto warau
144
00:06:37,100 --> 00:06:39,260
soredemo saigo wa kitto warau
145
00:06:39,260 --> 00:06:41,680
Everything will be swept away in victory and cheer.
146
00:06:39,260 --> 00:06:41,680
Everything will be swept away in victory and cheer.
147
00:06:39,260 --> 00:06:41,680
subete sarau shouri to kansei
148
00:06:39,260 --> 00:06:41,680
subete sarau shouri to kansei
149
00:06:41,680 --> 00:06:45,470
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
150
00:06:41,680 --> 00:06:45,470
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
151
00:06:41,680 --> 00:06:45,470
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
152
00:06:41,680 --> 00:06:45,470
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
153
00:06:45,470 --> 00:06:47,980
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
154
00:06:45,470 --> 00:06:47,980
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
155
00:06:45,470 --> 00:06:47,980
me ni mo tomaranu speed hunter
156
00:06:45,470 --> 00:06:47,980
me ni mo tomaranu speed hunter
157
00:06:47,980 --> 00:06:51,020
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
158
00:06:47,980 --> 00:06:51,020
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
159
00:06:47,980 --> 00:06:51,020
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
160
00:06:47,980 --> 00:06:51,020
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
161
00:06:51,020 --> 00:06:54,820
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
162
00:06:51,020 --> 00:06:54,820
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
163
00:06:51,020 --> 00:06:54,820
everybody hands up matashita na hero's come back
164
00:06:51,020 --> 00:06:54,820
everybody hands up matashita na hero's come back
165
00:06:54,820 --> 00:06:57,200
Hold up your fingers and count down.
166
00:06:54,820 --> 00:06:57,200
Hold up your fingers and count down.
167
00:06:54,820 --> 00:06:57,200
zujou kazoe yubi oru count down
168
00:06:54,820 --> 00:06:57,200
zujou kazoe yubi oru count down
169
00:06:57,200 --> 00:07:01,980
Let's go, 3-2-1 make some noise!
170
00:06:57,200 --> 00:07:01,980
Let's go, 3-2-1 make some noise!
171
00:06:57,200 --> 00:07:01,980
ikuze 3-2-1 make some noise
172
00:06:57,200 --> 00:07:01,980
ikuze 3-2-1 make some noise
173
00:07:03,000 --> 00:07:08,650
Three Minutes Between
174
00:07:03,000 --> 00:07:08,650
Life and Death
175
00:07:13,650 --> 00:07:17,350
Sakura, my left hand's okay now.
176
00:07:18,280 --> 00:07:18,980
O-Okay...
177
00:07:34,880 --> 00:07:36,380
Here I go!
178
00:07:41,720 --> 00:07:47,020
Incredible strength... evasion...
heals wounds...
179
00:07:59,020 --> 00:08:02,280
They all utilize a considerable amount
of Chakra...
180
00:08:08,980 --> 00:08:11,820
She's probably already reached
her limit...
181
00:08:22,880 --> 00:08:24,180
Good grief.
182
00:08:24,780 --> 00:08:25,880
At this rate,
183
00:08:26,080 --> 00:08:28,450
I won't be able to show my face
to my man Sasori...
184
00:08:30,320 --> 00:08:32,250
I've got to use the rest of
my Detonation Clay
185
00:08:32,520 --> 00:08:35,920
and show him that I'm a real artist!
186
00:08:37,250 --> 00:08:38,320
And to do so...
187
00:08:38,720 --> 00:08:41,320
I'll get that Copy Ninja
out of the way!
188
00:08:42,950 --> 00:08:46,080
It took a little time,
but how about this?!
189
00:09:07,580 --> 00:09:08,280
What?
190
00:09:09,050 --> 00:09:11,720
Unlike the bird-type from earlier,
these are sure small...
191
00:09:13,180 --> 00:09:15,250
Is that so they won't get picked off
by shuriken...?
192
00:09:16,750 --> 00:09:17,620
And this amount...
193
00:09:19,620 --> 00:09:21,520
Judging from the size
of their hind legs...
194
00:09:22,820 --> 00:09:24,920
I'd bet their special skill
is jumping strength.
195
00:09:26,250 --> 00:09:28,850
Then I guess we'll go with
a battle of speed!
196
00:09:44,550 --> 00:09:45,820
Naruto! Hold on!
197
00:09:46,680 --> 00:09:49,280
You're too slow, Kakashi-sensei!
I'm going on ahead!
198
00:09:50,280 --> 00:09:51,550
Don't do anything reckless
on your own!
199
00:09:52,050 --> 00:09:53,620
Yeah, I know.
200
00:09:57,450 --> 00:09:58,850
This might be a bit of a problem...
201
00:10:04,220 --> 00:10:05,180
For the time being,
202
00:10:05,420 --> 00:10:07,320
I stopped the bleeding
of the large wounds...
203
00:10:09,150 --> 00:10:11,680
I'll use all of my remaining Chakra
to attack!
204
00:10:13,350 --> 00:10:15,220
If I don't finish this during
the next three minutes,
205
00:10:15,250 --> 00:10:16,120
there won't be a next time!
206
00:10:25,520 --> 00:10:27,820
The effects of the antidote
will last three minutes...
207
00:10:29,580 --> 00:10:30,650
We don't have any time.
208
00:10:31,080 --> 00:10:32,880
Can you fight right away, Grandmother Chiyo?
209
00:10:33,880 --> 00:10:34,920
Very well.
210
00:10:38,880 --> 00:10:41,080
Let's end this!
211
00:10:48,950 --> 00:10:49,920
Now then...
212
00:10:51,150 --> 00:10:53,350
this isn't the time to have
a staring contest with these things.
213
00:10:55,020 --> 00:10:59,050
If I leave Naruto on his own,
he could lose control at any moment.
214
00:11:09,280 --> 00:11:12,920
So by maintaining a fixed distance
equal to how far I retreat,
215
00:11:12,980 --> 00:11:15,480
they're preventing me from
breaking through...
216
00:11:16,350 --> 00:11:17,120
If so...!
217
00:11:29,750 --> 00:11:32,880
They'd... better be following me...
218
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
Good work.
219
00:12:00,920 --> 00:12:02,350
That takes care of him.
220
00:12:03,720 --> 00:12:05,720
What? Kakashi-sensei?
221
00:12:10,780 --> 00:12:12,750
Now at last, it's just the two of us.
222
00:12:16,150 --> 00:12:18,150
Don't scowl like that.
223
00:12:18,680 --> 00:12:21,220
Here I'm going to the trouble of
letting you see your friend.
224
00:12:27,050 --> 00:12:30,120
Yeah-yeah, as a fellow Jinchuriki,
225
00:12:30,450 --> 00:12:32,380
you can't keep your cool, can you?
226
00:12:32,920 --> 00:12:36,080
Give Gaara... back!
227
00:12:36,120 --> 00:12:36,680
Hold it!
228
00:12:38,520 --> 00:12:39,550
Kakashi-sensei...!
229
00:12:42,580 --> 00:12:46,480
Oh man, and I was totally convinced
that you'd died.
230
00:12:47,850 --> 00:12:50,720
Sorry, it wasn't the real me
that blew up.
231
00:13:10,720 --> 00:13:12,980
Next time, you'd better figure out
how to get them
232
00:13:13,020 --> 00:13:15,750
to tell the difference between
a real body and a Shadow Clone...
233
00:13:16,920 --> 00:13:20,320
If there's a next time, that is...
234
00:13:22,580 --> 00:13:23,380
Hold it!
235
00:13:23,620 --> 00:13:24,850
That goes for you, too...
236
00:13:26,650 --> 00:13:30,150
It's okay. We'll definitely get Gaara-kun back.
237
00:13:31,280 --> 00:13:32,220
So calm down!
238
00:13:37,050 --> 00:13:41,080
Sasori's gonna get mad at me again
for not being prepared enough...
239
00:13:42,720 --> 00:13:46,280
But it's not my style to think
about every little detail
240
00:13:46,320 --> 00:13:48,380
and always be perfectly prepared.
241
00:13:49,180 --> 00:13:51,080
Dealing with matters with
a flexible mindset,
242
00:13:51,120 --> 00:13:53,120
no matter what the situation,
243
00:13:53,950 --> 00:13:58,850
leads to developing sophistication
as an artist.
244
00:14:02,050 --> 00:14:02,780
What should I do?
245
00:14:04,420 --> 00:14:05,180
Listen up, Naruto.
246
00:14:05,920 --> 00:14:07,880
You're not accustomed to
that kind of enemy.
247
00:14:09,020 --> 00:14:12,550
Not only that, he's a long-range type,
248
00:14:12,580 --> 00:14:15,550
the worst match for someone like you;
who specializes in close-range battle.
249
00:14:17,880 --> 00:14:21,480
There are only two ways to
defeat this type of enemy.
250
00:14:22,750 --> 00:14:25,650
One is to draw the enemy
into a close-range fight
251
00:14:25,680 --> 00:14:26,750
and defeat them...
252
00:14:27,380 --> 00:14:30,650
The other is to outdo the enemy
with a long-range attack
253
00:14:30,680 --> 00:14:31,920
and defeat them.
254
00:14:32,220 --> 00:14:34,580
But, how do we do that...?
255
00:14:35,380 --> 00:14:37,220
No matter which method is taken,
256
00:14:37,250 --> 00:14:40,350
your unit needs either a comrade
who specializes in long-range attacks
257
00:14:40,480 --> 00:14:45,920
or one who can use support Ninjutsu
for long-range battles.
258
00:14:47,880 --> 00:14:53,080
In the event of having neither...
it's impossible to defeat the enemy.
259
00:14:54,350 --> 00:14:56,520
Well, it'd be different
260
00:14:56,550 --> 00:14:58,680
if you were as smart
as Shikamaru, though.
261
00:14:59,220 --> 00:15:00,850
Stop beating around the bush!
262
00:15:01,050 --> 00:15:02,580
If that's the case, then what about
you Kakashi-sensei...?
263
00:15:02,850 --> 00:15:05,180
Oh... me, huh?
264
00:15:06,450 --> 00:15:08,250
A Jonin who's as smart as Shikamaru
265
00:15:08,240 --> 00:15:12,380
and possesses support Ninjutsu
for long-range battles.
266
00:15:12,620 --> 00:15:14,720
Then we've got what we need!
267
00:15:14,750 --> 00:15:16,950
That's why I told you to calm down.
268
00:15:17,080 --> 00:15:18,620
Then we should get right to it...
269
00:15:18,850 --> 00:15:20,880
It won't work out that easily.
270
00:15:22,250 --> 00:15:25,620
He won't leave himself open
if we just chase him around.
271
00:15:28,180 --> 00:15:30,560
Okay, you're in range!
272
00:15:32,230 --> 00:15:32,900
Release!
273
00:15:52,280 --> 00:15:54,080
Mission accomplished.
274
00:15:58,720 --> 00:16:02,950
He infiltrated the Hidden Sand by himself
and defeated Gaara.
275
00:16:04,020 --> 00:16:07,250
And most important...
he's a member of the Akatsuki.
276
00:16:08,980 --> 00:16:11,280
Hey, this isn't the time for me
to be taking it easy.
277
00:16:12,580 --> 00:16:14,050
Then what do we do?
278
00:16:15,580 --> 00:16:18,720
All we can do is create
an opening from our end.
279
00:16:19,650 --> 00:16:21,480
You and me together.
280
00:16:27,120 --> 00:16:29,450
If you were able to catch on to what I said,
281
00:16:29,480 --> 00:16:30,350
then lend me an ear.
282
00:16:31,750 --> 00:16:32,680
I'll tell you the plan.
283
00:16:53,350 --> 00:16:54,980
Let's go, Sakura!
284
00:16:55,750 --> 00:16:56,420
Right!
285
00:16:58,280 --> 00:17:02,950
Heh... I'll admit it.
You're an impressive kid.
286
00:17:05,320 --> 00:17:08,480
Who would've thought she could destroy
the Third Kazekage...
287
00:17:10,350 --> 00:17:13,280
It's useless to use
other Human Puppets any longer.
288
00:17:15,780 --> 00:17:18,820
I haven't used this since
I joined the Akatsuki...
289
00:17:20,180 --> 00:17:21,950
I can't remember when that was...
290
00:17:23,520 --> 00:17:25,180
Wh-What's that?!
291
00:17:27,620 --> 00:17:33,520
He hasn't aged at all since
he left my side.
292
00:17:35,550 --> 00:17:37,320
He's exactly the same as before...
293
00:17:42,350 --> 00:17:46,120
Scorpion
294
00:17:43,020 --> 00:17:45,620
And that's the reason why...
295
00:17:47,320 --> 00:17:49,350
It's really been a long time...
296
00:17:50,380 --> 00:17:52,380
since I used myself.
297
00:17:57,650 --> 00:17:58,820
He turned himself...
298
00:17:59,950 --> 00:18:01,180
into a Human Puppet.
299
00:18:20,580 --> 00:18:21,180
Got it?
300
00:18:21,780 --> 00:18:23,480
Yeah, I got it!
301
00:18:24,580 --> 00:18:25,280
Let's go.
302
00:18:39,350 --> 00:18:40,120
What...?
303
00:18:48,620 --> 00:18:51,150
If his entire body is a puppet...
304
00:18:57,520 --> 00:18:59,320
Then it's safe to assume
305
00:18:59,350 --> 00:19:02,450
all of the weapons inside his body
are covered with poison...
306
00:19:04,120 --> 00:19:05,150
What's the matter...?
307
00:19:07,480 --> 00:19:10,720
It's already been over a minute
since I gave myself the antidote shot...
308
00:19:12,350 --> 00:19:14,750
Weren't you going to finish me off?
309
00:19:18,780 --> 00:19:20,820
If you're not going to attack me...
310
00:19:22,520 --> 00:19:25,850
The effects of the antidote
will last less than two minutes.
311
00:19:29,250 --> 00:19:30,150
During that time...
312
00:19:30,180 --> 00:19:31,950
somehow, I need to turn this
into a close-range battle
313
00:19:32,080 --> 00:19:33,620
and then finish him off...
314
00:19:36,250 --> 00:19:37,550
Then I'll make the first move!
315
00:19:44,680 --> 00:19:46,080
It's useless to hide!
316
00:20:01,920 --> 00:20:04,850
Now... what will you do?
317
00:20:17,820 --> 00:20:23,150
Just like always.
318
00:20:17,820 --> 00:20:23,150
Just like always.
319
00:20:17,820 --> 00:20:23,150
daitai itsumo doori ni
320
00:20:17,820 --> 00:20:23,150
daitai itsumo doori ni
321
00:20:23,150 --> 00:20:27,870
As I turn that corner.
322
00:20:23,150 --> 00:20:27,870
As I turn that corner.
323
00:20:23,150 --> 00:20:27,870
sono kado wo magareba
324
00:20:23,150 --> 00:20:27,870
sono kado wo magareba
325
00:20:27,870 --> 00:20:33,830
I am lost in the waves of people.
326
00:20:27,870 --> 00:20:33,830
I am lost in the waves of people.
327
00:20:27,870 --> 00:20:33,830
hitonami ni magire komi
328
00:20:27,870 --> 00:20:33,830
hitonami ni magire komi
329
00:20:33,830 --> 00:20:37,750
Melting, disappearing.
330
00:20:33,830 --> 00:20:37,750
Melting, disappearing.
331
00:20:33,830 --> 00:20:37,750
tokete kiete iku
332
00:20:33,830 --> 00:20:37,750
tokete kiete iku
333
00:20:39,630 --> 00:20:44,720
I lose my way.
334
00:20:39,630 --> 00:20:44,720
I lose my way.
335
00:20:39,630 --> 00:20:44,720
boku wa michi wo nakushi
336
00:20:39,630 --> 00:20:44,720
boku wa michi wo nakushi
337
00:20:44,720 --> 00:20:50,430
I even completely lose my words.
338
00:20:44,720 --> 00:20:50,430
I even completely lose my words.
339
00:20:44,720 --> 00:20:50,430
kotoba suranaku shite shimau
340
00:20:44,720 --> 00:20:50,430
kotoba suranaku shite shimau
341
00:20:50,430 --> 00:20:55,360
But just one thing.
342
00:20:50,430 --> 00:20:55,360
But just one thing.
343
00:20:50,430 --> 00:20:55,360
dakedo hitotsu dake wa
344
00:20:50,430 --> 00:20:55,360
dakedo hitotsu dake wa
345
00:20:55,360 --> 00:21:00,780
Remained, remained.
346
00:20:55,360 --> 00:21:00,780
Remained, remained.
347
00:20:55,360 --> 00:21:00,780
nokotteta nokotteta
348
00:20:55,360 --> 00:21:00,780
nokotteta nokotteta
349
00:21:00,780 --> 00:21:06,450
Your voice.
350
00:21:00,780 --> 00:21:06,450
Your voice.
351
00:21:00,780 --> 00:21:06,450
kimi no koe ga
352
00:21:00,780 --> 00:21:06,450
kimi no koe ga
353
00:21:06,450 --> 00:21:11,870
Your smiling faces, your angry faces, everything.
354
00:21:06,450 --> 00:21:11,870
Your smiling faces, your angry faces, everything.
355
00:21:06,450 --> 00:21:11,870
warau kao mo okaru kao mo subete
356
00:21:06,450 --> 00:21:11,870
warau kao mo okaru kao mo subete
357
00:21:11,870 --> 00:21:16,330
Keeps me walking on.
358
00:21:11,870 --> 00:21:16,330
Keeps me walking on.
359
00:21:11,870 --> 00:21:16,330
boku wo arukaseru
360
00:21:11,870 --> 00:21:16,330
boku wo arukaseru
361
00:21:17,230 --> 00:21:23,370
Surely, when I see the point where the clouds have broken.
362
00:21:17,230 --> 00:21:23,370
Surely, when I see the point where the clouds have broken.
363
00:21:17,230 --> 00:21:23,370
kumo ga kireta saki wo mitara kitto nee
364
00:21:17,230 --> 00:21:23,370
kumo ga kireta saki wo mitara kitto nee
365
00:21:23,390 --> 00:21:27,010
You know what I mean?
366
00:21:23,390 --> 00:21:27,010
You know what I mean?
367
00:21:23,390 --> 00:21:27,010
wakaru desho
368
00:21:23,390 --> 00:21:27,010
wakaru desho
369
00:21:27,910 --> 00:21:34,060
You know what I mean?
370
00:21:27,910 --> 00:21:34,060
You know what I mean?
371
00:21:27,910 --> 00:21:34,060
nee wakaru desho
372
00:21:27,910 --> 00:21:34,060
nee wakaru desho
373
00:21:36,100 --> 00:22:06,170
Next Episode
374
00:21:36,870 --> 00:21:38,430
Open Ninja! Treasure Price Value!
375
00:21:38,600 --> 00:21:41,400
Today, we had Grandmother Chiyo
bring us these!
376
00:21:41,500 --> 00:21:45,870
The finest works of Puppet Master Jutsu,
by Monzaemon the First Puppeteer.
377
00:21:45,900 --> 00:21:48,100
If these are genuine,
it'd be a historical finding!
378
00:21:48,130 --> 00:21:49,400
There is no "if"'!
379
00:21:49,470 --> 00:21:50,870
And how much value would
the owner place on them?
380
00:21:50,900 --> 00:21:53,270
These are priceless, of course!
381
00:21:53,300 --> 00:21:55,000
I see. And how much value would
the Connoisseur place on them?
382
00:21:55,030 --> 00:21:56,730
These are truly fine works!
383
00:21:56,770 --> 00:21:59,800
Ah, looks like they've made the decision!
Open the price!
384
00:22:00,070 --> 00:22:02,370
1... 10... 100... 1000... 10,000!
385
00:22:01,170 --> 00:22:06,170
10 puppets vs 100 puppets
386
00:22:03,700 --> 00:22:06,170
Next time: 10 puppets vs 100 puppets!"
387
00:22:08,830 --> 00:22:10,560
Hey, Sasori my man.
388
00:22:10,630 --> 00:22:11,500
Huh?
389
00:22:11,770 --> 00:22:14,530
Why did Orochimaru leave
the Akatsuki?
390
00:22:15,100 --> 00:22:17,230
Probably because Itachi dumped him.
391
00:22:17,340 --> 00:22:19,100
Hm? What does that mean?
392
00:22:19,810 --> 00:22:22,000
Orochimaru developed
the Reanimation Jutsu
393
00:22:22,080 --> 00:22:24,310
which he uses to take over
the bodies of other people
394
00:22:24,380 --> 00:22:25,900
and make them his own.
395
00:22:26,410 --> 00:22:30,850
The story is, he tried to take over
Itachi's body with that technique and failed.
396
00:22:31,150 --> 00:22:32,310
No kidding...
397
00:22:32,550 --> 00:22:35,850
Ever since, Orochimaru has been
trying to live forever
398
00:22:35,920 --> 00:22:39,520
by switching to younger and stronger bodies
one after another.
399
00:22:39,760 --> 00:22:41,460
Heh, that's stupid.
400
00:22:41,600 --> 00:22:42,430
Hmm?
401
00:22:42,700 --> 00:22:45,790
A fleeting moment of beauty...
402
00:22:47,640 --> 00:22:50,700
is what has value...
403
00:22:52,070 --> 00:22:56,240
Humph! What's the point of something
that immediately vanishes?
404
00:22:57,710 --> 00:23:02,840
Eternal beauty that never decays.
That's what has value.
31315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
