Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:10,640
רצינו לדבר עם הוד קדושתו
בעניין מכירת המלון ליהודים.
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,960
הוד קדושתו צריך לזכור
3
00:00:13,040 --> 00:00:16,000
שהוא עדיין לא קיבל
את כתב ההכרה הרשמי שלו כפטריארך.
4
00:00:16,280 --> 00:00:19,760
לא באתי לפה להתעסק בפוליטיקה.
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,120
כן, אני אמכור.
6
00:00:21,200 --> 00:00:23,120
הפטריארך האהוב שלנו
קיבל כתב הכרה!
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,000
שלום, צ'רי. מה שלומך?
-אני בסדר, אדוני.
8
00:00:26,440 --> 00:00:28,440
איפה אימא?
-היא מרגישה לא טוב.
9
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
הם לא יודעים מה יש לה.
10
00:00:31,040 --> 00:00:34,040
לצערי ניאלץ לדחות בכמה ימים
את החתימה על המלון,
11
00:00:34,360 --> 00:00:36,200
אני טס עכשיו לאימא שלי.
12
00:00:36,280 --> 00:00:38,440
הנסיעה לא יכולה להידחות
ביום, יומיים?
13
00:00:38,520 --> 00:00:43,720
לצערי לא. אני חושש
שזה עניין של ימים ספורים.
14
00:00:43,960 --> 00:00:46,080
ואני אחתום מיד כשאחזור.
15
00:01:23,640 --> 00:01:25,360
מפת קווים?
-לא, תודה.
16
00:01:38,800 --> 00:01:41,840
אנדראס. איזה צירוף מקרים נעים.
17
00:01:42,240 --> 00:01:44,040
האמת שאני מחכה לך, הוד קדושתו.
18
00:01:44,160 --> 00:01:46,440
לי? במה זכיתי?
19
00:01:47,160 --> 00:01:50,320
באתי בשם הסינוד הקדוש
שראה חשיבות עליונה
20
00:01:50,400 --> 00:01:53,480
שאמסור לך באופן אישי
את ברכתו על כתב ההכרה.
21
00:01:53,880 --> 00:01:56,600
מסור את תודתי מקרב לב לסינוד.
22
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
כמובן שאמסור.
-אני מתנצל, אבל אני ממהר עכשיו.
23
00:01:59,960 --> 00:02:02,000
רק מילה...
הסינוד, הוד קדושתו,
24
00:02:02,080 --> 00:02:04,600
תומך במכירת הסנט ג'ורג'.
25
00:02:05,280 --> 00:02:06,480
ידוע לי...
26
00:02:06,840 --> 00:02:09,000
הסינוד הקדוש רק רצה לוודא
27
00:02:09,080 --> 00:02:12,840
שברגע שתשוב,
אכן תחתום על החוזה.
28
00:02:12,920 --> 00:02:15,520
כבר סיכמנו את זה אנדראס, לא?
29
00:02:15,600 --> 00:02:17,520
כן, בסדר גמור.
30
00:02:17,680 --> 00:02:21,160
ומה שלום אמך?
-היא חולה מאוד.
31
00:02:21,400 --> 00:02:25,040
אני מצטער לשמוע, הוד קדושתו.
-בדיוק בגלל זה אני ממש חייב ללכת.
32
00:02:25,120 --> 00:02:29,320
יהיה לי לכבוד להסיע אותך.
-לא, תודה.
33
00:02:29,400 --> 00:02:31,760
אבל תודה על ההצעה.
34
00:02:31,840 --> 00:02:34,760
אני אקח מונית.
-כרצונך, הוד קדושתו.
35
00:02:37,440 --> 00:02:40,280
לאן? פירגוס?
-פירגוס, כן.
36
00:02:40,440 --> 00:02:42,800
אם זה בסדר מצידך,
הבן שלי יושב במושב האחורי.
37
00:02:42,880 --> 00:02:44,440
זה בסדר גמור.
38
00:03:36,120 --> 00:03:39,920
ניקוס.
אולי די עם המשחק המטופש הזה?
39
00:03:44,800 --> 00:03:48,360
תראה מה זה, כמו לדבר לקיר.
40
00:03:49,840 --> 00:03:53,080
במה אתה משחק, נ'קוס?
-משחק מטופש.
41
00:03:53,960 --> 00:03:55,920
זה נורא, אם לומר בכנות.
42
00:04:05,440 --> 00:04:09,240
אתה רואה את הסלע הבולט שם?
43
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
שנראה כמו כובע מחודד?
44
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
כן.
45
00:04:13,960 --> 00:04:17,720
כשהיינו ילדים,
היינו קוראים לו "המכשפה".
46
00:04:18,160 --> 00:04:21,160
גם אנחנו קראנו לו באיזה שם.
אני לא יכול לומר אותו בקול.
47
00:04:21,240 --> 00:04:23,360
כן, בסדר.
48
00:04:23,800 --> 00:04:27,880
פעם כמעט טבעתי שם.
49
00:04:28,680 --> 00:04:31,160
הייתי בגילך, אולי קצת יותר.
50
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
קצת אחרי "המכשפה",
51
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
יש מקום שבו המים יותר כהים,
52
00:04:37,600 --> 00:04:42,000
זה נראה כמו כתם. רואה?
-כן.
53
00:04:42,200 --> 00:04:48,120
אז הכתם הזה הוא סימן
שיש מערבולת מתחת.
54
00:04:48,360 --> 00:04:51,720
זה נראה תמים, אבל זה מאד מסוכן.
55
00:04:52,360 --> 00:04:55,800
אז למה שחית לשם?
56
00:04:56,760 --> 00:04:59,080
כי כעסתי.
57
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
על מה?
58
00:05:02,800 --> 00:05:06,480
ניקוס. זה לא מנומס.
59
00:05:30,280 --> 00:05:31,760
"פיגרוס"
60
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
אם זה בסדר,
אפשר לעצור רגע במכולת?
61
00:05:35,560 --> 00:05:37,160
בטח.
62
00:05:47,560 --> 00:05:49,720
בוקר טוב.
-בוקר טוב.
63
00:05:54,320 --> 00:05:57,880
את זה. בבקשה.
64
00:06:04,160 --> 00:06:05,800
מדיניות החנות...
65
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
כשלקוח נכנס לפה בפעם הראשונה,
66
00:06:09,040 --> 00:06:10,640
הוא משלם חצי מחיר.
67
00:06:11,120 --> 00:06:13,200
כן, אבל פעם גרתי בכפר הזה.
68
00:06:14,400 --> 00:06:16,920
אתה לא מתיאס?
-כן.
69
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
תודה.
70
00:06:26,800 --> 00:06:29,280
תעצור כאן... זה הבית ממול.
71
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
אבל זה הבית של...
72
00:06:35,320 --> 00:06:38,680
רק רגע, אתה הפטריארך?
73
00:06:39,680 --> 00:06:41,400
מריה הקדושה, אני לא מאמין.
74
00:06:41,480 --> 00:06:45,520
סליחה, איזה פדיחה.
איך לא זיהיתי אותך?
75
00:06:45,600 --> 00:06:48,560
... הזקן...
-זה בסדר.
76
00:06:48,880 --> 00:06:51,520
לא קלטתי...
77
00:06:54,480 --> 00:06:58,080
ניקוס, אתה יודע מי ישב לידך?
78
00:06:58,360 --> 00:07:01,840
הוא הפטריארך של ירושלים.
-יותר בשקט.
79
00:07:02,480 --> 00:07:05,480
הוא אדם חשוב מאוד בכנסייה.
80
00:07:05,760 --> 00:07:07,720
כולם כאן גאים בו מאוד.
81
00:07:07,800 --> 00:07:09,920
אבל אתה שונא את הכנסייה, אבא.
82
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
שונא, איזו מילה...
83
00:07:14,120 --> 00:07:15,680
אולי, אבל את הפטריארך אני אוהב.
84
00:07:15,760 --> 00:07:19,600
זה בסדר.
כל אדם קרוב לאלוהים בדרכו שלו.
85
00:07:21,320 --> 00:07:22,880
כמה אני חייב לך?
86
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
מה פתאום!
לא, אני לא מוכן לשמוע.
87
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
אסור לי לקבל מתנות.
88
00:07:30,160 --> 00:07:31,400
בסדר.
89
00:07:34,520 --> 00:07:37,720
אז זה 15 אירו.
-15 אירו?
90
00:07:37,800 --> 00:07:40,560
זו לא הפעם הראשונה
שאני נוסע במונית.
91
00:07:40,640 --> 00:07:42,480
אז תגיד... 100?
92
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
לא.
-30!
93
00:07:45,520 --> 00:07:47,080
.0
.80-
94
00:07:47,160 --> 00:07:50,640
0 ואני אתרום הכול
לכנסייה ביום ראשון.
95
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
כל טוב.
96
00:08:20,720 --> 00:08:22,080
אימא?
97
00:08:23,840 --> 00:08:26,360
"פטריארך חדש בירושלים!"
98
00:08:53,720 --> 00:08:55,160
אימא?
99
00:08:57,080 --> 00:08:58,360
אימא!
100
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
מה קרה, אימא? מה קרה?
101
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
הבהלת אותי.
102
00:09:04,800 --> 00:09:05,920
נפצעת?
103
00:09:06,120 --> 00:09:07,840
לא, אני בסדר.
104
00:09:08,120 --> 00:09:11,280
רציתי להכין לך עוגת תפוזים,
אבל זה לא יקרה.
105
00:09:13,200 --> 00:09:14,920
אז אפשר חיבוק?
106
00:09:22,240 --> 00:09:23,440
רדי משם.
107
00:09:26,440 --> 00:09:29,080
מה שלומך?
-אני בסדר, אני בסדר.
108
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
בסדר?
-כרגיל.
109
00:09:31,000 --> 00:09:32,800
אז למה מכרת את העדר?
110
00:09:33,640 --> 00:09:40,200
כי היה לי חשוב לדעת איפה יהיה
הבית החדש של המתוקות שלי.
111
00:09:41,480 --> 00:09:43,640
אימא, איזה שטויות. את בריאה וחזקה.
112
00:09:43,720 --> 00:09:46,560
הרופאים לא מצאו כלום.
113
00:09:47,440 --> 00:09:49,920
זה מה שהם אומרים, נכון?
-כן.
114
00:09:50,120 --> 00:09:52,440
אבל אני יודעת יותר מהם.
115
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
בני.
116
00:09:56,440 --> 00:10:00,200
תודה שבאת להיפרד.
117
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
אימא, די.
118
00:10:02,400 --> 00:10:05,560
בסדר. אני לא אדבר על זה יותר.
119
00:10:07,200 --> 00:10:09,240
אני צריכה ללכת לדיר עכשיו,
120
00:10:09,720 --> 00:10:11,480
אבל עדיף שאתה תישאר פה.
121
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
אני בא איתר-.
122
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
לא, זה יעציב אותך.
123
00:10:16,840 --> 00:10:17,880
קדימה, בואי.
124
00:10:18,040 --> 00:10:19,280
בוא.
125
00:10:29,040 --> 00:10:30,400
הנה.
126
00:10:32,520 --> 00:10:35,200
יש לה רגל אחת יותר קצרה.
127
00:10:35,280 --> 00:10:37,280
צריך לשים לב שהיא לא נופלת.
128
00:10:37,360 --> 00:10:40,840
אבל היא חזקה ויש לה צמר בריא.
129
00:10:40,920 --> 00:10:45,680
נכון, בטי?
בטי יקרה. ילדה טובה.
130
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
אתה לא חייב לעשות את זה, הוד קדושתו.
131
00:10:53,360 --> 00:10:55,440
פה אני איליאס.
132
00:10:56,480 --> 00:10:59,840
ובבקשה אל תגיד לאף אחד שאני פה.
133
00:11:01,680 --> 00:11:02,840
בסדר?
134
00:11:05,680 --> 00:11:07,200
טוב...
135
00:11:09,640 --> 00:11:12,200
אתה שמאלי?
-מאז שנולדתי...
136
00:11:13,320 --> 00:11:16,600
שמאליים נחשבים מוכשרים במיוחד.
-נכון.
137
00:11:16,680 --> 00:11:19,440
הרבה מפורסמים הם שמאליים.
138
00:11:19,600 --> 00:11:22,360
ביל קלינטון למשל.
139
00:11:22,520 --> 00:11:25,840
וגם בנימין נתניהו.
אני אוהב את שניהם.
140
00:11:26,240 --> 00:11:29,640
סופיה, אין לך מה לדאוג.
141
00:11:30,000 --> 00:11:32,280
אני מבטיח לטפל בהן יפה.
142
00:11:32,360 --> 00:11:35,520
לא את ולא הן יצטערו על זה.
143
00:11:35,840 --> 00:11:37,960
וגם נפוליאון.
-כן.
144
00:11:59,360 --> 00:12:01,880
זה הוא?
-מה הוא?
145
00:12:03,640 --> 00:12:06,400
אבא שלי?
146
00:12:06,480 --> 00:12:08,160
,/
אלכסיס
-כן.
147
00:12:15,360 --> 00:12:18,320
ברור שלא! מאיפה המחשבה הזאת?
148
00:12:18,680 --> 00:12:23,440
כילד הייתה לי תיאוריה שזה הוא.
149
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
הוא גם שמאלי כמוני.
150
00:12:28,240 --> 00:12:32,320
איליאס, 'אניס היה אבא שלך.
151
00:12:33,360 --> 00:12:35,600
הוא אולי לא היה
האבא הביולוגי שלך,
152
00:12:35,680 --> 00:12:39,320
אבל הוא אהב אותך כמו בן.
153
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
זה מה שחשוב.
154
00:12:42,440 --> 00:12:43,760
כן.
155
00:12:57,760 --> 00:12:59,320
איזה כבוד.
156
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
הפטריארך של ירושלים
בכבודו ובעצמו בבית שלי.
157
00:13:02,880 --> 00:13:07,760
את בטח מתכוונת
לפטריארך עיר הקודש ירושלים,
158
00:13:08,080 --> 00:13:12,520
פלשתינה, כל סוריה,
ערב הסעודית וממלכת ירדן,
159
00:13:12,720 --> 00:13:15,160
כנה אשר בגליל וציון הקדושה.
160
00:13:15,400 --> 00:13:17,840
תגיד לי, לא חם לך עם זה?
161
00:13:17,920 --> 00:13:20,640
חם כמו תנור,
אבל רציתי להראות לך.
162
00:13:22,760 --> 00:13:25,040
איך מכבסים דבר כזה?
163
00:13:25,120 --> 00:13:26,520
איך מכבסים את זה?
164
00:13:28,800 --> 00:13:31,960
לא יודע... ניקוי יבש? אין לי מושג.
165
00:13:32,040 --> 00:13:35,960
אני אתן לך את מרכך הכביסה שלי,
יש לו ריח נהדר.
166
00:13:36,040 --> 00:13:38,360
אני לא אסחב עם מרכך כביסה.
167
00:13:39,280 --> 00:13:41,400
קנית את זה, מה...? אני צוחקת.
168
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
והכי חשוב...
169
00:13:47,920 --> 00:13:50,200
זה, מה?
-זה.
170
00:13:51,040 --> 00:13:55,840
ריפדו אותו מבפנים,
171
00:13:56,400 --> 00:13:58,480
שיתאים לראש שלי.
172
00:14:00,920 --> 00:14:02,960
זה כבד.
-כבד מאוד.
173
00:14:07,120 --> 00:14:10,680
אימא, למה את לא רוצה לספר לי
על אבא שלי?
174
00:14:20,760 --> 00:14:24,560
אני יודע שיש לך את הסיבות שלך
למה לא לספר לי.
175
00:14:28,120 --> 00:14:34,120
איליאס, אל תשאל אותי
את השאלה הזאת שוב.
176
00:14:34,720 --> 00:14:36,000
לעולם.
177
00:15:23,360 --> 00:15:26,960
צירי. מה שלומך?
178
00:15:29,240 --> 00:15:33,400
אני שמחה שבאת, הוד קדושתו. גברת סופיה נחה?
-כן.
179
00:15:34,920 --> 00:15:38,600
הפרידה מהעדר התישה אותה.
-כן.
180
00:15:44,200 --> 00:15:46,680
יש לך מושג מה זה כל הארגזים האלה?
181
00:15:46,920 --> 00:15:50,120
גברת סופיה החליטה פתאום
לתרום את הכול.
182
00:15:50,280 --> 00:15:52,800
היה לה חשוב לסדר דברים.
183
00:15:53,840 --> 00:15:55,400
איפה את עושה קניות?
184
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
בסופרמרקט בחרסוניסוס, הוד קדושתו.
185
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
גברת סופיה
לא אוהבת את המכולת שפה.
186
00:16:02,320 --> 00:16:05,760
היא אומרת שהאוכל שם לא טרי.
187
00:16:06,360 --> 00:16:10,000
היא תמיד הייתה כזאת.
זה קצת רחוק, לא?
188
00:16:10,440 --> 00:16:11,960
כן, אבל זה בסדר.
189
00:16:12,040 --> 00:16:14,720
עם הטוסטוס שגברת סופיה נתנה לי
אני כמו סופרוומן.
190
00:16:16,080 --> 00:16:19,320
אני אפנה את הדברים שלי
מהחדר של הוד קדושתו.
191
00:16:19,400 --> 00:16:22,720
לא צריך. אני מעדיף לישון בסלון.
192
00:16:23,320 --> 00:16:26,440
חס ושלום, הוד קדושתו.
מה פתאום בסלון?
193
00:16:26,680 --> 00:16:28,320
אני רוצה לראות טלוויזיה
כל הלילה.
194
00:16:29,080 --> 00:16:33,160
ובבקשה תפסיקי לקרוא לי
הוד קדושתו.
195
00:16:33,360 --> 00:16:34,400
בסדר.
196
00:16:35,400 --> 00:16:36,600
בואי נשתה תה.
197
00:16:42,280 --> 00:16:43,400
בסדר.
198
00:16:48,000 --> 00:16:50,920
אני רחצה שתפתח
את המגירה של הגרביים.
199
00:16:53,960 --> 00:16:59,560
כן.
-בפנים יש מעטפה גדולה.
200
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
כן.
-תפתח.
201
00:17:02,680 --> 00:17:05,079
זה מלפני חמישים שנה.
202
00:17:05,960 --> 00:17:08,680
יותר מחמישים שנה.
203
00:17:09,280 --> 00:17:11,960
הייתי בן תשע אז.
-כן, בדיוק.
204
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
תפתח.
205
00:17:18,599 --> 00:17:19,560
מה זה?
206
00:17:19,640 --> 00:17:21,480
שיני החלב שלך.
207
00:17:23,440 --> 00:17:25,160
.אביט שמר אותן.
208
00:17:26,440 --> 00:17:27,800
אני מבין.
209
00:17:28,079 --> 00:17:30,040
הוא היה איש מתוק מאוד.
210
00:17:31,200 --> 00:17:33,240
הוא היה אהבת חיי.
211
00:17:34,520 --> 00:17:36,560
והוא אהב אותך, איליאס.
212
00:17:37,280 --> 00:17:40,720
הוא באמת אהב אותך
כאילו היית בנו.
213
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
אני יודע ואת צודקת.
214
00:17:43,760 --> 00:17:45,960
ופגעתי גם בו וגם בך הרבה פעמים.
215
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
לא הערכתי אתכם כמו שצריך.
216
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
ואני מתנצל על זה.
217
00:17:51,800 --> 00:17:54,080
כבר סלחתי לך.
218
00:17:54,560 --> 00:17:57,040
!גם יאביס, אל תדאג.
219
00:17:59,040 --> 00:18:03,920
מספיק עם נוסטלגיה להיום,
אתה לא חושב?
220
00:18:04,440 --> 00:18:06,760
את צודקת.
-אולי תשים קצת מוזיקה?
221
00:18:08,120 --> 00:18:09,560
מה את רוצה לשמוע?
222
00:18:10,160 --> 00:18:14,840
אני רוצה לשמוע
את "סוקרטס, סופרסטאר".
223
00:18:17,720 --> 00:18:19,760
"סוקרטס, סופרסטאר"?
224
00:18:23,920 --> 00:18:26,800
"הם לא קוראים לך אלוהים
225
00:18:27,160 --> 00:18:30,160
"לא מדליקים נרות למענך
226
00:18:30,560 --> 00:18:33,680
"מילותיך נשרפות
227
00:18:34,080 --> 00:18:37,120
"ואנשים עדיין חוזרים עליהן
228
00:18:37,520 --> 00:18:40,640
"סוקרטס, סופרסטאר."
229
00:20:49,800 --> 00:20:53,640
איליאס היקר שלי!
מה אתה עושה פה?
230
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
באתי לביקור קצר אצל אימא שלי,
זכאריאס.
231
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
האמת היא שכבר שמעתי שאתה פה.
232
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
הוד קדושתו,
שמועות מתפשטות כאן במהירות.
233
00:21:03,520 --> 00:21:04,480
אני יודע, כן.
234
00:21:04,560 --> 00:21:08,960
אבל בשם אלוהים, מה אתה עושה?
תניח את המטאטא.
235
00:21:09,040 --> 00:21:11,480
טוב לי לעשות משהו.
236
00:21:12,520 --> 00:21:14,200
לא, הוד קדושתו.
237
00:21:14,480 --> 00:21:15,960
מה אכפת לך?
238
00:21:16,640 --> 00:21:18,320
מה אם מישהו יראה אותך?
239
00:21:18,400 --> 00:21:21,080
תגיד לו שזאת הייתה פקודה
מהפטריארך של ירושלים.
240
00:21:22,560 --> 00:21:24,320
תרצה לשתות משהו?
241
00:21:24,560 --> 00:21:27,640
אחר כך. שב.
242
00:21:37,760 --> 00:21:39,120
טוב...
243
00:21:42,120 --> 00:21:46,400
כשהייתי בכיתה ו',
244
00:21:47,400 --> 00:21:51,080
גיליתי במקרה שיאניס
הוא לא אבא שלי.
245
00:21:53,680 --> 00:21:56,320
גנבתי כסף מהארנק שלו,
246
00:21:56,400 --> 00:22:01,200
והוא גילה וכעס עליי, וזה נפלט לו.
247
00:22:02,000 --> 00:22:05,160
אחר כך הוא הצטער על זה,
אבל זה היה מאוחר מדי.
248
00:22:05,400 --> 00:22:11,240
נטרפתי מזה וביקשתי מאימא שלי
לספר מי האבא האמיתי שלי.
249
00:22:11,560 --> 00:22:12,880
היא לא הייתה מוכנה להגיד לי.
250
00:22:14,000 --> 00:22:19,960
יום אחד ממש נדנדתי על זה לאימא שלי
וזה הפך לריב רציני.
251
00:22:20,880 --> 00:22:24,120
כי היא אמרה שגם כשהיא תמות,
היא לא תספר לי.
252
00:22:26,000 --> 00:22:30,800
ביום הזה נכנסתי לים,
253
00:22:31,360 --> 00:22:34,840
ושחיתי למערבולת של "המכשפה".
254
00:22:36,640 --> 00:22:38,200
בכוונה.
255
00:22:39,200 --> 00:22:40,880
רציתי לטבוע.
256
00:22:42,680 --> 00:22:46,800
הצילו אותי ברגע האחרון.
257
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
אבל אני...
258
00:22:50,520 --> 00:22:52,880
כעסתי מאוד על אימא שלי.
259
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
כנראה שאני עדיין כועס עליה.
260
00:23:00,360 --> 00:23:02,880
אבל תראה איפה אתה עכשיו...
261
00:23:21,840 --> 00:23:24,520
זה אתה בתמונה, לא?
-כן.
262
00:23:25,320 --> 00:23:26,800
זה אני.
263
00:23:29,800 --> 00:23:31,720
מה אתה מנסה לומר לי?
264
00:23:32,600 --> 00:23:39,280
שהייתם... קרובים מאוד.
265
00:23:40,360 --> 00:23:44,320
היינו ידידים טובים, גדלנו יחד.
266
00:23:45,080 --> 00:23:46,320
כן.
267
00:23:49,600 --> 00:23:53,920
אתה חושב... שאני אבא שלך?
268
00:23:55,480 --> 00:23:58,960
הלוואי שהיית הבן שלי.
269
00:24:00,560 --> 00:24:02,640
לצערי, איליאס...
270
00:24:04,320 --> 00:24:08,840
אתה צריך להוציא
את הרעיון הטיפשי הזה מהראש.
271
00:24:10,640 --> 00:24:13,800
זכאריאס, אני מבין
שלא יכולת לספר לי את זה,
272
00:24:16,400 --> 00:24:19,520
אבל אני מבטיח לך
שאקח את הסוד הזה איתי לקבר.
273
00:24:24,240 --> 00:24:25,920
אני מצטער, איליאס.
274
00:24:29,800 --> 00:24:31,560
חוששני...
275
00:24:33,200 --> 00:24:39,440
שעוד לא הפנמת את הכוח שלך.
276
00:24:41,960 --> 00:24:44,080
אתה הפטריארך של ירושלים.
277
00:24:46,120 --> 00:24:48,160
אתה האבא עכשיו.
278
00:24:49,360 --> 00:24:54,280
האבא הגדול! אתה כבר לא ילד.
279
00:24:55,080 --> 00:25:01,000
אתה לא הילד הקטן שהתרוצץ
וניסה נואשות לגלות
280
00:25:03,240 --> 00:25:05,200
מי הוא ומה הוא.
281
00:25:07,280 --> 00:25:08,600
אני מצטער.
282
00:25:22,400 --> 00:25:24,840
זוכר את המחבוא?
283
00:25:43,080 --> 00:25:44,760
שוקולד?
284
00:26:03,920 --> 00:26:06,240
אבא, ברך אותי בבקשה.
285
00:26:14,720 --> 00:26:16,400
איפה היית?
286
00:26:17,720 --> 00:26:21,680
תמזוג לך תה... חיכיתי לך.
287
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
אני.
288
00:26:25,160 --> 00:26:26,760
לא מתחשק לי.
289
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
אתה רוצה לספר לי משהו?
290
00:26:42,760 --> 00:26:44,360
הלכתי לזכאריאס.
291
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
יפה מצידך.
-לא כל כך.
292
00:26:48,800 --> 00:26:52,040
לא התכוונתי לבקר אותו...
באתי כדי לשאול אותו משהו.
293
00:26:58,440 --> 00:27:01,680
רציתי לבדוק אם הוא יודע
מי אבא שלי.
294
00:27:04,880 --> 00:27:06,360
אני מבינה.
295
00:27:08,760 --> 00:27:12,040
אז לא באת לפה בשבילי,
296
00:27:12,160 --> 00:27:13,400
כדי להיפרד...
297
00:27:13,480 --> 00:27:16,640
אימא, סליחה שאני מתעקש,
אבל אני מוכרח לדעת.
298
00:27:17,560 --> 00:27:20,800
אני לא מבין למה את מתעקשת
לא לספר לי.
299
00:27:24,640 --> 00:27:25,960
איליאס...
300
00:27:28,000 --> 00:27:29,960
יש לך אבא...
301
00:27:33,720 --> 00:27:35,440
אתה פטריארך.
302
00:27:36,760 --> 00:27:38,400
זה אמור להספיק.
303
00:27:38,480 --> 00:27:39,920
אבל זה לא מספיק!
304
00:27:42,240 --> 00:27:43,760
זה לא מספיק!
305
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
מה עוד את רוצה שאגיד לך, אימא?
306
00:27:50,280 --> 00:27:53,880
ואם את מתכוונת לעזוב... ואת תעזבי...
307
00:27:54,880 --> 00:27:57,680
לעולם לא אדע מי הוא.
308
00:27:58,280 --> 00:28:00,040
וזה משגע אותי.
309
00:28:03,680 --> 00:28:05,640
זאת ההזדמנות האחרונה עכשיו.
310
00:28:07,120 --> 00:28:08,840
ההזדמנות האחרונה.
311
00:28:25,080 --> 00:28:28,080
אתה רוצה שאספר לך
מי זה אבא שלך?
312
00:28:31,520 --> 00:28:35,680
בסדר. אני אגיד לך.
313
00:28:40,360 --> 00:28:42,160
אגיד לך.
314
00:28:45,800 --> 00:28:47,320
זה מתיאס.
315
00:28:49,520 --> 00:28:52,120
בעל המכולת, אתה מכיר אותו.
316
00:28:52,840 --> 00:28:55,520
אתה מכיר אותו?
-כן.
317
00:28:58,680 --> 00:29:00,640
הוא אנס אותי...
318
00:29:02,840 --> 00:29:07,600
במחסן מסריח... כשהייתי בת 19.
319
00:29:11,200 --> 00:29:13,360
זה אבא שלך.
320
00:29:17,880 --> 00:29:20,040
מרוצה?
321
00:30:45,600 --> 00:30:48,600
צירי, אפשר להשאיל
את הטוסטוס שלך?
322
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
כן, הוד קדושתו.
323
00:31:18,440 --> 00:31:20,200
גם את זה.
324
00:31:26,920 --> 00:31:30,360
זה שבעה אירו.
-וחפיסת סיגריות.
325
00:31:30,840 --> 00:31:33,080
-לא, רגיל.
326
00:31:34,560 --> 00:31:36,640
הנה זה.
327
00:31:36,880 --> 00:31:39,920
בבקשה.
-לא מקבלים אשראי.
328
00:31:40,040 --> 00:31:42,360
אני אבדוק אם יש לי מטבעות קטנים.
329
00:31:43,320 --> 00:31:45,920
תודה.
-תודה, ביי.
330
00:32:47,400 --> 00:32:49,760
היי!
331
00:32:51,520 --> 00:32:52,960
צא מהמים!
332
00:33:03,440 --> 00:33:04,600
תחזור לפה!
333
00:33:10,480 --> 00:33:11,680
תחזור לפה!
334
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
אתה מתקרב למערבולת.
335
00:33:14,480 --> 00:33:17,240
הצילו! אימא!
336
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
הצילו! עזוב אותי!
-הצילו!
337
00:33:21,160 --> 00:33:23,440
את צריכה עזרה?
-האיש הזה משוגע!
338
00:33:23,520 --> 00:33:25,920
הצילו! עזוב אותי!
339
00:33:26,000 --> 00:33:28,120
אימא!
-עזוב אותו!
340
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
עזוב את הבן שלי!
341
00:33:31,600 --> 00:33:33,960
יש שם מערבולת!
342
00:33:34,640 --> 00:33:36,160
את לא יודעת
שיש שם מערבולת?
343
00:33:36,240 --> 00:33:39,320
אדוני, אין פה שום מערבולת.
344
00:33:39,400 --> 00:33:41,840
הפקרת את הילד שם לבד!
345
00:33:42,000 --> 00:33:45,520
אין פה שום מערבולת כבר 20 שנה.
346
00:33:51,960 --> 00:33:54,720
אין מערבולת?
-אין מערבולת.
347
00:33:59,280 --> 00:34:01,480
עברו הרבה שנים
מאז הפעם האחרונה שהייתי פה.
348
00:35:16,880 --> 00:35:18,480
גברת סופיה.
349
00:35:49,840 --> 00:35:57,400
"הנח לי לחצוב שיש,
350
00:35:57,720 --> 00:36:06,120
"הנח לי לחצוב שיש.
351
00:36:07,160 --> 00:36:14,240
"הנח לי לחצוב כסף.
352
00:36:15,680 --> 00:36:24,680
"כדי לבנות את ארונך...
353
00:36:25,600 --> 00:36:32,360
"מזהב.
354
00:36:33,000 --> 00:36:40,040
"לימינך,
355
00:36:41,160 --> 00:36:50,160
"הנח לי לחצוב שיש,
356
00:36:51,160 --> 00:36:57,800
"הנח לי לחצוב כסף.
357
00:36:58,160 --> 00:37:07,160
"שהשמש תיכנס בבוקר,
358
00:37:08,080 --> 00:37:14,640
"שהאוויר הקריר ייכנס בצהריים.
359
00:37:15,200 --> 00:37:24,120
"ושבשקיעה...
360
00:37:24,200 --> 00:37:31,920
"הציפור הקטנה תבוא אליך.
361
00:37:32,400 --> 00:37:39,680
"להביא לך את הקפה."
362
00:37:40,520 --> 00:37:44,160
אלוהי הרוח והבשר.
363
00:37:44,680 --> 00:37:46,680
רמסת את המוות,
364
00:37:46,840 --> 00:37:48,880
ומיגרת את כוחו של השטן,
365
00:37:49,040 --> 00:37:53,240
והענקת חיים לעולמך.
366
00:37:53,840 --> 00:38:00,520
הענק מנוחה לנשמתה
של אימתך המנוחה סופיה,
367
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
במקום של אור,
368
00:38:02,560 --> 00:38:04,240
במקום של שדות ירוקים,
369
00:38:04,320 --> 00:38:06,240
במקום של חידוש,
370
00:38:06,400 --> 00:38:11,520
שאין בו כאב, סבל ועוולות.
371
00:38:12,040 --> 00:38:15,680
מחל על כל חטא שעשתה,
372
00:38:15,800 --> 00:38:18,880
במילה, במעשה או במחשבה,
373
00:38:19,480 --> 00:38:24,000
כאל טוב ואוהב.
374
00:38:24,440 --> 00:38:30,320
כי אין אדם צדיק בארץ אשר לא יחטא.
375
00:38:30,640 --> 00:38:36,040
רק אתה נטול חטאים.
376
00:40:11,040 --> 00:40:12,720
היי, צ'רי.
-הלו.
377
00:40:14,880 --> 00:40:18,840
זה בשבילך.
-זהו?
378
00:40:20,600 --> 00:40:24,360
כן. מחכים לי בירושלים.
379
00:40:25,360 --> 00:40:28,720
אולי תבואי לבקר יום אחד?
-אולי.
380
00:40:28,800 --> 00:40:30,320
אשמח לפגוש אותך שם.
381
00:40:31,640 --> 00:40:36,720
ולגבי הבית, קחי את הזמן,
מבחינתי יש לך פה עוד חצי שנה,
382
00:40:36,800 --> 00:40:38,360
אז אין מה למהר.
383
00:40:39,280 --> 00:40:40,840
אדבר עם הסוכנות שלי.
384
00:40:41,760 --> 00:40:46,440
יכול להיות שיהיה להם משהו
בשבילי כבר בשבוע הבא. מישהו חדש...
385
00:40:46,800 --> 00:40:48,040
בסדר.
386
00:40:49,280 --> 00:40:51,040
עדיף להמשיך הלאה.
387
00:40:54,320 --> 00:40:56,160
תבוא לפה שוב?
388
00:40:57,160 --> 00:41:01,000
כן. להיקבר לידה.
389
00:41:12,200 --> 00:41:16,280
הוד קדושתו, כשתבקר פה שוב,
תקרא לי מיד, בבקשה.
390
00:41:16,360 --> 00:41:17,560
בסדר.
391
00:41:17,920 --> 00:41:19,680
ניסע?
392
00:41:42,760 --> 00:41:44,640
פנטליס, אפשר להסתובב?
393
00:41:45,120 --> 00:41:47,080
אני רוצה לקנות לי משהו לשתות.
394
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
בטח. הכול בשבילך, הפטריארך.
395
00:42:22,600 --> 00:42:24,640
אירו וארבעים סנט, בבקשה.
396
00:42:26,640 --> 00:42:28,240
אני יודע מה עשית.
397
00:42:31,800 --> 00:42:33,480
אני יודע.
398
00:42:40,320 --> 00:42:42,440
בבקשה, תסלח לי.
399
00:42:43,560 --> 00:42:47,640
לא היה יום בחיי שלא התייסרתי.
400
00:42:48,520 --> 00:42:51,640
הפטריארך, הוד קדושתו,
401
00:42:52,880 --> 00:42:55,960
אני מבקש את המחילה שלך.
402
00:42:56,040 --> 00:43:01,000
אתה חייב למחול לי.
בבקשה, סלח לי!
403
00:43:01,240 --> 00:43:04,120
אתה חייב למחול לי!
404
00:43:08,760 --> 00:43:11,320
אין בי שום מחילה.
405
00:43:12,880 --> 00:43:14,480
שום מחילה.
406
00:43:17,040 --> 00:43:19,480
אשמח לראות אותך
נשרף באש הגיהינום.
407
00:43:19,720 --> 00:43:25,640
תישרף,
תישרף באש הגיהינום.
408
00:43:43,480 --> 00:43:46,280
הוד קדושתו, לא קנית כלום?
409
00:44:10,560 --> 00:44:11,880
שלום, סופרוניוס.
410
00:44:13,120 --> 00:44:16,280
רציתי להודיע
לכל הצדדים המעורבים בעניין,
411
00:44:16,360 --> 00:44:19,800
שאני לא מתכוון
למכור את מלון סנט ג'ורג'.
412
00:44:20,480 --> 00:44:22,480
זאת החלטתי הסופית.
413
00:44:23,880 --> 00:44:27,200
מסור להם
שאני מתנצל שבזבזתי את זמנם.
414
00:44:28,400 --> 00:44:30,720
אני בדרך לירושלים.
33352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
