Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,880
תיכנס מאחורי הפרגוד ותתפשט.
2
00:00:09,040 --> 00:00:12,240
אני הפטריארך של הכנסייה היוונית בישראל.
3
00:00:12,480 --> 00:00:15,160
אתה נושא עליך תעודה דיפלומטית
כלשהי שתאמת את זה?
4
00:00:15,240 --> 00:00:18,200
לא. המדינה שלך מסרבת לתת לי.
5
00:00:18,280 --> 00:00:24,280
מה שאתה בעצם אומר לי זה שבשביל
לקבל את ההכרה של מדינת ישראל
6
00:00:24,360 --> 00:00:27,120
אני חייב למכור את המלון ליהודי ההוא?
7
00:00:27,360 --> 00:00:28,680
כבר היו אצלי
היום לחפש אותך.
8
00:00:28,840 --> 00:00:31,240
מי היה?
-המנגנון המסכל, חקרו אותי.
9
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
אני לא אצליח בעבודה החדשה.
10
00:00:33,720 --> 00:00:35,600
אתה מנסה יותר מדי לנרמל אותה.
11
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
זה בסה"כ הצגה לצבא, שבועיים, שלושה.
12
00:00:37,920 --> 00:00:39,360
וזהו.
-למה אתה לא סומך עליי?
13
00:00:39,440 --> 00:00:41,880
חתמת לי על מכתב.
-מכתב שאתה כתבת.
14
00:00:42,080 --> 00:00:43,480
אני רוצה להפסיק לטפל במאיה,
15
00:00:43,560 --> 00:00:44,480
עושה לי לא טוב.
16
00:00:44,600 --> 00:00:45,880
את יכולה לעזוב מחר מבחינתי.
17
00:00:46,320 --> 00:00:47,400
מאיה, מה את עושה?
18
00:00:48,920 --> 00:00:50,120
אני חייבת משהו.
19
00:00:56,280 --> 00:00:57,960
בוא.
-מחר בחמש?
20
00:00:58,560 --> 00:01:04,680
אני לא צריך שום הכרה משום ממשלה!
21
00:01:04,840 --> 00:01:09,480
ולמרות הסבל שהם גורמים לי,
לעולם לא אמכור!
22
00:01:45,200 --> 00:01:50,200
אלוהים, הושע את הצדיקים.
23
00:01:50,480 --> 00:01:58,000
אלוהים, הושע את הצדיקים.
24
00:02:06,600 --> 00:02:10,160
והאזן לתפילותינו.
25
00:02:12,120 --> 00:02:18,440
והאזן לתפילותינו.
26
00:02:25,680 --> 00:02:29,960
משרת האל מקבל
את גופו ואת דמו של ישו.
27
00:02:30,080 --> 00:02:34,040
תשמע, יש לי שיר.
28
00:02:34,200 --> 00:02:35,880
אני חייבת לכתוב אותו
לפני שהוא יברח.
29
00:02:36,200 --> 00:02:38,640
תמיד אותו סיפור.
אנחנו ממש קרובים כבר.
30
00:02:44,560 --> 00:02:46,160
יש למישהו עט?
31
00:02:53,200 --> 00:02:56,160
אני לא יכולה לכתוב אותו פה,
אני צריכה מקום יותר שקט.
32
00:04:02,240 --> 00:04:05,680
"איך שניצן אחד מעז,
33
00:04:07,200 --> 00:04:10,360
"איך שהוא מתגרה בכוחות הטבע.
34
00:04:11,920 --> 00:04:15,400
"ונשאר אוחז באדמה אהובה
35
00:04:17,200 --> 00:04:20,800
"וצומח לו פרח הנושא
את ניחוח הקטורת.
36
00:04:21,839 --> 00:04:27,800
"הדומיננטית בזכריותה
זורע אותה בזרעי תשוקה ואש.
37
00:04:29,320 --> 00:04:33,240
"ניחוח המזבח בסוף תפילת יום ראשון
38
00:04:34,760 --> 00:04:39,840
"זורק אותך ארצה,
נכנע אתה ללא יכולת או כוח.
39
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
"כמכושף בחוטי אור בחשכת ליל...
40
00:04:46,600 --> 00:04:50,080
"אתה הולך מובל אחריו
41
00:04:50,160 --> 00:04:55,920
"עד האבדון או הישועה."
42
00:05:29,480 --> 00:05:30,520
שלום.
43
00:05:39,080 --> 00:05:41,920
"נא לתקף מיד עם כניסתכם לרכבת."
44
00:05:46,120 --> 00:05:47,240
קוקו!
45
00:06:09,000 --> 00:06:11,720
"נא לא לשכוח חפצים אישיים ברכבת."
46
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
"תחנה אחרונה, הר הרצל."
47
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
אני לא יכולה...
48
00:06:53,120 --> 00:06:55,080
אני לא יכולה...
49
00:06:55,240 --> 00:06:59,440
לא יכולה, אני לא יכולה...
50
00:06:59,960 --> 00:07:02,800
לא יכולה...
51
00:07:07,000 --> 00:07:07,800
מאיה?
52
00:07:07,880 --> 00:07:11,200
אני לא יודעת איפה אני.
תבואי לקחת אותי עכשיו.
53
00:07:11,360 --> 00:07:12,880
מאיה, חכי רגע, מה קרה?
54
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
אני לא יודעת איפה אני,
ירדתי בתחנה הלא נכונה.
55
00:07:15,880 --> 00:07:17,560
בבקשה תבואי לקחת אותי.
56
00:07:17,640 --> 00:07:19,720
תנסי להירגע רגע, את יכולה לנסות?
57
00:07:20,120 --> 00:07:21,160
לא.
58
00:07:21,400 --> 00:07:24,120
אני בטוחה שאת יכולה.
בואי נחכה קצת.
59
00:07:27,960 --> 00:07:29,000
עכשיו יותר טוב?
60
00:07:29,480 --> 00:07:32,280
אמרתי לך שלא,
תבואי לקחת אותי כבר!
61
00:07:32,880 --> 00:07:34,400
בואי ננסה קודם משהו ביחד.
62
00:07:34,480 --> 00:07:37,040
אם זה לא יצליח אבוא,
אבל אני בטוחה שזה יצליח.
63
00:07:39,400 --> 00:07:40,200
טוב.
64
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
או-קיי, יופי.
65
00:07:42,520 --> 00:07:43,800
את רואה סופרמרקט?
66
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
שנייה, אני צריכה להתרחק.
67
00:07:50,600 --> 00:07:52,520
אני לא רואה שום סופרמרקט,
68
00:07:52,600 --> 00:07:56,200
אבל כן יש איזה
שני בניינים לבנים גבוהים.
69
00:07:56,800 --> 00:07:59,280
או-קיי. פשוט ירדת
תחנה אחת אחרי,
70
00:07:59,360 --> 00:08:00,640
את צריכה לחזור קצת אחורה.
71
00:08:00,920 --> 00:08:03,720
תלכי כל הזמן על המדרכה,
תחצי רק באור ירוק,
72
00:08:03,800 --> 00:08:05,480
ואני אחכה לך בתחנה שלי, בסדר?
73
00:08:07,280 --> 00:08:10,000
בסדר, אז את תישארי איתי
על הקו כל הזמן?
74
00:08:10,560 --> 00:08:11,720
בטח, כל הזמן.
75
00:08:11,800 --> 00:08:14,040
תלכי על המדרכה
עד שתראי אותי בתחנה.
76
00:08:15,840 --> 00:08:17,080
אני מתחילה.
77
00:08:26,160 --> 00:08:27,240
כן.
78
00:08:30,760 --> 00:08:31,960
הגעתי.
79
00:08:34,000 --> 00:08:36,840
חשבתי שכבר לא תגיע.
-למה? אמרתי לך שאני אבוא.
80
00:08:38,679 --> 00:08:41,440
למה, את לא שמחה?
-בטח שאני שמחה.
81
00:08:43,080 --> 00:08:46,400
הבראוניז כבר מוכנים, נכון, אסתי?
82
00:08:46,720 --> 00:08:48,280
כן.
-תוציא.
83
00:08:48,800 --> 00:08:50,000
אפשר מגבת?
84
00:09:04,800 --> 00:09:06,560
וואו.
85
00:09:10,200 --> 00:09:13,440
וואו. נמסות בפה.
86
00:09:14,640 --> 00:09:16,600
בדיוק מה שאני אוהבת.
-ממש מעולה.
87
00:09:18,000 --> 00:09:20,080
מעכשיו את כל שבוע עושה כזה בבית.
88
00:09:24,760 --> 00:09:26,240
גם לי קשה לעזוב, מאיה,
89
00:09:28,040 --> 00:09:31,480
אבל נוכל לדבר בטלפון
ולהתכתב בווטסאפ.
90
00:09:32,880 --> 00:09:36,160
ובהזדמנות כשנרגיש
שזה נכון עם אבא, נוכל להיפגש.
91
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
אפשר אפילו ללכת לסרט.
92
00:09:44,840 --> 00:09:50,160
אני ומאיה דיברנו על זה
שבחיים קורים דברים ש...
93
00:09:51,200 --> 00:09:54,800
לא תמיד סבבה לנו איתם.
-זה נכון.
94
00:10:02,360 --> 00:10:05,080
מאיה, המתנה.
95
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
מאיוש.
96
00:10:10,880 --> 00:10:12,120
זה בשבילי?
97
00:10:13,640 --> 00:10:15,040
איזה כיף. מה, את בחרת?
98
00:10:16,480 --> 00:10:17,320
כן, היא.
99
00:10:18,960 --> 00:10:20,320
רוצה לספר לאסתי
מה קנית לה?
100
00:10:22,600 --> 00:10:23,720
היא לא חייבת.
101
00:10:24,120 --> 00:10:25,840
מאיה אומרת שאת מתעצבנת
102
00:10:25,920 --> 00:10:28,800
שהמטריות מטפטפות לך
בכניסה לבית, אז...
103
00:10:30,840 --> 00:10:32,320
אולי בכל זאת נגיד לה?
104
00:10:35,600 --> 00:10:37,440
טוב, בקיצור זה מחזיק מטריות.
105
00:10:40,240 --> 00:10:41,360
בול.
106
00:10:43,600 --> 00:10:44,680
תודה, מאיה.
107
00:11:13,040 --> 00:11:14,880
אם קורה שאת יורדת
בתחנה הלא נכונה,
108
00:11:14,960 --> 00:11:16,320
הכי טוב זה להתקשר אליי.
109
00:11:18,080 --> 00:11:20,520
בסדר? את לא צריכה לחפש
באנשי קשר, לא שום דבר.
110
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
את לוחצת 1 ומגיעה ישר אליי.
111
00:11:29,240 --> 00:11:31,600
מאיה, את שומעת
מה אני אומר לך? זה חשוב.
112
00:11:32,000 --> 00:11:35,040
כן, אני יודעת.
העולם מלא במפלצות.
113
00:11:36,960 --> 00:11:37,920
בדיוק.
114
00:12:08,480 --> 00:12:09,880
אני רוצה להישאר איתך.
115
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
אבל אני הולך לעבודה, מאמי,
אין לך מה לעשות שם.
116
00:12:12,600 --> 00:12:13,640
לא אכפת לי.
117
00:12:15,520 --> 00:12:17,040
אני יודע מה יקרה
אחרי שתי דקות.
118
00:12:17,120 --> 00:12:18,600
את תתחילי להשתעמם לי.
119
00:12:20,440 --> 00:12:21,680
מאיה.
120
00:12:22,520 --> 00:12:23,400
מאיה.
121
00:12:25,000 --> 00:12:26,160
תסתכלי עליי רגע.
122
00:12:31,920 --> 00:12:34,640
טוב, אני אשאר איתך. בואי.
123
00:12:43,040 --> 00:12:44,080
טוב מאוד.
124
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
יפה מאוד.
125
00:13:02,960 --> 00:13:04,880
יופי!
-יש!
126
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
יופי.
127
00:13:21,560 --> 00:13:24,280
טוב מאוד. יפה.
128
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
כל הכבוד. רוצי!
129
00:13:34,120 --> 00:13:35,000
יפה!
130
00:13:40,080 --> 00:13:40,920
טוב מאוד.
131
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
כל הכבוד.
132
00:13:52,920 --> 00:13:54,080
יפה מאוד.
133
00:14:34,280 --> 00:14:36,960
אתה ראית את זה?
אתה בטוח שכל הטקסט נכנס?
134
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
כי זה הרבה.
135
00:14:39,560 --> 00:14:40,840
אני לא מבינה איך זה...
136
00:14:42,120 --> 00:14:44,840
חיכיתם לי הרבה זמן?
-לא, הגענו לפני כמה דקות.
137
00:14:44,920 --> 00:14:46,800
תכיר, זה איתן.
-אהלן, איתן.
138
00:14:48,200 --> 00:14:51,640
זה יהיה הגודל של זה.
העירייה מתעקשת על מידות.
139
00:14:53,240 --> 00:14:55,520
את יודעת מה יהיה כתוב פה?
-ברור.
140
00:15:00,720 --> 00:15:05,720
"במקום זה נרצח בימי בין המצרים
יואל צוקרמן השם ייקום דמו
141
00:15:06,440 --> 00:15:10,160
"בידי בני עוולה בעת שעסק
בגאולת בתיה של ירושלים.
142
00:15:10,560 --> 00:15:13,360
"בדמייך חי.
תהא נשמתו צרורה בצרור החיים."
143
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
מה אתה אומר?
144
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
יפה מאוד.
145
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
באמת.
146
00:15:19,240 --> 00:15:20,120
יפה.
147
00:15:20,880 --> 00:15:22,160
תראה לו בבקשה.
148
00:15:24,800 --> 00:15:26,160
כן, טוב, אז...
149
00:15:27,240 --> 00:15:30,920
אני עמדתי כאן, יואל עמד כאן.
150
00:15:32,520 --> 00:15:33,360
אה...
151
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
ואז הוא רצה לראות
את הקומה העליונה אז התחלפנו.
152
00:15:38,960 --> 00:15:41,840
ואז הוא הסתכל למעלה ו...
153
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
ואז זה קרה.
154
00:15:52,320 --> 00:15:54,120
אני רוצה שתסיים את מה שהתחלת.
155
00:15:55,240 --> 00:15:57,880
מה? לגאול את הבית?
156
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
לא חשבת על זה עד עכשיו?
157
00:15:59,120 --> 00:16:01,040
לא, ברור שחשבתי על זה אבל...
158
00:16:02,320 --> 00:16:04,840
לא, התכוונתי לדבר איתך,
אבל רציתי לחכות עוד קצת.
159
00:16:04,920 --> 00:16:06,120
מה יש לחכות?
160
00:16:07,000 --> 00:16:08,840
זה הדבר שהכי הייתי רוצה
שיקרה עכשיו.
161
00:16:11,040 --> 00:16:12,040
יקרה.
162
00:16:13,080 --> 00:16:15,160
אתחיל לעבוד על זה מיד אחרי המלון.
163
00:16:15,480 --> 00:16:16,600
נקרא לזה "בית יואל"
164
00:16:19,400 --> 00:16:20,440
רעיון יפה.
165
00:16:21,800 --> 00:16:24,600
אני חושבת על זה שזה הדבר האחרון
שהוא ראה בחיים האלה.
166
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
האבנים של ירושלים.
167
00:16:29,640 --> 00:16:32,800
אני חושב על זה לא מעט.
168
00:16:33,920 --> 00:16:36,200
ברור. זה כמעט היית אתה.
169
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
תפתח את זה.
170
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
פתח, זריז.
171
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
תודה, רותי, שנשארת איתה.
172
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
זה ככה מאז השיעור ספורט?
-כן.
173
00:17:22,960 --> 00:17:24,119
מאיוש.
174
00:17:26,240 --> 00:17:28,960
אתה שיקרת לי, אבא.
אמרת שתישאר.
175
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
נכון, ואני נורא נורא מצטער.
חשבתי שאת בסדר.
176
00:17:33,080 --> 00:17:35,560
שקרן!
177
00:17:38,280 --> 00:17:41,800
נכון, אני שקרן.
178
00:17:42,920 --> 00:17:43,880
את סולחת לי?
179
00:17:44,480 --> 00:17:47,240
לא, כי אתה כל הזמן
משקר לי ומשקר לי.
180
00:18:01,080 --> 00:18:03,160
אני יודע שקשה לך אחרי שאסתי עזבה.
181
00:18:08,360 --> 00:18:12,280
אסתי זאת המטפלת של מאיה באומנות.
היה להן מפגש פרידה הבוקר.
182
00:18:13,560 --> 00:18:15,200
כן, אני יודעת, ענת אמרה לי.
183
00:18:19,920 --> 00:18:21,320
לא הייתי צריך לקחת
אותך לביה"ס.
184
00:18:21,400 --> 00:18:22,960
ולא הייתי צריך
להשאיר אותך לבד.
185
00:18:24,560 --> 00:18:28,360
מעכשיו אני אהיה איתך כל הזמן.
186
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
בסדר?
187
00:18:42,160 --> 00:18:43,320
מאיוש.
188
00:18:52,920 --> 00:18:54,120
סליחה.
189
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
תודה.
190
00:19:09,240 --> 00:19:12,200
ומה זאת החליפה הזאת
באמצע החיים?
191
00:19:13,200 --> 00:19:14,760
ככה אני מתלבש לדייטים.
192
00:19:22,000 --> 00:19:23,440
מותר לשוטרות?
193
00:19:25,840 --> 00:19:28,160
אני לא שוטרת
אם עדיין לא קלטת את זה.
194
00:19:28,240 --> 00:19:30,040
טוב, סוכנת קוראים לזה, נכון.
195
00:19:30,920 --> 00:19:34,000
סוכנת סמויה. זה פרילנס.
196
00:19:37,920 --> 00:19:39,760
אז מה? לאן הולכים?
197
00:19:40,880 --> 00:19:42,600
לילה במלון בוטיק שווה.
198
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
נראה לך?
-את חייבת לי.
199
00:19:45,880 --> 00:19:47,800
לא רק שאת באה איתי,
את גם תהיי אשתי.
200
00:19:50,240 --> 00:19:52,880
יש חריגות בנייה במלון?
201
00:19:53,440 --> 00:19:58,440
אני צריך לבדוק, אבל גם אם כן,
זה לא מפריע לאף אחד כבר 40 שנה.
202
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
אתה יכול להשיג לי
העתק של התוכנית?
203
00:20:00,920 --> 00:20:05,320
זה חשוב לשייח' שכל הדברים האלה
יהיו מסודרים עד הסוף.
204
00:20:05,400 --> 00:20:09,640
אני בטוח שאפשר להסדיר הכול
מול העירייה אחרי המכירה.
205
00:20:09,720 --> 00:20:11,680
תודה.
-בבקשה.
206
00:20:14,960 --> 00:20:16,040
ומי זה?
207
00:20:16,120 --> 00:20:18,680
זה הפטריארך שלנו, תיאודורוס השני.
208
00:20:18,920 --> 00:20:20,960
תלינו אותה רק לפני שבועיים.
209
00:20:21,360 --> 00:20:22,880
יהיה בסדר להוריד את זה?
210
00:20:24,520 --> 00:20:29,000
אשתי מעצבת פנים,
היא שותפה בכל הפרויקטים,
211
00:20:29,080 --> 00:20:30,800
עושה עבודות יפהפיות.
212
00:20:32,040 --> 00:20:35,680
שנלך לקומת האחסון?
-כן, בבקשה.
213
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
שלום, אנדראס יקר.
214
00:20:55,320 --> 00:20:58,360
אני מקווה שאני לא מפריע
בעבודת הקודש של הוד קדושתו.
215
00:20:58,560 --> 00:21:04,680
אני תמיד שמח לטלפון מאתונה,
במה אני יכול לעזור?
216
00:21:04,840 --> 00:21:09,680
רצינו לדבר עם הוד קדושתו
בעניין מכירת המלון ליהודים.
217
00:21:09,920 --> 00:21:12,440
את שלי כבר אמרתי
מול כל המאמינים, אנדראס.
218
00:21:12,520 --> 00:21:15,520
תמסור את זה
לכל החברים היקרים בסינוד הקדוש.
219
00:21:15,600 --> 00:21:20,200
כולם פה מעריצים ומעריכים
את הוד קדושתו על הצעד הזה,
220
00:21:20,320 --> 00:21:27,320
אבל אם יורשה לי, הוד קדושתו,
יש לחצים ופוליטיקה.
221
00:21:27,880 --> 00:21:32,480
לא להכול הוד קדושתו מודע כרגע.
222
00:21:32,640 --> 00:21:36,440
אנדראס. המלון ירד מסדר היום.
מה לא ברור?
223
00:21:36,680 --> 00:21:41,480
אני מבין. רק משפט אחרון אם אפשר.
224
00:21:42,080 --> 00:21:45,320
הוד קדושתו צריך לזכור
225
00:21:45,400 --> 00:21:48,680
שהוא עדיין לא קיבל
את כתב ההכרה הרשמי שלו כפטריארך,
226
00:21:48,800 --> 00:21:53,640
לכן הוד קדושתו עדיין במעמד
שאפשר לבטל את המינוי שלו,
227
00:21:54,240 --> 00:22:00,960
ייתכן שלא יהיה מנוס
מלתת לממשלה הישראלית
228
00:22:01,160 --> 00:22:04,840
פטריארך שיהיה לה
יותר נוח לעבוד איתו.
229
00:22:05,800 --> 00:22:06,880
אתה מאיים עליי?
230
00:22:07,680 --> 00:22:14,320
חלילה, הוד קדושתו,
אבל יש אנשים בדרגים בכירים,
231
00:22:14,440 --> 00:22:18,440
שאומרים שאם הוד קדושתו יסרב למכירה,
232
00:22:18,720 --> 00:22:22,760
זו תיחשב מעילה בתפקידו.
233
00:22:23,280 --> 00:22:26,800
הבנתי. תמסור שם ד"ש.
234
00:22:27,080 --> 00:22:29,160
שיהיה לך יום טוב, הוד קדושתו.
235
00:23:04,240 --> 00:23:05,720
יש לך ריח שאני אוהב.
236
00:23:07,720 --> 00:23:11,400
את יודעת שריח הוא מנבא הקשר
הכי מוצלח שיש?
237
00:23:12,600 --> 00:23:13,680
כן?
238
00:23:19,040 --> 00:23:20,240
כן.
239
00:23:22,240 --> 00:23:23,760
בשביל מי אתה עובד?
240
00:23:26,000 --> 00:23:28,240
בשביל השייח' מוחמד אל ת'אני.
241
00:23:29,360 --> 00:23:30,640
אין שייח' כזה.
242
00:23:33,160 --> 00:23:37,560
טוב, מה זה משנה עכשיו?
נעים לנו ביחד וזה העיקר, לא?
243
00:23:40,400 --> 00:23:43,440
בשבילי כנות זה העיקר.
244
00:23:49,720 --> 00:23:56,480
אני עובד עם מישהו
שקונה נכסים במזרח העיר.
245
00:23:57,160 --> 00:23:58,360
בשביל מי?
246
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
סתם מישהו שעובד עם עמותה יהודית.
247
00:24:01,960 --> 00:24:03,480
אימא שלך יודעת מזה?
248
00:24:05,280 --> 00:24:09,480
כן, היא מקבלת הכול ומבינה.
249
00:24:11,920 --> 00:24:13,160
קשה לי להאמין.
250
00:24:22,560 --> 00:24:24,600
הם ממילא רוצים למכור
ואני עוזר להם.
251
00:24:25,520 --> 00:24:27,120
אני משיג להם
תנאים יותר טובים.
252
00:24:33,440 --> 00:24:37,080
טוב. בוא נראה מה יש בוי. או.די.
253
00:24:52,160 --> 00:24:53,360
קרן?
254
00:25:28,840 --> 00:25:30,200
קרן?
255
00:25:38,880 --> 00:25:42,920
צריך לנקות אותם בדחיפות. ולגבי האולם,
256
00:25:43,000 --> 00:25:45,640
תודיעי לצוות שיכינו אותו לכנס, טוב?
257
00:25:46,160 --> 00:25:49,480
ושישימו 100-50 כיסאות.
258
00:25:53,240 --> 00:25:55,880
היה לי הכבוד והעונג
לארח אתכם במלון שלנו.
259
00:25:56,000 --> 00:25:57,440
אני מקווה
שאתם שבעי רצון.
260
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
אני יכול לשלוח
את החדרנית?
261
00:26:04,280 --> 00:26:07,240
אני יכול לשלוח את החדרנית?
-כמובן.
262
00:26:07,960 --> 00:26:11,080
לא עדכנתי אותך,
אבל אשתי נאלצה לעזוב מוקדם.
263
00:26:11,640 --> 00:26:13,360
איזה אסון בפרויקט שלה.
264
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
אבל שנינו נהנינו מאוד, תודה.
265
00:26:18,960 --> 00:26:21,440
הברמן אמר לי שהגברת פטוש
266
00:26:21,520 --> 00:26:24,000
שתתה משקאות בשווי 540 דולר.
267
00:26:26,600 --> 00:26:28,480
אני מתנצל בשמה.
268
00:26:29,160 --> 00:26:31,400
זאת חולשה שהיא לא מצליחה
להתגבר עליה.
269
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
אני אשלם על זה, כמובן.
270
00:26:35,720 --> 00:26:38,240
צ'ק אאוט.
-צ'ק אאוט.
271
00:26:41,040 --> 00:26:42,120
תודה.
272
00:27:01,360 --> 00:27:02,520
נדב?
273
00:27:05,360 --> 00:27:06,560
נדב?
274
00:27:08,440 --> 00:27:09,760
לאן נעלמת?
275
00:27:10,360 --> 00:27:11,960
סבתא שלי נפלה, נדב.
276
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
נשארתי אצלה כל הלילה בבית חולים.
277
00:27:14,960 --> 00:27:17,040
השארתי לך פתק, לא ראית?
-לא.
278
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
תשמע, זה לא בסדר
שהשארת אותי בלילה לבד.
279
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
פתק זה לא מספיק,
היית צריך להתקשר.
280
00:27:22,800 --> 00:27:24,120
צודק, סליחה.
281
00:27:25,280 --> 00:27:27,120
טוב, נו. איך סבתא?
282
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
היא מרגישה סבבה עכשיו.
283
00:27:30,440 --> 00:27:32,000
טוב, זה העיקר.
284
00:27:33,480 --> 00:27:36,360
טוב, אז בוא נלך לשתות משהו,
אני רואה שהבאת חלב.
285
00:27:36,680 --> 00:27:38,760
מה התלבשת כל כך חגיגי?
286
00:27:38,880 --> 00:27:40,280
סבתא אוהבת סטייל.
287
00:27:55,280 --> 00:27:57,160
תודה. תגידי תודה, מאיה.
288
00:27:57,680 --> 00:27:58,680
תודה.
289
00:28:05,520 --> 00:28:07,160
נלך לשווארמה אחרי המילקשייק?
290
00:28:08,320 --> 00:28:10,120
שתספיקי חלק מהמשמרת לפחות?
291
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
אתה הבטחת
שאתה תהיה איתי כל הזמן.
292
00:28:15,080 --> 00:28:16,040
טוב.
293
00:28:19,280 --> 00:28:21,720
אבל רק שתדעי שבלי לעבוד
לא תוכלי להתגייס לצבא
294
00:28:21,800 --> 00:28:23,240
ולקבל את המדים
שכל כך רצית.
295
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
לא אכפת לי.
-או-קיי.
296
00:28:31,600 --> 00:28:32,880
אני רוצה דובדבן.
297
00:28:33,120 --> 00:28:35,880
זה לא דובדבן אמיתי,
זה דובדבן משומר. זה איכס.
298
00:28:36,840 --> 00:28:38,440
מה אכפת לי משומר.
299
00:28:42,520 --> 00:28:45,240
טוב, אני אלך לבקש
שיביאו לך, בסדר?
300
00:28:46,960 --> 00:28:49,200
תישארי פה. אני כבר חוזר.
301
00:29:00,240 --> 00:29:01,600
שלום.
-אהלן.
302
00:29:02,000 --> 00:29:02,720
קוראים לי מומי,
303
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
אני זה שדיווחתי לעירייה
על השירותים הלא חוקיים פה.
304
00:29:06,400 --> 00:29:08,840
ארבעים שנה השירותים
לא הפריעו לאף אחד. למה?
305
00:29:10,200 --> 00:29:11,760
כי אני רוצה לגמור לך את המקום.
306
00:29:13,040 --> 00:29:16,040
מה יש לך נגד המלון היפה שלי?
מה אתה רוצה ממני?
307
00:29:16,120 --> 00:29:17,680
אני רוצה שתלך
לבוס שלך הפטריארך
308
00:29:17,760 --> 00:29:19,320
ותגיד לו להיפטר מהמלון הזה.
309
00:29:20,480 --> 00:29:23,200
תגיד לו שכל אגף הבנייה
של העירייה יושב לכם על הזנב.
310
00:29:24,280 --> 00:29:25,880
עדיף שימכור את זה
לשייח' הקטארי,
311
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
תעבירו את הצרות אליו,
מה אתם צריכים את זה?
312
00:29:29,480 --> 00:29:31,360
אתה קשור לשייח' הזה?
-כן.
313
00:29:31,920 --> 00:29:34,080
אני מייעץ לו
לגבי כל מיני נכסים בארץ.
314
00:29:34,200 --> 00:29:35,560
מה אתה אומר.
315
00:29:35,920 --> 00:29:38,200
לך תעבוד על מישהו אחר.
שייח' קטארי...
316
00:29:38,320 --> 00:29:39,520
למה אתה מזלזל?
317
00:29:41,040 --> 00:29:42,680
אני עובד אצלו,
יש לו עסקים בכל העולם.
318
00:29:42,760 --> 00:29:44,080
אתה יכול לפנות
לאתר שלו, תראה.
319
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
יאללה, נפגשתי עם אשרף ואשתו.
320
00:29:47,200 --> 00:29:50,680
הנציגים שלו.
בהתחלה עשו רושם של מקצוענים
321
00:29:50,840 --> 00:29:53,320
ונתנו טיפים טובים
וכולם היו מבסוטים עליהם.
322
00:29:56,400 --> 00:29:57,400
עד שמה?
323
00:29:59,320 --> 00:30:02,000
עד שהאישה שתתה שמפניה
על הבר בלי הכרה,
324
00:30:02,320 --> 00:30:05,000
ועוד הזמינה את כל מי שהיה שם
לשתות על חשבונה.
325
00:30:05,680 --> 00:30:08,880
בעברית.
מיד כולם הבינו שזה בולשיט.
326
00:30:10,200 --> 00:30:11,360
עם מי הגעת למלון?
327
00:30:12,960 --> 00:30:14,040
עם אף אחד.
328
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
אני נותן לך עוד הזדמנות אחת
לענות לי.
329
00:30:20,560 --> 00:30:22,320
סתם מישהי שרציתי להרשים.
330
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
קוראים לה קרן.
331
00:30:24,600 --> 00:30:26,680
מאיפה הגרלת אותה? מאיפה?
332
00:30:27,280 --> 00:30:30,280
זו הסוכנת שמכרתי לה סמים.
333
00:30:31,120 --> 00:30:33,400
כמה פעמים אמרתי לך
לא לערבב עסקים ואהבה?
334
00:30:35,280 --> 00:30:37,320
צודק, בוס.
-אז למה אתה לא שומע לי?
335
00:30:37,960 --> 00:30:39,200
ליקוי מאורות.
336
00:30:42,440 --> 00:30:43,960
היי!
337
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
מה השעון הזה עושה אצלך?
338
00:30:47,880 --> 00:30:50,240
נשבע לך שאם לא תענה לי,
אני יורה בך דרך הכרית.
339
00:30:50,720 --> 00:30:54,240
אני חושב שזה של הבת של עיסאם,
אני לא זוכר איך קוראים לה.
340
00:30:54,520 --> 00:30:55,920
ראניה, ואין סיכוי
שהיא הייתה פה.
341
00:30:56,000 --> 00:30:58,360
ראניה לא אבל עיסאם כן.
תוריד את זה ממני.
342
00:30:58,440 --> 00:30:59,160
מתי?
343
00:30:59,240 --> 00:31:03,080
שלשום. הוא עשה פה כביסה
כשמר לנדאו היה בחוג שחמט שלו.
344
00:31:03,680 --> 00:31:05,960
אני נשבע לך שזה היה
בכיס של המכנסיים שלו.
345
00:31:06,040 --> 00:31:07,240
הוא גם התקלח פה.
346
00:31:12,480 --> 00:31:13,560
ואיפה הוא עכשיו?
347
00:31:14,280 --> 00:31:15,280
אני לא יודע.
348
00:31:16,000 --> 00:31:19,840
הוא ישן באיזה מחסן בתלפיות
של איזה ספק שלו.
349
00:31:20,480 --> 00:31:23,320
מימי העסק שלו בבקלאוות,
סוכר, שומשום, אני לא זוכר.
350
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
תוריד את זה.
351
00:31:31,480 --> 00:31:33,600
לך תחפש מישהו אחר
שיחתום לך על המלון.
352
00:31:33,920 --> 00:31:36,680
אני התפטרתי. באופן רשמי עכשיו.
353
00:31:44,240 --> 00:31:45,800
טא-דם! תראי מה מצאתי.
354
00:31:46,600 --> 00:31:48,720
תשים לי.
-זה היה בכיס שלי כל הזמן.
355
00:31:52,120 --> 00:31:54,320
תגיד, אפשר לשאול אותך
כמה הוא משלם לך על החדר?
356
00:31:55,040 --> 00:31:57,440
זה בחינם, בשביל שיישן כאן בלילה.
357
00:31:58,000 --> 00:32:01,200
יש פה הרבה פריצות בשכונה וזקנים.
358
00:32:01,480 --> 00:32:03,720
תראה, האמת היא
שלפי ההסכם שלנו,
359
00:32:03,800 --> 00:32:06,400
הוא צריך גם לשטוף כלים
וגם לעזור לי בקניות.
360
00:32:06,480 --> 00:32:09,760
אבל הוא לא תמיד מקפיד.
-יהיה בסדר, אני אדבר איתו.
361
00:32:10,520 --> 00:32:12,200
יאללה, תגידי יפה
שלום למר לנדאו.
362
00:32:12,400 --> 00:32:13,480
שלום, מר לנדאו.
363
00:32:13,720 --> 00:32:15,320
היה נעים מאוד, מאיה.
364
00:32:55,880 --> 00:32:58,680
ההבזק של המצלמה פוגע
בפיגמנטים של הצבע.
365
00:32:59,120 --> 00:33:01,800
כל שנה הצבעים הנהדרים האלה דוהים.
366
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
ואז צריך כמובן לקרוא
למומחים לרסטורציה.
367
00:33:05,640 --> 00:33:08,200
האנשים היחידים שעוד יודעים
את העבודה הזאת על טיח
368
00:33:08,280 --> 00:33:11,680
הם באיטליה, והעלות של זה פשוט עצומה.
369
00:33:12,640 --> 00:33:16,760
מצד שני, אנחנו לא רוצים למנוע
מהמאמינים שלנו את המזכרת הזו.
370
00:33:17,480 --> 00:33:24,120
אז הוחלט שעל כל צילום
נגבה סכום סמלי של עשרה דולר,
371
00:33:24,440 --> 00:33:26,160
שיופנה לשיקום של הציור.
372
00:33:31,840 --> 00:33:32,960
תודה.
373
00:33:33,840 --> 00:33:34,920
תודה.
374
00:33:35,400 --> 00:33:36,640
תודה.
375
00:33:38,160 --> 00:33:39,400
תודה.
376
00:33:41,400 --> 00:33:42,960
אני חוזר עוד רגע.
377
00:33:46,200 --> 00:33:47,240
תודה.
378
00:33:50,400 --> 00:33:54,080
זה מקובל בהרבה כנסיות בעולם. קופה קטנה.
379
00:33:54,160 --> 00:33:57,160
בסדר, אין בעיה.
380
00:33:57,520 --> 00:33:59,440
רציתי לדבר איתך
על מה שדיברנו בגינה.
381
00:33:59,840 --> 00:34:03,120
בקשר למלון.
-כן, אני אמכור.
382
00:34:05,480 --> 00:34:07,200
אבל בליטורגיה אמרת את ההפך.
383
00:34:07,280 --> 00:34:09,639
אמרתי את מה שהייתי חייב לומר,
384
00:34:09,760 --> 00:34:12,400
ועכשיו אעשה את מה שחייב להיעשות.
385
00:34:14,080 --> 00:34:17,440
כרצונו של הוד קדושתו,
אני אצור קשר עם הבחור הזה.
386
00:34:17,520 --> 00:34:23,560
תגיד לו שהמלון יימכר
רק בתנאי שכתב ההכרה ייחתם.
387
00:34:24,400 --> 00:34:27,199
תברר איפה זה עומד ומה זה אומר.
388
00:34:28,159 --> 00:34:31,760
זה נשאר בין שנינו בלבד כמובן.
389
00:34:32,280 --> 00:34:34,840
זה ברור, הוד קדושתו.
אני אטפל בהכול.
390
00:34:34,920 --> 00:34:37,600
אני רוצה שאתה תתפור
את הכול מסביב,
391
00:34:38,000 --> 00:34:39,800
אני רק אבוא לחתום.
392
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
בהחלט.
393
00:34:54,280 --> 00:34:57,360
אבא, שכחתי את הבראוניז באוטו.
-לא משנה. בואי.
394
00:35:20,720 --> 00:35:22,960
שלום.
-סגרתי עם הנציג של הפטריארך.
395
00:35:24,680 --> 00:35:25,800
תלוי בכמה.
396
00:35:25,880 --> 00:35:28,360
4, הוא לא הסכים לרדת
אפילו במיליון אחד.
397
00:35:28,720 --> 00:35:30,600
לא, 34 זה יותר מדי.
398
00:35:31,160 --> 00:35:32,800
לא אצליח למכור
את זה לוועד המנהל,
399
00:35:32,880 --> 00:35:34,320
אתה חייב לנסות להוריד אותו.
400
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
טוב, בסדר, אני אנסה.
401
00:35:36,480 --> 00:35:38,680
בכל מקרה,
הפטריארך לא יגיע בעצמו לחתימה.
402
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
הוא מפחד.
403
00:35:40,240 --> 00:35:42,280
אז הנציג שלו יגיע במקומו
עם ייפוי כוח ממנו
404
00:35:42,360 --> 00:35:44,120
ודרכון שלו, בסדר?
405
00:35:45,480 --> 00:35:47,200
אם זה חוקי אין לי בעיה עם זה.
406
00:35:48,480 --> 00:35:49,560
לא הכרת בינינו.
407
00:35:49,720 --> 00:35:51,560
אוי, סליחה. זאת מאיה.
408
00:35:51,960 --> 00:35:54,240
נעים מאוד, מאיה.
אני מאירה, חברה של אבא.
409
00:35:55,400 --> 00:35:56,600
תישארו לארוחת ערב?
410
00:35:57,160 --> 00:35:59,320
לא. היה לנו יום ארוך היום.
411
00:35:59,400 --> 00:36:03,400
בסדר, סתם ארוחה פשוטה.
חביתה וסלט. אולי צ'יפס.
412
00:36:04,000 --> 00:36:06,360
אבא. אני רוצה צ'יפס.
413
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
את רוצה צ'יפס?
414
00:36:10,880 --> 00:36:12,920
היא רוצה צ'יפס. טוב, בואי.
415
00:36:26,240 --> 00:36:28,720
יש מלח איפשהו?
-פה.
416
00:36:29,720 --> 00:36:30,800
תודה.
417
00:36:35,720 --> 00:36:38,480
וואי, זה קטשופ עם צ'יפס,
לא צ'יפס עם קטשופ.
418
00:36:40,920 --> 00:36:43,320
מישהו רוצה חביתה? מאיה?
419
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
לא, תודה, אני לא אוהבת ביצים.
420
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
וסלט?
421
00:36:48,560 --> 00:36:49,760
כן.
422
00:36:49,840 --> 00:36:51,640
תביאו לה עוד צלחת, בסדר?
423
00:36:51,880 --> 00:36:54,400
אני לא אוהבת צ'יפס שהסלט נגע בו.
424
00:36:54,680 --> 00:36:57,960
אה, טוב, האמת שגם אני ככה.
אני לא סובלת צ'יפס רטוב.
425
00:36:58,840 --> 00:37:00,760
בבקשה.
-תודה.
426
00:37:03,160 --> 00:37:04,360
את יכולה לשים לי.
427
00:37:10,960 --> 00:37:13,200
זהו, זה מספיק. תודה.
428
00:37:21,840 --> 00:37:23,040
איפה לעשן?
-למעלה. תעלה.
429
00:37:44,240 --> 00:37:45,720
צריך לגדול, אתה.
430
00:37:48,040 --> 00:37:49,360
מי נראה הכי גדול פה?
431
00:37:51,120 --> 00:37:52,320
מה?
432
00:37:53,640 --> 00:37:55,040
הוא הפיצי.
433
00:38:07,840 --> 00:38:11,040
ניקח את היין הכי יקר שיש לכם.
אנחנו חוגגים.
434
00:38:11,360 --> 00:38:14,160
זה 220 דולר.
-כן, את זה.
435
00:38:18,120 --> 00:38:19,720
זה חצי מהמשכורת שלך
436
00:38:20,360 --> 00:38:21,320
זה בסדר.
437
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
הוא הסכים למכור. אנחנו עוזבים.
438
00:38:24,240 --> 00:38:25,280
תראי.
439
00:38:28,440 --> 00:38:33,320
יש יער קטן ממש מאחורי זה,
תגללי לתמונה הבאה.
440
00:38:34,720 --> 00:38:38,760
המטבח עשוי ממייפל,
בדיוק כמו שרצית.
441
00:38:39,000 --> 00:38:41,160
בעוד שבועיים נשיג את הכסף
ונשלם על זה.
442
00:38:41,400 --> 00:38:43,440
לר קנדי,
יליון דו
זה רק 2 מיליון
443
00:38:43,960 --> 00:38:47,360
מה שמשאיר לנו עוד
5 מיליון דולר אמריקני למחיה.
444
00:38:49,880 --> 00:38:53,120
זאת אפשרות טובה. אני חושבת.
445
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
מה קורה?
446
00:39:18,000 --> 00:39:23,000
אתה חייב להבין, זה אחרת בשבילי.
447
00:39:26,720 --> 00:39:28,120
יש לי בעל.
448
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
אני כבר לא אוהבת אותו, אבל...
449
00:39:34,480 --> 00:39:36,760
עדיין, אני לא רוצה לפגוע בו.
450
00:39:41,920 --> 00:39:43,160
ויש לי את בוטרוס.
451
00:39:44,440 --> 00:39:47,720
את דואגת שהוא לא ירצה
לבוא איתנו לקנדה?
452
00:39:48,960 --> 00:39:51,920
כן. בין שאר הדברים.
453
00:39:53,520 --> 00:39:54,720
אבל הוא "ילד של אימא".
454
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
זה נכון.
455
00:40:01,240 --> 00:40:05,400
אני בטוח שהוא לא יוותר
על האחות הקטנה שהוא תמיד רצה.
456
00:40:06,520 --> 00:40:08,600
הוא עדיין לא יודע עליה.
457
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
"עליה". ואנחנו עדיין לא יודעים שזאת "היא".
458
00:40:13,200 --> 00:40:14,600
אני מקווה שזאת "היא".
459
00:40:20,600 --> 00:40:26,520
בואי נשכח מהכול,
רק לערב אחד, יכולה?
460
00:40:27,240 --> 00:40:28,320
אני אנסה.
461
00:40:29,720 --> 00:40:31,920
לא, אני כזה טיפש, לא.
462
00:40:32,000 --> 00:40:33,920
את לא יכולה לשתות יין.
את בהיריון.
463
00:40:36,960 --> 00:40:38,120
רק קצת.
464
00:40:39,640 --> 00:40:41,840
תודה על שאתה דואג לי, יורגוס.
465
00:40:43,560 --> 00:40:46,960
יורגוס... מאז שנכנסתי לכנסייה
כשהייתי בן 15,
466
00:40:47,040 --> 00:40:50,920
כולם קוראים לי סופרוניוס.
את היחידה שקוראת לי יורגוס.
467
00:40:52,440 --> 00:40:54,840
אני עוד צריך להתרגל לזה.
-כן.
468
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
בסדר, רק קצת.
469
00:40:58,840 --> 00:41:00,880
לחיים.
-לחיים.
470
00:41:06,520 --> 00:41:10,480
בגלל שאני עובדת במסעדה,
זה יוכיח להם שאני תפקוד גבוה,
471
00:41:11,120 --> 00:41:12,520
ואז אני אתגייס לצה"ל.
472
00:41:12,720 --> 00:41:13,560
איפה זה נמצא?
473
00:41:13,640 --> 00:41:15,680
נבוא לשם כולנו, נזמין ממך שווארמה.
474
00:41:16,160 --> 00:41:17,960
זה "שיפודי רועי".
475
00:41:19,080 --> 00:41:23,720
אתה חושב שהם ייתנו לי למלצר
אחרי מה שקרה פעם קודמת?
476
00:41:23,880 --> 00:41:25,360
בטח, הוא כבר אמר לי כן.
477
00:41:25,920 --> 00:41:28,400
אז תבואו ואני אמלצר לכם.
-יאללה, קבענו.
478
00:41:29,960 --> 00:41:33,360
מי רוצה עוד קרמבו
לכבוד הגיוס של מאיה? מחלקת?
479
00:41:38,640 --> 00:41:39,880
בשבילך.
-תודה רבה לך.
480
00:41:41,480 --> 00:41:43,040
בשבילך.
-תודה רבה.
481
00:41:43,640 --> 00:41:44,760
תודה רבה, מאיה.
482
00:41:49,840 --> 00:41:51,080
כפרה שלי.
483
00:41:53,960 --> 00:41:54,920
לחיים.
484
00:41:55,040 --> 00:41:56,800
לחיים.
-לחיי מאיה.
41854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
