Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,500
El prólogo
1
00:00:51,666 --> 00:00:52,999
¡Mami!
2
00:00:54,999 --> 00:00:55,833
¡Mami!
3
00:00:57,966 --> 00:00:58,799
¡Mami!
4
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
¡Mami!
5
00:01:04,433 --> 00:01:09,000
Mami, ¡Mami!
6
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
¡Giorgio!
7
00:01:12,333 --> 00:01:15,367
¡Mami, ven aquí!
8
00:01:15,367 --> 00:01:17,666
- Giorgio ¿adónde vas?
- ¡Mami!
10
00:01:17,666 --> 00:01:19,500
- ¡Basta!
- ¿Adónde vas?
12
00:01:19,500 --> 00:01:21,765
¿Mami?
14
00:01:21,766 --> 00:01:23,100
¡Giorgio!
15
00:01:23,100 --> 00:01:24,433
¡Mami!
16
00:01:25,599 --> 00:01:27,999
¿Qué te sucede, Giorgio?
17
00:01:27,999 --> 00:01:29,833
¡Mami, ven!
18
00:01:29,833 --> 00:01:31,599
¿Adónde vas?
19
00:01:31,599 --> 00:01:34,266
¡Mami!
20
00:01:34,266 --> 00:01:35,166
¡Mami!
21
00:01:37,733 --> 00:01:42,033
Quiero a mi mami...
22
00:01:42,033 --> 00:01:46,699
Deja de llorar, ¿me oyes?
23
00:01:46,699 --> 00:01:48,133
No, no...
24
00:01:48,133 --> 00:01:49,333
¡Basta!
25
00:01:49,333 --> 00:01:50,166
¡No!
26
00:01:50,166 --> 00:01:51,367
¡No!
28
00:01:51,367 --> 00:01:54,433
¡No, Giorgio!
29
00:01:56,133 --> 00:01:59,166
¡No!
30
00:01:59,166 --> 00:02:00,666
- ¡No, Giorgio!
- ¡Para!
31
00:02:03,133 --> 00:02:06,467
¡No!
32
00:02:10,532 --> 00:02:11,367
¡No!
33
00:03:02,300 --> 00:03:04,200
♪ ding ding dong,
ding ding dong ♪
34
00:03:04,200 --> 00:03:06,233
♪ ding ding dong,
ding ding dong ♪
36
00:03:10,500 --> 00:03:14,170
VOCES DEL MÁS ALLÁ
37
00:03:18,266 --> 00:03:19,966
♪ ding dong dan ding
38
00:03:21,933 --> 00:03:23,599
♪ Dong ding dong
39
00:03:50,166 --> 00:03:51,899
♪ ding ding dong,
ding ding dong ♪
40
00:03:51,899 --> 00:03:53,799
♪ ding ding dong,
ding ding dong ♪
41
00:03:58,333 --> 00:04:00,467
♪ ding dong dan ding
42
00:04:02,200 --> 00:04:03,933
♪ Dong ding dong
43
00:04:05,999 --> 00:04:07,866
♪ ding dong dan ding
44
00:04:09,766 --> 00:04:11,566
♪ Dong ding dong
44
00:04:37,910 --> 00:04:41,180
La Historia...
45
00:04:54,367 --> 00:04:56,033
Tiene una hemorragia.
46
00:04:58,966 --> 00:05:01,066
Haremos lo que se pueda.
47
00:05:24,999 --> 00:05:26,933
Cuidaremos de ti.
48
00:06:16,333 --> 00:06:18,166
¿Por qué?
49
00:07:22,233 --> 00:07:25,333
¡Noo!
50
00:07:50,300 --> 00:07:53,400
- ¿Disculpe, señora Mainardi?
- ¿Sí?
51
00:07:53,400 --> 00:07:56,033
¿Es usted la madre del difunto?
52
00:07:56,033 --> 00:07:59,300
No, soy su madrastra,
él es mi hijo.
53
00:07:59,300 --> 00:08:01,998
Ah, bueno, Legalmente
eso no es importante.
54
00:08:01,999 --> 00:08:06,233
Nos hace falta la autorización de la
familia para proceder a la autopsia.
56
00:08:06,632 --> 00:08:08,566
Es solo rutina, señora, créame.
57
00:08:08,566 --> 00:08:12,532
Pero en casos de muerte,
estamos obligados a hacerlo por ley.
59
00:08:15,566 --> 00:08:20,433
Bueno, olvidémonos de eso.
No permitiré tal profanación.
61
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Me temo señora, que debe resignarse.
63
00:08:25,033 --> 00:08:29,532
Veremos, obviamente tu no sabes
quién es la Familia Mainardi,
65
00:08:29,533 --> 00:08:32,566
O cuanto dinero hemos
donado a esta fundación.
66
00:08:32,566 --> 00:08:34,733
Soy la esposa
de un hombre muy importante...
67
00:08:34,733 --> 00:08:37,100
¿Por qué una autopsia,
que me hicieron?
68
00:08:37,101 --> 00:08:38,632
Me opondré...
70
00:09:03,100 --> 00:09:04,632
Lucía.
71
00:09:26,666 --> 00:09:29,500
- La verdad.
- ¿Giorgio?
73
00:09:29,600 --> 00:09:32,033
¡Quiero la verdad!
no tendre paz...
74
00:09:32,033 --> 00:09:35,233
- Hasta que sepa la verdad.
- ¿Giorgio?
75
00:09:35,233 --> 00:09:36,599
Tengo intención de averiguar...
76
00:09:36,599 --> 00:09:39,566
- Quién fue responsable de esto.
- ¡No no!
77
00:09:39,566 --> 00:09:44,599
¿Quién cometio tal crimen?
Nunca di un mal uso de poder.
80
00:09:44,599 --> 00:09:47,133
- Personas que alcanzaron puestos importantes.
- ¡Giorgio, no!
82
00:09:47,133 --> 00:09:50,000
- Tienen un solo deber...
- Giorgio.
84
00:09:50,001 --> 00:09:51,635
Esos que aprovechan...
85
00:09:51,636 --> 00:09:53,766
- No son más que criminales.
- ¡No!
87
00:09:53,766 --> 00:09:56,733
Hubo un encubrimiento que
debo averiguar...
89
00:09:56,733 --> 00:09:59,033
No tengo miedo de lo que puedan hacer....
90
00:09:59,033 --> 00:10:02,500
Señora, señora, ¿Se encuentra bien?
93
00:10:02,799 --> 00:10:10,566
- ¡Ay, Dori, esa voz!
- Lo siento, me dormí y dejé la tv encendida.
97
00:10:10,766 --> 00:10:15,467
Discúlpeme, no volverá a suceder,
Habia un programa sobre su esposo.
99
00:10:15,967 --> 00:10:19,000
Hace dos días, nosotros
decididimos hacer honor a su nombre...
101
00:10:19,367 --> 00:10:21,699
Mostrado material...
102
00:10:21,699 --> 00:10:23,933
En el que el Sr. Mainardi
aparece dirigiéndose a una reunión
103
00:10:23,933 --> 00:10:26,999
Del consejo, en una sesión especial.
104
00:10:26,999 --> 00:10:30,467
- Disculpe.
- No te preocupes por eso.
105
00:10:31,467 --> 00:10:33,566
Estoy tan cansada...
106
00:10:35,833 --> 00:10:40,166
- Acompáñame a mi habitación.
- Por supuesto, apoyese en mi.
108
00:10:43,000 --> 00:10:47,933
Cálmese, trate de dormir un poco,
se sentirá mejor, le preparare un té.
110
00:10:50,699 --> 00:10:54,233
- ¿Dónde está David?
- En la cocina, Marta lo esta cuidando.
112
00:10:54,233 --> 00:10:56,233
- Quiero verlo.
- Más tarde.
113
00:10:56,233 --> 00:10:59,900
Voy a meterla en la cama, le traere
un poco de caldo.
114
00:10:59,999 --> 00:11:03,266
No vas a creer esto, pero fue
imposible evitar la autopsia.
116
00:11:03,266 --> 00:11:05,066
Ese idiota no quiso escuchar.
117
00:11:05,066 --> 00:11:08,433
Tenemos que posponer el
funeral un par de días.
118
00:11:08,800 --> 00:11:11,433
¿No crees que debemos avisar a Rosy?
119
00:11:11,433 --> 00:11:16,999
Ciertamente, sería extraño que una hija
no fuera al funeral de su padre.
121
00:11:16,999 --> 00:11:18,999
Incluso si ella no lo queria.
122
00:11:19,966 --> 00:11:23,133
Ve a descansar, querida, Mario
se encargará de llamarla.
123
00:11:32,532 --> 00:11:35,632
- Llama a Rosy.
- Ahora mismo, madre.
124
00:11:50,500 --> 00:11:53,233
Oh, así que estás aquí.
125
00:11:53,699 --> 00:11:58,100
Tu hijo esta muerto,
tu amado Giorgio.
126
00:11:59,200 --> 00:12:00,033
Muerto.
127
00:12:01,200 --> 00:12:02,866
¿Has entendido?
128
00:12:02,867 --> 00:12:04,966
Giorgio al fin cayo, papi.
129
00:12:07,632 --> 00:12:11,766
Para suerte de todos, él
finalmente murio.
130
00:12:17,433 --> 00:12:21,433
Eres afortunado,
no te das cuenta de nada.
131
00:12:39,632 --> 00:12:42,699
Hola, ¿Cón la secretaria del colegio
Santa María?
133
00:12:44,233 --> 00:12:45,666
¿Hola?
134
00:12:45,666 --> 00:12:50,200
Me gustaria hablar con Rosy
Mainardi, estudiante de tercer año.
135
00:12:50,200 --> 00:12:51,033
Gracias.
136
00:12:53,233 --> 00:12:54,566
Claro, esperaré.
137
00:13:24,333 --> 00:13:29,766
Informe de autopsia del
difunto Giorgio Mainardi.
139
00:13:30,933 --> 00:13:37,000
Fallecido en este hospital
el 19 de junio de 1991.
140
00:13:56,033 --> 00:13:59,400
Procedo a una incisión vertical
del tejido abdominal...
141
00:13:59,400 --> 00:14:01,699
...Hasta la cavidad intestinal.
142
00:14:05,766 --> 00:14:10,333
Estoy usando pinzas hemostáticas
para bloquear el conducto hepático.
143
00:14:22,233 --> 00:14:27,233
Extraigo la primera parte
del saco intestinal...
144
00:14:31,632 --> 00:14:35,733
Y lo preparo para sumergir
en el líquido formólico.
145
00:14:35,733 --> 00:14:38,566
Entonces, abriré
por el otro lado.
146
00:14:38,566 --> 00:14:42,999
Extraigo y aislo la
sección del colon transversal.
147
00:14:44,467 --> 00:14:47,632
Estoy usando dos
pinzas hemostáticas.
148
00:14:47,632 --> 00:14:51,033
Colocaré todo en el líquido formólico.
149
00:14:51,033 --> 00:14:52,699
Para ser examinado más adelante.
150
00:14:59,933 --> 00:15:04,866
Observamos unas profundas
laceraciones al aparato intestinal.
152
00:15:04,866 --> 00:15:08,233
No hay señales de crecimientos
u otro tejidos cancerosos.
153
00:15:10,433 --> 00:15:12,966
Debo darme prisa, Enrico,
154
00:15:12,966 --> 00:15:15,799
Coloca todo esto en su lugar,
haremos los análisis el lunes.
155
00:15:18,133 --> 00:15:19,899
Tenemos uno bueno.
156
00:15:20,933 --> 00:15:22,666
Puedes coserlo.
157
00:15:29,166 --> 00:15:31,233
¿Por qué deben esperar?
158
00:15:31,233 --> 00:15:33,866
Si tan sólo pudiera
insistir que lo hagan ya,
159
00:15:33,866 --> 00:15:36,166
Verían que fue lo que me mato.
160
00:16:15,333 --> 00:16:16,999
Hola Rosy.
161
00:16:17,133 --> 00:16:19,766
- Hola, Mario.
- Rosy.
162
00:16:20,166 --> 00:16:21,299
¡Gianni!
164
00:16:35,899 --> 00:16:37,632
Es bueno verte.
165
00:16:39,899 --> 00:16:41,799
Vamos.
166
00:16:58,100 --> 00:17:00,632
Te juro por Dios que lo hizo
a propósito, lo sé.
167
00:17:00,632 --> 00:17:02,666
No te agrada ese
tío tuyo, ¿eh?
168
00:17:02,667 --> 00:17:04,900
No me gusta ni un poco.
169
00:17:05,899 --> 00:17:08,733
Para dejar las cosas claras,
él no es mi tío, ¿de acuerdo?
170
00:17:08,734 --> 00:17:11,233
Realmente tienes una
extraña familia, ¿sabes?
171
00:17:12,000 --> 00:17:15,532
¿Siempre fue así?
¿Este tipo de odio y amor?
173
00:17:15,532 --> 00:17:18,833
Escucha, mi padre nunca
nos dio cariño.
174
00:17:18,833 --> 00:17:22,999
Estaba preocupado por
lo que más amaba.
175
00:17:23,033 --> 00:17:23,833
Poder.
176
00:17:25,866 --> 00:17:27,766
Bueno, ¿cómo murió?
177
00:17:27,766 --> 00:17:30,766
Dijeron por teléfono, que
fue una hemorragia interna.
178
00:17:32,166 --> 00:17:33,866
Pero explicame...
179
00:17:33,867 --> 00:17:38,533
¿Cómo puede alguien tan saludable,
morir de repente?
181
00:17:38,538 --> 00:17:42,400
No sé, puede haber cualquier razón.
182
00:17:42,400 --> 00:17:48,500
Quiero decir, solo deja de
atormentarte con esto, ¿eh?
184
00:17:49,467 --> 00:17:51,599
Y preocúpate por mí...
186
00:18:15,166 --> 00:18:18,400
Quiero todas estas cosas,
fuera de aquí inmediatamente.
187
00:18:18,400 --> 00:18:20,899
Quiero ver ese armario vacío.
188
00:18:20,899 --> 00:18:24,333
Tíralos, daselos los pobres,
haz lo que quieras con ellos,
190
00:18:24,334 --> 00:18:28,500
Pero no quiero verlos más.
Me da asco solo mirar.
192
00:18:28,501 --> 00:18:31,000
Me haré cargo de ello
enseguida, no se preocupe.
193
00:18:32,000 --> 00:18:34,766
¡Ha llegado la señorita Rosy!
194
00:18:49,333 --> 00:18:50,699
- Aquí estamos.
196
00:18:51,432 --> 00:18:53,500
- Gracias por traerme.
- De nada.
197
00:18:54,500 --> 00:18:57,766
- Me llamarás, ¿no?
- Por supuesto que lo haré, lo prometo.
199
00:19:03,532 --> 00:19:04,500
Cuídate...
200
00:19:04,501 --> 00:19:05,933
- Lo haré.
- Bien.
201
00:19:09,000 --> 00:19:10,166
- Toma.
- Gracias.
202
00:19:19,866 --> 00:19:21,999
- Adiós.
- Adiós.
203
00:19:42,200 --> 00:19:46,533
¡Señorita Rosy, bienvenida a casa!
205
00:19:49,766 --> 00:19:52,233
Finalmente en casa, es
bueno tenerla de vuelta.
206
00:19:52,233 --> 00:19:53,833
Gracias, Dorie.
207
00:20:02,100 --> 00:20:05,999
- ¿Dónde está mi madre?
- Esta arriba, esta muy deprimida la pobre.
209
00:20:07,033 --> 00:20:08,433
Hola Rosy.
210
00:20:11,133 --> 00:20:13,533
Bienvenida a casa, querida.
211
00:20:14,100 --> 00:20:15,900
Hola, Hilda.
212
00:20:35,433 --> 00:20:37,666
Rosy, estás en casa.
213
00:20:44,632 --> 00:20:47,133
Mamá ¿dime cómo sucedió?
214
00:20:47,133 --> 00:20:49,033
¿Tengo que...?
215
00:20:49,033 --> 00:20:52,433
Es tan doloroso pensar en eso...
216
00:20:52,433 --> 00:20:54,367
Madre, quiero
saber lo que pasó
217
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
Volvió tarde.
218
00:21:01,999 --> 00:21:05,433
Debían haber sido las 11,
o un poco mas tarde
219
00:21:07,632 --> 00:21:10,133
No me dijo una palabra.
220
00:21:13,899 --> 00:21:18,466
Se sirvió un trago,
se sentó en el sofá...
222
00:21:19,599 --> 00:21:21,699
Para ver la televisión.
223
00:21:23,733 --> 00:21:26,566
Nos quedamos así, en silencio...
224
00:21:27,300 --> 00:21:29,766
Durante 10 minutos más o menos.
225
00:21:32,166 --> 00:21:36,033
Entonces me levanté, dije
que me iba a la cama.
226
00:21:36,033 --> 00:21:39,467
No me dio las buenas noches.
227
00:21:41,833 --> 00:21:45,833
Se quedó sentado allí con
el vaso en la mano,
228
00:21:45,833 --> 00:21:47,333
Mirando la televisión.
229
00:21:49,300 --> 00:21:53,300
Un par de horas después,
lo escuché entrar a la habitación...
230
00:21:53,300 --> 00:21:54,666
...y se acostó a mi lado.
231
00:21:56,000 --> 00:21:59,233
Y luego, de repente...
232
00:21:59,233 --> 00:22:03,100
Se puso a gritar, le salía sangre boca...
233
00:22:04,100 --> 00:22:06,200
Toda esa sangre.
234
00:22:08,066 --> 00:22:12,533
- Esto no explica la hemorragia.
- Lo sé, pero es todo lo que sé.
236
00:22:14,233 --> 00:22:18,300
¡Ahora déjame sola Rosy,
estoy agotada!
237
00:22:19,500 --> 00:22:22,766
- Buenas noches madre.
- Buenas noches.
238
00:22:39,266 --> 00:22:40,999
Recemos.
239
00:22:44,367 --> 00:22:48,266
"El señor es mi pastor,
Nada me faltará."
240
00:22:48,266 --> 00:22:52,799
"Él me hace sollozar en sus verdes pastos"
241
00:22:52,799 --> 00:22:56,467
"y me lleva junto a
las aguas tranquilas."
242
00:22:56,467 --> 00:22:59,500
"Él restaura mi alma..."
243
00:22:59,500 --> 00:23:02,266
"Él me guiará en los
caminos de justicia"
244
00:23:02,266 --> 00:23:05,433
"A su sagrado nombre de el..."
245
00:23:05,433 --> 00:23:08,899
"Aunque camino por el
valle de sombra de la muerte,"
246
00:23:08,899 --> 00:23:13,300
"No temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo,"
247
00:23:13,300 --> 00:23:16,733
"Tu vara y tu
persona, me consuelan."
248
00:23:17,899 --> 00:23:20,500
"Tú preparas la mesa delante de mi"
249
00:23:20,500 --> 00:23:23,066
"En la presencia
de mis enemigos."
250
00:23:23,066 --> 00:23:26,799
"Tú unges
mi cabeza con aceite,"
251
00:23:26,799 --> 00:23:29,166
"Mi copa está rebosando."
252
00:23:29,166 --> 00:23:32,467
"Ciertamente bondad y
la misericordia me seguirá"
253
00:23:32,467 --> 00:23:36,367
"Todos los días de mi
vida, y habitaré..."
254
00:23:36,367 --> 00:23:39,266
"En la casa de
el Señor para siempre."
255
00:23:39,266 --> 00:23:43,266
Su muerte solo complace a alguien.
256
00:23:43,266 --> 00:23:45,933
- ¿Hablas de su hermanastro?
- Sí.
258
00:23:47,433 --> 00:23:49,467
Lo soy y lo sabes.
259
00:23:49,467 --> 00:23:52,566
Solo pedí que ordenara
el desorden en mi empresa.
260
00:23:52,566 --> 00:23:56,900
Una semana más, y esto
habría sido un desastre.
262
00:23:57,699 --> 00:24:00,066
"Alguien que compartió
los momentos mas intimos"
263
00:24:00,966 --> 00:24:03,599
"En este momento estamos..."
264
00:24:03,599 --> 00:24:05,500
¡Palabras, palabras!
265
00:24:05,500 --> 00:24:08,700
¿Por qué nadie se molesta en
preguntar ¿qué pasó realmente?
266
00:24:09,333 --> 00:24:11,599
¿Por qué estoy aquí,
en esta caja...?
267
00:24:11,600 --> 00:24:15,632
"Como un bálsamo para
calmar esa angustia y ese dolor."
268
00:24:16,766 --> 00:24:21,400
"Ahora, inclinemos nuestra
cabezas en oración silenciosa."
269
00:24:56,300 --> 00:24:59,033
¿Que pasa contigo?
270
00:24:59,033 --> 00:25:01,133
¿Dónde demonios estás?
271
00:25:01,133 --> 00:25:05,899
Estoy aquí, Giorgio, contigo,
¿qué quieres decir?
272
00:25:05,900 --> 00:25:06,999
¡Giorgio!
273
00:25:09,666 --> 00:25:11,766
Giorgio, ¿estás bien?
274
00:25:13,333 --> 00:25:15,866
Estoy bien, no te preocupes.
275
00:25:17,933 --> 00:25:18,766
¡Giorgio!
276
00:25:19,632 --> 00:25:21,833
¡Giorgio!
277
00:25:56,166 --> 00:25:57,599
Adelante, Mario...
278
00:25:57,599 --> 00:26:00,066
Sácalo de tu pecho y date prisa.
279
00:26:01,233 --> 00:26:03,533
Disculpa, Giorgio, quería preguntar...
280
00:26:03,533 --> 00:26:08,333
A propósito del nombramiento del
administrador de la fundación.
282
00:26:08,333 --> 00:26:13,632
Esperaba poder contar con tu apoyo,
cuando llege el momento.
284
00:26:14,632 --> 00:26:18,266
Debes parar todas estas
tonterías sobre la fundación...
285
00:26:18,266 --> 00:26:20,632
No me interesan tus ideas
286
00:26:20,632 --> 00:26:24,200
Menos de un idiota e incapaz como tú,
inadecuado para el trabajo.
288
00:26:24,201 --> 00:26:26,666
Ahora, por favor déjame solo.
289
00:26:26,666 --> 00:26:29,766
Tu estúpida cara arruina mi desayuno.
290
00:26:42,966 --> 00:26:45,766
¿Qué quieres Hilda?
¿No ves que estoy leyendo?
291
00:26:45,767 --> 00:26:49,100
Quiero una explicación,
y mejor que sea buena.
293
00:26:49,866 --> 00:26:50,899
¿Para qué?
294
00:26:50,900 --> 00:26:54,766
Esta mañana en el banco,
se negaron a cobrar mi cheque.
296
00:26:54,767 --> 00:26:55,999
Naturalmente.
297
00:26:57,266 --> 00:27:00,266
Di aviso de bloquear
toda operación sin mi firma.
299
00:27:01,733 --> 00:27:06,433
- ¿Puedo preguntar por qué razón?
- Puedes...
301
00:27:06,434 --> 00:27:10,966
Estoy cansado de ver mi
dinero gastado en tonterías.
302
00:27:10,966 --> 00:27:13,733
De ahora en adelante,
cualquier cosa que quieres...
303
00:27:13,733 --> 00:27:16,300
Yo decido lo que se hará.
304
00:27:16,301 --> 00:27:20,632
¿Así agradeces, el dedicar mi vida
a un viejo inválido??
306
00:27:20,633 --> 00:27:25,233
Tú hijo y tu estaban hambrientos,
cuando mi padre los recogió.
308
00:27:25,234 --> 00:27:27,333
Pero no fue tan fácil como pensabas.
309
00:27:27,334 --> 00:27:30,333
Jugaste tus cartas y perdiste.
310
00:27:30,333 --> 00:27:32,500
Entra en razón tu misma.
311
00:27:33,833 --> 00:27:37,233
- ¿Es esa tu última palabra?
- Sí, lo es.
313
00:27:37,233 --> 00:27:39,566
Ahora déjame, tengo trabajo que hacer.
314
00:28:22,533 --> 00:28:25,799
Se acabó, querida, ¿entiendes?
315
00:28:27,166 --> 00:28:29,666
No hay razón por la que deberíamos
volver a vernos.
316
00:28:32,533 --> 00:28:36,033
Por favor, Rita, no pongas
esa cara de dolor.
317
00:28:36,033 --> 00:28:39,433
No engañas a nadie, y menos a mi.
318
00:28:39,699 --> 00:28:45,199
Cuando algo no funciona, tienes
que cortar, ya tuve suficiente.
320
00:28:46,833 --> 00:28:51,467
Realmente me aburres, ahora
por favor, deja de hacer una escena.
321
00:28:52,066 --> 00:28:55,433
No te permito hablarme así.
322
00:28:55,566 --> 00:28:57,933
No lo soportaré.
323
00:29:00,933 --> 00:29:04,866
Sólo recuerda que estás hablando
con alguien que te ama.
324
00:29:04,866 --> 00:29:06,899
No es lo que tú piensas, querida.
325
00:29:07,599 --> 00:29:09,900
Eres solo una puta.
326
00:29:12,899 --> 00:29:15,166
¿Es este vino de su gusto, señor?
327
00:29:17,866 --> 00:29:20,966
Una con clase, pero sigues
siendo una puta.
328
00:29:20,966 --> 00:29:24,699
- Así como tu mujer.
- Eso no es asunto tuyo.
330
00:29:24,699 --> 00:29:29,467
Todo lo que me concierne
no tiene que ver contigo.
331
00:29:29,733 --> 00:29:33,566
Ya no formas parte de mi vida,
¿entiendes?
332
00:29:34,500 --> 00:29:35,900
Quedas fuera.
333
00:30:01,566 --> 00:30:03,366
Perra.
334
00:30:22,733 --> 00:30:24,300
Rosy...
335
00:30:24,300 --> 00:30:27,599
Rosy, no eres
como los otros.
336
00:30:27,599 --> 00:30:29,266
Me ayudarás, ¿verdad?
337
00:30:29,266 --> 00:30:32,666
Por favor, ¿qué le hicieron a tu padre?
338
00:30:43,467 --> 00:30:44,800
¿Papá?
339
00:30:46,632 --> 00:30:50,666
La próxima vez deberías tocar
antes de entrar aqui.
340
00:30:53,367 --> 00:30:54,999
¿Qué deseas?
341
00:30:56,233 --> 00:30:57,366
Nada.
342
00:30:58,433 --> 00:30:59,966
Nada.
343
00:31:05,899 --> 00:31:08,467
¡Rosy, no me dejes.!
344
00:31:08,467 --> 00:31:10,933
¡Ayúdame, te lo ruego.!
345
00:31:11,533 --> 00:31:12,933
¡Por favor!
345
00:31:18,030 --> 00:31:22,670
"Que brille sobre él la luz eterna.
Que descanse en paz. Amén."
345
00:31:24,630 --> 00:31:28,790
"Que brille sobre él la luz eterna.
Que descanse en paz. Amén."
345
00:31:30,930 --> 00:31:35,790
"Que brille sobre él la luz eterna.
Que descanse en paz. Amén."
346
00:31:38,966 --> 00:31:40,999
¡No, Rosy, no!
347
00:31:41,133 --> 00:31:43,999
¡Que no me entierren!
348
00:31:43,666 --> 00:31:44,966
¡No!
349
00:32:28,233 --> 00:32:30,400
¿Por qué tenían que
enterrarlo en este lugar?
350
00:32:30,400 --> 00:32:34,433
Es el cementerio de la familia,
su madre está enterrada aquí.
351
00:33:24,066 --> 00:33:27,400
Rosy, no me dejes aquí...
352
00:33:27,400 --> 00:33:30,632
¡No me dejes, Rosy!
353
00:33:30,632 --> 00:33:31,632
¿Me oyes?
354
00:33:32,799 --> 00:33:35,100
Solo tú puedes ayudarme.
355
00:33:35,100 --> 00:33:37,300
¡Debes descubrir la verdad.!
356
00:33:37,300 --> 00:33:39,066
¡Por favor, Rosy!
357
00:33:43,166 --> 00:33:46,066
Bueno, eso está arreglado.
358
00:33:46,066 --> 00:33:49,933
Debo admitir que no fue agradable.
359
00:33:49,933 --> 00:33:52,633
Los funerales rara vez son agradables.
360
00:33:53,933 --> 00:33:55,433
Especialmente este.
361
00:33:57,666 --> 00:34:00,433
La idea de que lo abrieran.
362
00:34:00,433 --> 00:34:02,933
Y removieran cosas.
363
00:34:04,866 --> 00:34:07,733
Me perturbó más de lo que hubiera imaginado.
364
00:34:08,433 --> 00:34:10,367
Hablemos de cosas más importantes,
¿De acuerdo?
365
00:34:10,369 --> 00:34:12,632
¿Te acordaste de
informar a los abogados?
366
00:34:12,632 --> 00:34:15,467
Sí, lo hice, por desgracia, parece...
367
00:34:15,467 --> 00:34:19,533
Que la autopsia retraso un poco las cosas.
368
00:34:21,266 --> 00:34:24,367
¿Qué diablos tiene que ver su
autopsia, con el testamento?
369
00:34:26,033 --> 00:34:27,300
En teoría, nada.
370
00:34:27,300 --> 00:34:32,300
Pero en la práctica, me parece que
debemos esperar los resultados de la autopsia.
372
00:34:32,300 --> 00:34:33,766
No hay forma de evitarlo.
373
00:34:36,333 --> 00:34:40,500
¿Preparaste la lista, de todas las
propiedades, incluyendo las acciones?
375
00:34:40,500 --> 00:34:43,966
Todo está aquí, hasta el último detalle.
376
00:34:48,033 --> 00:34:50,566
¿Y el contenido de las cajas fuertes?
377
00:34:50,566 --> 00:34:52,800
- También.
- Bien.
378
00:34:58,966 --> 00:35:03,166
Igual seria buena idea, hablar con el
gerente del banco.
380
00:35:03,166 --> 00:35:05,200
No quiero esperar...
381
00:35:05,201 --> 00:35:07,233
Durante meses por trámites burocráticos.
382
00:35:07,233 --> 00:35:09,933
Somos muy ricos para
cortar pasos legales, creo.
383
00:35:15,533 --> 00:35:18,066
Como quieras, mamá.
384
00:35:20,766 --> 00:35:21,999
¿Qué sucede?
385
00:35:22,899 --> 00:35:24,467
Rosy.
386
00:35:24,467 --> 00:35:26,333
Oh, cierto...
387
00:35:26,333 --> 00:35:31,266
Ve a tu habitación, querida,
estamos hablando cosas que no te incumben.
389
00:35:31,267 --> 00:35:32,566
Por supuesto...
390
00:35:32,567 --> 00:35:37,433
Pero aunque fuera el caso,
me avergonzaría hablar así.
392
00:35:37,433 --> 00:35:41,666
- Diría que son como buitres que...
- Rosy.
394
00:35:41,666 --> 00:35:44,966
¡Cierra esa maldita boca
de una buena vez!
395
00:35:44,966 --> 00:35:46,866
Me callaré.
396
00:35:46,866 --> 00:35:49,433
Solo recuerda, que en este momento,
397
00:35:49,433 --> 00:35:52,400
Mi padre está escuchandote y juzgándote.
398
00:35:52,400 --> 00:35:56,600
Deja de decir tonterías.
Tu padre está muerto.
400
00:35:56,632 --> 00:35:59,733
No, no, no lo es.
401
00:35:59,733 --> 00:36:02,467
Está aquí, en esta casa.
402
00:36:06,632 --> 00:36:08,632
Todos pueden ignorarlo,
403
00:36:08,666 --> 00:36:11,632
Pero no eliminarán su presencia.
404
00:36:17,733 --> 00:36:20,166
¿Qué diablos le pasa a esa maldita chica?
405
00:36:20,166 --> 00:36:24,799
Intenta entiénderla, Hilda,
todavía es muy joven.
407
00:36:24,799 --> 00:36:27,133
A esa edad, ciertos acontecimientos...
408
00:36:27,133 --> 00:36:29,933
Pueden ser una experiencia traumática.
409
00:36:29,933 --> 00:36:32,632
Después de todo, era su padre.
410
00:37:20,599 --> 00:37:21,933
¿Lucy?
411
00:37:22,566 --> 00:37:24,533
¿Eres tu?
412
00:37:47,333 --> 00:37:48,699
¿Lucy?
413
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
¿Quién está ahí?
414
00:38:12,166 --> 00:38:13,999
¡Dorie!
415
00:38:14,333 --> 00:38:15,933
¡Dorie!
416
00:38:15,934 --> 00:38:16,833
¡Dorie!
417
00:38:19,300 --> 00:38:20,866
¡Dorie!
419
00:38:23,799 --> 00:38:25,699
- ¡Ven rápido!
- ¿Qué sucede?
421
00:38:26,566 --> 00:38:29,100
Señora, ¿se siente bien?
422
00:38:29,100 --> 00:38:32,300
La ropa, en el armario.
¿Por qué está allí?
424
00:38:33,467 --> 00:38:35,866
Es que yo... lo siento,
425
00:38:35,866 --> 00:38:38,033
No tuve el valor de tirarla.
426
00:38:38,033 --> 00:38:40,300
Quería decírselo, señora.
427
00:38:41,500 --> 00:38:42,632
Eres una idiota.
428
00:38:43,933 --> 00:38:45,467
¡Vacía inmediatamente este cuarto!
429
00:38:46,666 --> 00:38:50,033
Y ponte esto en tu cabeza de una vez...
430
00:38:50,033 --> 00:38:52,899
Yo soy quien da las órdenes en esta casa.
431
00:38:52,899 --> 00:38:53,733
¿Está claro?
432
00:38:54,666 --> 00:38:57,200
Sí, lo esta, señora.
433
00:40:17,766 --> 00:40:21,433
Rosy, hija mía, escúchame.
434
00:40:22,599 --> 00:40:25,000
Tu eres la única que pueda ayudarme,
435
00:40:25,000 --> 00:40:28,866
Quien puede llegar a la verdad,
Cuento contigo, Rosy.
436
00:40:28,866 --> 00:40:30,733
No me falles
437
00:41:35,533 --> 00:41:37,766
¡No, papá, no!
438
00:41:38,100 --> 00:41:39,400
¡No!
439
00:41:41,766 --> 00:41:45,133
No debes huir de mí, Rosy,
440
00:41:45,133 --> 00:41:48,833
Eres la única persona
que alguna vez amé de verdad.
441
00:42:11,333 --> 00:42:12,333
Conozco este lugar.
442
00:42:14,066 --> 00:42:14,899
Por supuesto.
443
00:42:16,266 --> 00:42:18,733
¿Recuerdas lo felices
que eramos en este río?
444
00:42:20,533 --> 00:42:26,033
Sí, a menudo viniamos aquí,
cuando eras una niña.
446
00:42:27,200 --> 00:42:28,866
Sí, lo recuerdo.
447
00:42:29,799 --> 00:42:31,866
Es un poco confuso y lejano.
448
00:42:32,899 --> 00:42:34,866
Pero puedo recordarlo.
449
00:42:36,533 --> 00:42:39,933
Ahora, crecí y estás muerto
450
00:42:40,433 --> 00:42:41,999
No existes más.
451
00:42:42,933 --> 00:42:45,433
Seguiré existiendo en tu memoria.
452
00:42:46,733 --> 00:42:50,999
Podré verte cada vez
que piense en ti.
453
00:42:51,933 --> 00:42:53,400
¿Puedo verte?
454
00:42:55,632 --> 00:42:56,500
Sí.
455
00:42:57,632 --> 00:42:58,467
Te veo.
456
00:42:59,799 --> 00:43:01,133
Por supesto cariño.
457
00:43:02,433 --> 00:43:07,533
Mientras yo viva en tus recuerdos,
y creas en mi, estare contigo.
459
00:43:07,533 --> 00:43:10,833
Todo dependerá de la fuerza
de ese recuerdo.
460
00:43:11,666 --> 00:43:14,333
Nuestros sentimientos terrenales...
461
00:43:14,333 --> 00:43:19,033
Están estrechamente ligados a
la forma en que somos recordados...
462
00:43:19,033 --> 00:43:20,300
Por aquellos que nos aman.
463
00:43:21,166 --> 00:43:22,433
Oh nos odian.
464
00:43:23,533 --> 00:43:28,200
- No quiero perderte.
- Si me quieres, no me perderás.
466
00:43:28,200 --> 00:43:33,765
- ¿Qué puedo hacer?
- Ayúdame a descubrir la verdad.
468
00:43:33,866 --> 00:43:37,433
- ¿Cuál verdad?
- La verdad sobre mi muerte.
470
00:43:37,433 --> 00:43:40,500
¿Qué me pasó, Rosy?
471
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
¿Qué pasó esa noche?
472
00:43:43,467 --> 00:43:47,733
Quiero saber, debes ayudarme a descubrirlo.
473
00:43:49,333 --> 00:43:51,567
Antes de que sea demasiado tarde.
474
00:43:51,567 --> 00:43:53,632
Qué dices... ¿tarde para qué?
475
00:43:53,632 --> 00:43:58,500
Antes de que mi cuerpo haya
desaparecido de tu mente.
476
00:43:58,500 --> 00:44:02,632
- Lo haré. Te lo prometo.
- Debo irme ahora.
478
00:44:02,632 --> 00:44:05,933
- ¿Dónde?
- No me lo preguntes.
480
00:44:08,966 --> 00:44:10,100
Adiós, Rosy.
481
00:44:11,766 --> 00:44:12,599
Te quiero.
482
00:44:13,467 --> 00:44:14,966
Yo también te quiero..
483
00:45:01,666 --> 00:45:02,500
¿Papá?
484
00:45:20,933 --> 00:45:21,799
Hola David.
485
00:45:23,333 --> 00:45:24,166
Hola, Rosy.
486
00:45:25,999 --> 00:45:29,066
Oye, no es bueno jugar con eso,
487
00:45:29,066 --> 00:45:31,333
No es para niños en absoluto.
488
00:45:31,333 --> 00:45:34,333
Yo vi que esto lo hacen los grandes.
489
00:45:34,334 --> 00:45:37,500
Vamos, los grandes no hacen
este tipo de cosas.
490
00:45:39,000 --> 00:45:41,333
Te dire que lo hacen.
491
00:45:41,333 --> 00:45:46,966
Rosy te va a llevar a comprar un
juguete nuevo, ¿de acuerdo?
492
00:45:56,599 --> 00:45:58,367
Sí, sí.
493
00:45:58,367 --> 00:45:59,700
Si seguro.
494
00:46:00,400 --> 00:46:02,333
Sí, por todos los medios.
495
00:46:03,500 --> 00:46:06,066
Gracias por habernos informado, adiós.
496
00:46:07,433 --> 00:46:10,500
Era el responsable del laboratorio del hospital.
497
00:46:10,500 --> 00:46:12,266
El dice que un accidente...
498
00:46:12,466 --> 00:46:16,266
Le ha impedido continuar con la autopsia.
499
00:46:17,866 --> 00:46:20,967
El frasco que contenia las muestras,
cayó y quedo destruido.
500
00:46:26,533 --> 00:46:30,166
- ¿Y tu qué miras... viejo tonto?
- ¿Qué te sucede, mamá?
502
00:46:32,066 --> 00:46:36,367
Simplemente no puedo soportar
tener esos ojos mirándome noche y día.
504
00:46:37,500 --> 00:46:39,400
A veces tengo la impresión de que espía...
505
00:46:39,400 --> 00:46:43,799
Todo lo que hacemos y
escucha todo lo que hablamos.
506
00:46:43,800 --> 00:46:46,233
¿Y eso que? quiero decir,
¿por qué preocuparse por eso?
508
00:46:46,233 --> 00:46:49,933
Incluso si fuera cierto,
¿A quién iría a contárselo?
509
00:46:49,933 --> 00:46:52,100
Sus labios están sellados.
510
00:49:21,066 --> 00:49:22,899
¡No!
511
00:49:23,567 --> 00:49:24,533
No.
512
00:49:30,300 --> 00:49:33,033
Cállate o vas a
despertar toda la casa.
513
00:49:33,467 --> 00:49:35,799
¿Que te sucede?
514
00:49:36,266 --> 00:49:39,200
Debí haber tenido una pesadilla.
515
00:49:41,566 --> 00:49:44,999
- No se que...
- Será mejor que regreses a tu habitación.
516
00:49:45,200 --> 00:49:46,999
¿Oíste?
517
00:49:48,699 --> 00:49:51,633
Sí, sí, tienes razón.
518
00:49:55,567 --> 00:49:58,567
No dejes que nadie te vea.
519
00:50:00,100 --> 00:50:02,367
Hasta mañana.
520
00:50:33,133 --> 00:50:35,567
Ustedes saben por qué esta reunión...
521
00:50:35,567 --> 00:50:38,333
Se ha movido hasta hoy.
522
00:50:38,333 --> 00:50:43,266
Alguien tiro accidentalmente el recipiente
de muestras de la autopsia.
524
00:50:54,733 --> 00:50:58,367
He aquí la última voluntad de
Giorgio Mainardi, en su testamento,
525
00:50:59,833 --> 00:51:04,133
Que me fue encomendado
y que firmo bajo su dictado,
526
00:51:04,133 --> 00:51:07,166
Junto con los testigos necesarios.
527
00:51:07,166 --> 00:51:12,333
Todos los testamentos escritos y firmados
antes de la fecha de este, son invalidados.
529
00:51:12,333 --> 00:51:14,766
Podemos suponer que las condiciones
físicas y mentales...
530
00:51:14,766 --> 00:51:17,266
Al momento de redactar esto fueron normales,
531
00:51:17,266 --> 00:51:22,467
Y consideramos que estaba en un
estado de juicio cuando lo firmó,
533
00:51:22,467 --> 00:51:24,500
No hay razon para suponer lo contrario,
534
00:51:24,500 --> 00:51:27,367
A menos que alguno de ustedes desee
hacer una objeción.
535
00:51:27,367 --> 00:51:30,033
Lo que significa que a partir de ahora,
las condiciones establecidas...
536
00:51:30,033 --> 00:51:31,966
De esta voluntad debe ser respetada.
537
00:51:31,966 --> 00:51:34,899
Con la excepción que deja
algunas pequeñas cosas...
538
00:51:34,900 --> 00:51:38,933
A los sirvientes, la totalidad del
patrimonio es otorgada a...
539
00:51:38,933 --> 00:51:40,300
A su hija, Rosy.
540
00:51:45,300 --> 00:51:46,799
Según los términos del testamento,
541
00:51:46,799 --> 00:51:49,966
Se espera que ella permita
acceso y uso de la casa
542
00:51:49,966 --> 00:51:52,233
A su madre, Lucy Mainardi,
543
00:51:52,233 --> 00:51:54,333
Por el resto de su vida.
544
00:51:56,033 --> 00:51:59,467
Es mi deber informar a los
presentes...
545
00:51:59,467 --> 00:52:03,400
Que esta voluntad puede solo ser
impugnada, por beneficiarios disidentes,
547
00:52:03,400 --> 00:52:06,133
Si pueden probar que ha habido...
548
00:52:06,133 --> 00:52:08,300
- Alguna irregularidad legal,
- Ay dios mío.
549
00:52:08,300 --> 00:52:13,266
- En el proceso, eso es todo.
- Ignoro a David.
551
00:52:16,133 --> 00:52:18,999
Olvidó a nuestro hijo.
552
00:52:20,200 --> 00:52:21,966
Que se pudra.
553
00:52:23,900 --> 00:52:25,133
Bastardo.
554
00:52:34,900 --> 00:52:36,933
¡Mami!
555
00:52:38,233 --> 00:52:39,666
¡Mami, ven aquí!
556
00:52:40,599 --> 00:52:42,599
¡Quiero a mi mami!
557
00:52:43,533 --> 00:52:44,900
¡Basta!
559
00:52:45,567 --> 00:52:46,400
¡Para!
560
00:52:46,400 --> 00:52:49,066
¡Basta por el amor de Dios!
561
00:52:50,999 --> 00:52:54,333
Deja de hacer esos
ruidos, ¿me oyes?
562
00:52:54,333 --> 00:52:56,866
- ¡Quiero a mi mami!
- Estoy harto de tu llanto.
563
00:52:56,866 --> 00:52:58,733
¿Me escuchas?
564
00:52:58,733 --> 00:52:59,567
¡Para!
565
00:53:00,500 --> 00:53:02,300
¡No no!
566
00:53:02,300 --> 00:53:05,766
- Ya basta, ¡te callare!
- ¡No no!
568
00:53:21,100 --> 00:53:22,233
¡Giorgio!
569
00:53:22,899 --> 00:53:24,266
¡Giorgio!
570
00:53:24,266 --> 00:53:27,599
¡No puedes matar a tu propio hijo!
571
00:53:27,600 --> 00:53:29,766
¡Él es tu hijo!
572
00:53:29,999 --> 00:53:32,200
No es mi hijo...
573
00:53:32,200 --> 00:53:33,999
¡Él no es mi hijo!
574
00:54:03,433 --> 00:54:08,033
- No entiendo cómo puedes beber eso.
- Lo he bebido desde que era pequeña.
576
00:54:08,033 --> 00:54:11,966
Soy la unica en la casa que bebe,
este tipo de naranjada.
578
00:54:11,966 --> 00:54:13,866
Oye, Gianni, ¿Hiciste los análisis?
579
00:54:13,866 --> 00:54:16,133
Bueno, la división de bilogia,
donde trabajo...
580
00:54:16,134 --> 00:54:20,200
Está conectado al departamento de autopsias,
nos dejaron tomar muestras de su material...
582
00:54:20,200 --> 00:54:22,967
Para practicar, es procedimiento estándar.
583
00:54:24,833 --> 00:54:27,932
Déjame decirte algo, perdiste tu tiempo.
584
00:54:28,500 --> 00:54:30,899
Lo perdi, pero ¿por qué?
585
00:54:30,899 --> 00:54:36,066
Porque el frasco con los tejidos de mi
padre se rompio...
587
00:54:36,066 --> 00:54:40,100
Por eso encontraron pedazos de vidrio,
en los intestinos de mi padre.
589
00:54:41,599 --> 00:54:44,933
No, no, quien te dijo, cuando tomé las
muestras hace dos días...
591
00:54:44,934 --> 00:54:47,499
El frasco aun estaba intacto.
592
00:54:51,033 --> 00:54:52,566
Espera un minuto.
593
00:54:53,233 --> 00:54:58,200
¿Quieres decir que alguien le dio astillas
de vidrio a mi padre para comer?
595
00:54:59,400 --> 00:55:02,933
Sí, lo suficientemente pequeñas como
para no ser detectado en un diagnostico rápido,
597
00:55:02,933 --> 00:55:06,500
Pero probablemente, lo suficientemente grande
para provocar una hemorragia interna.
600
00:55:07,000 --> 00:55:10,500
No es posible... ¿cómo pudo haber tragado,
sin que se dieran cuenta?
601
00:55:10,666 --> 00:55:13,367
Eso dependera de
la policía para investigar.
602
00:55:13,367 --> 00:55:14,200
No, Gianni.
603
00:55:15,632 --> 00:55:18,766
Espera un segundo, mi familia
esta expuesta al ojo público.
604
00:55:18,766 --> 00:55:22,666
Ellos meten sus narices por todas partes,
estallaría en un escándalo público.
606
00:55:22,666 --> 00:55:25,033
Quiero ser la primera en saber la verdad.
607
00:55:28,066 --> 00:55:30,099
Se lo prometí a mi padre.
608
00:55:30,766 --> 00:55:33,533
Escucha, Rosy, no creo sea buena idea.
609
00:55:33,533 --> 00:55:37,333
Gianni, lo que quiero es que
tomes estos análisis...
610
00:55:37,333 --> 00:55:39,799
y los escondas, sólo por unos días.
611
00:55:41,100 --> 00:55:43,933
- No puedo hacerlo, Rosy.
- Por favor.
613
00:55:46,866 --> 00:55:48,399
Hazlo por mi.
614
00:55:50,933 --> 00:55:52,466
¿Quieres?
615
00:55:53,899 --> 00:55:55,933
Me pides violar la ley, ¿sabes?
616
00:55:57,033 --> 00:55:59,066
Pero no puedo decirte que no.
617
00:55:59,067 --> 00:56:01,599
Por ti, iria al infierno.
618
00:56:15,599 --> 00:56:18,933
¿Eres la hija de Giorgio, no?
619
00:56:23,333 --> 00:56:27,000
Debiste quererlo mucho.
620
00:56:27,001 --> 00:56:30,333
- ¿O me equivoco?
- ¿Por qué has venido aquí?
622
00:56:31,533 --> 00:56:34,466
Para asegurarme, de que
se queda donde está.
623
00:56:35,100 --> 00:56:37,867
Es el lugar adecuado para él.
624
00:56:57,266 --> 00:56:59,799
Rosy, ¿te importa si entro un segundo?
625
00:56:59,799 --> 00:57:03,999
Solía entrar y darte las buenas noches
antes de irte a la cama.
627
00:57:06,466 --> 00:57:08,466
¿Seguro que no te importa?
628
00:57:09,367 --> 00:57:14,400
- ¿Por qué no?
- Rosy, siempre eres tan agresiva...
630
00:57:14,899 --> 00:57:17,466
Somos tu familia, lo sabes.
631
00:57:18,033 --> 00:57:21,000
¿De verdad crees, que podemos
llamarnos familia?
633
00:57:22,833 --> 00:57:26,333
He hecho todo lo posible
para que se vea así.
634
00:57:26,333 --> 00:57:29,467
No siempre ha sido fácil.
635
00:57:32,632 --> 00:57:34,866
Tu padre tenía una amante,
¿lo sabías?
636
00:57:34,867 --> 00:57:36,733
Sí, lo sabia.
637
00:57:38,433 --> 00:57:42,566
Una mujer horrible, vulgar y repugnante
638
00:57:43,133 --> 00:57:45,240
Una puta asqurosa.
639
00:57:45,966 --> 00:57:49,533
Madre, tal vez ella le dio
algo que tu no.
640
00:57:52,899 --> 00:57:55,899
Si no recuerdo mal, papá
llegó tarde a casa esa noche.
641
00:57:56,833 --> 00:58:00,433
- ¿Había estado con esa mujer?
- Creo que sí.
643
00:58:00,833 --> 00:58:03,433
- Bueno, ¿comían juntos?
- Probablemente.
645
00:58:08,500 --> 00:58:10,566
¿Sabes dónde vive?
646
00:58:11,733 --> 00:58:14,999
En una casa al otro lado del río.
647
00:58:15,899 --> 00:58:18,700
Tu padre quería que ella viviera allí.
648
00:58:20,866 --> 00:58:22,800
¿Qué piensas hacer?
649
00:58:23,899 --> 00:58:26,766
Sólo quiero hablar con ella.
650
00:58:31,799 --> 00:58:33,299
Buenas noches madre.
651
00:58:34,567 --> 00:58:36,367
Rosy...
652
00:58:37,433 --> 00:58:39,400
Buenas noches.
653
00:59:18,400 --> 00:59:21,733
Te prometo que encontrare la verdad.
654
00:59:23,200 --> 00:59:25,400
Tienes mi palabra, papá.
655
00:59:31,066 --> 00:59:33,000
¿Hay alguien en casa?
656
00:59:48,866 --> 00:59:50,433
Entra.
657
00:59:50,766 --> 00:59:52,666
Estoy aquí.
658
00:59:54,433 --> 00:59:59,100
La puerta está abierta, pon
todo en la cocina.
659
00:59:59,100 --> 01:00:01,133
El dinero está sobre la mesa.
660
01:00:02,033 --> 01:00:04,033
¿Me has oído?
661
01:00:06,500 --> 01:00:08,467
Hola, Rita.
662
01:00:10,100 --> 01:00:12,632
Oh, lo lamento.
664
01:00:13,799 --> 01:00:15,999
Pensé era la mujer de la limpieza.
665
01:00:17,333 --> 01:00:19,233
Ponte cómoda.
666
01:00:26,166 --> 01:00:29,033
Lo siento, solo quería
hacer unas preguntas.
667
01:00:30,766 --> 01:00:34,133
La noche que mi padre enfermó,
¿había comido contigo?
669
01:00:34,866 --> 01:00:37,966
¿Esa es una extraña pregunta?
670
01:00:39,433 --> 01:00:41,433
¿Te molesta responderme?
671
01:00:41,433 --> 01:00:42,266
En lo absoluto.
672
01:00:43,233 --> 01:00:46,467
- Él comió conmigo.
- ¿Aquí, en esta casa?
674
01:00:46,467 --> 01:00:50,033
No, yo quería comer aqui...
676
01:00:50,033 --> 01:00:55,033
Pero él insistió en ir a la
cabaña del jardín...
677
01:00:55,899 --> 01:00:58,600
Un pequeño restaurante que
esta en el campo.
678
01:00:58,600 --> 01:01:01,699
- ¿Satisfecha?
- Sí.
680
01:01:03,266 --> 01:01:05,333
¿Qué mas quieres saber?
681
01:01:07,233 --> 01:01:10,199
Dime la verdad...
¿Te amaba?
682
01:01:11,300 --> 01:01:12,800
No sé.
683
01:01:13,533 --> 01:01:16,933
Siendo sincera, realmente nunca lo supe.
684
01:01:18,367 --> 01:01:20,999
Ahora que él no está aquí...
685
01:01:21,933 --> 01:01:23,766
Me doy cuenta de...
686
01:01:24,233 --> 01:01:25,966
Ojalá fuera...
687
01:01:28,433 --> 01:01:32,567
Era egocéntrico y egoísta...
688
01:01:34,033 --> 01:01:36,999
Jugaba con los sentimientos de todos.
689
01:01:37,733 --> 01:01:40,299
Jugó con los mios.
690
01:01:42,066 --> 01:01:44,466
Yo lo amaba...
691
01:01:47,033 --> 01:01:49,999
Y lo odiaba al mismo tiempo.
692
01:01:49,999 --> 01:01:51,233
Cuando murió...
693
01:01:53,233 --> 01:01:55,100
Por un instante...
694
01:01:56,699 --> 01:01:58,566
Me senti tan feliz.
695
01:02:08,699 --> 01:02:11,932
Encontró la muerte, algo
que no pudo evitar.
696
01:02:13,467 --> 01:02:16,233
Alguien más fuerte que él.
697
01:02:18,033 --> 01:02:19,466
Y alguien...
698
01:02:20,333 --> 01:02:22,400
Aún más cruel.
699
01:03:10,733 --> 01:03:12,733
Date prisa, Rosy.
700
01:03:12,733 --> 01:03:14,900
Queda muy poco tiempo.
701
01:03:15,666 --> 01:03:17,966
Date prisa, por el amor de Dios.
702
01:03:18,000 --> 01:03:19,466
¡Rosy!
703
01:03:19,899 --> 01:03:21,233
¡Rosy!
704
01:03:21,866 --> 01:03:25,199
¿Qué pasa, ¿por qué no te sientas?
705
01:03:28,632 --> 01:03:30,333
¿Qué estas esperando, Giorgio?
706
01:03:31,533 --> 01:03:33,999
Vamos, sacalo.
707
01:03:37,866 --> 01:03:41,100
La situación se volvió insoportable
708
01:03:41,367 --> 01:03:44,266
Es lo que quería decirte.
709
01:03:44,266 --> 01:03:46,899
Giorgio, ¿por qué no
dejas a esa mujer tuya...
710
01:03:46,899 --> 01:03:51,367
para irte al infierno, y vivir conmigo?.
711
01:03:51,368 --> 01:03:53,932
- Solucionaría todos tus problemas
- Estás loca.
713
01:03:54,632 --> 01:03:56,866
No has entendido nada.
714
01:03:57,799 --> 01:04:01,833
Eres tú quien debe
desaparecer de mi vida.
715
01:04:02,367 --> 01:04:04,333
¿Me oyes, dulzura?
716
01:04:06,500 --> 01:04:08,666
De una vez por todas.
717
01:04:08,833 --> 01:04:12,933
No me tortures así, sabes que te gustaría
vivir conmigo.
719
01:04:13,500 --> 01:04:16,200
Dijiste que la dejarias, lo prometiste.
720
01:04:16,833 --> 01:04:18,966
No puedes negar a tu palabra...
721
01:04:18,966 --> 01:04:21,290
¡Dijiste que vivirías conmigo!
722
01:04:21,433 --> 01:04:22,666
¡A mí!
723
01:04:22,666 --> 01:04:25,066
!No amas a esa puta!
724
01:04:25,066 --> 01:04:28,666
Dile a esa que se vaya al infierno,
para que puedas vivir conmigo.
726
01:04:37,200 --> 01:04:38,733
¡Rita!
727
01:04:38,733 --> 01:04:40,199
¡Rita!
728
01:04:44,866 --> 01:04:46,199
¡Rita!
729
01:04:46,966 --> 01:04:48,199
¡Rita!
730
01:04:52,966 --> 01:04:54,200
¡Rita!
731
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
Me mataste...
732
01:05:08,600 --> 01:05:10,066
¡Me mataste!
733
01:05:38,400 --> 01:05:41,966
Fuiste tú, tú eres la
responsable de mi muerte.
734
01:05:43,400 --> 01:05:44,900
No.
735
01:05:45,866 --> 01:05:48,666
- Me mataste.
- ¡No!
737
01:05:48,666 --> 01:05:51,033
- Me mataste, ¡tú!.
- No.
739
01:05:52,066 --> 01:05:53,600
¡No!
740
01:06:15,666 --> 01:06:17,266
Por supuesto recuerdo esa tarde,
741
01:06:17,266 --> 01:06:20,367
Por una sencilla razón ellos no comieron.
742
01:06:20,367 --> 01:06:22,933
Noté que tenían una discusión.
743
01:06:22,933 --> 01:06:26,233
Luego, su padre se levantó y se fue.
744
01:06:26,966 --> 01:06:31,699
Estás seguro que no bebio nada,
tal vez un vaso de whisky o de vino.
746
01:06:31,699 --> 01:06:36,066
Ninguna cosa, no me dio tiempo
de abrir la botella que pidieron.
748
01:06:38,467 --> 01:06:42,000
- Bueno, muchas gracias, fue muy amable.
- Fue un placer, señorita.
751
01:06:51,333 --> 01:06:52,866
¿Y bien?
752
01:06:53,533 --> 01:06:56,400
No bebió ni comió
nada esa noche con ella.
753
01:06:57,999 --> 01:07:00,833
Lo que significa que sucedido después.
754
01:07:01,632 --> 01:07:04,733
Creo que tienes razón,
eso paso después.
755
01:08:00,000 --> 01:08:01,433
¿Entonces?
756
01:08:02,300 --> 01:08:04,766
Metileno líquido, suficiente para
matar a dos personas.
757
01:08:04,766 --> 01:08:06,632
¡Estás bromeando!
758
01:08:06,633 --> 01:08:10,400
- ¿Entonces, qué debemos hacer?
- Te llevare a la comisaría.
760
01:08:13,632 --> 01:08:16,999
- No, Gianni, espera, no quiero que tu...
- Vamos, sé razonable, Rosy,
762
01:08:16,999 --> 01:08:19,300
Alguien trató de matarte.
764
01:08:19,999 --> 01:08:23,166
- Cualquiera pudo tomar esa lata.
- Pero eres la única que toma TVL...
765
01:08:23,166 --> 01:08:27,433
- Todo el mundo lo sabe.
- No es suficiente evidencia.
767
01:08:27,433 --> 01:08:32,266
Está bien, está bien, entonces
¿que quieres hacer? ¿volveras a casa?
769
01:08:36,333 --> 01:08:39,300
Te llevaré a mi casa entonces.
770
01:09:35,000 --> 01:09:36,633
Escucha, Rosy...
771
01:09:37,133 --> 01:09:39,433
Tienes que pensar en ti.
772
01:09:39,433 --> 01:09:42,233
Es un juego demasiado peligroso para ti.
773
01:09:42,233 --> 01:09:44,733
Pon todo en manos de la policia.
774
01:09:45,100 --> 01:09:47,367
Sería inútil.
775
01:09:47,367 --> 01:09:50,066
Quien cometio el crimen fue muy inteligente.
776
01:09:50,066 --> 01:09:52,066
La policía no entendera nada.
777
01:09:53,433 --> 01:09:55,967
Entonces vete para siempre
de esa casa maldita, ¿de acuerdo?
778
01:09:56,400 --> 01:09:58,733
No hay otra solución.
779
01:09:58,733 --> 01:10:00,867
Pero mi padre...
780
01:10:01,766 --> 01:10:03,300
Mi padre.
781
01:10:04,400 --> 01:10:06,333
Tu padre está muerto, Rosy.
782
01:10:07,966 --> 01:10:09,433
Y tú, estás viva.
783
01:10:11,632 --> 01:10:13,100
Piensa en ti.
784
01:10:14,000 --> 01:10:16,200
Piensa en nosotros.
785
01:10:22,166 --> 01:10:24,266
- No me dejes.
- No lo haré.
786
01:10:24,866 --> 01:10:26,233
Por favor.
787
01:11:38,433 --> 01:11:41,266
¡No me abandones, te lo ruego!
788
01:11:42,233 --> 01:11:43,567
¡No me dejes ir!
789
01:11:44,400 --> 01:11:49,967
- ¡Papá!
- ¡Ayúdame a encontrar la verdad Rosy!
791
01:11:50,467 --> 01:11:51,900
¡Descubrela!
792
01:11:54,899 --> 01:11:56,433
¡Papá!
793
01:11:56,866 --> 01:12:00,533
Por el amor de Dios,
¡Rosy, date prisa, ayúdame!
794
01:12:03,632 --> 01:12:09,632
Date prisa, ayúdame, ¡no me dejes ir!
795
01:12:12,567 --> 01:12:16,200
Ayúdame Ayúdame...
¡Ayuda, Rosy, ayuda!
796
01:12:17,133 --> 01:12:20,200
¡Me alejo de ti... ayúdame!
797
01:12:21,166 --> 01:12:23,199
¡Rosy, por el amor de Dios!
798
01:12:24,133 --> 01:12:28,133
¡No me pierdas, Rosy!
799
01:12:30,033 --> 01:12:32,433
No me dejes, no te vayas.
800
01:12:38,500 --> 01:12:39,333
¡Papá!
801
01:12:41,500 --> 01:12:43,133
No me dejes...
802
01:12:55,000 --> 01:12:56,866
Rosy...
803
01:12:56,866 --> 01:12:59,999
Rosy, te lo ruego, Rosy.
804
01:13:00,866 --> 01:13:02,666
¡Apresurate!
805
01:13:02,666 --> 01:13:04,133
¡Apresurate!
806
01:13:04,133 --> 01:13:06,133
¿Me escuchas?
807
01:14:24,733 --> 01:14:26,167
Abuelo...
808
01:14:27,333 --> 01:14:29,333
Soy yo, Rosy.
809
01:14:31,632 --> 01:14:32,999
Abuelo...
810
01:14:35,266 --> 01:14:37,299
Sé que me escuchas.
811
01:14:38,699 --> 01:14:40,733
Y sé que me quieres.
812
01:14:41,632 --> 01:14:43,666
Yo también te quiero.
813
01:14:44,933 --> 01:14:46,766
Papá y tu...
814
01:14:48,833 --> 01:14:51,867
Son los únicos que se preocuparon por mi.
815
01:14:55,066 --> 01:14:57,400
Son todo lo que me queda.
816
01:15:05,600 --> 01:15:07,666
Si tan solo pudieras hablar.
817
01:15:08,533 --> 01:15:10,533
Mostrarme una señal.
818
01:15:11,567 --> 01:15:13,633
Tal vez sepas la verdad.
819
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
Sabes quién lo mató.
820
01:15:23,733 --> 01:15:25,900
Tratas de decirme algo.
821
01:15:27,066 --> 01:15:28,399
Intenta.
822
01:15:33,333 --> 01:15:36,100
- Intentalo.
- ¿Qué haces aquí?
824
01:15:36,101 --> 01:15:38,366
Necesita estar calmado, descansar.
825
01:15:38,367 --> 01:15:40,466
Una emoción fuerte podría matarlo.
826
01:15:42,066 --> 01:15:47,700
- Claro, solo quería saludarlo.
- Bien hecho. Déjalo descansar.
828
01:15:47,966 --> 01:15:49,933
Por supuesto.
829
01:15:50,999 --> 01:15:52,333
Buenas noches.
830
01:16:01,333 --> 01:16:02,866
Buenas noches.
831
01:16:40,400 --> 01:16:44,866
Deberías haber sabido,
que el dinero no da solo felicidad.
833
01:16:44,866 --> 01:16:46,899
También crea resentimientos.
834
01:16:46,899 --> 01:16:49,166
- Resentimientos y envidia.
- Bueno, eso no es mi culpa.
835
01:16:49,167 --> 01:16:53,533
Vamos, dime, quiero saber...
¿yo tengo la culpa?
836
01:16:54,766 --> 01:16:57,766
Deberías haberlo esperado.
837
01:16:57,999 --> 01:17:01,099
Especialmente de esa mujer.
838
01:17:01,300 --> 01:17:05,500
Ella era la única, ella fue
quien te mató.
839
01:17:05,766 --> 01:17:08,300
Eso no es cierto,
¡No puede ser cierto!
840
01:17:08,300 --> 01:17:12,933
Giorgio, es cierto, ella nunca te amo...
841
01:17:14,500 --> 01:17:16,133
Nunca.
842
01:17:17,433 --> 01:17:19,166
¿Quién dijo eso?
843
01:17:19,699 --> 01:17:21,099
¿Quién?
844
01:17:23,500 --> 01:17:25,532
¡Giorgio!
845
01:17:25,632 --> 01:17:28,033
Dime quién dijo eso.
846
01:17:29,899 --> 01:17:31,333
Ella lo hizo.
847
01:17:31,333 --> 01:17:33,666
¿Quien dijo eso?
848
01:17:36,333 --> 01:17:40,133
- Ella...
- ¿Quién es ella, quién?
849
01:17:41,333 --> 01:17:43,233
Dime su nombre.
850
01:18:09,567 --> 01:18:11,965
¿Quién, quién fue?
851
01:18:11,966 --> 01:18:13,766
Nunca me dijo quién.
852
01:18:13,767 --> 01:18:14,699
¿Quién es ella?
853
01:18:15,533 --> 01:18:17,266
¿Quién es ella, padre?
854
01:18:22,166 --> 01:18:26,300
Dios mío, ¿quién te dio
esas cosas para jugar?
855
01:18:26,301 --> 01:18:29,133
David, dime quién te las dio...
¿de dónde salió la bombilla?
857
01:18:29,133 --> 01:18:30,533
Nadie.
858
01:18:30,533 --> 01:18:34,600
Es verdad, señorita Rosy,
debe haberlo encontrado...
859
01:18:34,601 --> 01:18:37,166
en el basurero,
ese chico está en todas partes.
860
01:18:38,632 --> 01:18:43,966
- Pero ¿de dónde saca esas ideas?
- Probablemente lo vio en la televisión.
862
01:18:45,100 --> 01:18:49,333
Dori, siempre has
sido mi niñera favorita.
863
01:18:51,632 --> 01:18:53,766
Y tu sigues siendo mi niña favorita.
864
01:18:54,833 --> 01:18:58,699
¿Podrías tratar de recordar?
866
01:18:58,699 --> 01:19:01,933
¿Quién estaba en la casa
cuando mi padre enfermo?
867
01:19:03,200 --> 01:19:08,600
Eso es fácil, estaba yo, el pequeño David,
868
01:19:08,799 --> 01:19:09,900
Su madre...
869
01:19:11,066 --> 01:19:12,966
y por supuesto tu pobre padre.
870
01:19:14,133 --> 01:19:17,699
- ¿Y Hilda?
- Se había desde la mañana.
872
01:19:17,700 --> 01:19:20,300
Tenía cita en la ciudad
con el señor Mario.
873
01:19:20,301 --> 01:19:22,499
Eso fue lo que ella me dijo...
874
01:19:35,799 --> 01:19:37,799
Hola, ¿quién habla?
875
01:19:37,799 --> 01:19:41,833
No importa quién soy, sé la causa
de como murió tu marido.
877
01:19:41,834 --> 01:19:45,533
- Yo no...
- Pensaste que podrías salirte con la tuya, 01:19:48,467
Te consideras muy lista ¿no?
pues no lo eres, cometiste varios errores.
881
01:19:48,467 --> 01:19:50,833
Yo no, yo estaba...
882
01:19:52,600 --> 01:19:54,800
¿Qué quieres de mí?
883
01:19:55,933 --> 01:20:00,066
Te lo diré en persona, te espero mañana
en el monasterio del viejo convento, a las 11.
885
01:20:00,066 --> 01:20:04,266
Ven sola y no se lo digas a nadie, si
sabes lo que te conviene.
886
01:20:05,267 --> 01:20:06,999
Ahi estare.
887
01:20:07,000 --> 01:20:09,367
- Será mejor que lo estés.
- Voy a estar allí.
889
01:20:09,368 --> 01:20:11,533
Bien.
890
01:20:32,066 --> 01:20:33,400
Madre.
891
01:20:40,433 --> 01:20:41,966
Tú...
892
01:20:45,000 --> 01:20:47,266
No lo esperabas, ¿verdad?
893
01:20:47,266 --> 01:20:53,966
Pensaste que me había creido la historia de
la viuda desconsoladado tratada con crueldad.
895
01:20:54,999 --> 01:20:58,966
Bueno, déjame decirte algo,
no puedes engañarme.
897
01:21:00,966 --> 01:21:03,933
¿De verdad piensas
que maté a tu padre?
898
01:21:04,866 --> 01:21:08,699
Todavía no sé cómo lo hiciste,
pero sólo tú pudiste ser.
900
01:21:09,966 --> 01:21:12,866
¿Por qué habría hecho eso, segun tu?
901
01:21:13,066 --> 01:21:16,600
Por muchas razones, en primer lugar,
por el dinero.
903
01:21:18,233 --> 01:21:21,133
Rosy, te lo ruego.
ten piedad de mí.
904
01:21:21,666 --> 01:21:26,567
O tal vez lo mataste, para que pudieras,
continúar con tu historia de amor con Mario.
906
01:21:26,567 --> 01:21:28,333
No lo niegues.
907
01:21:28,333 --> 01:21:31,333
Lo vi salir de tu habitación,
en medio de la noche.
909
01:21:31,333 --> 01:21:34,500
O tal vez estabas asustada de
que descubriera...
910
01:21:34,501 --> 01:21:36,599
Que David no era su hijo.
911
01:21:37,899 --> 01:21:42,333
Por Dios, Rosy, ¡quien puso eso
en tu cabeza, es absurdo!
912
01:21:42,333 --> 01:21:44,367
- ¿Como puedes?
- Pero no te preocupes...
914
01:21:46,200 --> 01:21:49,333
Porque a pesar de que sé la
verdad de toda la familia,
915
01:21:50,200 --> 01:21:52,100
No te voy a denunciar.
916
01:21:52,567 --> 01:21:55,633
Me basta con saber que nunca veré
a nadie de ustedes nunca más.
918
01:21:56,533 --> 01:21:59,367
Mañana salgo de la casa.
919
01:22:38,799 --> 01:22:43,133
Hielo, un poco de hielo, por favor,
Quisiera un poco de hielo.
920
01:22:43,133 --> 01:22:45,133
Ya sabes cuántos cubos.
921
01:22:45,999 --> 01:22:47,066
Sí papi.
922
01:23:24,733 --> 01:23:26,033
¿Qué significa?
923
01:23:41,100 --> 01:23:41,933
Ay dios mío.
924
01:23:45,233 --> 01:23:46,966
Eso fue lo que paso.
925
01:23:47,833 --> 01:23:49,766
Es tan simple como eso.
926
01:23:53,400 --> 01:23:55,567
No hay duda al respecto.
927
01:23:57,133 --> 01:23:59,033
Vidrio en los cubitos de hielo.
928
01:23:59,933 --> 01:24:01,833
Un plan diabólico.
929
01:24:04,533 --> 01:24:06,533
Nadie lo adivinaría.
930
01:24:44,699 --> 01:24:47,666
Solo estaba imitando lo que le enseñaron.
931
01:24:54,799 --> 01:24:57,066
Y justo cuando descubriste la verdad,
querida...
932
01:25:00,233 --> 01:25:03,633
No habia necesidad de que estuvieras aquí,
cuando pidiera un poco de hielo.
934
01:25:04,699 --> 01:25:09,367
Todo estaba previsto,
estudiado a la perfección.
936
01:25:09,367 --> 01:25:13,666
¿Por qué un niño inocente?, oh no.
937
01:25:13,666 --> 01:25:17,033
No fue mi madre
quien planeó este crimen.
938
01:25:17,033 --> 01:25:20,367
Solo tú podrías imaginar
un plan tan sutil.
939
01:25:20,367 --> 01:25:22,866
Eres la única que
podría haberlo pensado.
940
01:25:22,866 --> 01:25:28,166
Una psicóloga perfecta, al aprovechar
la capacidad del niño para imitar.
942
01:25:29,333 --> 01:25:31,899
Lo decidimos juntos.
943
01:25:33,833 --> 01:25:36,233
Yo, mi hijo, y...
944
01:25:37,133 --> 01:25:39,133
Y también tu madre.
945
01:25:39,500 --> 01:25:42,366
Una situación grave se
había desarrollado.
946
01:25:43,733 --> 01:25:47,766
Verás, Giorgio había descubierto
que David no era su hijo,
947
01:25:47,767 --> 01:25:51,066
y pues amenazó con desheredarnos a todos.
948
01:25:52,400 --> 01:25:56,066
Entonces, usaste a un inocente
niño para matarlo.
949
01:25:56,066 --> 01:26:00,333
Aunque la policía descubriera todo,
podrías fingir que había sido un accidente.
951
01:26:02,333 --> 01:26:06,100
Pero es muy tarde porque sé la verdad.
952
01:26:06,100 --> 01:26:08,500
Todo mal, ¿no?
953
01:26:08,500 --> 01:26:11,166
Pero me habré ido en unas pocos
horas, Hilda, muy lejos.
954
01:26:12,266 --> 01:26:14,899
Y les dejaré la casa.
955
01:26:14,899 --> 01:26:16,866
y todo lo que hay.
956
01:26:16,866 --> 01:26:20,966
No lo quiero, puedes tomarlo todo,
tenerlo todo.
958
01:26:23,467 --> 01:26:25,133
Pero recuerden una cosa.
959
01:26:25,133 --> 01:26:27,066
Tú y todos los demás.
960
01:26:27,066 --> 01:26:29,900
Mi padre siempre estará aquí.
961
01:26:32,000 --> 01:26:36,799
Vivirá en su conciencia, en sus miedos,
sus pesadillas, Hilda,
963
01:26:38,666 --> 01:26:41,933
Eso los perseguirá por
el resto de sus vidas.
964
01:28:24,833 --> 01:28:25,666
¡Papá!
965
01:28:30,266 --> 01:28:32,100
¡Papá!
966
01:29:02,760 --> 01:29:06,030
Esta película está dedicada
a dos grandes amigos:
967
01:29:06,280 --> 01:29:11,630
Clive Barker y Claudio Carabba.
60815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
