Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,791 --> 00:00:18,583
Are you out of your mind?
2
00:00:18,666 --> 00:00:21,541
Yes! This is a terrible idea.
3
00:00:21,625 --> 00:00:22,666
I would love a new idea,
4
00:00:22,750 --> 00:00:24,916
but the big guy's home is covered in,
like,
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,458
art of him beating up
monsters all over the place.
6
00:00:27,541 --> 00:00:28,625
It's, like, his job.
7
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
So, I think the sea monster
wants the throne,
8
00:00:31,208 --> 00:00:33,666
but it's too smart to go on land,
or maybe it can't.
9
00:00:33,750 --> 00:00:35,791
And the ape is too smart
to go into the ocean,
10
00:00:35,875 --> 00:00:39,541
so that's why it's baiting the ape,
throwing whales at him, just being a jerk.
11
00:00:39,625 --> 00:00:41,083
So, we gotta get them to fight.
12
00:00:41,166 --> 00:00:44,125
Ape kills squid, we go home,
Mike gets medicine...
13
00:00:44,208 --> 00:00:47,458
Annie gets left alone!
I like this idea. We're in.
14
00:00:47,541 --> 00:00:48,708
You are not in.
15
00:00:50,541 --> 00:00:53,875
Your dad is right. Your idea is terrible.
16
00:00:53,958 --> 00:00:55,541
So, we're all in agreement.
17
00:00:55,625 --> 00:00:58,416
But my best friend is gonna die!
18
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
Hey... you're my best friend too.
19
00:01:06,291 --> 00:01:10,041
Honestly, he might still die even if
this stupid plan goes off perfectly.
20
00:01:10,541 --> 00:01:11,541
I'm not gonna...
21
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
I'm not gonna not try.
22
00:01:14,416 --> 00:01:16,750
There's got to be a better idea, kid.
23
00:01:17,708 --> 00:01:19,833
We can hike to the north shore
of the island.
24
00:01:19,916 --> 00:01:22,166
Maybe the sea creature
won't move that far.
25
00:01:22,250 --> 00:01:25,916
Ignoring the giant monsters
and lack of weapons we have,
26
00:01:26,000 --> 00:01:27,416
and ignoring that you just said,
27
00:01:27,500 --> 00:01:30,041
"Maybe the giant sea monster
hell-bent on murdering everything
28
00:01:30,125 --> 00:01:32,083
won't move north for convenience sake..."
29
00:01:32,666 --> 00:01:34,791
would Mike really last that long?
30
00:01:36,291 --> 00:01:38,166
Well, I'm not gonna let you go.
31
00:01:40,458 --> 00:01:42,875
Look, I honestly don't care
what you want me to do, Dad.
32
00:01:43,583 --> 00:01:45,208
This is just what I'm gonna do.
33
00:01:50,791 --> 00:01:51,791
I have to.
34
00:01:53,125 --> 00:01:57,125
Great, sounds fun. I'm probably safer
out there than here anyway.
35
00:01:57,208 --> 00:01:58,375
That's not funny.
36
00:01:58,458 --> 00:02:01,750
Besides, Dog already swam here
without the sea monster getting him,
37
00:02:01,833 --> 00:02:03,916
so what can the monkey even do to him?
38
00:02:06,000 --> 00:02:07,083
How did he get here?
39
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
He doesn't talk.
40
00:02:41,125 --> 00:02:43,625
- You think he's gonna eat me?
- Nah.
41
00:02:44,458 --> 00:02:46,041
I think he's gonna eat me.
42
00:02:53,750 --> 00:02:55,291
What if the ape hurts you?
43
00:02:56,458 --> 00:02:58,250
Mike would do the same for me.
44
00:02:59,458 --> 00:03:02,250
No, I wouldn't.
45
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
Shut up, Mike.
No one wants to hear you talk.
46
00:03:04,833 --> 00:03:07,708
Everyone wants to hear me talk.
47
00:03:07,791 --> 00:03:09,583
Everyone wants you to live.
48
00:03:09,666 --> 00:03:11,916
No one wants you to talk.
It's a big difference.
49
00:03:12,000 --> 00:03:15,958
Aw, man! That's so sweet.
50
00:03:16,666 --> 00:03:18,958
What if you hurt the ape?
51
00:03:20,083 --> 00:03:22,000
Then I will get a massive ego.
52
00:03:30,708 --> 00:03:32,708
I don't like anything about this.
53
00:03:32,791 --> 00:03:35,166
Yeah, that's how I've felt all week too.
54
00:03:36,000 --> 00:03:39,541
Do you know what it was like
to see you again, grown up like this?
55
00:03:42,500 --> 00:03:44,041
I can't lose you twice.
56
00:03:46,916 --> 00:03:48,125
How old am I?
57
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
What?
58
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
I don't know how old I am.
59
00:03:53,875 --> 00:03:56,375
Oh, you're... 16.
60
00:03:57,125 --> 00:03:58,416
God, almost 17.
61
00:03:58,916 --> 00:03:59,916
Hmm.
62
00:04:00,250 --> 00:04:02,166
Is that a good age?
63
00:04:02,250 --> 00:04:04,291
Yeah. It's usually a big deal.
64
00:04:04,375 --> 00:04:06,833
Kids learn to drive cars.
65
00:04:10,208 --> 00:04:13,875
I drive you.
I should have named you "Car."
66
00:04:16,208 --> 00:04:18,666
Annie, you have to be careful.
67
00:04:20,083 --> 00:04:23,375
You're good at things
and I'm good at things.
68
00:04:24,416 --> 00:04:26,125
But this is what I'm the best at.
69
00:04:26,625 --> 00:04:29,500
Sorry, being chased by giant monsters?
70
00:04:29,583 --> 00:04:31,916
No, silly.
71
00:04:33,041 --> 00:04:34,625
I am the giant monster.
72
00:04:39,041 --> 00:04:40,458
Oh God.
73
00:04:43,583 --> 00:04:44,625
Charles!
74
00:04:45,208 --> 00:04:49,166
Annie, I told you my name is Charlie.
How'd you like it if I called you "Anne"?
75
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
I would not care.
76
00:04:50,791 --> 00:04:53,000
I have other things to care about.
Let's go.
77
00:04:55,916 --> 00:04:56,916
Okay.
78
00:04:57,583 --> 00:04:58,958
- Charlie...
- I know, Dad.
79
00:04:59,041 --> 00:05:01,791
Whatever college you want to go to...
80
00:05:02,750 --> 00:05:04,041
We'll figure it out.
81
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
I promise.
82
00:05:07,333 --> 00:05:10,708
- And then we'll sail in the summers.
- Only if you want to.
83
00:05:10,791 --> 00:05:13,625
Yeah, I might take
the next summer off from adventuring.
84
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
I get that.
85
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Be safe.
86
00:05:20,583 --> 00:05:21,583
You too.
87
00:05:24,666 --> 00:05:26,500
Look for the flare. Find us.
88
00:05:33,125 --> 00:05:34,583
Okay.
89
00:05:38,333 --> 00:05:39,833
That's not funny!
90
00:05:44,250 --> 00:05:45,083
Hold on.
91
00:05:45,166 --> 00:05:46,833
- To what?
- To me.
92
00:05:47,416 --> 00:05:48,833
Oh! Uh...
93
00:05:48,916 --> 00:05:50,000
Oh. Yeah.
94
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Hmm?
95
00:05:51,958 --> 00:05:52,958
Hmm.
96
00:05:53,416 --> 00:05:54,458
I...
97
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
Call the chopper.
98
00:06:03,416 --> 00:06:06,583
Tell them not to get too close
unless we have eyes on the squid.
99
00:06:06,666 --> 00:06:08,666
Sam, can I show you something?
100
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
Yes, ma'am.
101
00:06:16,833 --> 00:06:18,333
She's such a brat.
102
00:06:19,333 --> 00:06:20,541
She sure is.
103
00:06:21,125 --> 00:06:24,416
This island is very stressful.
104
00:06:26,000 --> 00:06:27,250
She'll be okay.
105
00:06:29,416 --> 00:06:30,625
Oh, she better be.
106
00:06:33,625 --> 00:06:36,458
- Ahh!
- Whoo-hoo!
107
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
Yeah!!
108
00:06:39,166 --> 00:06:41,625
Ahh! Oh, jeez!
109
00:07:14,875 --> 00:07:17,041
My dad thinks there's
a whole world down there.
110
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
What do you think?
111
00:07:19,875 --> 00:07:20,791
My dad's dead.
112
00:07:20,875 --> 00:07:23,916
- Oh, right. Jeez. I'm sorry, I didn't...
- Why?
113
00:07:24,500 --> 00:07:25,875
You asked what I was thinking.
114
00:07:26,458 --> 00:07:28,166
I meant about the pit, but...
115
00:07:28,250 --> 00:07:30,500
Oh, you can't go down there.
You'll get sick.
116
00:07:31,125 --> 00:07:33,916
What do you mean, "You'll get sick"?
How do you get s...
117
00:07:48,250 --> 00:07:49,416
Where is he?
118
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
He's here.
119
00:08:11,166 --> 00:08:14,875
Oh, this is a terrible idea.
120
00:08:15,458 --> 00:08:16,833
Everyone said that.
121
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- You didn't.
- I know.
122
00:08:18,916 --> 00:08:21,333
- I'm excited.
- You're out of your mind.
123
00:08:23,458 --> 00:08:25,541
I know. Which one's his favorite?
124
00:08:29,541 --> 00:08:30,541
Charles.
125
00:08:31,208 --> 00:08:32,208
Fine.
126
00:08:32,625 --> 00:08:33,625
Fine.
127
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
- Ready?
- Eh, no!
128
00:08:55,833 --> 00:08:56,833
Go!
129
00:09:58,958 --> 00:10:00,458
Come on, faster!
130
00:10:03,458 --> 00:10:04,458
Hey, he's hurt.
131
00:10:04,875 --> 00:10:06,416
He'll be okay!
132
00:10:07,208 --> 00:10:10,208
- He's only used to riding with you.
- What?
133
00:10:10,791 --> 00:10:11,916
I want you to know, I...
134
00:10:12,000 --> 00:10:13,875
I think you're
the coolest girl I've ever met.
135
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
Okay?
136
00:10:16,666 --> 00:10:18,166
I'll see you on the beach.
137
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
Oh my God.
138
00:11:11,000 --> 00:11:12,333
- Where's Charlie?
- What?
139
00:11:16,291 --> 00:11:17,291
Cap!
140
00:11:56,541 --> 00:11:58,125
Where's the sea monster?
141
00:13:50,500 --> 00:13:51,916
Go, go, go!
142
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
She's going to die!
143
00:14:12,083 --> 00:14:14,708
You will absolutely die
if you go down there!
144
00:14:16,875 --> 00:14:19,750
She needs you here safe
so that when she's done
145
00:14:19,833 --> 00:14:21,875
and that thing is dead,
you can keep her safe.
146
00:14:21,958 --> 00:14:23,583
You don't know what this is like!
147
00:14:25,625 --> 00:14:28,291
I know exactly what this is like.
148
00:14:28,375 --> 00:14:29,375
And you know it.
149
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
Charlie!
150
00:14:42,291 --> 00:14:43,458
Charlie... Ahh!
151
00:15:30,458 --> 00:15:31,458
Mike!
152
00:15:32,291 --> 00:15:33,625
Oh, no, no, no! Mike!
153
00:15:35,875 --> 00:15:36,791
Stay with me, son!
154
00:15:38,500 --> 00:15:39,666
Come on!
155
00:17:00,333 --> 00:17:01,750
Dog!
156
00:17:24,958 --> 00:17:27,250
No! Oh, no, no, no...
157
00:17:39,375 --> 00:17:40,291
Oh, no.
158
00:17:40,375 --> 00:17:42,250
No! No, no, no!
159
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
No, no!
160
00:17:45,416 --> 00:17:47,750
Okay. Okay.
161
00:17:48,875 --> 00:17:50,500
Hey! Whoa, whoa! Please, wait!
162
00:17:50,583 --> 00:17:51,833
Please, I'm just...
163
00:17:53,458 --> 00:17:55,083
I'm just trying to get home.
164
00:17:55,166 --> 00:17:57,500
You'll suffer
for what you did to Kong.
165
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Who?
166
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
Dog!
167
00:20:31,000 --> 00:20:33,625
Come on! You can do it!
168
00:20:49,250 --> 00:20:50,416
Come on, buddy.
169
00:21:52,083 --> 00:21:52,916
I'm sorr...
170
00:24:07,708 --> 00:24:08,708
Dog!
171
00:24:23,291 --> 00:24:24,291
Ahh!
172
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
Doctor!
173
00:24:33,041 --> 00:24:33,958
You're awake!
174
00:24:35,416 --> 00:24:36,541
What is that?
175
00:24:36,625 --> 00:24:39,458
- Whoa, whoa, you broke your leg, I...
- I don't like rooms!
176
00:24:40,833 --> 00:24:42,500
Annie. Annie, listen to me.
177
00:24:42,583 --> 00:24:43,583
Where's Dog?
178
00:24:52,166 --> 00:24:54,083
What is... Is this a big boat?
179
00:24:54,166 --> 00:24:56,083
You've been asleep for a bit.
180
00:24:56,708 --> 00:24:57,916
How long is a bit?
181
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
Two weeks.
182
00:25:02,541 --> 00:25:04,791
Stop, stop, stop! You'll hurt yourself.
183
00:25:19,041 --> 00:25:20,083
Where am I?
12005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
