Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,775 --> 00:00:25,348
- Hola.
- Hola.
2
00:00:25,572 --> 00:00:27,634
- �Lona?
- S�.
3
00:00:27,723 --> 00:00:30,119
Sube. Estoy sola.
4
00:04:44,904 --> 00:04:46,663
Buenas tardes.
5
00:04:55,109 --> 00:04:56,100
Gracias.
6
00:04:58,401 --> 00:05:00,224
�Qu� sucede? �Qu� es?
7
00:05:01,055 --> 00:05:03,295
Senora Moss, �la conoc�a?
8
00:05:03,423 --> 00:05:05,853
Creo que no vive aqu�,
aunque no podr�a asegurarlo.
9
00:05:06,174 --> 00:05:09,051
Nunca la he visto,
�por qu� me lo pregunta?
10
00:05:09,627 --> 00:05:12,793
Solo s� que la pobre chica
no vive en el edifiicio.
11
00:05:13,338 --> 00:05:16,025
- Senorita �la conoce?
- No.
12
00:05:18,487 --> 00:05:21,334
Creo que mejor me voy ahora,
debo estar en un ensayo en una hora.
13
00:05:21,365 --> 00:05:23,892
Mi nombre es Mizar Harrington,
si alguien pregunta.
14
00:05:24,021 --> 00:05:26,003
Vivo en el 81.
15
00:05:27,730 --> 00:05:33,168
�Ascensor! �Manden el ascensor!
�Vamos, el ascensor�
16
00:05:40,682 --> 00:05:43,881
Una chica ha sido asesinada aqu�,
para que sepan.
17
00:05:46,601 --> 00:05:48,360
�Y qu� te parece esta?
18
00:05:49,030 --> 00:05:51,078
Morena, pero no demasiado.
19
00:05:51,206 --> 00:05:52,517
Es una chica muy hermosa,
20
00:05:52,613 --> 00:05:54,711
pero dime �qu� tiene que ver
con los apartamentos?
21
00:05:54,712 --> 00:05:57,571
Andy, �qu� vende cerveza, al final?
22
00:05:57,667 --> 00:06:00,289
�Como voy a saberlo?
�Qu� tal el contenido alcoh�lico?
23
00:06:00,386 --> 00:06:03,072
�No! Lo que vende
es una chica mala.
24
00:06:03,200 --> 00:06:07,006
sosteniendo una botella,
un barril as�, entre sus tetas.
25
00:06:07,102 --> 00:06:08,541
Pero yo vendo apartamentos.
26
00:06:08,669 --> 00:06:10,940
Ya s� lo que vendes, a�n as�
necesitas una chica.
27
00:06:11,036 --> 00:06:14,586
Vende heladeras, vende caf�,
vende autos, vende cocos.
28
00:06:14,618 --> 00:06:16,185
Vende lo que quieras;
29
00:06:16,312 --> 00:06:18,550
puedes incluso vender sombreros,
no importa.
30
00:06:18,615 --> 00:06:20,501
Tiene que haber un desnudo
en alg�n lado.
31
00:06:20,632 --> 00:06:23,350
�Hay una piscina en la "pocilga"
que est�s construyendo?
32
00:06:23,414 --> 00:06:24,277
Naturalmente.
33
00:06:24,340 --> 00:06:26,548
Naturalmente �Y dices que
la piscina est� integrada?
34
00:06:26,612 --> 00:06:29,970
Mizzie da ese aura de
playa y alegr�a.
35
00:06:30,098 --> 00:06:32,657
No tendr�s nada mejor.
Es la mejor modelo.
36
00:06:32,795 --> 00:06:36,942
- �Oh! �Te dar� una bofetada en la cara!
- D�mela, querida, me encanta.
37
00:06:46,282 --> 00:06:48,904
- �Qui�n es?
- �Oh! Otro amigo de Arthur.
38
00:06:49,307 --> 00:06:50,343
�Vaya!
39
00:06:51,975 --> 00:06:54,181
Est�n bien, para algunas cosas.
40
00:06:54,246 --> 00:06:57,060
Publicidad. Lo que t� necesitas
es a Mizar.
41
00:06:57,156 --> 00:06:58,083
Toma mi consejo.
42
00:06:58,212 --> 00:07:00,130
Apuesto a que vender�
tus apartamentos,
43
00:07:00,193 --> 00:07:03,871
o me comer� esta c�mara
con rollo y todo.
44
00:07:04,352 --> 00:07:07,327
- Bien, vamos a nuestros asuntos. �Listos?
- Listos.
45
00:07:07,389 --> 00:07:08,509
Date la vuelta.
46
00:07:08,638 --> 00:07:11,356
Creo que el escote es muy alto,
pero as� lo quer�as...
47
00:07:11,453 --> 00:07:13,756
Eres adorable.
�Posiciones?
48
00:07:15,003 --> 00:07:16,665
Pong�monos serios.
Quietas.
49
00:07:21,368 --> 00:07:22,838
�Jennifer!
50
00:07:22,965 --> 00:07:26,068
�Qu� diablos est�s mirando?
Aqu� debes mirar.
51
00:07:26,695 --> 00:07:28,324
�Posici�n?
52
00:07:38,158 --> 00:07:42,189
�Hay alg�n voluntario esta noche
que quiera probar?
53
00:07:42,253 --> 00:07:44,555
Vamos caballeros,
no sean t�midos.
54
00:07:49,128 --> 00:07:51,432
Si quieren que sea su esclava,
vengan a buscarme.
55
00:07:51,528 --> 00:07:54,342
Las reglas son sencillas:
un round de tres minutos.
56
00:07:54,470 --> 00:07:55,909
Eso es todo.
57
00:07:55,974 --> 00:07:57,893
�Qui�n quiere ir primero?
�Usted?
58
00:07:59,107 --> 00:08:01,665
�Qui�n quiere probar?
No teman.
59
00:08:01,762 --> 00:08:06,016
Todos los caballeros en la sala
tendr�n su oportunidad con Mizar.
60
00:08:06,082 --> 00:08:10,047
Ganen un round y ser� suya.
Toda suya.
61
00:08:11,101 --> 00:08:13,756
Lev�ntense y pru�benme
que son hombres.
62
00:08:13,980 --> 00:08:18,521
Vengan. Me muero por ser dominada
por un hombre rudo.
63
00:08:21,209 --> 00:08:23,800
�Acaso nadie me quiere
como esclava?
64
00:08:23,896 --> 00:08:26,166
Son solo tres minutos en el ring.
65
00:08:26,230 --> 00:08:27,957
Vamos. �Qui�n quiere probar?
66
00:08:29,842 --> 00:08:32,946
T�. T� pareces ser
un hombre rudo.
67
00:08:33,074 --> 00:08:35,729
Ven, cari�o.
Mu�strame lo que tienes.
68
00:08:36,081 --> 00:08:37,905
Hag�moslo.
69
00:08:38,000 --> 00:08:40,622
�Por qu� no lo hacemos
t� y yo? �Qu� dices?
70
00:08:40,846 --> 00:08:41,709
Yo lo har�.
71
00:08:42,127 --> 00:08:44,046
Has encontrado a tu rival,
mu�eca.
72
00:08:44,140 --> 00:08:46,027
Prep�rate,
estoy listo para todo.
73
00:08:46,155 --> 00:08:48,873
Todo lo que puedas manejar.
Sab�a que eras el afortunado.
74
00:08:48,938 --> 00:08:50,696
Ap�rate y comencemos.
75
00:08:50,824 --> 00:08:53,478
Tres minutos, recuerda.
Por aqu�, fortach�n.
76
00:08:56,678 --> 00:09:00,516
Vamos. Ven con Mizar
Mu�strame lo que tienes.
77
00:09:11,230 --> 00:09:12,734
Intenta de nuevo.
78
00:09:14,332 --> 00:09:17,531
Vamos, grandote, s� un hombre.
79
00:10:48,076 --> 00:10:49,644
�Por favor!
80
00:11:01,318 --> 00:11:03,172
�Hey, vuelve aqu�!
81
00:11:03,428 --> 00:11:05,827
Tus tres minutos han pasado, amigo.
No hay tiempo extra.
82
00:11:05,922 --> 00:11:07,378
No son tus asuntos.
83
00:11:08,513 --> 00:11:12,863
�Qu�tenme las manos de encima!
�D�jenme ir! �Su�ltenme!
84
00:11:29,682 --> 00:11:30,736
Escuche.
85
00:11:31,414 --> 00:11:33,302
Me gustar�a ver a su artista.
86
00:11:34,515 --> 00:11:36,850
�Es posible concertar una cita?
87
00:11:42,383 --> 00:11:43,822
Alza la cabeza.
88
00:11:44,592 --> 00:11:47,694
Bien, bien.
M�s, dame m�s, vamos.
89
00:11:48,141 --> 00:11:49,419
De perfil.
90
00:11:51,884 --> 00:11:52,970
Una m�s.
91
00:11:53,707 --> 00:11:56,808
M�ralo. Prov�calo. Tort�ralo.
92
00:11:57,958 --> 00:12:01,125
Provocadora sin coraz�n.
93
00:12:02,278 --> 00:12:03,366
�Delicioso!
94
00:12:03,813 --> 00:12:07,395
S�, querida, que te desee.
95
00:12:08,770 --> 00:12:10,082
Vu�lvelo loco.
96
00:12:10,177 --> 00:12:12,480
Casi a mi, me vuelves loco.
97
00:12:12,800 --> 00:12:14,431
Divino. Hacia atr�s.
98
00:12:15,007 --> 00:12:17,597
Irresistible.
Una diosa.
99
00:12:17,694 --> 00:12:21,915
Tan vulnerable, tan humana
Ahora, volt�ate. M�rame.
100
00:12:24,186 --> 00:12:24,985
Adam.
101
00:12:25,562 --> 00:12:27,066
No te muevas.
102
00:12:28,248 --> 00:12:29,591
�No!
103
00:12:30,038 --> 00:12:32,790
�Hey, basta!
�Qu� demonios est�s haciendo?
104
00:12:33,398 --> 00:12:37,587
�Debe estar loca, loca, loca, loca!
105
00:12:44,719 --> 00:12:46,990
Jennifer, �te sientes mal, nena?
106
00:12:47,502 --> 00:12:49,260
No, estoy mejor ahora.
107
00:12:49,356 --> 00:12:51,691
Esas luces, ten�a tanto calor.
108
00:12:52,394 --> 00:12:54,186
Cre�...
109
00:12:55,050 --> 00:12:58,249
Est�s aqu� hace tres horas, demasiado
�Por qu� no descansas, nena?
110
00:12:58,312 --> 00:13:01,127
- La paga es poca.
- Est� bien, vuelvan a desnudarse ahora.
111
00:13:01,255 --> 00:13:03,590
- �Vamos!
- Estoy exhausta, perd�name.
112
00:13:04,102 --> 00:13:07,172
Sucede todo el tiempo.
Incluso con profesionales.
113
00:13:07,363 --> 00:13:08,643
S�, querida. Es s�bado.
114
00:13:08,962 --> 00:13:13,089
Voy a ver una pel�cula con
ese pat�n de Angelo. Chau.
115
00:14:18,368 --> 00:14:20,607
Supongo que te gustan las flores.
116
00:14:41,843 --> 00:14:45,329
Son el s�mbolo
de lo que nuestro grupo cre�.
117
00:14:46,736 --> 00:14:49,774
Un solo cuerpo compuesto
por varios miembros.
118
00:14:50,670 --> 00:14:53,772
De la misma forma que
esta flor tiene muchos p�talos.
119
00:15:16,033 --> 00:15:17,600
Este es tu cuerpo.
120
00:15:17,665 --> 00:15:19,200
Y tu cuerpo es uno con nosotros.
121
00:15:19,295 --> 00:15:20,479
Pertenezco al grupo.
122
00:15:21,150 --> 00:15:22,941
Y el grupo es m�o.
123
00:15:27,548 --> 00:15:29,659
Nos perteneces ahora.
124
00:15:29,660 --> 00:15:33,751
Te entregaste. Juraste lealtad.
A mi, sobre todo.
125
00:15:33,815 --> 00:15:35,191
Eres mi esposa, recu�rdalo.
126
00:15:35,447 --> 00:15:37,302
No esperes nada m�s de mi, Adam.
127
00:15:37,366 --> 00:15:39,381
Por favor, estoy cansada
de esta presi�n.
128
00:15:39,445 --> 00:15:41,268
Quiero que vuelvas con
nosotros de nuevo.
129
00:15:41,363 --> 00:15:43,090
No necesito a nadie mas que t�.
130
00:15:43,219 --> 00:15:44,882
Nunca me amaste.
No realmente.
131
00:15:44,979 --> 00:15:47,985
Fingiste. Eres de los que
se alimentan de celos.
132
00:15:48,081 --> 00:15:51,184
No, Adam. No podr�a soportar
hacer el amor con otros.
133
00:16:09,957 --> 00:16:14,755
Es la �nica manera de ser libre,
hermosa como una flor silvestre.
134
00:16:15,746 --> 00:16:17,634
No eres especial para ning�n hombre,
135
00:16:17,824 --> 00:16:19,743
porque cualquier hombre
puede tenerte.
136
00:16:20,384 --> 00:16:22,590
Pero me siento tan avergonzada.
137
00:16:24,477 --> 00:16:26,749
Necesito pertenecer a alguien.
138
00:16:27,324 --> 00:16:28,380
Y a nadie m�s.
139
00:16:29,083 --> 00:16:32,696
Adam, por favor basta. Todo ha
terminado. No soy la misma mujer.
140
00:16:32,792 --> 00:16:36,695
Debes saber cuanto deseo olvidar
�Por favor, d�jame en paz!
141
00:16:37,591 --> 00:16:41,813
Solo resp�ndeme, �qui�n es?
�Qui�n? Dime sobre ese hombre.
142
00:16:42,229 --> 00:16:43,989
�Por favor!
143
00:16:45,009 --> 00:16:49,104
Esto te ayudar�
a recordar nuestro amor...
144
00:16:49,776 --> 00:16:51,503
y a olvidarte de otros hombres.
145
00:16:51,887 --> 00:16:53,327
�No!
146
00:16:54,767 --> 00:16:57,454
Juro que volver�s a mi,
pero �de rodillas!
147
00:19:03,467 --> 00:19:05,066
Ap�rate y comencemos.
148
00:19:05,353 --> 00:19:08,936
Tres minutos, recu�rdalo.
Por aqu�, fortach�n.
149
00:19:12,262 --> 00:19:14,950
No me parece en absoluto gracioso.
�Qui�n eres?
150
00:19:25,247 --> 00:19:26,334
Intenta de nuevo.
151
00:19:28,542 --> 00:19:31,902
Vamos muchachote. S� un hombre.
152
00:20:44,023 --> 00:20:46,230
�Por favor, d�jeme salir de aqu�!
153
00:20:47,829 --> 00:20:50,420
No quiero ahogarme, Oh Dios.
154
00:20:52,243 --> 00:20:56,528
�No, no!
�Des�teme, por favor!
155
00:20:57,167 --> 00:20:59,279
Har� lo que usted quiera.
156
00:21:02,489 --> 00:21:05,277
�No, no, no!
157
00:21:21,124 --> 00:21:23,203
Disculpe,
�podr�amos desagotar el agua?
158
00:21:23,267 --> 00:21:25,954
- Quisiera hacer una sin agua.
- D�jeme hacerlo.
159
00:21:34,717 --> 00:21:36,540
Bueno, �qu� le parece, doctor?
160
00:21:36,668 --> 00:21:39,034
Estimo que la muerte se produjo
hace seis horas,
161
00:21:39,162 --> 00:21:41,130
pero una prueba de laboratorio
ser� m�s precisa.
162
00:21:41,131 --> 00:21:45,143
Esperemos que sea m�s precisa.
Cons�game esa informaci�n hoy mismo.
163
00:21:45,240 --> 00:21:48,662
Hasta ahora, la �nica pista concreta
son unas huellas de zapatos de goma.
164
00:21:48,789 --> 00:21:51,508
- Hay pisadas por todos lados.
- Tiene algo sobre qu� trabajar.
165
00:21:51,636 --> 00:21:54,066
S�, algo en una ciudad
de 2 millones de habitantes.
166
00:21:54,131 --> 00:21:56,465
�Y qui�n no tiene un par de zapatos
con suelas de goma?
167
00:21:56,498 --> 00:21:57,489
�Tenemos algo?
168
00:21:57,618 --> 00:21:59,824
No, no hay huellas digitales,
Comisionado.
169
00:21:59,888 --> 00:22:02,127
Lo �nico que conseguimos
es esto que tengo aqu�.
170
00:22:02,222 --> 00:22:04,589
Estaba entre el interruptor y
el tomacorriente.
171
00:22:04,653 --> 00:22:08,139
- Dif�cil apagar la luz �no?
- Tambi�n encontr� esto.
172
00:22:09,227 --> 00:22:11,658
Sorprendente. Imagina encontrar
esto por accidente.
173
00:22:11,786 --> 00:22:15,368
- �Qu� es? �Evidencia? �Eh?
- No. Es una postal de Jamaica.
174
00:22:15,496 --> 00:22:18,120
La estampilla conmemora
la coronaci�n de la reina.
175
00:22:18,885 --> 00:22:20,260
Sorprendente.
176
00:22:23,364 --> 00:22:25,250
�Esa estampilla es una pista?
177
00:22:25,283 --> 00:22:27,233
Es muy importante solo
para el Comisionado.
178
00:22:27,329 --> 00:22:29,568
Para su informaci�n,
tiene una gran colecci�n.
179
00:22:29,696 --> 00:22:31,999
�Qu� tienes t�?
Vamos chico, cu�ntame.
180
00:22:32,607 --> 00:22:35,005
La comida.
La puerta estaba abierta.
181
00:22:35,165 --> 00:22:37,723
Ella siempre pide
una ensalada especial de jam�n.
182
00:22:37,756 --> 00:22:40,570
As� que entr�,
vi la luz del ba�o prendida. Y..
183
00:22:41,073 --> 00:22:42,490
S�, lo se...
184
00:22:43,641 --> 00:22:45,688
�No la vi a usted ayer,
por un asesinato?
185
00:22:45,751 --> 00:22:49,430
S�. Soy la Sra Moss, Comisionado.
Escuch� gritar al muchacho.
186
00:22:49,557 --> 00:22:52,275
Comprenda, es que estoy
mucho en casa �ltimamente.
187
00:22:52,340 --> 00:22:54,516
No puedo permitirme salir
�Qui�n puede?
188
00:22:54,548 --> 00:22:58,034
�Se imagina, una pobre viuda mayor?
189
00:22:58,224 --> 00:23:00,304
No, pero s� que me espera
cuando me jubile.
190
00:23:00,464 --> 00:23:01,903
Y no es mucho..
191
00:23:02,160 --> 00:23:04,175
Dos homicidios como estos,
en 24 horas.
192
00:23:04,302 --> 00:23:05,742
Nos ganamos lo que nos dan...
193
00:23:05,838 --> 00:23:09,611
�Sab�a Ud que en esta ciudad
se cometen 3 homicidios por minuto?
194
00:23:09,740 --> 00:23:12,139
�En serio? Sorprendente.
195
00:23:12,873 --> 00:23:15,177
Pero no son todos homicidios.
196
00:23:15,209 --> 00:23:17,735
Y no todos ocurren
en el mismo edifiicio.
197
00:23:22,149 --> 00:23:24,643
La muchacha del ascensor
era una prostituta de lujo.
198
00:23:24,772 --> 00:23:27,138
Viv�a calle abajo en el n�mero 715.
199
00:23:27,907 --> 00:23:29,857
Casi todos los vecinos
est�n de acuerdo...
200
00:23:29,888 --> 00:23:32,960
en que no era una buena chica.
Quiz�s iba a ver a un cliente.
201
00:23:33,056 --> 00:23:36,606
La otra joven, Mizar Harrington,
hac�a un n�mero de strip en un casino.
202
00:23:36,638 --> 00:23:38,972
Uno de esos lugares
que no admiten entrada...
203
00:23:39,035 --> 00:23:40,698
a menos que se pague
una membres�a.
204
00:23:40,763 --> 00:23:43,610
Un club privado, lo s�,
y conozco a este.
205
00:23:43,994 --> 00:23:47,127
Conozco al due�o.
Buen tipo.
206
00:23:47,256 --> 00:23:50,006
Puede incluso hacerte un favor,
cuando hay dinero.
207
00:23:50,294 --> 00:23:52,853
�Qu� dicen las autopsias?
�Fueron asaltadas sexualmente?
208
00:23:52,916 --> 00:23:56,434
No. Una muri� apu�alada.
La otra ahogada.
209
00:23:56,466 --> 00:23:58,289
No hubo acceso carnal
en lo absoluto.
210
00:23:58,515 --> 00:24:00,881
Lo dicen los informes m�dicos.
211
00:24:02,642 --> 00:24:04,944
Quiero que le eches
un vistazo a esto.
212
00:24:07,565 --> 00:24:11,244
Mira. El pegamento est� a�n h�medo.
Esta estampilla no vale nada.
213
00:24:11,435 --> 00:24:14,506
Lo importante es la carta.
Olv�date de la estampilla.
214
00:24:18,984 --> 00:24:22,310
"Mi querid�sima: El pecado
es tan oscuro como t�,
215
00:24:22,341 --> 00:24:25,028
y tu color ya ha comenzado
a corromperme".
216
00:24:25,156 --> 00:24:27,171
�Te parece una carta corriente?
217
00:24:28,195 --> 00:24:29,697
No est� siquiera firmada.
218
00:24:29,825 --> 00:24:31,936
Parece una anotaci�n rapida.
219
00:24:31,947 --> 00:24:32,949
S�.
220
00:24:35,390 --> 00:24:38,333
�Tienes la lista de la gente
que vive en el ediflcio, Redi?
221
00:24:38,429 --> 00:24:41,884
S�, doscientos, m�s o menos. Casi todos
estaban trabajando a la ma�ana.
222
00:24:42,011 --> 00:24:45,145
Uno no escribe una carta a alguien
que vive en el mismo edificio.
223
00:24:45,209 --> 00:24:47,416
A menos que est�s perdidamente
enamorado...
224
00:24:47,927 --> 00:24:49,782
�Y cu�l es la cura?
225
00:24:50,486 --> 00:24:54,324
Ahora el trabajo que t� y yo hacemos
es m�s y m�s dif�cil.
226
00:24:56,245 --> 00:24:58,515
Una muchacha
asesinada sin motivo alguno.
227
00:24:58,930 --> 00:25:01,329
�Vaya suerte!
Realmente escogiste una ganadora.
228
00:25:01,394 --> 00:25:02,833
�Rico! Gracias, cari�o.
229
00:25:02,929 --> 00:25:05,807
Es dif�cil encontrar otra
con el cuerpo de Mizar Harrington.
230
00:25:05,966 --> 00:25:06,925
�Y las otras muchachas?
231
00:25:07,055 --> 00:25:09,709
No te preocupes, tienes un trato.
Necesitan un apartamento �no?
232
00:25:09,838 --> 00:25:11,950
Mientras no haya sangre
por todos lados.
233
00:25:12,653 --> 00:25:15,563
La mayor�a ni se acercar�a
despu�s de todo lo que ha ocurrido.
234
00:25:15,723 --> 00:25:17,034
�Mira!
235
00:25:18,824 --> 00:25:22,086
Hola Art, �Qu� ocurri�?
236
00:25:22,439 --> 00:25:24,518
Esto ocurri�.
Les dieron el contrato.
237
00:25:24,580 --> 00:25:26,595
Hablando de Santa Claus, tal vez.
238
00:25:26,660 --> 00:25:27,619
�Oh, d�jame ver!
239
00:25:29,699 --> 00:25:31,297
�Es estupendo!
240
00:25:31,426 --> 00:25:35,519
- Cuarto, ba�o, terraza, hogar.
- Eres muy generoso.
241
00:25:35,584 --> 00:25:37,951
�No puedo creerlo! Cu�nto espacio.
242
00:25:38,014 --> 00:25:41,277
Apuesto a que hay incluso un lugar
donde plantar hierba.
243
00:25:41,341 --> 00:25:43,771
Arthur me dijo que viv�an
en un lugar con agua fr�a,
244
00:25:43,869 --> 00:25:45,499
suena triste y peque�o.
245
00:25:45,626 --> 00:25:48,249
No es que lo que ofrezco
pueda considerarse majestuoso,
246
00:25:48,377 --> 00:25:50,008
pero creo que estar� bien.
247
00:25:50,135 --> 00:25:52,726
El lugar es bello.
Es confortable.
248
00:25:52,855 --> 00:25:54,581
Es el lugar
donde asesinaron a Mizar.
249
00:25:55,733 --> 00:25:58,260
- Te lo hab�a dicho, �no?
- �No!
250
00:26:00,338 --> 00:26:03,076
Bueno, la vida debe continuar.
251
00:26:03,269 --> 00:26:05,651
Es la �nica manera de vaciar
un apartamento.
252
00:26:05,780 --> 00:26:08,549
Y queremos ser las primeras
en retribuir su hospitalidad.
253
00:26:08,550 --> 00:26:11,120
- �No es as�, Marilyn?
- Por supuesto.
254
00:26:11,284 --> 00:26:12,572
Ac�ptenlo, nunca se sabe...
255
00:26:13,409 --> 00:26:15,213
La gallina que puso
los huevos de oro.
256
00:26:15,373 --> 00:26:17,433
Eso era esa chica
para este club.
257
00:26:18,110 --> 00:26:21,651
Puedo imaginarlo, hasta que alguien
decide romperle el cuello.
258
00:26:21,747 --> 00:26:22,585
Estoy destrozado.
259
00:26:23,358 --> 00:26:26,480
- Apuesto a que s�.
- No es divertido, Comisionado.
260
00:26:26,609 --> 00:26:30,150
Mire, mis clientes
quieren entretenerse.
261
00:26:30,311 --> 00:26:31,760
Y Mizar sab�a c�mo entretenerlos.
262
00:26:31,792 --> 00:26:33,884
Para mi era m�s
que una bailarina ex�tica,
263
00:26:33,981 --> 00:26:35,268
- m�s que...
- D�game su punto.
264
00:26:35,334 --> 00:26:37,909
El punto es que su acto
se volvi� m�s y m�s...
265
00:26:38,039 --> 00:26:38,940
Animado.
266
00:26:39,004 --> 00:26:41,740
S�. Aunque ella jam�s
se enredaba con clientes.
267
00:26:41,869 --> 00:26:44,959
- Tampoco ten�a clientes privados.
- Ah, toda una dama.
268
00:26:45,796 --> 00:26:48,468
Solo se dedicaba a trabajar,
la pobre chica.
269
00:26:48,821 --> 00:26:50,947
Finelli, usted tiene aqu� un internado,
270
00:26:51,076 --> 00:26:53,137
aqu� y con sus ideales,
se hab�a limpiado.
271
00:26:53,202 --> 00:26:56,517
Nunca he ocultado nada.
Ofrezco un show legal.
272
00:26:56,870 --> 00:26:57,836
Basta, Finelli.
273
00:26:57,966 --> 00:27:01,345
Usted tiene un prontuario tan largo
como mis brazos y piernas juntos.
274
00:27:01,410 --> 00:27:02,344
D�game algo,
275
00:27:02,473 --> 00:27:05,274
�La chica perdi� alguno de esos jueguitos
de tres minutos que jug�?
276
00:27:05,402 --> 00:27:07,656
- No. Nadie bat�a a Mizar.
- Bueno y confiese,
277
00:27:07,751 --> 00:27:10,231
- �qu� hubiera sucedido si lo hac�an?
- Un momento...
278
00:27:10,360 --> 00:27:12,131
�Qu� crees que hubiera sucedido?
279
00:27:12,260 --> 00:27:14,609
Tendr�an que haberle pagado
al tipo que lo hac�a.
280
00:27:14,738 --> 00:27:17,765
Y eso significaba vencer a la chica
justo aqu�, frente a todo el p�blico.
281
00:27:17,829 --> 00:27:21,338
Repito, nunca ocurri� algo as�.
En tres minutos no es posible.
282
00:27:21,468 --> 00:27:24,170
S�, bien, el tipo que la asesin�
se tom� mucho m�s tiempo.
283
00:27:24,236 --> 00:27:27,326
�Qui�n sabe? Pudo haber estado aqu�,
entre tantos caballeros, anoche.
284
00:27:27,584 --> 00:27:31,028
O un miembro de la alta sociedad
cuyo nombre es mantenido en secreto.
285
00:27:31,095 --> 00:27:33,334
Qui�nes son mis clientes
no concierne a las autoridades.
286
00:27:33,335 --> 00:27:36,114
Comisionado, las reglas
del establecimiento no proveen...
287
00:27:36,276 --> 00:27:39,335
No me provea una excusa
para cerrar su casino.
288
00:27:40,653 --> 00:27:44,485
�Sabes Redi?
La polic�a tiene la fama de ser brutal,
289
00:27:44,519 --> 00:27:45,935
por hacer hablar a la gente.
290
00:27:48,480 --> 00:27:50,635
Una reputaci�n
perfectamente ganada.
291
00:27:50,763 --> 00:27:54,208
Ahora escuche, Finelli, quiero los nombres
de los que estuvieron aqu� anoche.
292
00:27:54,336 --> 00:27:57,329
Y quiero el nombre del tipo
que pele� con la muchacha.
293
00:27:57,715 --> 00:27:59,584
O este lugar se cierra.
�Entiende?
294
00:27:59,585 --> 00:28:02,997
Le dar� los nombres,
pero no cierre el lugar. �est� bien?
295
00:28:05,251 --> 00:28:07,665
- �No es un mal lugar, cierto?
- No.
296
00:28:08,180 --> 00:28:11,529
lncre�blemente, es la primera vez
que entro al edificio.
297
00:28:13,364 --> 00:28:17,355
- Esa muchacha �d�nde la encontraron?
- En el ba�o.
298
00:28:18,675 --> 00:28:21,541
Vi su foto en todos
los puestos de revistas.
299
00:28:21,830 --> 00:28:24,245
Hey �Qu� est�n haciendo
ustedes dos ah�?
300
00:28:24,566 --> 00:28:25,565
Terminamos.
301
00:28:26,369 --> 00:28:28,880
- �Estaban probando la cama?
- �Celosa?
302
00:28:28,944 --> 00:28:31,811
�Por qu� deber�a estarlo?
Jennifer y yo compartimos todo.
303
00:28:34,096 --> 00:28:35,481
Solo lo dije para que se rieran.
304
00:28:36,479 --> 00:28:40,020
�Vaya! Estoy muy emocionada.
Jennifer, abre esto, por favor.
305
00:28:40,052 --> 00:28:42,015
Antes de comer,
quiero tomar una ducha.
306
00:28:42,113 --> 00:28:43,529
- Y t�, abre esto.
- Seguro.
307
00:28:47,937 --> 00:28:50,933
- Puedo hacerlo.
- No. T� abre el vino.
308
00:29:01,106 --> 00:29:02,684
Pero solo me cort� un dedo...
309
00:29:03,521 --> 00:29:05,742
Hey, te ves mal
�qu� sucede?
310
00:29:08,651 --> 00:29:10,581
Es por ver eso.
311
00:29:10,957 --> 00:29:13,468
La sangre. Lo siento,
pero siempre...
312
00:29:14,692 --> 00:29:16,141
S� que es tonto.
313
00:29:16,303 --> 00:29:18,781
Traer� algo para que te pongas.
314
00:29:20,391 --> 00:29:22,547
Hey, come algo, te har�
bien al est�mago.
315
00:29:33,977 --> 00:29:37,517
�Hola se�ora! �Por casualidad
tiene un ap�sito u alcohol?
316
00:29:37,550 --> 00:29:41,349
La tonta de mi amiga
se cort� un dedo con el abrelatas.
317
00:29:49,011 --> 00:29:50,589
El mundo ser�a un
lugar feliz y mejor...
318
00:29:50,684 --> 00:29:52,778
si todo el mundo tuviera fobia
a la sangre como yo.
319
00:29:52,905 --> 00:29:55,674
�Qui�n quiere sangre?
Estrangular, es la mejor manera.
320
00:29:55,740 --> 00:30:00,214
Mizar Harrington, fue usted.
No hay sangre de ese modo.
321
00:30:01,921 --> 00:30:04,014
�Te parece tan divertido?
322
00:30:04,818 --> 00:30:06,751
Perd�n. Ir� a tomar una ducha.
323
00:30:10,838 --> 00:30:15,442
Es una chica divertida,
pero a veces, no sabe contenerse.
324
00:30:15,537 --> 00:30:17,565
Fue mi, culpa no suya.
325
00:30:18,885 --> 00:30:21,783
Quisiera poder olvidarme de Mizar.
326
00:30:21,816 --> 00:30:24,488
Era una chica hermosa.
327
00:30:25,003 --> 00:30:27,740
S�, lo era.
�La conoc�as bien?
328
00:30:27,836 --> 00:30:30,412
Solo por fotograf�a.
No la conoc�a en realidad.
329
00:30:36,754 --> 00:30:38,878
�Puedes o�r un violin?
330
00:30:43,965 --> 00:30:45,735
Bonito.
331
00:30:46,058 --> 00:30:50,404
S�, debe ser el profesor de la universidad
en el apartamento vecino.
332
00:30:51,209 --> 00:30:54,911
Pero me dijiste que nunca
hab�as estado aqu�.
333
00:30:56,843 --> 00:31:01,479
No. En realidad he recibido
muchos llamados a la oficina este d�a,
334
00:31:01,542 --> 00:31:03,893
casi todas quejas,
porque el profesor toca el viol�n...
335
00:31:03,957 --> 00:31:06,147
hasta bien entrada la madrugada.
336
00:31:06,211 --> 00:31:08,272
Tengo la idea de que ustedes
podr�n con �l.
337
00:31:08,336 --> 00:31:10,911
Marilyn.
Vamos, la cena est� lista.
338
00:31:11,235 --> 00:31:13,874
Ll�mala o estaremos aqu�
hasta medianoche.
339
00:31:18,766 --> 00:31:21,374
Marilyn, la cena est� lista.
340
00:31:27,781 --> 00:31:30,292
�Marilyn! Vamos �Terminaste?
341
00:31:30,356 --> 00:31:31,837
Por favor,�contesta!
342
00:31:34,316 --> 00:31:37,954
Marilyn. Cont�stame, Marilyn.
343
00:31:48,546 --> 00:31:53,084
- �Soy un fantasma!
- Marilyn, �te has vuelto loca?
344
00:31:53,181 --> 00:31:56,466
�Qu� te sucede? Aqu� es donde
asesinaron a esa chica, Mizar.
345
00:31:56,884 --> 00:32:00,618
- Eso no es un juego, idiota.
- Hey muchachote, �Qu� sucede?
346
00:32:00,651 --> 00:32:03,354
Act�as como si hubieses sido t�.
347
00:32:05,319 --> 00:32:07,829
Despues de esto, no me sorprender�a
que nos echase.
348
00:32:07,959 --> 00:32:11,177
Est� bien, no tomar� m�s ba�os.
Solo me duchar�.
349
00:32:11,565 --> 00:32:14,461
- Vaya, s� que �l es extra�o...
- �Por qu�?
350
00:32:14,815 --> 00:32:16,327
Con solo ver sangre, se puso mal...
351
00:32:16,394 --> 00:32:18,453
y no nos deja hacer bromas
sobre esa chica.
352
00:32:18,486 --> 00:32:23,282
Adem�s, me golpe�.
Casi me rompe la mand�bula. Oh, mi o�do.
353
00:32:23,959 --> 00:32:26,791
�Escuchas t� un viol�n,
o es mi imaginaci�n?
354
00:32:27,178 --> 00:32:28,626
Marilyn, por Dios.
355
00:32:46,526 --> 00:32:49,199
�Por qu� te apuras, bastardo?
Ella me pertenece.
356
00:32:49,328 --> 00:32:52,451
�Adonde crees que vas, bastardo?
Porque ella es m�a, m�a.
357
00:32:52,547 --> 00:32:54,672
- �Est� loco?
- Nadie la tendr�, excepto yo.
358
00:32:54,800 --> 00:32:56,024
Jennifer me pertenece.
359
00:32:56,153 --> 00:32:59,694
En cuerpo y alma
y matar� a quien se le acerque.
360
00:33:11,926 --> 00:33:15,276
Hermosa. Pondr� copias
de esa en todo el cuartel.
361
00:33:15,308 --> 00:33:17,851
Nuestra oficina
necesita un poco de arte.
362
00:33:18,687 --> 00:33:21,240
- No est� mal, �verdad, Comisionado?
- S�.
363
00:33:22,390 --> 00:33:24,193
�Sabe?, me sorprende.
364
00:33:24,225 --> 00:33:26,639
El motivo por el que todos dicen
que la religi�n est� muerta...
365
00:33:26,640 --> 00:33:30,276
es porque les hicieron creer
que ser�an esp�ritus al morir.
366
00:33:31,502 --> 00:33:32,983
Yo prefiero seguir el lslam,
367
00:33:33,015 --> 00:33:35,944
en el para�so hay palmeras
y chicas adorables.
368
00:33:36,555 --> 00:33:38,004
�El Islam?
369
00:33:39,613 --> 00:33:43,251
Un para�so como ese
estar�a prohibido para mi.
370
00:33:43,832 --> 00:33:45,730
�Qu� tan divertido ser�a?
371
00:33:47,116 --> 00:33:51,075
Vivimos en una �poca degenerada,
Comisionado.
372
00:33:51,847 --> 00:33:53,586
Cambiando de tema,
a la publicidad:
373
00:33:53,618 --> 00:33:56,033
�por eso le dio esa foto
a Andrea Barto?
374
00:33:57,127 --> 00:34:00,379
�La foto de Mizar Harrington?
�Naturalmente! Para la publicidad.
375
00:34:00,474 --> 00:34:02,502
Honestamente, ustedes los
polic�as, son incre�bles.
376
00:34:02,633 --> 00:34:04,017
Y pensar que mam� y pap�...
377
00:34:04,081 --> 00:34:06,850
quer�an que fuera funcionario estatal
cuando creciese.
378
00:34:06,946 --> 00:34:11,453
Venga, t�mese un trago.
Hay co�ac, gin.
379
00:34:11,969 --> 00:34:14,962
�Hace mucho tiempo que usted
y Barto son amigos?
380
00:34:17,602 --> 00:34:21,498
Desde la ni�ez.
Fuimos a la escuela juntos.
381
00:34:23,880 --> 00:34:27,196
- �Qu� clase de persona es Barto?
- �Qu� tipo de persona?
382
00:34:29,191 --> 00:34:31,413
�Hay algo que sea peculiar en �l?
383
00:34:31,799 --> 00:34:33,827
Algunos se entusiasman
con la c�mara,
384
00:34:33,956 --> 00:34:37,723
otros se dedican
a las ni�as peque�as, y dem�s.
385
00:34:38,368 --> 00:34:41,234
Comisionado, entre usted y yo,
386
00:34:41,522 --> 00:34:44,001
Andrea s� tiene una peculiaridad
que no entiendo.
387
00:34:44,130 --> 00:34:46,770
Le encanta el dinero.
388
00:34:48,025 --> 00:34:50,858
- Gracias por el whisky.
- No. Abajo.
389
00:35:40,502 --> 00:35:43,688
�Jennifer, qu� sucede? �Est�s hist�rica?
�Tuviste una pesadilla?
390
00:35:43,752 --> 00:35:45,908
�Por qu� abriste la ventana?
391
00:35:47,229 --> 00:35:49,129
No lo hice. Hab�a un hombre.
392
00:35:49,194 --> 00:35:55,504
- �C�mo? �Qu� piensas? �Estabas so�ando?
- Lo vi. Hab�a un hombre.
393
00:35:55,761 --> 00:35:58,336
- �Qui�n?
- No pude verlo en la oscuridad.
394
00:35:58,465 --> 00:35:59,946
Grit� y se fue.
395
00:36:00,268 --> 00:36:02,908
�Por qu� no le pediste
que se quedara?
396
00:36:03,006 --> 00:36:05,002
Lo so�aste, tonta.
397
00:36:05,129 --> 00:36:07,802
Escuchar a ese arquitecto
hablando de sus proyectos...
398
00:36:07,865 --> 00:36:10,280
ya te hizo imaginar cosas.
399
00:36:10,924 --> 00:36:15,045
Marilyn, realmente vi a un hombre.
No su cara.
400
00:36:15,110 --> 00:36:17,491
Estaba muy oscuro,
pero me toc�.
401
00:36:37,582 --> 00:36:41,477
- Vol� de aqu�. Dr�cula.
- Estoy segura.
402
00:36:42,152 --> 00:36:47,463
No s� c�mo escap�, pero debes creerme.
Estuvo aqu�.
403
00:36:49,267 --> 00:36:51,810
Est�s frustrada,
creo que lo que necesitas...
404
00:36:51,906 --> 00:36:53,741
es pasar toda una noche
con un hombre.
405
00:36:53,837 --> 00:36:58,119
Cometiste un error al dejarlo ir,
con tu voto de castidad.
406
00:36:59,344 --> 00:37:02,273
�O te asust� cuando fing�
ahogarme en la ba�era?
407
00:37:02,756 --> 00:37:04,688
Soy una tonta.
Eso fue est�pido.
408
00:37:05,010 --> 00:37:08,873
Bien, de todos modos.
�Adi�s!
409
00:37:23,843 --> 00:37:25,935
Diez mil por una habitaci�n.
410
00:37:26,867 --> 00:37:29,959
Eso ser�a cincuenta mil
por el apartamento.
411
00:37:31,216 --> 00:37:33,824
Creo que me met�
en el negocio equivocado.
412
00:37:33,952 --> 00:37:35,369
Es demasiado tarde ahora.
413
00:37:35,433 --> 00:37:39,135
Un polic�a jam�s podra ahorrar
para un apartamento como ese.
414
00:37:39,167 --> 00:37:41,002
Me encantar�a quedarme a conversar,
415
00:37:41,066 --> 00:37:43,191
pero necesito ir a ganarme
algo de ese dinero.
416
00:37:43,321 --> 00:37:45,669
Tengo una cita muy importante
y se me hace tarde.
417
00:37:45,734 --> 00:37:47,633
�Qu� le parece
si hace una simple llamada...
418
00:37:47,763 --> 00:37:49,276
y presenta una excusa?
419
00:37:49,309 --> 00:37:51,852
No hay tel�fono,
es un edificio nuevo.
420
00:37:57,647 --> 00:38:01,188
- �Dijo a qu� hora vendr�a?
- Mira all�.
421
00:38:04,505 --> 00:38:06,533
La mujer con el sombrero grande.
422
00:38:08,914 --> 00:38:10,170
�Qu� tiene?
423
00:38:15,031 --> 00:38:17,155
Solo obs�rvame.
Espera aqu�.
424
00:38:21,341 --> 00:38:22,403
Hola.
425
00:38:23,081 --> 00:38:24,142
Hola.
426
00:38:24,206 --> 00:38:26,717
Mi amiga y yo acabamos de mudarnos
a ese apartamento,
427
00:38:26,782 --> 00:38:28,520
en el que a esa muchacha
de color...
428
00:38:28,649 --> 00:38:31,095
S�, he querido llamarlas.
Vivo al lado, en el n�mero 80.
429
00:38:31,224 --> 00:38:32,769
Soy Sheila Heindricks.
430
00:38:33,155 --> 00:38:35,571
Marilyn Ricci.
431
00:38:35,731 --> 00:38:37,663
- �Trabajas en la ciudad?
- S�.
432
00:38:37,726 --> 00:38:41,267
Sheila, �alguna vez hablaste
con esa muchacha, eran amigas?
433
00:38:41,302 --> 00:38:45,230
De vez en cuando.
Sol�amos cruzarnos en las escaleras.
434
00:38:46,580 --> 00:38:50,219
O� que era rica, que cuando trabajaba
ganaba setenta por noche.
435
00:38:50,282 --> 00:38:54,726
Son puras habladur�as.
�Tanto te interesa hacer dinero?
436
00:38:58,331 --> 00:39:00,713
Sheila, querida
�qui�n es tu joven y bella amiga?
437
00:39:00,778 --> 00:39:03,644
Es nuestra nueva vecina.
Marilyn Ricci.
438
00:39:03,675 --> 00:39:05,929
Se mudaron al lado nuestro.
439
00:39:07,989 --> 00:39:12,109
Marilyn, ir� a casa
en caso de que decida aparecer.
440
00:39:12,174 --> 00:39:13,107
Bien.
441
00:39:14,107 --> 00:39:15,876
Hermosa, �no lo crees, padre?
442
00:39:15,973 --> 00:39:18,098
Jennifer es la belleza
en nuestra familia.
443
00:39:19,064 --> 00:39:21,703
- �Es tu hermana?
- No. Amiga.
444
00:40:01,270 --> 00:40:04,972
No lo estoy acusando, se�or Barto.
Solo quiero aclarar las cosas.
445
00:40:05,133 --> 00:40:06,550
No lo culpo.
446
00:40:06,679 --> 00:40:10,897
En efecto, seguramente
hubiera actuado del mismo modo.
447
00:40:11,411 --> 00:40:13,149
Seguro, todos somos humanos,
448
00:40:13,214 --> 00:40:15,629
y todo hombre
quiere una muchacha negra.
449
00:40:15,789 --> 00:40:18,590
Era hermosa, s� que lo era.
450
00:40:18,687 --> 00:40:20,909
"El pecado puede ser
tan oscuro como t�,
451
00:40:21,004 --> 00:40:23,000
y tu color, me corrompe".
452
00:40:23,741 --> 00:40:24,772
Escuche, Comisionado,
453
00:40:24,869 --> 00:40:26,833
no me interesan
sus fantas�as sexuales.
454
00:40:26,864 --> 00:40:28,506
No vino aqu� para eso �verdad?
455
00:40:28,603 --> 00:40:32,015
Podria decirse.
En cierto sentido.
456
00:40:44,249 --> 00:40:45,632
Hola.
457
00:40:53,198 --> 00:40:55,548
Sal de aqu�.
O llamar� a la polic�a.
458
00:40:56,451 --> 00:40:57,868
Adelante.
459
00:41:01,472 --> 00:41:03,886
Di que tu marido
vino a violarte.
460
00:41:10,486 --> 00:41:14,865
No tengas miedo, soy el hombre
con quien te casaste, �recuerdas?
461
00:41:14,994 --> 00:41:16,861
Te tendr�.
462
00:41:21,754 --> 00:41:24,329
Te desgarrar�
como a los p�talos del lirio.
463
00:41:24,748 --> 00:41:26,711
Eres un objeto y me perteneces.
464
00:41:27,710 --> 00:41:30,767
Desde el d�a que nos casamos,
me perteneces.
465
00:41:34,922 --> 00:41:37,690
- �Qu� es esto?
- Usted lo pag� �No recuerda?
466
00:41:37,819 --> 00:41:40,266
La noche que cen�
con Mizar Harrington en el club.
467
00:41:40,297 --> 00:41:43,483
- Poco despu�s se fue del lugar.
- Comisionado, por favor.
468
00:41:43,614 --> 00:41:46,189
Vamos, no hay nada de malo
en una cena para dos...
469
00:41:46,252 --> 00:41:48,603
en un club nocturno.
Nada en absoluto.
470
00:41:49,312 --> 00:41:51,662
Pero no debe sorprenderle
que los hayan visto,
471
00:41:51,695 --> 00:41:54,366
una chica as� se hace notar
donde quiera que vaya.
472
00:41:54,431 --> 00:41:57,456
y nosotros vivimos en una ciudad
muy... provincial, digamos.
473
00:41:57,522 --> 00:41:59,196
Pero comisionado, solo cenamos.
474
00:41:59,260 --> 00:42:03,284
- Cuando terminamos, me...
- S�, s�. Lo s�.
475
00:42:03,765 --> 00:42:05,086
Se subi� a un taxi y se fue.
476
00:42:05,216 --> 00:42:07,470
Puede confiar en la polic�a
para los detalles.
477
00:42:07,889 --> 00:42:10,979
�Vamos!
�Quiere decir que soy un sospechoso?
478
00:42:11,043 --> 00:42:14,037
�Cree que puedo enloquecer y
asesinar a una chica de ese modo?
479
00:42:14,229 --> 00:42:17,225
Le tom� tiempo confesar
que la conoc�a.
480
00:42:17,418 --> 00:42:18,866
No ten�amos en realidad una relaci�n.
481
00:42:19,252 --> 00:42:21,215
Seguro, cualquier hombre
puede hacer lo mismo,
482
00:42:21,216 --> 00:42:24,950
pero la diferencia es que usted puede ir a
prisi�n por circunstancias como esas.
483
00:42:25,465 --> 00:42:28,395
Primero, conseguiremos un fiscal
que lo lleve a juicio.
484
00:42:28,492 --> 00:42:31,228
Luego presentamos los hechos.
485
00:42:31,293 --> 00:42:33,191
Tenemos una muchacha
asesinada en un ascensor...
486
00:42:33,321 --> 00:42:36,411
y la chica que encontr� el cuerpo,
muere ahogada en el mismo edificio.
487
00:42:36,476 --> 00:42:38,987
Y luego, una coincidencia,
que me resulta muy curiosa.
488
00:42:39,051 --> 00:42:41,112
La �ltima persona en ver con vida
a esa pobre chica...
489
00:42:41,241 --> 00:42:43,688
es el arquitecto, quien,
de manera muy conveniente,
490
00:42:43,815 --> 00:42:46,874
tiene los planos del edificio
en que ocurrieron los asesinatos.
491
00:42:47,003 --> 00:42:48,065
�Es todo?
492
00:42:48,677 --> 00:42:51,188
Una historia como esa
conmueve a los jueces.
493
00:42:51,252 --> 00:42:54,665
Se imagina lo que le hace
a un pobre polic�a como yo.
494
00:42:55,598 --> 00:42:57,530
Ojal� tenga un buen abogado.
495
00:42:57,627 --> 00:43:01,555
Le recomiendo, no salga de la ciudad
por algunos d�as, se�or Barto.
496
00:43:02,360 --> 00:43:05,998
Puede estar tom�ndose unas vacaciones
antes de lo que cree.
497
00:43:16,364 --> 00:43:18,907
Barto. Jennifer, s�.
Estaba por...
498
00:43:19,648 --> 00:43:21,997
�Qu� dice?
�Un auto de la polic�a?
499
00:43:22,094 --> 00:43:24,413
Pero el comisionado acaba de irse.
500
00:43:26,150 --> 00:43:27,746
Estar� all� tan pronto como pueda.
501
00:43:28,202 --> 00:43:29,897
Es �l.
502
00:43:35,859 --> 00:43:38,510
No lo pierdan.
Chequeen sus movimientos.
503
00:43:38,511 --> 00:43:40,424
S�. Ok, jefe.
504
00:44:03,672 --> 00:44:06,578
- �Que sucedi�?
- Me alegra tanto que vinieras.
505
00:44:21,905 --> 00:44:25,418
- �Adam sigue molest�ndote?
- No te imaginas.
506
00:44:27,654 --> 00:44:29,698
No debes permit�rselo.
507
00:44:30,879 --> 00:44:33,370
Dejar�a que la polic�a se encargara.
508
00:44:34,328 --> 00:44:37,298
Trata de olvidarte, si puedes.
509
00:44:50,454 --> 00:44:55,756
Y eso no es nada: ocho platos.
champagne, torta de chocolate.
510
00:44:57,352 --> 00:45:02,175
Y cafe irland�s, con crema batida.
Apuesto a que eso es fuerte �Como?
511
00:45:05,271 --> 00:45:07,889
- Homicidios.
- Yo otra vez, jefe.
512
00:45:08,017 --> 00:45:10,092
- �Qu� averiguaste?
- Nada.
513
00:45:10,157 --> 00:45:12,009
Caminaron por el parque media hora.
514
00:45:12,136 --> 00:45:14,147
Luego se sentaron en un banco
unos quince minutos.
515
00:45:14,244 --> 00:45:16,352
Ahora caminan otra vez,
tomados de la mano.
516
00:45:16,480 --> 00:45:18,076
Sonr�en.
517
00:45:19,353 --> 00:45:20,663
Es asqueroso.
518
00:45:20,759 --> 00:45:24,144
Romeo y Julieta.
No s� qu� le ve.
519
00:45:24,942 --> 00:45:26,412
�Cielos!
�Ad�nde se fueron?
520
00:45:26,442 --> 00:45:28,167
Qu�dese en l�nea.
521
00:45:29,475 --> 00:45:31,138
Volver� a llamar.
522
00:45:39,791 --> 00:45:41,579
Hasta pronto.
523
00:45:41,770 --> 00:45:45,220
Andrea, gracias.
Por todo.
524
00:45:45,667 --> 00:45:47,007
No me agradezcas, querida.
525
00:45:47,039 --> 00:45:49,753
Espera a que trate de hacerlo contigo
y ver�s que soy un bastardo.
526
00:45:50,073 --> 00:45:52,469
- No lo creo.
- No est�s tan segura.
527
00:47:28,906 --> 00:47:30,951
- D�jeme.
- Tranquila.
528
00:47:33,538 --> 00:47:35,421
Pero, t� no eres Adam,
529
00:47:35,772 --> 00:47:37,306
No te muevas,
no debes moverte.
530
00:47:59,434 --> 00:48:00,361
�No!
531
00:48:02,117 --> 00:48:06,076
D�jeme, d�jeme ir.
�Ayuda!�Ayuda!
532
00:48:14,858 --> 00:48:17,413
�Ayuda! �Abran la puerta!
533
00:48:17,892 --> 00:48:19,680
Pronto, cierra la puerta.
534
00:48:19,808 --> 00:48:22,171
- Por favor, ay�dame.
- Querida �qu� sucede?
535
00:48:22,299 --> 00:48:25,461
�Acaso tu novio
se entusiasm� demasiado?
536
00:48:25,557 --> 00:48:27,760
No, alguien me atac�.
537
00:48:27,823 --> 00:48:30,793
No pude ver qui�n era.
Ten�a una m�scara.
538
00:48:30,857 --> 00:48:31,975
Me estaba esperando.
539
00:48:32,103 --> 00:48:34,625
Debo decir que eres una tentaci�n
para cualquier ser humano.
540
00:48:34,689 --> 00:48:38,872
No te preocupes, estar�s bien.
Te dar� algo para que te pongas.
541
00:48:38,968 --> 00:48:42,416
Soy Sheila. Te vi en la cafeter�a
esta ma�ana.
542
00:48:43,247 --> 00:48:44,843
�C�mo te llamas?
543
00:48:44,971 --> 00:48:47,782
Jennifer. Jennifer Lansbury.
544
00:48:48,196 --> 00:48:49,538
Eres inglesa, �verdad?
545
00:48:49,666 --> 00:48:53,307
Conoc� a tu amiga Marilyn.
Son las nuevas inquilinas.
546
00:48:54,455 --> 00:48:56,402
Esperaba que pudi�ramos conocernos.
547
00:48:56,691 --> 00:48:59,372
Te ves como si te hubieran dado
un gran susto.
548
00:48:59,756 --> 00:49:03,556
Lo se. Fue horrible.
No me di cuenta de lo que suced�a.
549
00:49:04,354 --> 00:49:06,303
Trat� de matarme.
550
00:49:18,054 --> 00:49:19,715
Hola pap�.
551
00:49:26,388 --> 00:49:29,869
Disculpa a pap�,
est� teniendo una segunda infancia.
552
00:49:29,934 --> 00:49:32,137
Tampoco es que tengamos
mucho para decirnos,
553
00:49:32,170 --> 00:49:34,085
t� sabes c�mo es.
554
00:49:34,980 --> 00:49:36,926
�Tienes miedo?
Te acompa�ar�.
555
00:49:37,023 --> 00:49:39,130
No. Sheila, por favor.
Llamemos a la polic�a.
556
00:49:39,194 --> 00:49:41,302
S�. Llamaremos,
pero daremos un vistazo.
557
00:49:41,398 --> 00:49:44,814
No temas, estar� contigo.
558
00:49:58,993 --> 00:50:03,112
Mira. Mira esa l�mpara.
La tir� cuando me atac�.
559
00:50:09,339 --> 00:50:10,489
No hay nadie ahora.
560
00:50:10,585 --> 00:50:13,458
Apuesto a que este lugar da miedo
porque mataron a esa chica.
561
00:50:13,617 --> 00:50:16,652
Recu�state un poco.
Te ves cansada.
562
00:50:17,259 --> 00:50:18,855
Yo llamar� a la polic�a.
563
00:50:18,918 --> 00:50:21,919
Descuida, no te dejar� sola.
564
00:50:26,105 --> 00:50:28,340
�Vaya! �Qu� hacen ustedes dos?
565
00:50:28,626 --> 00:50:29,744
Marilyn, me atacaron.
566
00:50:29,808 --> 00:50:34,055
- En la casa, estaba...
- �Otra vez? Aqu� es donde entr� yo.
567
00:50:34,182 --> 00:50:37,727
- �Quieres decir que ya ha ocurrido?
- Eso dice.
568
00:50:39,197 --> 00:50:40,185
�Qu� es eso?
569
00:50:47,371 --> 00:50:48,457
Es sangre.
570
00:51:02,826 --> 00:51:06,052
- �Por qu� un lirio?
- Porque es un s�mbolo.
571
00:51:06,243 --> 00:51:08,702
�S�mbolo de pasi�n, no?
572
00:51:08,926 --> 00:51:10,171
Dec�a que la amaba.
573
00:51:10,203 --> 00:51:12,374
Seguramente, y le inspiraba
ideas dementes.
574
00:51:12,472 --> 00:51:15,729
La segu�a y aun as�
no pod�a convencerla...
575
00:51:15,760 --> 00:51:17,835
de que era el hombre su vida.
576
00:51:17,899 --> 00:51:21,507
Lo rechaz� y se suicid�.
Solo una idea.
577
00:51:21,858 --> 00:51:24,445
- Bastante tonta.
- Lo s�.
578
00:51:26,457 --> 00:51:28,757
Probemos entonces algo m�s inteligente.
579
00:51:28,852 --> 00:51:31,214
Por ejemplo, su marido
era un s�dico.
580
00:51:31,279 --> 00:51:34,090
Le pegaba. Para obtener satisfacci�n
con un hombre as�,
581
00:51:34,185 --> 00:51:35,750
una mujer debe ser masoquista.
582
00:51:35,877 --> 00:51:38,529
Y el caso es que usted no lo es.
583
00:51:38,751 --> 00:51:40,987
Su marido ten�a una obsesi�n
con el sexo grupal...
584
00:51:41,017 --> 00:51:42,806
que a usted le repugnaba.
585
00:51:42,903 --> 00:51:46,767
Y las intervenciones a su cerebro
para curarle las jaquecas, tampoco.
586
00:51:46,863 --> 00:51:48,875
�l incluso trat� de ultrajarla.
587
00:51:49,130 --> 00:51:52,451
Creo que hay
suficientes motivos aqu�...
588
00:51:52,547 --> 00:51:54,718
como para querer asesinar
a un sujeto como �l.
589
00:51:54,846 --> 00:51:56,379
Falta el hombre misterioso,
Comisionado.
590
00:51:56,666 --> 00:51:59,668
Es un misterio, s�.
Lo se bien.
591
00:52:00,785 --> 00:52:02,542
�Pero no le parece algo rebuscado?
592
00:52:02,638 --> 00:52:05,001
Cree que lo imagin� todo.
�No es as�, Comisionado?
593
00:52:05,096 --> 00:52:07,268
Cree que me arranqu� la ropa,
mat� a un hombre,
594
00:52:07,332 --> 00:52:08,993
y puse su cuerpo en el closet.
595
00:52:09,089 --> 00:52:12,217
No, esa teor�a es muy d�bil,
por suerte para usted.
596
00:52:12,313 --> 00:52:13,910
No sospechamos de usted.
597
00:52:14,581 --> 00:52:16,433
Alguien mat�
a estas dos hermosas muchachas...
598
00:52:16,497 --> 00:52:19,211
justo antes de que usted y su amiga
se mudaran al edificio.
599
00:52:21,064 --> 00:52:22,980
Se le est� corriendo el maquillaje.
600
00:52:24,002 --> 00:52:25,662
Me siento rid�cula.
601
00:52:25,886 --> 00:52:27,960
Vamos, una mujer bonita
nunca es rid�cula.
602
00:52:30,803 --> 00:52:33,485
Har� lo que pueda para ayudarlas.
603
00:52:33,516 --> 00:52:35,560
Pero usted debe ayudarme.
604
00:52:35,593 --> 00:52:38,435
- �Ayudarlo?
- Quiero que contin�e viviendo all�.
605
00:52:38,498 --> 00:52:39,712
No puede hablar en serio.
606
00:52:40,063 --> 00:52:41,916
Hablo en serio.
607
00:52:42,969 --> 00:52:44,853
Por supuesto, puede negarse.
608
00:52:45,012 --> 00:52:46,706
Pero creo que el riesgo
vale la pena.
609
00:52:46,769 --> 00:52:48,654
Ser� la carnada
para atraer al asesino.
610
00:52:48,748 --> 00:52:51,496
Naturalmente,
mantendremos la casa vigilada.
611
00:52:51,782 --> 00:52:54,497
De vez en cuando,
hacemos las cosas bien.
612
00:52:55,264 --> 00:52:57,084
�Qu� le parece algo de beber?
613
00:52:57,532 --> 00:52:59,765
Nos vendr�a bien.
614
00:52:59,958 --> 00:53:01,619
Redi, �d�nde est�n los vasos?
615
00:53:02,576 --> 00:53:06,855
Los encontr�, jefe.
Est�n bajo la letra b de "bar"-
616
00:53:06,920 --> 00:53:08,389
Cierto �D�nde m�s?
617
00:53:11,389 --> 00:53:12,954
Una cosa m�s...
618
00:53:15,447 --> 00:53:16,820
no conf�e en sus vecinos.
619
00:53:16,946 --> 00:53:19,533
- �Qu� vecinos?
- Las mujeres.
620
00:53:22,087 --> 00:53:24,451
Dime exactamente c�mo te lo dijo.
621
00:53:25,217 --> 00:53:27,228
Debemos sospechar y mantenernos
alejados de Sheila,
622
00:53:27,324 --> 00:53:29,113
la pobrecita
deber�a visitar Dinamarca.
623
00:53:29,240 --> 00:53:31,572
- No lo dijo.
- Lo juro.
624
00:53:31,635 --> 00:53:34,030
�Qui�n hubiera cre�do que
un jefe de polic�a...
625
00:53:34,063 --> 00:53:36,233
podria ser tan encantador?
626
00:53:38,022 --> 00:53:42,781
- Cierra la puerta.
- No grites. Pueden o�rte.
627
00:53:47,762 --> 00:53:51,243
Marilyn, �qui�n vive
en el apartamento de al lado?
628
00:53:51,498 --> 00:53:54,915
Esa mujer que no nos prest�
el alcohol �Te gusta este color?
629
00:53:55,266 --> 00:53:57,150
Escucho otra voz.
630
00:53:57,980 --> 00:53:59,289
Alguien discute con ella.
631
00:53:59,544 --> 00:54:02,482
Podr�a ser un hombre, el portero
o el fantasma del marido...
632
00:54:02,609 --> 00:54:04,429
que muri� hace much�simos a�os.
633
00:54:07,464 --> 00:54:10,147
Parece la voz del hombre
que me atac� ayer.
634
00:54:10,402 --> 00:54:13,467
Loco, completamente.
Sobrenatural.
635
00:54:13,532 --> 00:54:17,491
Rog�, hablaba despacio, gimi�,
me resist� y comenz� a gritarme.
636
00:54:28,285 --> 00:54:30,456
Tienes excelente o�do.
637
00:54:31,318 --> 00:54:33,108
�No escuchas una voz de hombre?
638
00:54:33,170 --> 00:54:34,608
�No puedo confiar en ellos?
639
00:54:34,703 --> 00:54:37,162
No puedo confiar en nadie,
excepto en el Se�or.
640
00:54:37,291 --> 00:54:41,953
No. Solo la se�ora Moss disfrutando
de una conversaci�n consigo misma.
641
00:54:42,048 --> 00:54:44,794
Al menos as�,
nunca pierde una discusi�n.
642
00:55:21,614 --> 00:55:23,849
- La Stampa.
- Aqu� tiene, se�ora.
643
00:55:24,710 --> 00:55:27,521
- �Son esos cuentosde terror?
- S�, se�ora.
644
00:55:28,031 --> 00:55:30,523
Mucha sangre esta semana,
le encantar�.
645
00:55:35,600 --> 00:55:37,580
�Compra siempre esos cuentos
de terror?
646
00:55:37,644 --> 00:55:40,837
Para que a uno le gusten los cuentos
de terror, tiene que estar loco.
647
00:55:40,933 --> 00:55:42,019
Siempre los compra.
648
00:55:42,049 --> 00:55:44,796
Si me pregunta, creo
que no est� bien de aqu� arriba.
649
00:55:44,891 --> 00:55:46,105
Bien. Hasta la vista.
650
00:55:57,537 --> 00:55:58,719
�Es este su auto, se�or?
651
00:56:03,510 --> 00:56:04,787
Lo siento.
652
00:56:07,884 --> 00:56:10,247
�C�mo lo hacen?
Deben olerme.
653
00:56:23,117 --> 00:56:27,331
S�, claro que lo entiendo.
Te est� aburriendo terriblemente.
654
00:56:27,395 --> 00:56:30,941
Escucha Redi, es el �nico trabajo
que puedo darte ahora.
655
00:56:31,228 --> 00:56:32,824
�C�mo dices?
656
00:56:33,558 --> 00:56:34,899
Qu�date ah� y no los pierdas,
657
00:56:34,996 --> 00:56:37,486
o te transferir�
al cuartel de bomberos.
658
00:56:38,572 --> 00:56:42,180
Aqu� est� el an�lisis grafol�gico
de esa extra�a carta de amor.
659
00:56:43,873 --> 00:56:45,342
- �Est�n seguros?
- S�.
660
00:56:45,438 --> 00:56:46,779
�Deb� im�ginarmelo!
661
00:56:46,875 --> 00:56:50,132
No �ramos exactamente amigas,
pero nos encontr�bamos en el pasillo...
662
00:56:50,228 --> 00:56:51,728
y convers�bamos un poco.
663
00:56:51,824 --> 00:56:55,272
�Y por qu� escribirle una carta
con cosas como esas?
664
00:56:55,402 --> 00:56:58,786
Quer�a que la carta fuese divertida.
665
00:57:00,542 --> 00:57:02,906
- Fue una broma.
- �Una broma?
666
00:57:03,096 --> 00:57:05,077
�Y por qu� no jugarle
una broma a un hombre?
667
00:57:05,173 --> 00:57:06,769
Podr�an besarse.
Mejor, incluso.
668
00:57:06,896 --> 00:57:10,122
Es una pena ver a una chica hermosa
desperdiciando su talento.
669
00:57:10,185 --> 00:57:12,836
Pruebe el sexo opuesto,
para eso estamos.
670
00:57:13,253 --> 00:57:16,829
Y cuando quiera escribir cartas,
escr�bamelas a mi.
671
00:57:16,924 --> 00:57:20,627
Preferir�a cambiar de tema.
Mi padre posiblemente escuche.
672
00:57:20,723 --> 00:57:22,640
Hay algunas cosas
que no quiero que sepa.
673
00:57:23,184 --> 00:57:26,216
Entiendo. El pobre hombre
ya tiene sufiicientes problemas.
674
00:57:27,110 --> 00:57:29,919
�Sabe si conoce a Andrea Barto,
por casualidad?
675
00:57:45,504 --> 00:57:48,921
Esper� tanto tiempo
porque quer�a que estuvieses segura.
676
00:57:49,529 --> 00:57:52,689
Estoy realmente enamorado de ti.
Solo conf�a en mi.
677
01:00:01,603 --> 01:00:03,582
Jefe, es Redi.
Estos dos est�n ocupados.
678
01:00:03,583 --> 01:00:05,563
No se sorprenda
si en lugar de un cad�ver,
679
01:00:05,563 --> 01:00:06,872
tenemos un nacimiento.
680
01:00:07,032 --> 01:00:09,650
No malgaste su ingenio.
El Comisionado no est� aqu�.
681
01:00:09,683 --> 01:00:12,907
- Fant�stico �Qu� har� ahora?
- Puede sostenerles la toalla.
682
01:00:13,003 --> 01:00:14,632
Qu� gracioso. A tu madre tambi�n.
683
01:00:43,820 --> 01:00:45,192
�Hola!
684
01:01:22,458 --> 01:01:24,311
Marilyn. �Est�s bien?
685
01:02:12,594 --> 01:02:14,860
- Fue �l. �l lo hizo.
- S�, miren. Ah� va.
686
01:03:41,845 --> 01:03:44,719
- �Tiene un tel�fono?
- Solo de uso privado.
687
01:03:44,816 --> 01:03:48,265
- El jefe guarda la llave.
- Fant�stico. Much�simas gracias.
688
01:03:48,394 --> 01:03:50,150
Lo que sea por la polic�a.
Nos vemos.
689
01:03:51,331 --> 01:03:55,035
Debes ser degradado inmediatamente.
Lo dejaste escapar.
690
01:03:55,130 --> 01:03:57,908
Pero no lo perd� de vista nunca.
Ni siquiera para ir al ba�o.
691
01:03:58,037 --> 01:03:59,602
Ve al ba�o ahora.
No quiero verte.
692
01:03:59,760 --> 01:04:02,442
La chica ya estaba cubierta de sangre
antes de que �l se acercara.
693
01:04:02,603 --> 01:04:05,030
- Estaba perdiendo sangre...
- �Qu� demonios tiene que ver?
694
01:04:05,094 --> 01:04:06,691
El mayor quiere arrestos, Redi.
695
01:04:06,754 --> 01:04:09,693
T� dejaste escapar a un sospechoso.
Est�s jodido.
696
01:04:11,895 --> 01:04:13,810
Cr�ame, Comisionado.
Andrea no lo hizo.
697
01:04:13,939 --> 01:04:15,919
S�, s�. Si�ntese.
698
01:04:16,558 --> 01:04:19,463
- Sabe que es imposible.
- Quiere decir improbable.
699
01:04:19,591 --> 01:04:23,135
Digamos que mata ocasionalmente.
En ciertos momentos, pierde la cabeza.
700
01:04:23,392 --> 01:04:26,265
No est� loco. Adem�s, no ten�a motivos
para matar a Marilyn.
701
01:04:26,489 --> 01:04:29,490
Eso dice usted. Pero la gente
en la calle dijo que fue �l.
702
01:04:30,065 --> 01:04:32,715
Est�n equivocados,
porque estoy segura de que no lo hizo.
703
01:04:32,843 --> 01:04:34,088
La otra noche me cort�...
704
01:04:34,153 --> 01:04:36,165
y Andrea se descompuso
al ver la sangre.
705
01:04:36,293 --> 01:04:39,007
Casi se desmaya.
Se descompuso con solo verla.
706
01:04:39,198 --> 01:04:40,699
Qu� interesante.
707
01:04:40,859 --> 01:04:44,596
Puede usarse en su contra
para demostrar que es un desequilibrado.
708
01:04:44,659 --> 01:04:47,150
Es normal que alguien
con esa fobia...
709
01:04:47,214 --> 01:04:49,385
se sienta atra�do a la sangre,
de alg�n modo.
710
01:04:49,481 --> 01:04:52,196
Muchos mani�ticos
pasan por normales.
711
01:04:52,291 --> 01:04:54,750
�Qui�n dice que Andrea Barto
no es un mani�tico?
712
01:04:54,878 --> 01:04:56,284
Estoy segura de que no lo es.
713
01:04:56,346 --> 01:04:58,486
Le dir� c�mo asesin�
a esa chica hoy.
714
01:04:58,710 --> 01:05:00,497
Marilyn fue de compras.
715
01:05:00,626 --> 01:05:02,574
Ella pens� que la ayudar�a
con las bolsas.
716
01:05:02,700 --> 01:05:06,022
Su abrigo estaba cubierto de sangre
�y usted piensa que es inocente?
717
01:05:06,213 --> 01:05:07,778
�Por favor, Comisionado.
Son mentiras!
718
01:05:08,416 --> 01:05:12,790
Mentiras. La primera era prostituta.
Podr�an haberse frecuentado.
719
01:05:12,921 --> 01:05:15,891
Sabemos que vio a la otra chica
la noche en que fue asesinada.
720
01:05:15,921 --> 01:05:19,275
Luego, volvi� a las andadas,
esta vez, con usted y su amiga.
721
01:05:19,306 --> 01:05:21,638
Hace arreglos para que ocupen
el apartamento de la chica muerta...
722
01:05:21,701 --> 01:05:23,426
en el edificio que construy�...
723
01:05:23,489 --> 01:05:26,778
Asesina a Adam,
y esconde su cuerpo en el closet.
724
01:05:26,906 --> 01:05:28,439
Ademas de lo que le hizo a su amiga.
725
01:05:28,854 --> 01:05:30,994
A usted no le importa
el verdadero asesino,
726
01:05:31,058 --> 01:05:32,400
mientras alguien pague.
727
01:05:32,495 --> 01:05:33,772
Culpa a Andrea.
728
01:05:33,836 --> 01:05:36,965
Dice que sabe que es culpable.
porque "est� loco".
729
01:05:37,061 --> 01:05:38,179
La brillante polic�a.
730
01:05:38,306 --> 01:05:40,478
Barto no est� arrestado, a�n.
731
01:05:42,297 --> 01:05:44,533
No tenemos pruebas
de que haya sido �l.
732
01:05:52,198 --> 01:05:53,507
"El asesino".
733
01:05:59,433 --> 01:06:01,164
Gracias.
734
01:06:51,082 --> 01:06:55,233
No quiero quedarme aqu� un minuto m�s.
�Quiero salir! D�jame salir.
735
01:06:55,298 --> 01:07:01,143
- Nunca salgo.
- Ahora, silencio.
736
01:07:04,814 --> 01:07:09,412
Te he traido unas revistas.
Lee un rato, querido.
737
01:07:09,571 --> 01:07:10,722
Saldr� un momento.
738
01:09:42,850 --> 01:09:47,257
No te muevas. No te voltees.
No me mires. Nadie debe verme.
739
01:09:50,674 --> 01:09:52,941
�C�mo te quemaste
la mano de ese modo?
740
01:09:53,070 --> 01:09:55,687
�Es esa la raz�n
por la que escondes tu rostro?
741
01:09:55,782 --> 01:09:57,635
Har�s lo que yo te diga.
742
01:09:58,497 --> 01:10:00,319
- No
- Debes obedecerme.
743
01:10:01,532 --> 01:10:03,352
No grites. Ven aqu�.
744
01:10:03,448 --> 01:10:06,673
�No! �Su�ltame!
745
01:10:15,455 --> 01:10:17,594
�David, basta!
Detente, he dicho.
746
01:10:17,818 --> 01:10:18,552
D�jala ir.
747
01:10:22,383 --> 01:10:24,939
�C�mo te atreves
a entrar en mi casa, perra!
748
01:10:25,066 --> 01:10:26,695
Adelante, llame a la polic�a.
749
01:10:26,790 --> 01:10:29,058
Ese hombre asesin�
a esas pobres mujeres.
750
01:10:29,154 --> 01:10:31,780
Pero, �c�mo pudo usted
proteger a semejante monstruo?
751
01:10:31,875 --> 01:10:35,560
No te atrevas a decir eso.
Mi hijo nunca le hizo da�o a nadie.
752
01:10:35,594 --> 01:10:38,060
Mi hijo sabe que ustedes
son unas prostitutas.
753
01:10:38,156 --> 01:10:41,231
Entiende qu� criaturas
m�s horribles son.
754
01:10:41,327 --> 01:10:44,723
Mi hijo esconde su rostro
pero t� tratas de esconder tu suciedad...
755
01:10:44,850 --> 01:10:46,548
debajo de estas ropas bonitas.
756
01:10:46,963 --> 01:10:49,494
Apestas a perfume.
Cubres tu rostro con maquillaje.
757
01:10:49,590 --> 01:10:51,768
Ustedes son las drogadictas,
las asesinas.
758
01:10:51,833 --> 01:10:53,916
Deja a mi hijo en paz, perra sucia.
759
01:10:55,805 --> 01:10:58,625
No hay rastros, se�or,
pero mis hombres siguen busc�ndolo.
760
01:10:58,721 --> 01:11:00,098
Bien, oc�pate de ello.
761
01:11:00,162 --> 01:11:02,083
Estoy seguro de que a�n
se esconde en la ciudad.
762
01:11:02,146 --> 01:11:03,204
Bien.
763
01:11:07,529 --> 01:11:08,809
�Menos mal que lo encontr�!
764
01:11:09,740 --> 01:11:12,815
- �A qui�n?
- Garibaldi.
765
01:11:13,551 --> 01:11:18,389
Casi se me escapa,
mezclado entre todas esas baratijas.
766
01:11:18,485 --> 01:11:20,086
Piensa cu�n valioso es.
767
01:11:22,807 --> 01:11:26,363
Departamento de Homicidios.
No, el Comisionado est� ocupado.
768
01:11:27,230 --> 01:11:29,889
S�, me imagino.
Hall� al monstruo.
769
01:11:30,178 --> 01:11:33,221
Por supuesto que le creo.
Algunos de mis amigos son monstruos.
770
01:11:33,604 --> 01:11:35,782
Quiz�s encontr� a uno de ellos.
771
01:11:35,878 --> 01:11:37,768
�De verdad?
772
01:11:38,343 --> 01:11:40,042
Habla el Comisionado.
773
01:11:42,702 --> 01:11:44,688
Revisa la otra habitaci�n.
774
01:11:45,744 --> 01:11:47,154
�Hay algo?
775
01:11:49,172 --> 01:11:50,934
�Dice que vive sola aqu�?
776
01:11:51,158 --> 01:11:52,792
Completamente sola, Comisionado.
777
01:11:52,952 --> 01:11:54,938
Desde que el pobre
senor Moss falleci�.
778
01:11:55,034 --> 01:11:57,565
Pero vive aqu�.
Yo lo vi.
779
01:11:57,725 --> 01:11:59,422
Lo escondio en alg�n lado.
780
01:12:00,704 --> 01:12:02,947
Est� quemado, tiene cicatrices.
781
01:12:03,011 --> 01:12:06,309
Terribles.
Todo quemado.
782
01:12:07,334 --> 01:12:10,250
- Has escondido a tu hijo, mentirosa
- Ya es suficiente.
783
01:12:10,313 --> 01:12:12,491
No, sigan buscando.
Tiene que estar por aqu�.
784
01:12:12,652 --> 01:12:14,926
Dije que es suficiente.
C�lmese y ahora v�yase.
785
01:12:15,022 --> 01:12:16,336
Esc�cheme, yo lo vi.
786
01:12:16,495 --> 01:12:18,545
- �Ll�vela a su casa!
- �Tiene que creerme!
787
01:12:18,644 --> 01:12:20,854
Lamento que haya ocurrido esto,
se�ora Moss.
788
01:12:20,949 --> 01:12:22,807
Nada de esto es su culpa,
Comisionado.
789
01:12:22,935 --> 01:12:26,297
Venga cuando quiera,
no me molestar�.
790
01:12:27,228 --> 01:12:27,996
Gracias.
791
01:12:28,668 --> 01:12:30,590
Su�lteme.
S�queme las manos de encima.
792
01:12:30,718 --> 01:12:33,537
- C�llese. Ni siquiera es mi tipo.
- �Todav�a sigue con eso?
793
01:12:33,633 --> 01:12:37,061
Su�lteme, dije que Vaya a jugar
al coleccionista de estampillas.
794
01:12:37,189 --> 01:12:39,303
�Y se llama a si mismo
oficial de polic�a?
795
01:12:39,368 --> 01:12:42,315
Seg�n veo, no podr�a encontrar
absolutamente nada.
796
01:12:43,212 --> 01:12:45,197
Pero Comisionado,
�no va a soportar...?
797
01:12:45,294 --> 01:12:46,351
No te preocupes.
798
01:12:46,447 --> 01:12:49,777
Si dejamos que cada chiflado
nos afecte, nos volveremos locos.
799
01:13:11,272 --> 01:13:14,219
- �Qui�n habla?
- Soy Andrea �Eres t�, Jennifer?
800
01:13:14,283 --> 01:13:17,262
- S�, soy yo. �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
801
01:13:17,391 --> 01:13:20,273
Debo verte, pero no en tu casa.
Probablemente est� vigilada.
802
01:13:20,369 --> 01:13:23,604
Hay un desarmadero de autos
justo del otro lado del torre�n norte.
803
01:13:23,667 --> 01:13:24,629
Te esperar� all�.
804
01:13:25,686 --> 01:13:27,448
- Aseg�rate de que no te sigan.
- S�, cari�o.
805
01:13:27,578 --> 01:13:30,940
Salgo enseguida,
est� oscuro, pero...
806
01:15:12,228 --> 01:15:13,990
�Andrea?
807
01:15:23,535 --> 01:15:25,554
Estoy sola.
808
01:16:17,607 --> 01:16:21,132
�Qu� nerviosas estamos el dia de hoy!
�Acaso doy tanto miedo?
809
01:16:21,227 --> 01:16:24,173
Perdona Sheila,
Cre� que alguien me seguia.
810
01:16:24,558 --> 01:16:26,384
Todos estamos tan nerviosos como t�.
811
01:16:26,480 --> 01:16:29,876
Quisiera irme, pero mi padre insiste
en quedarse en esa casa embrujada.
812
01:16:30,004 --> 01:16:31,604
Ya he empacado.
Me ir� esta noche.
813
01:16:32,342 --> 01:16:34,969
Si encuentras un lugar
con espacio para dos, av�same.
814
01:16:35,000 --> 01:16:37,083
Me mudar�a esta noche si pudiera.
815
01:16:38,332 --> 01:16:39,646
Ser�a ideal.
816
01:16:39,805 --> 01:16:43,297
�Sabes? siempre quise compartir
un apartamento con una chica.
817
01:16:43,810 --> 01:16:46,020
Estoy segura
de que nos llevar�amos bien.
818
01:16:46,052 --> 01:16:48,583
A tu padre no le gustar�a.
�No crees?
819
01:16:49,446 --> 01:16:54,507
No creo. De hecho, creo que estar�a
muy feliz de que me fuera.
820
01:16:58,449 --> 01:16:59,826
Se cerr� solo.
821
01:16:59,954 --> 01:17:02,741
Yo no oprim� el bot�n.
Debe haber alguien en el s�tano.
822
01:17:05,336 --> 01:17:07,673
Odio estas malditas m�quinas.
823
01:17:11,166 --> 01:17:12,864
Vaya, ahora las luces.
824
01:17:15,810 --> 01:17:19,238
- Est�n rotas.
- �Maravilloso! Nada funciona.
825
01:17:21,416 --> 01:17:23,914
Est� bien, ahora podremos salir.
826
01:17:34,389 --> 01:17:36,856
Parece el cuarto de m�quinas
de un barco. �verdad?
827
01:17:36,951 --> 01:17:38,554
Es la primera vez
que vengo aqu�.
828
01:17:38,586 --> 01:17:40,380
Deber�a haber escaleras.
829
01:17:40,507 --> 01:17:41,755
Deber�a.
830
01:17:43,903 --> 01:17:45,537
Ven, pequena asustadiza.
831
01:18:05,173 --> 01:18:05,942
�Qui�n anda ah�?
832
01:18:25,161 --> 01:18:27,499
�Hay alguien aqu�?
833
01:20:40,500 --> 01:20:41,814
�Ayuda!
834
01:20:54,306 --> 01:20:56,388
Jennifer, soy yo, Andrea.
835
01:21:00,136 --> 01:21:02,474
Est� bien, puedes verme ahora.
836
01:21:02,603 --> 01:21:03,787
�Qu� haces aqu�?
837
01:21:03,883 --> 01:21:06,862
Te vi en el desarmadero. No pude salir
porque la polic�a estaba all�...
838
01:21:07,022 --> 01:21:08,944
- lista para aprenderme.
- �No es verdad!
839
01:21:09,041 --> 01:21:11,348
Veo que a�n me temes.
840
01:21:13,655 --> 01:21:15,159
Vete, s� por qu� estas asustada.
�Vete!
841
01:21:15,768 --> 01:21:17,049
Nunca me dejar�s ir.
842
01:21:17,113 --> 01:21:19,131
Claro que s�. V�.
843
01:21:21,661 --> 01:21:24,545
Ah� est�n las escaleras, v�.
844
01:21:25,409 --> 01:21:27,940
Crees que soy culpable,
igual que los dem�s.
845
01:21:33,194 --> 01:21:34,220
�Qu� esperas?
846
01:21:35,820 --> 01:21:38,896
- �Vete!
- �Ay�deme, por favor!
847
01:21:42,419 --> 01:21:46,070
- �Vamos, aqu� est�!
- �l lo hizo, estoy segura.
848
01:21:46,167 --> 01:21:48,730
�l asesin� a esas chicas.
849
01:21:55,231 --> 01:21:57,795
No hay nadle mas aqu�.
850
01:21:58,082 --> 01:22:00,741
Hay un cuerpo aqu�.
No estoy seguro qui�n es.
851
01:22:10,897 --> 01:22:13,427
Comisionado, no esta aqu�.
852
01:22:13,554 --> 01:22:16,213
Hay un peque�o garaje
que da a un callej�n.
853
01:22:16,341 --> 01:22:18,135
Creo que ha escapado.
854
01:22:19,160 --> 01:22:20,634
Llama a la morgue, Frankie.
855
01:22:22,300 --> 01:22:24,062
David...
856
01:22:26,561 --> 01:22:29,636
Puedes salir ahora querido,
est� bien.
857
01:22:34,409 --> 01:22:35,820
�D�nde est�s?
858
01:22:36,043 --> 01:22:39,278
Vamos, come algo.
Debes estar hambriento.
859
01:22:39,854 --> 01:22:41,455
�David!
860
01:22:43,377 --> 01:22:44,884
�D�nde se ha ido?
861
01:22:44,947 --> 01:22:48,567
Dios, se ha ido.
Se�or, �se ha ido!
862
01:22:56,160 --> 01:22:58,722
Evidentemente, se meti� aqu�
y se escondi�, es obvio.
863
01:22:58,818 --> 01:23:01,348
Comisionado, �c�mo reaccion�
el se�or Heindricks?
864
01:23:01,444 --> 01:23:03,847
No muy bien. Era su �nica hija.
865
01:23:03,879 --> 01:23:05,673
Est� muy mal.
866
01:23:10,414 --> 01:23:12,720
As� que se decidi�
y dejar� el apartamento.
867
01:23:12,816 --> 01:23:13,391
S�.
868
01:23:16,980 --> 01:23:18,999
Despu�s de todo
lo que sucedi� aqu�,
869
01:23:19,127 --> 01:23:20,696
es imposible que me quede.
870
01:23:20,984 --> 01:23:22,586
- �Tiene con qui�n quedarse?
- S�.
871
01:23:22,969 --> 01:23:24,347
Tenga cuidado.
872
01:23:24,508 --> 01:23:26,846
Barto escap�
y no lo hemos encontrado todav�a.
873
01:23:27,711 --> 01:23:30,209
Si quiere, puedo darle un avent�n.
874
01:23:31,267 --> 01:23:32,997
No, gracias.
875
01:23:33,957 --> 01:23:35,944
Un amigo vendr� a buscarme,
un fot�grafo.
876
01:23:36,072 --> 01:23:37,896
Creo que llegar�
en cualquier momento.
877
01:23:40,365 --> 01:23:41,902
�Tenemos hombres aqu�?
878
01:23:42,030 --> 01:23:44,945
Dos en el s�tano, dos en el garaje
y dos en la calle.
879
01:23:45,010 --> 01:23:46,067
Bien.
880
01:23:47,669 --> 01:23:49,045
�Segura de que no podemos ayudarla?
881
01:23:52,472 --> 01:23:56,541
Debo hacerle unas preguntas.
Pero descanse esta noche.
882
01:23:57,181 --> 01:24:00,321
- Nos vemos ma�ana en mi oficina.
- Buenas noches.
883
01:24:41,964 --> 01:24:45,968
S�, le dispara a su esposa.
Luego estrangula a su amiga.
884
01:24:46,768 --> 01:24:49,426
Mantengan los ojos abiertos.
Bien abiertos, �me oyen?
885
01:24:49,555 --> 01:24:51,413
- No se preocupe.
- V�monos.
886
01:24:53,335 --> 01:24:55,065
Buenas noches, jefe.
887
01:25:28,252 --> 01:25:31,615
�Profesor! �Profesor!
888
01:25:36,162 --> 01:25:37,603
�Profesor!
889
01:25:39,687 --> 01:25:41,161
�Profesor!
890
01:26:21,810 --> 01:26:22,642
�Usted!
891
01:26:23,667 --> 01:26:26,711
�Qu� lastima!
Casi te me escapas.
892
01:26:28,120 --> 01:26:31,099
La grabadora es un gran aparato.
Muy �til.
893
01:26:33,821 --> 01:26:37,858
- �Y el hijo desfigurado de la se�ora?
- No me compares con ese idiota.
894
01:26:38,147 --> 01:26:40,549
Aunque fue �l quien me dio la idea.
895
01:26:41,190 --> 01:26:45,610
Lo encontr� una noche vestido as�,
parado junto a la cama de Sheila.
896
01:26:45,993 --> 01:26:48,299
Corrompiieron a mi hija.
Todos ustedes la corrompieron.
897
01:26:48,395 --> 01:26:50,413
�As� que usted asesin�
a todas esas chicas?
898
01:26:50,639 --> 01:26:52,817
s�, y ahora
t� ser�s asesinada...
899
01:26:52,979 --> 01:26:54,868
del mismo modo que las dem�s.
900
01:26:57,078 --> 01:26:58,584
�No!
901
01:26:58,711 --> 01:27:02,651
Mataste a mi Sheila.
Pens� que eras t� en el sotano.
902
01:27:03,771 --> 01:27:05,758
Vas a morir.
903
01:27:05,855 --> 01:27:08,481
Vas a morir.
904
01:27:44,838 --> 01:27:47,817
Romeo te espera ansioso,
y como eres su Julieta,
905
01:27:47,881 --> 01:27:49,484
morir�s junto a �l.
906
01:29:12,001 --> 01:29:15,364
Andrea, por favor, perd�name.
907
01:29:17,765 --> 01:29:18,823
Ya todo ha terminado.
908
01:29:18,887 --> 01:29:20,905
La pesadilla ha termiinado,
est�s a salvo.
909
01:29:26,479 --> 01:29:30,644
Mataste a mi Sheila.
Pense que eras t� en el s�tano.
910
01:29:31,764 --> 01:29:33,589
Vas a morir.
911
01:29:38,747 --> 01:29:41,471
�Jefe, mire lo que encontr�!
912
01:29:41,886 --> 01:29:42,911
Algunas muy extra�as.
913
01:29:43,039 --> 01:29:45,281
Son de Checoslovaquia,
se ven muy valiosas.
914
01:29:46,980 --> 01:29:48,934
- Redi...
- �Qu� sucede?
915
01:29:48,998 --> 01:29:53,707
Sucede que este es uno de esos a�os
en que se necesitan bomberos.
916
01:29:55,084 --> 01:29:57,230
- �Te interesar�a?
- No lo s�.
917
01:29:57,487 --> 01:29:59,793
�Se necesita cerebro
para ser bombero?
918
01:30:25,355 --> 01:30:29,256
Vaya, eres t�.
Sube, estoy sola.73828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
