Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,166
♪ Că-mi aduc aminte bine,când eram fecior, ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,375 --> 00:00:18,375
♪ Iubeam fetele 3 zile, le lăsam cu dor ♪
5
00:00:18,666 --> 00:00:23,041
♪ Apucam pe drum la vale, lumea mă vedea ♪
6
00:00:23,458 --> 00:00:28,333
♪ Și mândruța-mi ținea caleași mă săruta ♪
7
00:00:28,625 --> 00:00:33,250
♪ Apucam pe drum la vale, lumea mă vedea ♪
8
00:00:33,833 --> 00:00:38,000
♪ Și mândruța-mi ținea caleași mă săruta ♪
9
00:01:06,333 --> 00:01:10,916
{\an8}[muzică de atmosferă]
10
00:03:45,916 --> 00:03:49,916
[casă de marcat]
11
00:04:09,291 --> 00:04:13,375
Șaizeci și trei, șapte'șopt de bani.
12
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Șaptezeci și opt.
13
00:06:17,208 --> 00:06:20,208
[ticăit de ceas cu pendul]
14
00:06:48,708 --> 00:06:51,250
[sunet de cădelniță]
15
00:06:51,541 --> 00:06:54,041
[preot] Să vă rugați să i se ierte
Smarandei păcatele
16
00:06:54,125 --> 00:06:56,208
cele cu voie și cele fără de voie.
17
00:06:56,291 --> 00:06:58,541
Și întru odihna
sufletului ei să nădăjduiți.
18
00:06:58,750 --> 00:07:01,541
Căci ceea ce suntem înainte de-a fi,
fi-vom și după moarte.
19
00:07:01,625 --> 00:07:04,500
Sufletul, singur,
părăsește hotarele acestei lumi
20
00:07:04,583 --> 00:07:07,041
și merge, după sfânta poruncă,
înspre lăcaș luminat,
21
00:07:07,125 --> 00:07:08,958
lăcaș fără durere și-ntristare.
22
00:07:09,041 --> 00:07:10,625
[dascăl] Amin!
23
00:07:13,791 --> 00:07:16,791
[preot] Ne-am adunat azi aici să o pomenim
pe roaba lui Dumnezeu Smaranda,
24
00:07:16,875 --> 00:07:18,541
la parastasul de 40 de zile
25
00:07:18,833 --> 00:07:21,708
în chiar ziua în care sufletul ei
merge la judecată.
26
00:07:22,916 --> 00:07:24,708
Noi ne rugăm pentru ea,
27
00:07:24,791 --> 00:07:27,208
ca sufletul ei să meargă
înaintea Domnului cu plusul nostru…
28
00:07:27,291 --> 00:07:29,083
{\an8}Ia fusul de acolo!
29
00:07:29,166 --> 00:07:30,875
…de rugăciune și de milostenie.
30
00:07:32,333 --> 00:07:35,083
Prin parastas ne aducem aminte
de patima lui Hristos,
31
00:07:35,166 --> 00:07:37,875
Care S-a făcut
„începătura învierii celor adormiți”.
32
00:07:38,791 --> 00:07:39,875
Hristos ne-a răscumpărat
33
00:07:40,541 --> 00:07:42,916
de sub sclavia pacatului, a iadului,
34
00:07:43,458 --> 00:07:45,000
și a morții.
35
00:07:45,416 --> 00:07:48,291
Tâlharul de pe cruce ne-a deschis raiul,
36
00:07:48,375 --> 00:07:52,166
căci el a fost primul om pe care
Hristos l-a mântuit în chiar clipa morții.
37
00:07:52,458 --> 00:07:55,916
Hoțul în ultima clipă s-a căit,
i-a părut rău,
38
00:07:56,000 --> 00:07:59,583
și a trecut dincolo de zidul
acela de care ne e teamă.
39
00:08:01,416 --> 00:08:04,583
El a crezut că dincolo e ceva.
40
00:08:04,666 --> 00:08:07,458
Că dacă până în ultima clipă zici
”Bă ce bine că am omorât,
41
00:08:07,500 --> 00:08:10,375
că am furat, că am păcătuit
și n-am nicio remușcare…”
42
00:08:10,541 --> 00:08:14,666
nici nu vrei să crezi că dincolo e ceva!
43
00:08:15,958 --> 00:08:17,958
Smaranda a fost un om bun,
44
00:08:18,041 --> 00:08:21,000
despre care n-am auzit nicio vorbă rea
pe tot parcursul vieții ei trecătoare.
45
00:08:21,208 --> 00:08:24,416
Bună, generoasă și iertătoare,
așa să fie pomenită!
46
00:08:25,166 --> 00:08:28,416
Pacea Domnului să fie cu ea!
Amin!
47
00:08:29,500 --> 00:08:32,250
Emil, ai pregătit icoana?
48
00:08:34,041 --> 00:08:35,666
Icoana Maicii Domnului!
49
00:08:36,625 --> 00:08:38,333
De sufletul răposatei!
50
00:08:38,666 --> 00:08:40,583
[bărbat] Nici icoană nu și-a cumpărat!
51
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
[preot] Emiliane!
52
00:08:43,500 --> 00:08:46,166
Tu știi ce e tradiția asta a colivei?
53
00:08:46,416 --> 00:08:48,875
De ce se face coliva din grâu sau arpacaș?
54
00:08:49,166 --> 00:08:50,291
[Emil] Nu știu, părinte.
55
00:08:51,166 --> 00:08:53,375
[preot] Pentru că bobul de
grâu se înmulțește.
56
00:08:53,458 --> 00:08:56,625
Când îl pui în pământ iese
un spic care are altele,
57
00:08:56,708 --> 00:08:58,708
și fiecare bob de grâu e
sufletul unui om pe pământ.
58
00:09:00,208 --> 00:09:00,916
[Emil] Da, da, da …
59
00:09:01,000 --> 00:09:04,416
[preot] Auzi? Dar lumânările astea
de unde le-ai luat? De la supermarket?
60
00:09:04,541 --> 00:09:06,083
[Emil] De unde am găsit și eu, părinte…
61
00:09:06,166 --> 00:09:09,500
[preot] Știi că nu respectă procesul
tehnologic conservat de biserică?
62
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
[Emil] Oh, da! N-am știut!
63
00:09:10,750 --> 00:09:13,333
[preot] Mai treci și tu pe la slujbă!
Mai spovedește-te!
64
00:09:13,416 --> 00:09:16,000
Că lucrurile astea o să se întoarcă
într-o bună zi împotriva ta.
65
00:09:16,541 --> 00:09:19,541
[sunet de claxon]
66
00:09:20,291 --> 00:09:23,500
- [femeie 1] Să-i fie țărâna ușoară!
- [femeie 2] Dumnezeu să o odihnească!
67
00:09:23,750 --> 00:09:24,875
[bărbat] Bogdaproste!
68
00:09:25,333 --> 00:09:27,333
[claxonul continuă]
69
00:09:30,458 --> 00:09:32,375
[bărbat] E-n bulgară.
Știi ce înseamnă?
70
00:09:41,041 --> 00:09:44,541
[motorul pornește zgomotos]
71
00:10:15,625 --> 00:10:18,625
[program radio în franceză]
72
00:10:35,750 --> 00:10:37,833
[radio] Aceasta este rugăciunea minții.
73
00:10:43,500 --> 00:10:46,666
[radio] Când începem să ne rugăm cu limba,
mintea va căuta să înțeleagă ce …
74
00:10:47,833 --> 00:10:50,833
[ceasul cu pendul bate]
75
00:11:01,291 --> 00:11:04,291
[ciripit de păsări]
76
00:13:25,625 --> 00:13:28,166
- Tișlaifărul !
- Ce?
77
00:13:28,750 --> 00:13:31,666
Hai să punem tișlaifărul pe masă!
Măcar azi!
78
00:13:34,166 --> 00:13:37,000
Și de unde vrei să-ți aduc eu tișlaifăr?
79
00:13:37,166 --> 00:13:42,166
E la voi în bucătărie, în sertarul de la
mijloc, în spatele mașinii de tocat carne.
80
00:14:02,291 --> 00:14:04,291
[scârțâit de leagăn]
81
00:14:09,000 --> 00:14:10,916
Ai luat în râs parastasul.
82
00:14:11,208 --> 00:14:13,333
De ce? Că am uitat coliva?
83
00:14:13,458 --> 00:14:15,875
Aia e, că n-ai uitat!
N-ai vrut s-o faci!
84
00:14:16,750 --> 00:14:23,750
Nu știu… Crezi că un kil de arpacaș cu
zahar și cu nuci îți răscumpără păcatele?
85
00:14:24,291 --> 00:14:27,541
E vorba de binecuvântarea pe care
trebuie să o dea părintele…
86
00:14:29,041 --> 00:14:31,291
Nu există, bă, Dumnezeu!
87
00:14:31,500 --> 00:14:33,750
Cu tine nu se poate discuta!
88
00:14:35,208 --> 00:14:39,458
Nu pot să cred, pentru că știu sigur!
Că omul e materie.
89
00:14:40,791 --> 00:14:47,291
Dacă dispare activitatea biologică din el,
a dispărut. Devine materie moartă.
90
00:14:50,208 --> 00:14:52,958
Ce reînviere, ce mai știu eu ce?
91
00:14:53,041 --> 00:14:55,625
Astea sunt șmecherii de ale popilor.
92
00:14:57,041 --> 00:15:00,041
Uite ce este, eu las cu limbă de moarte:
93
00:15:00,125 --> 00:15:03,875
nu am nevoie să-mi faci
nicio pomană, niciodată.
94
00:15:04,333 --> 00:15:06,041
Și dacă există?
95
00:15:08,000 --> 00:15:11,500
Dacă există, o să mă duc la el
96
00:15:11,541 --> 00:15:17,041
și o să-l rog să te lase mai
mult pe pământ că ești om bun.
97
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
Da' cu tine? Că tu ești problema:
98
00:15:20,000 --> 00:15:25,458
tu nu te spovedești, nu te împărtășești,
nu faci nimic din toate legile astea…
99
00:15:27,416 --> 00:15:29,458
Ce-o să se aleagă de tine?
100
00:15:30,916 --> 00:15:35,916
O să rămân cu capu' înfipt într-un zid,
vorba popii!
101
00:15:38,416 --> 00:15:41,291
Uite că mi-a pierit și pofta de mâncare.
102
00:16:03,458 --> 00:16:06,791
Tu crezi că mie nu mi-e greu?
103
00:16:19,166 --> 00:16:21,625
N-ai adus nici bocitoare!
104
00:17:11,458 --> 00:17:15,625
Acuma știe toată lumea că pe Dealul
cimitirului umblă moroii ca la ei acasă.
105
00:17:16,166 --> 00:17:19,458
- Crezi, nu crezi, ei tot umblă, să știi.
- Ai verificat tu asta!
106
00:17:20,750 --> 00:17:22,375
Vino, să-ți arăt:
107
00:17:22,833 --> 00:17:24,375
halba asta de bere …
108
00:17:25,000 --> 00:17:25,958
… este mormântul.
109
00:17:26,166 --> 00:17:27,166
Da?
110
00:17:27,500 --> 00:17:28,791
Acuma, dacă iau rachia…
111
00:17:32,916 --> 00:17:36,500
Luăm cafeaua asta,
să zicem că este un cal negru:
112
00:17:37,041 --> 00:17:39,500
pun calul să sară peste mormânt.
113
00:17:40,875 --> 00:17:44,791
Acuma, dacă sfârâie - mârâie,
nu vrea să treacă,
114
00:17:45,041 --> 00:17:48,125
asta înseamnă că acolo-i asta, arătarea.
115
00:17:48,791 --> 00:17:49,625
Înțelegi?
116
00:17:49,791 --> 00:17:52,541
[bărbat la bar] Ai avut tu noroc cu
Smaranda, femeie cumsecade!
117
00:17:56,125 --> 00:17:58,250
Astea nu-s povești, astea cu moroii!
118
00:18:08,208 --> 00:18:10,208
[sunet prevestitor]
119
00:18:17,791 --> 00:18:19,791
[sunet prevestitor]
120
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
[sunet prevestitor]
121
00:18:37,875 --> 00:18:39,875
[ceasul cu pendul bate]
122
00:18:47,250 --> 00:18:49,708
[radio în fundal]
123
00:19:02,500 --> 00:19:05,541
- Nu mai pune atâta zahăr!
- E amară!
124
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
N-o mai bea!
125
00:19:07,541 --> 00:19:09,791
Doar știi cât îi plăcea Smarandei!
126
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Dacă-i amară, n-o mai bea!
127
00:19:12,708 --> 00:19:14,166
Amară, amară…..
128
00:19:15,958 --> 00:19:16,583
Amară!
129
00:19:20,208 --> 00:19:21,916
Mai adă o linguriță!
130
00:19:23,916 --> 00:19:27,041
Linguriță, linguriță, linguriță …
131
00:19:28,333 --> 00:19:29,083
Uite-o linguriță.
132
00:19:39,708 --> 00:19:45,458
Doamne, cum a pus… cum a pus Smaranda
satul pe jar când a adus obiceiu' ăsta:
133
00:19:46,416 --> 00:19:49,500
Cafea cu șerbet la ora 5!
134
00:19:50,000 --> 00:19:56,125
Maică-sa l-a adus!
Obicei de grecotei din Calafat…
135
00:19:58,833 --> 00:20:00,833
[radio oprit]
136
00:20:02,125 --> 00:20:05,708
Acuma, serios vorbind
137
00:20:06,500 --> 00:20:08,833
cam trebuie să mănânci și tu.
138
00:20:09,125 --> 00:20:15,958
Nu poți să trăiești numai cu…
cu cafea și cu șerbet.
139
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
[sunet de bufniță]
140
00:20:43,250 --> 00:20:45,250
[sunet de bufniță]
141
00:21:02,375 --> 00:21:05,166
[scârțâit de legăn]
142
00:21:26,666 --> 00:21:29,208
[mașină de ras]
143
00:23:02,000 --> 00:23:09,166
Dacă nu-ți place supa pot să fac
și alte feluri. Numai să-mi spui.
144
00:23:11,625 --> 00:23:16,750
E bună supa. E bună.
145
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
Dar să-i pui tarhon.
146
00:23:28,875 --> 00:23:30,166
Smaranda punea.
147
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Nu punea.
148
00:23:36,750 --> 00:23:38,291
Nu ții tu minte.
149
00:23:40,625 --> 00:23:42,875
- Nu punea.
- Punea.
150
00:23:48,166 --> 00:23:49,500
Nu punea.
151
00:23:59,416 --> 00:24:00,625
Punea.
152
00:24:06,875 --> 00:24:08,166
Bine,
153
00:24:09,625 --> 00:24:11,291
pun.
154
00:24:51,166 --> 00:24:55,750
Dați-mi voie…
dați-mi voie, nu vă speriați.
155
00:25:05,000 --> 00:25:07,416
- Ce cod aveți?
- 4242.
156
00:25:09,625 --> 00:25:13,166
E 3! 4342!
157
00:25:20,166 --> 00:25:23,625
- Și cât vreți să scoateți?
- Vreau să-i scot pe toți.
158
00:25:23,875 --> 00:25:27,000
- Adică?
- Opt milioane, pensia…
159
00:25:27,875 --> 00:25:31,625
- Păi și de ce vreți să-i scoateți?
- Să-i țin acasă.
160
00:25:31,875 --> 00:25:38,583
Ia nu-i mai scoateți pe toți.
Sau știți ce? Scoateți-i! Așa…
161
00:25:41,875 --> 00:25:44,375
Ia mai bine bate tălică 100.
162
00:26:06,833 --> 00:26:10,250
Stai, domnule, liniștit,
că nu te fură nimeni! Ce ai?
163
00:27:06,291 --> 00:27:08,291
[Emil inhalează]
164
00:27:52,958 --> 00:27:55,833
Ia-i sânge, să-i facem analizele!
165
00:27:56,583 --> 00:28:00,958
Domnule doctor,
de fapt nu e vorba de mine.
166
00:28:02,583 --> 00:28:04,000
Păi și cum vreți?
167
00:28:04,083 --> 00:28:06,750
Să vă consult pe dv. și să pun
diagnosticul pentru altcineva?
168
00:28:06,833 --> 00:28:10,375
A, nu, nu,
dar trebuie să facem ceva să-l ajutăm.
169
00:28:10,833 --> 00:28:13,958
- Pe cine?
- Titi! Prietenul meu.
170
00:28:14,500 --> 00:28:17,000
Ce faci? Pune-i la loc!
171
00:28:18,500 --> 00:28:21,625
- Să vină aici.
- Păi nu prea iese din casă.
172
00:28:21,958 --> 00:28:28,375
Știți, eu am încercat să-i bag în…
tot felul de nitrați și antioxidanți…
173
00:28:30,750 --> 00:28:34,750
și alte chestii în mâncare…
da' nu vrea să mănânce!
174
00:28:37,250 --> 00:28:41,250
Ia să vină amicul ăsta
aici la dispensar, da?
175
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
Da, da.
176
00:29:31,500 --> 00:29:35,833
Primiți. Sunt făcute de mine.
177
00:29:37,250 --> 00:29:40,708
- Știi că nu face bine.
- Știu.
178
00:29:45,500 --> 00:29:48,500
Inspirați, expirați…
179
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
Am zis să inspirați!
180
00:29:52,250 --> 00:29:53,958
Inspiră, tataie!
181
00:29:58,583 --> 00:30:02,250
Inspiră… Expiră…
182
00:30:03,833 --> 00:30:06,958
Inspiră… Expiră…
183
00:30:08,833 --> 00:30:12,250
Inspiră… Expiră…
184
00:30:20,833 --> 00:30:25,500
Ești bine, crede-mă. Dar trebuie
să mănânci, altfel te anemiezi!
185
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
Sănătate!
186
00:30:36,666 --> 00:30:39,958
Uite aici niște antidepresive ușoare
și ceva pentru pofta de mâncare.
187
00:30:40,958 --> 00:30:42,958
Mai mult vitamine.
188
00:30:45,708 --> 00:30:49,708
Totuși, ca să stau eu liniștit,
să facă nea Titi un cete.
189
00:30:53,500 --> 00:30:56,708
- Cete? (CT)
- Computer tomograf.
190
00:30:57,583 --> 00:31:02,125
Îi dau eu trimitere și îl pun pe lista
de așteptare la Casa de Asigurări.
191
00:31:04,500 --> 00:31:09,583
- Nu mai bine îi luăm niște sânge?
- Luăm și sânge.
192
00:31:09,708 --> 00:31:12,583
Da' ce vreau să știu e de ce sună
respirația aia mai greu.
193
00:31:14,583 --> 00:31:15,833
Și costă?!
194
00:31:16,500 --> 00:31:20,500
Costă. Dar dacă luăm prin Casa de
Sănătate, e gratis. Dar să meargă!
195
00:31:23,583 --> 00:31:27,583
- Păi când să-l duc?
- Peste șase luni, când au ei bani.
196
00:31:30,125 --> 00:31:31,833
Șase luni nu-i prea mult?
197
00:31:31,958 --> 00:31:36,166
Acuma, poate să facă și săptămâna
viitoare, fără Casa de Asigurări, direct.
198
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
- Dar asta costă…
- Cât să coste?
199
00:31:38,833 --> 00:31:40,500
Vreo două mii tot costă!
200
00:31:40,833 --> 00:31:45,375
Îl pun eu în așteptare și face când
îi vine rândul, pe 2 lei.
201
00:31:46,250 --> 00:31:49,375
- Păi n-ați spus că e gratis?
- E gratis, dar …
202
00:31:50,583 --> 00:31:52,833
să-și găsească o activitate, un hobby.
203
00:31:53,375 --> 00:31:57,333
- Adică, ce?
- Nu știu. Ce-i place să facă?
204
00:31:58,833 --> 00:32:00,583
Mai ai țigări din alea?
205
00:32:01,583 --> 00:32:03,500
- Da.
- Dă-mi și mie una.
206
00:32:07,375 --> 00:32:08,375
Poftiți.
207
00:32:21,375 --> 00:32:23,708
N-ai nici pe dracu!
208
00:32:24,125 --> 00:32:26,833
Mă ține în capul pieptului.
209
00:32:29,250 --> 00:32:30,583
Pentru ce era rețeta?
210
00:32:32,375 --> 00:32:33,708
Pentru nervi.
211
00:32:34,958 --> 00:32:36,500
Ești dus cu capul!
212
00:32:38,958 --> 00:32:40,958
E pentru poftă de mâncare!
213
00:32:42,375 --> 00:32:43,750
Mi-a spus să mănânci!
214
00:32:51,416 --> 00:32:54,416
[sunet prevestitor]
215
00:33:02,791 --> 00:33:04,791
[sunet prevestitor]
216
00:33:37,791 --> 00:33:39,666
Ce stai aici dom'le?
Pe aici se circulă!
217
00:33:45,500 --> 00:33:47,125
[vânzătoare] Mulțumesc frumos, o zi bună!
218
00:33:49,166 --> 00:33:50,500
Bună ziua!
219
00:33:50,541 --> 00:33:52,250
[cumpărător] Vreau și eu două gogoși.
220
00:34:03,000 --> 00:34:04,958
[vânzătoare] O zi bună, mulțumesc frumos!
221
00:34:19,583 --> 00:34:22,250
- 800!
- Bună ziua!
222
00:34:26,500 --> 00:34:28,583
Eu mă gândeam la mai mult.
223
00:34:29,958 --> 00:34:31,958
Astea sunt foarte vechi.
224
00:34:33,833 --> 00:34:35,833
Argintul nu-i de calitate.
225
00:34:37,583 --> 00:34:39,500
Dar ce are argintul?
226
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
L-ai curățat cu sodă!
227
00:34:44,250 --> 00:34:47,500
Păi sigur că l-am curățat! E normal.
228
00:34:53,250 --> 00:34:54,500
Buna ziua!
229
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
Bună ziua!
Două simple, fără zahăr, vă rog.
230
00:35:04,708 --> 00:35:06,500
- Mulțumesc!
- Și eu! O zi bună!
231
00:35:09,708 --> 00:35:11,250
Și asta-i curățată!
232
00:35:14,958 --> 00:35:15,958
1,100!
233
00:35:35,375 --> 00:35:36,833
Și rama?
234
00:35:41,500 --> 00:35:42,833
1,200!
235
00:35:46,708 --> 00:35:48,375
Bine …
236
00:35:50,375 --> 00:35:51,708
- Bine …
- Mulțumesc frumos!
237
00:35:52,875 --> 00:35:54,708
Gâscă umplută …
238
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
… 4 kilograme de castane…
239
00:36:01,375 --> 00:36:05,583
Miel înnăbușit cu usturoi …
240
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
[scârtâit de ușă de dulap]
241
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
[Emil] Hai la masă!
242
00:37:56,291 --> 00:37:59,916
- [Titi] Am mâncat un măr.
- [Emil] Asta nu-i mâncare.
243
00:38:00,583 --> 00:38:02,583
[radio în fundal]
244
00:38:05,833 --> 00:38:12,958
Ia și tu pastila asta!
De la domnul doctor.
245
00:38:15,583 --> 00:38:19,375
Ține! Ține, măi! Așa…
246
00:38:23,625 --> 00:38:25,625
[radio oprit]
247
00:38:32,708 --> 00:38:34,833
Ia cu apă.
248
00:38:51,708 --> 00:38:53,250
Ia uite, tarhon.
249
00:39:28,125 --> 00:39:30,250
Și repară și tu scaunul ăsta.
250
00:39:30,708 --> 00:39:32,375
Îi plăcea Smarandei.
251
00:39:41,708 --> 00:39:47,583
- Dar la ce-ți trebuie?
- Păi nu-i păcat de el?
252
00:39:50,125 --> 00:39:53,833
Multă lume din sat
are lucruri făcute de tine.
253
00:39:54,375 --> 00:39:56,833
Crezi că mai ține careva minte?
254
00:39:57,833 --> 00:39:59,250
Eh, eu țin!
255
00:40:03,125 --> 00:40:06,500
Uite, ar trebui să mai faci și tu
un pic de curățenie pe aici.
256
00:40:09,291 --> 00:40:10,791
Asta ce e?
257
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
E a mea.
258
00:40:15,958 --> 00:40:17,250
E de damă ?
259
00:40:17,708 --> 00:40:20,250
O mai folosea Smaranda
când mergea în sat.
260
00:40:20,500 --> 00:40:22,625
O ținea la mine că era mai ușor.
261
00:40:24,125 --> 00:40:25,916
Smaranda nu știa pe bicicletă!
262
00:40:26,000 --> 00:40:28,708
Cum să nu? Eu am învățat-o!
263
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
Titi,
264
00:40:32,375 --> 00:40:33,958
vorbești prostii!
265
00:40:37,583 --> 00:40:38,958
Am poze.
266
00:40:41,416 --> 00:40:45,041
Căutăm pozele, poate-o găsim.
267
00:40:46,250 --> 00:40:48,666
Poate că le-am încurcat eu,
dar sunt aici.
268
00:40:48,750 --> 00:40:50,750
Nu, nu, nu…
269
00:40:51,250 --> 00:40:56,250
poate că Smaranda a mers pe bicicletă,
dar am uitat eu.
270
00:41:06,750 --> 00:41:09,500
Smaranda de acolo de unde e …
271
00:41:12,291 --> 00:41:14,291
… dar s-o lăsăm în pace!
272
00:41:14,416 --> 00:41:16,875
Știi tu unde-i Smaranda!
273
00:41:20,000 --> 00:41:21,625
Te-ai pus la costum?
274
00:41:22,500 --> 00:41:23,666
Sau vrei să le dai?
275
00:41:23,750 --> 00:41:26,250
Cum să le dau?
Că sunt hainele mele de înmormântare.
276
00:41:26,875 --> 00:41:30,625
Vrei să te înmormântezi în două costume?
277
00:41:31,791 --> 00:41:33,541
Niciunul din ele nu e bun.
278
00:41:33,708 --> 00:41:38,125
Ăla negru, la care am cămașa albă
și pantofi asortați, e cam mare.
279
00:41:38,958 --> 00:41:41,625
Păi dar cred și eu:
nu te uiți la tine?
280
00:41:41,708 --> 00:41:46,583
- Cum te-ai jigărit.
- E mare pentru că l-am luat eu mare.
281
00:41:47,708 --> 00:41:51,208
Dar ăsta maro, care era mic,
acuma vine ca turnat.
282
00:41:51,291 --> 00:41:54,250
Am fost cu el la două nunți
și nici nu se cunoaște, e ca nou.
283
00:41:54,708 --> 00:41:59,583
Numai că pantofii maro s-au rupt în talpă.
284
00:42:00,166 --> 00:42:04,208
Dar am sandale maro, noi.
285
00:42:04,291 --> 00:42:05,708
Că tu ce vrei?
286
00:42:06,250 --> 00:42:10,250
Să mor și … și să vină oricine
să mă îmbrace așa cum vrea el? Nu!
287
00:42:10,958 --> 00:42:13,041
Trebuie să mă gândesc singur
la toate trebile astea.
288
00:42:13,416 --> 00:42:16,125
Că dacă n-ai tu grijă de tine,
n-are nimeni!
289
00:42:16,958 --> 00:42:21,458
Te trezesti că îți vând țoalele bune
și te îngroapă în pielea goală!
290
00:42:21,500 --> 00:42:24,958
Ei, lasă, că nu te îngroapă
popa în pielea goală!
291
00:42:27,500 --> 00:42:29,000
Eu de ce nu mă gândesc la asta?
292
00:42:29,583 --> 00:42:32,833
Pentru că tu o să trăiești
o sută de ani și ai destul timp.
293
00:42:33,416 --> 00:42:36,916
Numai că la mine, ceasul s-a oprit!
294
00:42:37,000 --> 00:42:38,250
Chiar așa?
295
00:42:39,166 --> 00:42:41,833
Da. Așa e. Se simte. Asta se simte!
296
00:42:45,375 --> 00:42:47,333
Se simte pe dracu!
297
00:42:47,416 --> 00:42:54,750
Se simte când rămâi balonat după fasole.
Asta se simte. Totul e în burtă.
298
00:42:55,958 --> 00:42:59,583
Numai că tu nu o să simți asta
niciodată pentru că nu mănânci.
299
00:42:59,708 --> 00:43:04,125
Uite, am aici o listă cu tot ce trebuie
să faci când nu o să mai fiu.
300
00:43:04,958 --> 00:43:08,500
Adică o să fiu…
dar n-o să fiu.
301
00:43:08,541 --> 00:43:13,250
Pe cine trebuie să aduci,
cum trebuie aranjate lucrurile în coșciug.
302
00:43:13,333 --> 00:43:15,750
Să nu uiți să-mi pui fus în sicriu!
303
00:43:15,875 --> 00:43:18,875
Pentru că eu n-am de gând să mă
întorc de pe lumea ailaltă
304
00:43:18,958 --> 00:43:20,583
și să deranjez oamenii pe aici.
305
00:43:20,666 --> 00:43:23,416
Fus găsești în șopron.
306
00:43:23,583 --> 00:43:25,500
Pune două, să fie!
307
00:43:27,375 --> 00:43:28,625
Nu înțelegi, nu?
308
00:43:30,416 --> 00:43:32,083
Smaranda
309
00:43:32,166 --> 00:43:33,958
e acolo, pe fotoliu!
310
00:43:39,833 --> 00:43:41,833
Eh, acu'-acu' nu e!
311
00:43:43,125 --> 00:43:46,125
Oricum, numai eu o văd,
că sunt născut sâmbăta.
312
00:43:47,958 --> 00:43:51,250
N-ai făcut parastasul cum trebuie,
n-ai adus bocitoare.
313
00:43:51,333 --> 00:43:54,708
- Am făcut tot ce trebuia!
- Și n-ai pus fus în sicriu!
314
00:43:59,250 --> 00:44:02,625
De la parastas încoace
îmi apare în fiecare dimineață.
315
00:44:03,583 --> 00:44:06,083
Păi dacă nu faci toate treburile astea,
316
00:44:06,166 --> 00:44:09,458
cel trecut în neființă, cum spunea
preotul, nu trece zidul.
317
00:44:09,750 --> 00:44:13,416
Trece zidul, nu trece zidul…
nu e niciun zid!
318
00:44:21,500 --> 00:44:24,291
Nu e păcat să ne îngroape la distanță?
319
00:44:25,583 --> 00:44:27,125
Măi, Titi, măi…
320
00:44:27,958 --> 00:44:34,958
tu ai un loc de veci așa de bun,
la margine de cimitir, cu vedere spre apă.
321
00:44:35,125 --> 00:44:40,208
Da, mă, dar când plouă locul acela
se inundă, stă mortul în apă…
322
00:44:40,291 --> 00:44:42,125
și eu nici măcar nu știu să înot.
323
00:44:43,125 --> 00:44:45,583
Am stat toată viața unul lângă altul…
324
00:44:47,708 --> 00:44:50,250
Tu ai un loc de veci acolo lângă Smaranda.
325
00:44:50,500 --> 00:44:53,625
- Da, dar e al lui frate-miu.
- Și el unde e acum?
326
00:44:54,000 --> 00:44:57,500
Într-un borcan, în Germania. 5 kile.
327
00:44:57,666 --> 00:45:00,166
Când te arde, atât mai rămâne: 5 kile!
328
00:45:00,375 --> 00:45:01,375
Păi vezi …
329
00:45:07,708 --> 00:45:10,250
Și vrei tu locul ăla?
330
00:45:12,500 --> 00:45:16,500
♪ Toate fetele de-acumanu-mi mai zic Costică ♪
331
00:45:17,125 --> 00:45:20,958
♪ Se opresc și mă întreabă:”Ce faci, moșulică?” ♪
332
00:45:21,500 --> 00:45:25,708
♪ Eu le spun că o duc bineși sunt sănătos ♪
333
00:45:26,125 --> 00:45:29,958
♪ Ele spun că sunt bătrânși nu mai sunt frumos. ♪
334
00:45:30,500 --> 00:45:35,125
♪ Eu le spun că o duc bineși sunt sănătos ♪
335
00:45:35,500 --> 00:45:39,500
♪ Ele spun că sunt bătrânși nu mai sunt frumos. ♪
336
00:46:31,000 --> 00:46:35,750
Ce ai făcut, mă? Vino încoace!
Ce-i?
337
00:46:36,208 --> 00:46:37,083
[văitat]
338
00:46:37,166 --> 00:46:40,375
De nimic nu ești bun. Vino încoace!
339
00:46:42,125 --> 00:46:45,875
Acuma, știu că ți-e frică
să rămâi singur cuc,
340
00:46:46,125 --> 00:46:48,083
dar te obișnuiești, lasă.
341
00:46:48,166 --> 00:46:49,583
Ce vorbești prostii, mă?
342
00:46:51,750 --> 00:46:53,125
Atunci de ce-o văd?
343
00:46:53,541 --> 00:46:56,000
- De ce o văd?
- Pentru că ești născut sâmbătă. De aia!
344
00:46:56,375 --> 00:46:58,583
Și voi ăștia…
345
00:47:00,041 --> 00:47:02,208
voi ăștia vedeți multe!
346
00:47:02,875 --> 00:47:04,583
Mă ține ceva aici în piept.
347
00:47:09,500 --> 00:47:12,375
Vai, vai, greu ești!
348
00:49:33,250 --> 00:49:37,500
Domnul Udrescu: torace,
abdomen - perfect sănătos!
349
00:49:39,500 --> 00:49:41,583
Nu se poate așa ceva!
350
00:49:44,583 --> 00:49:45,875
Nu cred!
351
00:49:46,333 --> 00:49:48,666
Mergeți acasă liniștit!
352
00:50:12,250 --> 00:50:14,750
Nu te mai ajut.
353
00:50:16,500 --> 00:50:18,000
Te urci singur!
354
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Ce știu doctorii ăștia?
355
00:50:39,750 --> 00:50:43,416
Eu am avut un văr care la 25 de ani a zis:
„eu la toamnă mor”.
356
00:50:43,916 --> 00:50:47,083
Și doctorii tot așa: că n-are nimic,
că e sănătos tun.
357
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
Și toamna a fost mort și îngropat.
358
00:50:50,791 --> 00:50:54,000
Aici, pe podul ăsta… o mătușă
din partea mamei, din Galați,
359
00:50:54,083 --> 00:50:57,333
care s-a măritat de tânără,
dar bărbatu-său avea pe una dinainte…
360
00:50:57,416 --> 00:51:00,375
- Dacă nu taci…
- Gata, tac. Am tăcut!
361
00:51:02,000 --> 00:51:05,041
Bărbatu-său a regretat după aia.
Păcat de copil!
362
00:51:05,291 --> 00:51:07,500
- Aici rămâi!
- Nu mai scot un cuvânt! Gata!
363
00:51:08,333 --> 00:51:10,333
[motorul nu pornește]
364
00:51:11,958 --> 00:51:16,750
Nineta, din Ardeal, verișoară de-a doua,
ce fericită a fost de Crăciun!
365
00:51:16,833 --> 00:51:19,333
A zis să mai facem asta și altă dată…
366
00:51:19,500 --> 00:51:21,875
Bunicul lui tata, om în putere.
367
00:51:21,958 --> 00:51:25,750
S-a dus la băi și când s-a întors, atât a
spus: Mă ține aici! Nici una nici două…
368
00:51:26,500 --> 00:51:28,208
Tot satul se strânsese.
369
00:51:28,291 --> 00:51:30,250
Nu le venea să creadă:
zici că a fost blestemat.
370
00:51:30,416 --> 00:51:35,333
- Până nu taci, nu plecăm de aici!
- Gata! Am tăcut!
371
00:51:36,958 --> 00:51:39,250
Cercel, îl știi, făceați naveta la oraș,
372
00:51:39,333 --> 00:51:41,750
într-o seară a ajuns acasă
și i s-a făcut rău.
373
00:51:42,208 --> 00:51:44,875
Nevastă-sa, să-i facă repede o
cafea până vine salvarea.
374
00:51:44,958 --> 00:51:45,916
În fotoliu a rămas…
375
00:51:46,500 --> 00:51:48,250
Aici rămâi!
376
00:51:49,208 --> 00:51:51,541
N-ai nici pe dracu'!
377
00:51:53,041 --> 00:51:56,791
Când vin berzele o să
scapi de mine. Mă duc!
378
00:51:59,208 --> 00:52:01,500
- Știi tu?
- Știu!
379
00:52:02,000 --> 00:52:04,500
Uite, Viorica, soția unchiului Octav,
380
00:52:04,541 --> 00:52:09,541
aveau casa aia, sus pe deal, într-un colț
al grădinii o tufă mare de lăcrimioare.
381
00:52:10,000 --> 00:52:14,166
Viorica le-a cules pe toate
într-un buchet și i le-a adus mamei.
382
00:52:14,250 --> 00:52:17,208
A fost ultimul buchet pe
care l-a dăruit cuiva…
383
00:52:17,375 --> 00:52:19,583
Vino, vino! Vino!
384
00:52:19,666 --> 00:52:21,250
Hai, vino, vino!
385
00:52:21,333 --> 00:52:24,291
- Stai! Stai!
- Lasă, că stă și ne așteaptă!
386
00:52:24,375 --> 00:52:25,458
Hai, ușor. Dă-napoi!
387
00:52:26,208 --> 00:52:28,833
Ușor, ușor. Așa! Ușor. Ușor!
Așa, așa!
388
00:52:30,208 --> 00:52:32,416
Ușor, așa, ușor. Așa. Așa.
389
00:52:36,875 --> 00:52:39,875
Smaranda mi-a spus să
nu te mai gândești la copil!
390
00:52:40,750 --> 00:52:42,750
Acum îți vorbește, eh?
391
00:52:43,791 --> 00:52:49,125
Că ei nu-i pare rău,
adică i-a părut rău atunci, la început,
392
00:52:50,000 --> 00:52:52,375
Că își dorea și ea o casă
plină de copii…
393
00:52:52,458 --> 00:52:54,916
dar dacă n-a fost să fie, n-a fost.
394
00:52:56,000 --> 00:53:01,000
Poate că a fost și greșeala ei
că n-a stat locului…
395
00:53:02,375 --> 00:53:05,041
Toată ziua călare pe bicicletă…
396
00:53:10,958 --> 00:53:12,916
Cum poți să vorbești așa?
397
00:53:13,416 --> 00:53:15,625
Doar știi bine cum s-a întâmplat.
398
00:53:16,458 --> 00:53:17,916
S-a lovit!!
399
00:54:06,208 --> 00:54:10,541
- Sărut mâna, domniță!
- Domnul Daravăț, ați adus un proiect nou?
400
00:54:10,791 --> 00:54:13,333
Dl primar nu este,
dar puteți să-l lasați la mine.
401
00:54:13,458 --> 00:54:18,041
Nu, doamnă, aș vrea să mă ajutați
să dau jos un cuib de berze.
402
00:54:18,541 --> 00:54:22,208
Știți că de 40 de ani vin în același loc.
403
00:54:22,541 --> 00:54:28,041
Fac multă gălăgie, sunt murdare
și dejecțiile lor sunt acide.
404
00:54:28,458 --> 00:54:33,750
Domnul Daravăț, sunt păsări! Ce-ați vrea?
Să se ducă la toaletă și să tragă și apa?
405
00:54:33,833 --> 00:54:38,791
Domniță, eu nu mai pot să simt plăcerea
unei ferestre deschise.
406
00:54:39,041 --> 00:54:42,041
Anul trecut am tușit două luni.
407
00:54:42,458 --> 00:54:45,916
Noaptea nu mai pot să dorm
de clămpănitul lor.
408
00:54:46,333 --> 00:54:50,333
Uite, am făcut aici o scrisoare
pentru domnul primar.
409
00:54:50,541 --> 00:54:54,666
- De când ziceți că a apărut cuibul ăsta?
- Aahaaa, de 40 de ani!
410
00:54:55,041 --> 00:54:58,333
Și domnule Daravăț,
până acum nu v-a deranjat?
411
00:54:59,208 --> 00:55:02,458
Dar nu mai are importanță
ce s-a întâmplat până acum!
412
00:55:02,666 --> 00:55:05,333
Important e ce o să se întâmple
de acum încolo!
413
00:55:05,666 --> 00:55:10,916
Știți că primăria este obligată să vegheze
la liniștea cetățenilor.
414
00:55:11,333 --> 00:55:15,583
Și cuibul acesta este mare, este greu,
415
00:55:15,666 --> 00:55:19,875
este la înălțime
și nu pot să-l dau jos singur.
416
00:55:19,958 --> 00:55:22,750
Păi asta e,
nici nu aveți voie să-l dați jos.
417
00:55:22,833 --> 00:55:27,750
De ce să n-am voie? El se află în
curtea mea! Adică a lui Titi.
418
00:55:28,541 --> 00:55:31,916
Cel mai important act normativ
privind protecția naturii
419
00:55:32,208 --> 00:55:39,333
este OUG 57/2007, aprobat cu modificări
și completări prin Legea 49/2011
420
00:55:39,666 --> 00:55:42,625
care transpune directivele
”Păsări și habitate” ale CE.
421
00:55:42,708 --> 00:55:49,208
În acest act normativ se prevede
în articolul 33, alineatul 2 următoarele:
422
00:55:49,583 --> 00:55:52,750
„Pentru toate speciile de
păsări sunt interzise:
423
00:55:53,000 --> 00:55:56,208
deteriorarea, distrugerea sau
culegerea intenționată a cuiburilor
424
00:55:56,291 --> 00:55:57,750
și a ouălor din natură.”
425
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
[sunet de fierăstrău electric]
426
00:58:25,125 --> 00:58:27,125
[muzică de atmosferă]
427
00:58:29,000 --> 00:58:30,708
[sunet prevestitor]
428
00:58:39,541 --> 00:58:41,250
[sunet prevestitor]
429
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
[muzică de atmosferă]
430
00:59:17,833 --> 00:59:19,541
[sunet prevestitor]
431
00:59:38,708 --> 00:59:40,041
Ce ai, mă, cu barza?
432
00:59:40,458 --> 00:59:41,916
Ce rău ți-a făcut?
433
00:59:43,458 --> 00:59:46,041
[barman] Lasă barza unde a dat Domnul,
că e semn de bunăstare!
434
00:59:46,916 --> 00:59:50,208
E pe mă-sa s-o pieptene…!
Ce bunăstare?
435
00:59:50,916 --> 00:59:52,333
Uită-te la Titi!
436
00:59:53,333 --> 00:59:56,041
nu-i ajunge pensia
să-și cumpere medicamente…
437
00:59:56,666 --> 00:59:58,000
și a muncit toată viața.
438
00:59:58,083 --> 00:59:59,666
Dacă nu se chibzuiește!
439
01:00:00,583 --> 01:00:02,833
Pasărea în bătătură e semn bun.
440
01:00:03,458 --> 01:00:05,041
Semn bun?
441
01:00:06,041 --> 01:00:09,458
Când a venit barza, în anul acela,
442
01:00:10,541 --> 01:00:12,791
Smaranda a pierdut sarcina…
443
01:00:17,541 --> 01:00:20,750
- Dacă ăsta-i semn bun …
- [barman] O fi avut și ea păcatele ei!
444
01:00:59,250 --> 01:01:01,416
- Emile!
- Să trăiți domnule inginer!
445
01:01:02,125 --> 01:01:06,333
Domnule Daravăț, nu știu ce ați vrut să
obțineți cu treaba asta, dar ați obținut.
446
01:01:06,791 --> 01:01:09,041
Sper să fiți liniștit și să
dormiți bine acum
447
01:01:09,125 --> 01:01:11,333
că tot ați pus atâția
oameni pe drumuri.
448
01:01:11,916 --> 01:01:15,666
- Cam ironică !
- Ordinul pentru mutarea cuibului!
449
01:01:16,416 --> 01:01:19,125
Domnule inginer, trebuie mutat
până în 600 de metri de aici,
450
01:01:19,208 --> 01:01:21,916
pe un stâlp de tensiune și să
nu fie în curțile oamenilor.
451
01:01:22,125 --> 01:01:24,708
Am văzut aici, în capătul străzii,
un stâlp bun.
452
01:01:29,291 --> 01:01:31,541
Publicat în Monitorul Oficial,
453
01:01:35,500 --> 01:01:38,625
Semnat de ministrul Mediului,
pădurilor și apelor.
454
01:01:41,750 --> 01:01:45,875
Eu, dacă era după mintea mea,
nu făceam treaba asta.
455
01:01:47,958 --> 01:01:50,250
Dacă umbli la cuibul de barză,
456
01:01:50,708 --> 01:01:52,500
pasărea îți dă foc la casă!
457
01:01:52,916 --> 01:01:54,541
Asta e clar!
458
01:01:54,833 --> 01:01:58,375
Domnule inginer, mai bine spuneți-mi
când ne apucăm de drumul ăsta?
459
01:01:59,375 --> 01:02:03,958
Avem timp, domnule Emil.
Nu ne grăbește nimeni, îl facem.
460
01:02:31,666 --> 01:02:33,666
On va tous dormir mieux.
461
01:03:09,166 --> 01:03:11,166
[râșniță electrică]
462
01:04:49,916 --> 01:04:51,000
Turpitude.
463
01:04:51,333 --> 01:04:52,791
[motor de mașină]
464
01:04:52,916 --> 01:04:54,500
La turpitude.
465
01:04:59,000 --> 01:05:02,208
Ignominie d'une personne ou d'une chose.
466
01:05:10,000 --> 01:05:11,291
Turpitude.
467
01:06:29,125 --> 01:06:31,250
Nu se fumează aici!
468
01:06:33,333 --> 01:06:35,583
Dar o bere se poate bea?
469
01:06:36,375 --> 01:06:38,458
[bărbat 1] Ție îți convine să îți
dărame cineva casa?
470
01:06:38,875 --> 01:06:39,541
[barman] Da', chiar:
471
01:06:40,500 --> 01:06:43,958
cum ar fi să vină cineva și să zică
că ți-a mutat casa în capul satului?
472
01:06:44,125 --> 01:06:46,500
[bărbat 2] Tot aici au să vină,
pentru că are memorie.
473
01:06:46,666 --> 01:06:48,375
[barman] Aia e! Că are memorie!
474
01:06:48,500 --> 01:06:51,833
O să vină, o să vadă că le-ai stricat
cuibul și o să se mute în altă parte.
475
01:06:52,250 --> 01:06:54,000
[bărbat 3] O să vină tot
un șir de ghinoane…
476
01:06:54,083 --> 01:06:56,250
[barman] Tot un șir de ghinioane
o să vină peste tot satul!
477
01:06:56,500 --> 01:06:58,708
Habar nu ai ce ai făcut! Habar n-ai!
478
01:06:58,958 --> 01:07:03,125
Ai lucrat toată viața la oraș și vii aici,
să ne faci nouă legea!
479
01:07:03,833 --> 01:07:06,125
Mata ești destept și noi suntem proști.
480
01:07:06,375 --> 01:07:08,250
Pune carburatorul ăla că … strici masa!
481
01:07:09,791 --> 01:07:11,666
Lasă-ne să murim proști!
482
01:08:03,500 --> 01:08:05,500
[radio]
483
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
[radio oprit]
484
01:09:03,375 --> 01:09:06,958
- Știi ce-mi plăcea să fac când eram mic?
- Să joci fotbal!
485
01:09:08,250 --> 01:09:11,125
Mergeam pe câmp și căutam
mușuroaie de furnici.
486
01:09:11,250 --> 01:09:12,958
Din acelea mari, roșii…
487
01:09:13,833 --> 01:09:16,708
Prindeam greieri și îi
trânteam peste mușuroi…
488
01:09:17,583 --> 01:09:20,250
Greierii, amețiți, nu săreau.
489
01:09:20,833 --> 01:09:23,250
Și atunci furnicile tăbărau pe ei.
490
01:09:23,583 --> 01:09:25,125
Adică se hrăneau!
491
01:09:25,833 --> 01:09:27,375
Ca să trăiești trebuie să mănânci.
492
01:09:27,583 --> 01:09:29,375
Îi făceau harcea parcea.
493
01:09:30,833 --> 01:09:34,375
I-am spus asta Smarandei.
Și ea, cică, să nu spun la nimeni,
494
01:09:34,583 --> 01:09:36,500
să fie secretul nostru.
495
01:09:37,500 --> 01:09:39,958
30 de ani a fost secretul nostru,
până a murit.
496
01:09:41,541 --> 01:09:43,458
Ce mai secret e și ăsta?!
497
01:09:49,125 --> 01:09:51,833
Mai încet, mă, Titi, mă! Că o să te îneci.
498
01:10:31,458 --> 01:10:33,458
[descuiat de ușă]
499
01:10:59,541 --> 01:11:01,166
Smaranda atât a zis:
500
01:11:02,125 --> 01:11:03,583
Acum ți le dau ție!
501
01:11:15,583 --> 01:11:18,125
Sunt lucrurile pe care
i le aruncai din viață!
502
01:11:27,250 --> 01:11:29,125
Pentru că asta ai știut să faci:
503
01:11:29,500 --> 01:11:31,833
să arunci tot la ce ținea ea mai mult!!
504
01:11:36,291 --> 01:11:39,291
[ceasul cu pendul bate]
505
01:11:58,708 --> 01:12:02,541
Când nu-ți convine, fugi!
Nu vrei să stai de vorbă cu mine !
506
01:12:03,333 --> 01:12:04,541
Ce cauți aici, mă?
507
01:12:04,958 --> 01:12:07,375
N-asculți de nimeni!
Dacă nu-ți convine ceva pleci…
508
01:12:07,541 --> 01:12:12,041
Ieși, ieși,
să nu te mai văd în casa asta! Ieși!
509
01:12:12,833 --> 01:12:14,583
Uite, uite, sunt curios.
510
01:12:14,833 --> 01:12:17,333
Să piei din ochii mei!
511
01:12:17,416 --> 01:12:19,833
Vreau să văd dacă ești în stare să suferi,
512
01:12:19,916 --> 01:12:22,375
așa cum a suferit Smaranda
când i-ai dat palma aia!!
513
01:12:22,458 --> 01:12:26,541
Dacă voia să plece, putea să plece
foarte simplu, să divorțeze.
514
01:12:27,458 --> 01:12:28,791
Dar n-a divorțat. De ce?
515
01:12:28,875 --> 01:12:31,041
Aici în sat? În gura lumii?
516
01:12:31,458 --> 01:12:33,791
Ieși, mă, să nu te văd cum te-nvârți…
517
01:12:34,583 --> 01:12:37,583
- Lasă-mă în pace!
- …în scaunul ăsta de căcat.
518
01:12:37,916 --> 01:12:40,666
- Lasă-mă în pace!
- Ia coboară! Dă-te jos! Dă-te jos!
519
01:12:41,250 --> 01:12:43,208
Știu foarte bine că te prefaci!
Jos cu tine!
520
01:12:43,291 --> 01:12:44,958
Lasă-mă în pace, am spus!
521
01:12:45,666 --> 01:12:47,666
N-auzi? Jos!!
522
01:12:53,333 --> 01:12:57,541
Dacă vrei să știi, accidentul ei
de autobuz n-a fost accident…
523
01:12:57,833 --> 01:13:00,500
S-a săturat de viața asta…
524
01:13:05,666 --> 01:13:07,666
[Titi se vaită]
525
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
[muzică de atmosferă]
526
01:14:39,166 --> 01:14:41,166
[câini lătrând în depărtare]
527
01:14:54,958 --> 01:14:57,958
[muzică clasică la radio]
528
01:15:07,125 --> 01:15:09,125
[scârțâit de ușă]
529
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[muzică de atmosferă]
530
01:15:14,125 --> 01:15:16,125
[trântit de ușă]
531
01:15:22,750 --> 01:15:24,750
[radio oprit]
532
01:15:46,958 --> 01:15:48,958
[muzica se oprește]
533
01:16:11,833 --> 01:16:13,833
[sunet de bufniță]
534
01:16:23,541 --> 01:16:25,541
[sunet de cioară]
535
01:16:48,041 --> 01:16:50,041
Noroc!!
536
01:16:53,666 --> 01:16:55,666
Hai, noroc, bă!
537
01:16:59,125 --> 01:17:01,583
[muzică de atmosferă]
538
01:17:09,750 --> 01:17:11,750
[cântec de cocoș]
539
01:18:17,458 --> 01:18:22,333
Auzi, bre, o pâine-ți mai dau.
Dar restul…
540
01:18:23,791 --> 01:18:25,666
Nu-s magazin!
541
01:18:29,208 --> 01:18:32,041
Ai văzut că berzele și-au făcut cuib nou?
542
01:18:33,791 --> 01:18:36,625
- Unde s-au dus?
- Mi-am făcut și cruce când l-am văzut!
543
01:18:37,541 --> 01:18:39,875
Eu m-am întors și-am luat-o
pe drumu' ăl mic.
544
01:19:27,250 --> 01:19:28,916
[clopot de biserică]
545
01:19:29,208 --> 01:19:31,333
Părinte!
546
01:19:35,333 --> 01:19:37,208
Părinte!
547
01:19:38,500 --> 01:19:40,500
[clopot de biserică]
548
01:20:01,041 --> 01:20:05,041
- Tu n-ai credință, Titi Udrescu?
- Ba am, părinte.
549
01:20:05,666 --> 01:20:07,833
Crezi că Dumnezeu a făcut
lumea așa cum e ea?
550
01:20:07,916 --> 01:20:09,500
Cred, părinte!
551
01:20:09,916 --> 01:20:12,916
Crezi că Iisus Hristos a înviat
a treia zi după moarte?
552
01:20:13,000 --> 01:20:14,625
Cred, părinte.
553
01:20:14,708 --> 01:20:16,875
Crezi că Dumnezeu stă, așa,
într-un scaun și zice:
554
01:20:16,958 --> 01:20:18,875
tu mai la stânga, tu mai la dreapta?
555
01:20:18,958 --> 01:20:21,458
Tu crezi că așa judecă Dumnezeu?
556
01:20:22,333 --> 01:20:25,333
Tu crezi că Dumnezeu e unul d'ăsta
care stă să contabilizeze?
557
01:20:25,541 --> 01:20:27,208
Nu știu, părinte.
558
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
Păi vezi!?
559
01:21:54,833 --> 01:21:56,833
[bătut cu ciocanul]
560
01:22:06,125 --> 01:22:07,958
[bărbat 1] Azi ești, mâine nu mai ești.
561
01:22:20,000 --> 01:22:22,166
[bărbat 2] E adevărat că Smaranda
și-a luat zilele?
562
01:22:22,458 --> 01:22:24,500
[barman] Logic! De aia e acuma moroi!
563
01:22:25,916 --> 01:22:29,875
[bărbat 3] Mai bine o dezgropăm iar,
îi ardem inima și îi bem cenușa cu apă.
564
01:22:30,333 --> 01:22:32,041
[barman] Nu se merită, bre.
Intri la închisoare!
565
01:22:32,458 --> 01:22:34,750
[bărbat 3] Ăia de peste deal așa au făcut,
acum un an de zile
566
01:22:34,833 --> 01:22:36,625
și n-a mai intrat nimeni închisoare.
567
01:22:36,708 --> 01:22:42,416
- Popa și autoritățile au mușamalizat
- [barman] Cu popa de la noi nu te pui!
568
01:22:42,583 --> 01:22:45,375
[bărbat 1] Astea nu sunt superstiții,
cu strigoii.
569
01:22:48,666 --> 01:22:50,833
[barman] Acum câteva zile l-am văzut
pe unul din Schitul Vechi
570
01:22:50,916 --> 01:22:52,500
pe Dealul Cimitirului.
571
01:22:52,916 --> 01:22:55,625
Mort de un an de zile
și zici că ieșise la coasă.
572
01:22:55,833 --> 01:22:57,708
[bărbat 1] Ce coasă, acum, primăvara?
573
01:23:14,500 --> 01:23:19,000
♪ Maică, unde te duci tu? ♪
574
01:23:19,416 --> 01:23:24,500
♪ Maică, unde ai plecat tu așa? ♪
575
01:23:24,750 --> 01:23:29,500
♪ A venit Gheorghiță să te vadă… ♪
576
01:23:29,875 --> 01:23:35,291
♪ a venit și Adeluța tocmai din Franța. ♪
577
01:23:36,166 --> 01:23:41,166
♪ Adeluța e doctoriță, maică, în Franța. ♪
578
01:23:41,416 --> 01:23:44,000
Ia lumarea aia de acolo
că arzi fața de masă!
579
01:23:44,750 --> 01:23:49,500
♪ Aoleu, maică, unde ești acuma? ♪
580
01:23:50,000 --> 01:23:53,625
♪ Nu vezi cum este soarta? ♪
581
01:23:54,166 --> 01:23:57,166
♪ Asta e, maică, lumea. ♪
582
01:23:57,625 --> 01:24:05,500
♪ Astăzi ești aici, mâine ești acolo,azi aici, mâine acolo… ♪
583
01:24:06,291 --> 01:24:15,500
♪ Of, of, of, ce jale și ce tristețe,moartea l-a luat într-o clipă… ♪
584
01:24:16,166 --> 01:24:20,500
Dar și așa ne gasim alinare,
că viața a fost bună cu Titi…
585
01:24:20,875 --> 01:24:22,958
Chiar și moartea a fost bună cu Titi!
586
01:24:23,541 --> 01:24:27,666
C-a avut o moarte usoară și lină,
în somn, nici c-a simțit.
587
01:24:28,041 --> 01:24:30,458
- Ce, a venit popa?
- N-a venit popa.
588
01:24:32,541 --> 01:24:34,833
Când vine popa să-i spuneți
și voi că am fost om bun,
589
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
că am făcut pomeni,
că am ajutat oameni,
590
01:24:37,333 --> 01:24:40,333
că am ajutat Cooperativa.
Asta-i important, da?
591
01:24:40,416 --> 01:24:45,541
- Că-s lucruri adevărate.
- ♪ Maică, Titi a fost om bun, ♪
592
01:24:46,541 --> 01:24:50,833
♪ a fost om bun, a ajutat toată lumea,și Cooperativa, ♪
593
01:24:50,916 --> 01:24:55,208
♪ a ajutat toată lumea,a fost bun cu lumea toată … ♪
594
01:24:57,666 --> 01:24:59,458
♪ Și a dat de pomană … ♪
595
01:24:59,541 --> 01:25:03,458
♪ A făcut pomeni, a făcut de toate. ♪
596
01:25:03,791 --> 01:25:09,041
♪ A dat vaci de pomană și vițeiși oi la toată lumea … ♪
597
01:25:09,416 --> 01:25:11,416
[muzică de atmosferă]
598
01:25:14,500 --> 01:25:16,875
- O să trăiești 100 de ani!
- Ei da, știi tu !
599
01:25:17,125 --> 01:25:18,875
Uite cum arăți la 80!
600
01:25:19,166 --> 01:25:20,333
Foarte bine!
601
01:25:20,958 --> 01:25:21,666
[femeie] Auzi, maică…
602
01:25:22,333 --> 01:25:25,291
Dacă faci parastas
trebuie să faci și pomană!
603
01:25:25,375 --> 01:25:26,333
Normal.
604
01:25:27,250 --> 01:25:29,583
[femeie] Deci putem să ne alegem din casă
ce să luăm.
605
01:25:29,833 --> 01:25:32,708
Da, dar numai după ce
trece trece preotul și binecuvintează.
606
01:25:32,958 --> 01:25:34,500
Uite, eu am găsit șalul ăsta.
607
01:25:34,833 --> 01:25:35,833
Unde l-ai găsit?
608
01:25:36,041 --> 01:25:36,916
Era pe-acolo.
609
01:25:37,000 --> 01:25:38,333
Nu acolo, că l-am pus eu bine!
610
01:25:38,416 --> 01:25:40,500
De ce să-l pitiți dacă tot îl dați?
611
01:25:42,166 --> 01:25:44,500
Dar de ce să iei tu șalul Smarandei?
612
01:25:44,791 --> 01:25:46,791
Nu e șalul Smarandei,
ce să caute la Titi!?
613
01:25:47,041 --> 01:25:48,500
Știi și tu că-i al grecoaicei.
614
01:25:48,583 --> 01:25:52,333
- Nu-i al Smarandei!
- … că se ținea cu Titi! Tu mi-ai zis!
615
01:25:52,458 --> 01:25:53,916
Atunci îl iau eu!
616
01:25:54,041 --> 01:25:55,625
Nu este de dat șalul ăsta !
617
01:25:55,708 --> 01:25:57,458
- Păi de ce nu?
- Doar nu o să-l iei cu tine în groapă?
618
01:25:57,541 --> 01:25:59,541
Păi d'aia, nu-l dau
pentru că nu mă duc în groapă!
619
01:26:00,041 --> 01:26:02,625
- Hai, dă-mi-l !
- Ți-ai făcut parastas - te duci!
620
01:26:02,916 --> 01:26:04,916
Șalul ăsta nu-l dau!
621
01:26:09,208 --> 01:26:13,625
[bărbat] Care se află că-i moroi,
i se bate în inimă un par de stejar!
622
01:26:15,041 --> 01:26:17,333
Unii îi spintecă în două cu o coasă.
623
01:26:18,208 --> 01:26:21,458
Îi ung cu gaz și îi ard.
624
01:26:23,041 --> 01:26:25,833
[femeie] Mai bine i se vâră
pietricele în ochi,
625
01:26:25,916 --> 01:26:28,416
în urechi, în nas și
în gură și sub unghii.
626
01:26:29,541 --> 01:26:31,416
Ca să aibă ce roade.
627
01:26:32,208 --> 01:26:34,208
Și dupa aceea îi arzi!
628
01:26:39,041 --> 01:26:41,333
Ați auzit de Pawlonia?
629
01:26:43,791 --> 01:26:44,791
Niște copaci,
630
01:26:45,458 --> 01:26:47,916
care cresc în cinci ani 10 metri.
631
01:26:50,041 --> 01:26:51,791
Dar știți la ce se folosesc?
632
01:26:52,041 --> 01:26:53,333
Pentru țepușe!
633
01:26:53,541 --> 01:26:54,666
La bărci.
634
01:27:37,250 --> 01:27:40,291
[bărbat 1] Uite, nea Emile,
așa se face un parastas!
635
01:27:41,291 --> 01:27:43,750
N-o să ajungă Titi ca moroaia dumitale!
636
01:27:44,833 --> 01:27:46,958
[Emil] Vezi-ți, tu, de treaba ta!
637
01:27:48,750 --> 01:27:51,000
[bărbat 1] Nici nu era de-a locului.
Să fi stat la ea, acolo!
638
01:27:52,125 --> 01:27:53,541
Nu respecți tradiția!
639
01:27:53,625 --> 01:27:55,625
[Emil] V-ați batut joc de prostul de Titi!
640
01:27:57,708 --> 01:27:59,833
Dar dacă voi credeți ca asta ajută…
641
01:28:00,833 --> 01:28:02,500
[bărbat 2] Să-i ardem inima?
642
01:28:02,750 --> 01:28:04,750
[Emil] Las că rezolv eu!
643
01:29:02,375 --> 01:29:04,375
[sunet de bufniță]
644
01:29:46,458 --> 01:29:48,458
[văitat]
645
01:30:39,750 --> 01:30:41,416
[Emil] Ce cauți aici?
646
01:30:44,291 --> 01:30:47,166
[Titi] Las-o în pace, măcar acum!
Las-o în pace!
647
01:30:55,291 --> 01:30:57,000
Las-o în pace, am spus!
648
01:30:58,500 --> 01:30:59,875
Las-o!
649
01:31:01,750 --> 01:31:03,750
[văitat și gâfâit]
650
01:31:25,583 --> 01:31:27,291
Las-o în pace!
651
01:31:29,625 --> 01:31:31,000
[Emil] Să-mi dai drumul!
652
01:32:03,416 --> 01:32:04,875
Lasă-mă!
653
01:33:08,000 --> 01:33:10,875
E și greșeala mea.
654
01:33:13,500 --> 01:33:15,166
Toate astea…
655
01:33:17,000 --> 01:33:19,166
sunt niște prostii…
656
01:33:26,750 --> 01:33:29,291
[motorul nu pornește]
657
01:33:30,208 --> 01:33:32,208
[scârțâit de leagăn]
658
01:33:40,041 --> 01:33:42,458
[Titi] Știi c-ar fi făcut
orice pentru tine,
659
01:33:42,500 --> 01:33:44,875
dar tu ai început să-i amărăști
viața cu copilul ăla!
660
01:33:44,958 --> 01:33:48,125
Și ea venea și mi se jelea mie,
că n-avea cui.
661
01:33:49,333 --> 01:33:51,416
[Emil] Ce taine avea Smaranda,
mă, cu tine?
662
01:33:51,500 --> 01:33:53,500
Nu povestea cu nimeni,
nici măcar cu maică-sa.
663
01:33:54,208 --> 01:33:57,750
[Titi] Venea și-mi spunea mie
pentru că eu știam să o ascult!
664
01:34:02,916 --> 01:34:06,958
[Emil] Satul ăsta vorbește numai prostii.
Și tu te-ai sclerozat și te iei după ei.
665
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
[Titi] Ai știut tot,
dar te-ai făcut că nu vezi.
666
01:34:10,375 --> 01:34:12,041
[Emil] Măi, mai lasă-mă-n pace!
667
01:34:13,541 --> 01:34:14,583
Ce Dumnezeu!!
668
01:34:18,291 --> 01:34:20,291
[motorul nu pornește]
669
01:34:22,166 --> 01:34:24,166
[scârțâit de leagăn]
670
01:34:24,333 --> 01:34:26,625
Soția mea nu m-a înșelat niciodată.
671
01:34:28,333 --> 01:34:29,333
Niciodată!
672
01:34:35,708 --> 01:34:40,708
Tu-l vezi și p'a lu' Mitrofan care trece
prin sat. Și ăla a murit de 3 ani.
673
01:34:41,875 --> 01:34:42,875
Auzi!
674
01:35:10,833 --> 01:35:15,833
♪ Feciorie, feciorie de te-aș mai avea ♪
675
01:35:16,000 --> 01:35:20,375
♪ Nu te-aș da la nicio fatăși mi te-aș păstra! ♪
676
01:35:20,500 --> 01:35:25,125
♪ Ce bine-a mai fost fecior,bine-i și-nsurat ♪
677
01:35:25,250 --> 01:35:29,500
♪ Mult aș da pe lume, Doamne,să mai fiu băiat. ♪
678
01:35:29,708 --> 01:35:34,250
♪ Ce bine-a mai fost fecior,bine-i și-nsurat ♪
679
01:35:34,416 --> 01:35:37,666
♪ Mult aș da pe lume, Doamne,să mai fiu băiat. ♪
680
01:35:37,750 --> 01:35:38,666
Să mai fiu!
51069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
