Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,242 --> 00:00:08,161
# Aveva un'aria molto dolce,
gli occhi sognanti, un po' folli
2
00:00:08,244 --> 00:00:10,783
# Con uno strano bagliore
3
00:00:10,993 --> 00:00:14,734
# Come molti ragazzi del nord,
dai capelli un po' d'oro
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,784
# Un sorriso d'angelo
5
00:00:18,276 --> 00:00:22,243
# Stavo passando senza vederlo,
ma quando mi ha detto "Buonasera"
6
00:00:22,409 --> 00:00:25,204
# Con la sua voce musicale
7
00:00:25,536 --> 00:00:30,494
# Ho capito che quella notte,
malgrado la pioggia e il freddo
8
00:00:30,787 --> 00:00:35,119
# Sarei stata felice
9
00:00:36,568 --> 00:00:39,077
# Aveva uno sguardo molto dolce
10
00:00:39,912 --> 00:00:44,995
# Veniva da non so dove
11
00:00:45,821 --> 00:00:47,745
# Di dove sei? Qual è il tuo nome?
12
00:00:47,908 --> 00:00:49,786
# La nave è la mia casa
13
00:00:49,870 --> 00:00:52,578
# Il mare è il mio villaggio
14
00:00:52,661 --> 00:00:54,912
# Il nome mio, nessuno lo saprà
15
00:00:54,996 --> 00:00:59,871
# Sono solo un ragazzo ardente
che lavora
16
00:00:59,954 --> 00:01:02,329
# E se il mio cuore è troppo pesante
17
00:01:02,412 --> 00:01:04,829
# Dammi un po' d'amore
18
00:01:04,912 --> 00:01:08,287
# Speranza di carezze
19
00:01:08,413 --> 00:01:10,830
# E io, ragazza dal cuore cinico
20
00:01:10,913 --> 00:01:13,538
# Ho sentito con i suoi baci
21
00:01:13,622 --> 00:01:18,913
# Un'ebbrezza ardente
22
00:01:20,163 --> 00:01:23,206
# Aveva uno sguardo molto dolce
23
00:01:24,081 --> 00:01:29,831
# Veniva da non so dove
24
00:01:30,659 --> 00:01:35,123
# Ho sognato lo straniero
col cuore in subbuglio
25
00:01:35,664 --> 00:01:40,290
# Per le sigarette,
l'alcol e la malinconia
26
00:01:40,537 --> 00:01:42,832
# Il suo ricordo, ogni notte
27
00:01:43,035 --> 00:01:46,595
# Mi faceva girare la testa
28
00:01:47,800 --> 00:01:52,208
# Ma dicono che vicino al porto
hanno recuperato il corpo
29
00:01:52,708 --> 00:01:54,798
# Di un ragazzo della Marina
30
00:01:55,041 --> 00:01:57,215
# Che, abbandonato dall'amore,
31
00:01:57,458 --> 00:02:00,000
# Non ha più trovato la sua culla
32
00:02:01,125 --> 00:02:07,554
# Nel mare coccolone
33
00:02:10,292 --> 00:02:13,667
# Aveva uno sguardo molto dolce
34
00:02:14,459 --> 00:02:17,959
# È partito, non so...
35
00:02:18,670 --> 00:02:20,377
Che bella questa canzone.
36
00:02:21,210 --> 00:02:23,035
Adoro le canzoni.
37
00:02:23,377 --> 00:02:25,252
Soprattutto le canzoni d'amore.
38
00:02:25,961 --> 00:02:28,380
Le canzoni d'amore mi fanno sognare.
39
00:02:29,663 --> 00:02:32,085
Quella mi fa pensare
al mio paese della Normandia.
40
00:02:32,168 --> 00:02:33,704
L'estate al mare e il resto.
41
00:02:34,711 --> 00:02:38,044
Quando si nasce in un posto alla moda
non ce ne rendiamo conto.
42
00:02:38,503 --> 00:02:40,700
Non andavamo a Deauville
perché era chic.
43
00:02:40,770 --> 00:02:43,373
Ci andavamo in famiglia
perché era a 10 km da noi.
44
00:02:43,503 --> 00:02:44,789
Era più pratico.
45
00:02:45,119 --> 00:02:47,550
Ce ne fregavamo degli snob,
non li vedevamo nemmeno.
46
00:02:47,620 --> 00:02:50,254
L'anno scorso ho fatto
un mese di vacanza dai miei.
47
00:02:50,420 --> 00:02:52,337
È lì che ho incontrato Daniel.
48
00:02:52,955 --> 00:02:55,376
Così, quando sento una canzone
che parla del mare
49
00:02:55,459 --> 00:02:58,421
mi fa pensare a Deauville e a Daniel
perché fa il marinaio.
50
00:02:59,131 --> 00:03:01,876
È da idioti amare le canzoni d'amore,
Simone?
51
00:03:02,200 --> 00:03:03,450
No, sono d'accordo con te.
52
00:03:03,520 --> 00:03:05,450
Anche a me la musica fa sognare.
53
00:03:05,870 --> 00:03:08,950
La musica e i profumi sono i migliori
per ricordarsi le cose.
54
00:03:09,720 --> 00:03:12,580
Quando sei molto felice
la musica ti rende ancora più felice.
55
00:03:12,970 --> 00:03:15,922
Quando sei triste
ti rende ancora più triste.
56
00:03:16,400 --> 00:03:18,070
A me ricorda mio marito.
57
00:03:18,562 --> 00:03:20,514
Ci siamo amati per vent'anni.
58
00:03:20,933 --> 00:03:23,350
Ti rendi conto? Vent'anni!
59
00:03:24,057 --> 00:03:26,927
Poi, tre anni fa, in inverno,
60
00:03:27,336 --> 00:03:30,564
all'improvviso, stupidamente,
prende l'influenza.
61
00:03:31,088 --> 00:03:33,257
Va a letto, muore.
62
00:03:34,337 --> 00:03:35,755
Resto sola.
63
00:03:36,088 --> 00:03:37,379
È terribile.
64
00:03:38,003 --> 00:03:40,963
Vorrei tanto che io e Daniel
ci amassimo per 20 anni.
65
00:03:41,338 --> 00:03:43,755
Non so quando potremo davvero
vivere insieme.
66
00:03:44,125 --> 00:03:47,379
È strano, Daniel, non parla tanto,
non so che cosa vuole.
67
00:03:48,005 --> 00:03:50,091
Anche quando sorride ha l'aria triste.
68
00:03:50,463 --> 00:03:52,714
Può darsi che sia quello
che mi piace di lui.
69
00:04:40,370 --> 00:04:41,840
Dovrebbe essere qui.
70
00:05:34,633 --> 00:05:35,963
Daniel!
71
00:05:49,400 --> 00:05:51,450
Dov'eri? Ti abbiamo cercata dappertutto.
72
00:05:51,520 --> 00:05:53,219
Ero là, ma non vi trovavo.
73
00:05:53,302 --> 00:05:55,635
Ti presento un amico.
Siamo in permesso insieme.
74
00:05:55,718 --> 00:05:58,010
- Jean-François Dupuis.
- Ciao.
75
00:05:58,093 --> 00:05:59,717
- Allora?
- Allora?
76
00:06:00,175 --> 00:06:02,344
Sai, si mette male.
77
00:06:02,837 --> 00:06:05,427
Eravamo sempre confinati.
Ora va meglio.
78
00:06:06,844 --> 00:06:08,927
Vecchio mio, ciao. Buona libera uscita.
79
00:06:09,219 --> 00:06:10,591
Arrivederci.
80
00:06:16,511 --> 00:06:19,137
Hai visto che tempo c'è a metà luglio?
81
00:06:19,845 --> 00:06:20,886
Allora?
82
00:06:21,546 --> 00:06:23,424
Sai, eravamo un po' scossi.
83
00:06:23,677 --> 00:06:25,220
È una situazione triste.
84
00:06:25,386 --> 00:06:27,719
Qualunque siano le nostre idee politiche.
85
00:06:27,802 --> 00:06:30,595
Abbiamo viaggiato
con dei rimpatriati dell'Algeria.
86
00:06:30,675 --> 00:06:34,345
Quella gente ha lasciato tutto, le case.
È terribile.
87
00:06:34,710 --> 00:06:37,095
Torniamo a casa, mi racconterai tutto.
88
00:08:03,932 --> 00:08:05,973
Per quanto tempo ti sei arruolato?
89
00:08:06,598 --> 00:08:07,806
Per cinque anni.
90
00:08:08,505 --> 00:08:09,891
Quanti ne hai fatti?
91
00:08:10,676 --> 00:08:12,810
- Quattro anni.
- Ti resta un anno.
92
00:08:12,891 --> 00:08:14,058
Sì.
93
00:08:15,600 --> 00:08:17,437
E dopo quest'anno è finita?
94
00:08:18,391 --> 00:08:19,432
Sì.
95
00:08:22,723 --> 00:08:25,432
E ora sarai a Brest?
96
00:08:26,850 --> 00:08:27,892
Sì.
97
00:08:31,558 --> 00:08:33,224
Più vicino a me.
98
00:08:36,391 --> 00:08:38,188
E cosa farai?
99
00:08:38,853 --> 00:08:40,059
Non lo so.
100
00:08:40,893 --> 00:08:42,780
Cercherai lavoro?
101
00:08:43,433 --> 00:08:44,555
Sì.
102
00:08:52,976 --> 00:08:54,476
Che lavoro?
103
00:08:55,476 --> 00:08:57,393
Forse tramite conoscenze.
104
00:08:59,808 --> 00:09:00,850
Sì.
105
00:09:04,936 --> 00:09:07,104
Dovrai trovare un posto dove stare.
106
00:09:07,157 --> 00:09:08,519
Certo.
107
00:09:08,726 --> 00:09:10,950
Vedi, la camera è minuscola.
108
00:09:11,020 --> 00:09:14,550
Piaccio alla proprietaria,
ma non vuole una coppia.
109
00:09:16,059 --> 00:09:17,777
Quanti giorni hai di permesso?
110
00:09:18,060 --> 00:09:19,264
Tredici.
111
00:09:19,769 --> 00:09:23,980
Da domani troveremo una stanza
in un hotel, è più pratico.
112
00:09:24,435 --> 00:09:26,529
Per stasera mi arrangerò con lei.
113
00:09:34,313 --> 00:09:35,769
Ci aspetteremo.
114
00:09:36,060 --> 00:09:37,102
Sì.
115
00:09:38,102 --> 00:09:39,520
Per il resto...
116
00:09:53,770 --> 00:09:57,311
Tenero e leggero. Come te.
117
00:10:17,862 --> 00:10:20,146
Laggiù mettevamo sempre questa canzone.
118
00:10:25,562 --> 00:10:27,530
Mi sarebbe piaciuto andare in Algeria.
119
00:10:27,854 --> 00:10:29,184
Com'è?
120
00:10:29,396 --> 00:10:31,355
Il sole, il mare.
121
00:10:32,605 --> 00:10:33,979
E la guerra?
122
00:10:35,396 --> 00:10:36,897
Per noi la guerra...
123
00:10:37,855 --> 00:10:40,992
Non abbiamo sparato una volta
in quattro anni.
124
00:10:42,950 --> 00:10:44,772
Allora cosa facevate?
125
00:10:44,855 --> 00:10:47,147
Pattugliamento, scorta, ispezione.
126
00:10:48,057 --> 00:10:50,363
Gli arabi, avevano delle navi?
127
00:10:50,935 --> 00:10:53,398
No, ma i contraffattori d'armi...
128
00:10:54,106 --> 00:10:55,688
Era pericoloso?
129
00:10:56,850 --> 00:10:58,550
Quando facevamo la guerra, no.
130
00:10:58,773 --> 00:11:01,623
Ma a volte, per strada,
nei giorni di permesso...
131
00:11:02,815 --> 00:11:04,482
Hai visto degli attentati?
132
00:11:04,565 --> 00:11:08,042
Sì, una volta. Hanno sparato
a un venditore di banane accanto a me.
133
00:11:08,106 --> 00:11:10,105
Ho sentito lo sparo, ho girato la testa,
134
00:11:10,188 --> 00:11:13,064
l'ho visto steso a terra
steso in mezzo alle banane.
135
00:11:15,690 --> 00:11:18,107
Laggiù sarei impazzita.
136
00:11:18,190 --> 00:11:19,685
Ti saresti abituata.
137
00:11:23,981 --> 00:11:26,731
Non mi sarei mai potuta abituare
alla guerra.
138
00:11:28,024 --> 00:11:29,730
Amo la vita tranquilla.
139
00:11:30,650 --> 00:11:31,770
La pace.
140
00:11:32,982 --> 00:11:34,607
Sai, io...
141
00:11:36,055 --> 00:11:37,689
La guerra o la pace...
142
00:11:50,150 --> 00:11:51,400
Sei strano.
143
00:11:51,774 --> 00:11:53,700
Non tieni a niente?
144
00:11:57,596 --> 00:11:59,316
Sì, a momenti.
145
00:11:59,400 --> 00:12:00,733
Tieni a me?
146
00:12:05,996 --> 00:12:10,367
i giorni seguenti furono simili al primo,
e al secondo giorno...
147
00:12:13,125 --> 00:12:15,656
l'estate se ne andava...
148
00:12:18,077 --> 00:12:21,657
già tutto non era altro che ricordi,
istanti conservati.
149
00:12:36,076 --> 00:12:38,546
infine, una mattina, un treno...
150
00:12:50,245 --> 00:12:53,563
"IL MIO OBIETTIVO
È MORIRE A 20 ANNI"
151
00:13:34,362 --> 00:13:35,445
"Eccomi a Brest.
152
00:13:37,445 --> 00:13:39,361
Questo permesso è volato via.
153
00:13:43,737 --> 00:13:46,988
Appena arrivato,
dopo aver posato le mie cose,
154
00:13:47,238 --> 00:13:48,612
ho fatto un giro in città.
155
00:13:48,862 --> 00:13:52,650
Sono uscito con un novizio
che pareva simpatico, di Marsiglia.
156
00:13:53,530 --> 00:13:55,488
Non abbiamo visto molto, come al solito,
157
00:13:55,696 --> 00:13:58,155
la prima volta che si arriva in una città.
158
00:14:51,850 --> 00:14:55,625
Si è messo a piovere e ho pensato
alla poesia di Jacques Prévert:
159
00:14:55,948 --> 00:14:59,793
'Pioveva senza tregua su Brest
E ti ho incontrata in Rue de Siam'
160
00:15:00,116 --> 00:15:03,407
E poi ho visto che Rue de Siam esisteva,
ho pensato alla guerra.
161
00:15:03,490 --> 00:15:05,908
L'idea che avevo di Brest
si è ridotta a quello.
162
00:15:05,991 --> 00:15:08,198
Il nome di quella via, la pioggia,
163
00:15:08,282 --> 00:15:10,282
e il ricordo della guerra.
164
00:15:12,623 --> 00:15:16,850
Ero un bambino all'epoca,
ma mi ricordo ancora i bombardamenti.
165
00:15:17,116 --> 00:15:21,400
Eravamo da dei vicini e quando la radio
l'annunciò si misero tutti a piangere.
166
00:15:24,730 --> 00:15:28,117
Ti scrivo da questo caffè
da dove si vede la città oltre il porto
167
00:15:28,199 --> 00:15:31,450
fino al Pont de Recouvrance
che somiglia a un ponte americano.
168
00:15:31,854 --> 00:15:33,783
Aspetto una tua lettera.
169
00:15:33,949 --> 00:15:36,783
Ti stringo forte a me, ti bacio forte...
170
00:15:36,866 --> 00:15:40,325
e ti prego di accettare
i miei distinti saluti.
171
00:16:23,743 --> 00:16:25,493
"Parigi, 4 agosto
172
00:16:25,577 --> 00:16:30,423
Amore mio,
ho ricevuto la tua prima lettera..."
173
00:16:38,911 --> 00:16:42,112
Buongiorno, sono in ritardo.
Mi sono scordata di mettere la sveglia.
174
00:16:42,787 --> 00:16:44,328
Hai avuto notizie da Daniel?
175
00:16:44,953 --> 00:16:47,744
Sì, ho ricevuto la sua prima lettera.
Gli sto rispondendo.
176
00:16:47,827 --> 00:16:49,817
Si è insediato a Brest, va tutto bene.
177
00:16:59,995 --> 00:17:01,405
Un altro giorno.
178
00:17:18,288 --> 00:17:23,455
"Vogliate accettare, signor direttore,
179
00:17:23,539 --> 00:17:26,538
l'espressione della mia più alta stima."
180
00:17:26,621 --> 00:17:30,537
Che tempo oggi.
Non avevo voglia di svegliarmi.
181
00:17:30,955 --> 00:17:32,789
"L'espressione...", caspita.
182
00:17:33,539 --> 00:17:37,830
Parigi, 5...
183
00:17:39,658 --> 00:17:41,201
Un giorno è passato.
184
00:18:19,583 --> 00:18:21,624
"Signor Tesoriere Generale,
185
00:18:22,119 --> 00:18:25,790
abbiamo ricevuto la vostra lettera
del 18 di questo mese."
186
00:18:26,300 --> 00:18:27,582
1° ottobre.
187
00:18:28,157 --> 00:18:30,707
"Ci permettiamo di farvi notare...
188
00:18:31,160 --> 00:18:32,458
che abbiamo rilevato...
189
00:18:32,702 --> 00:18:35,749
...che abbiamo rilevato un errore
di 362 franchi."
190
00:18:36,082 --> 00:18:36,916
Molto importante.
191
00:18:36,999 --> 00:18:38,831
"...nel totale: 6361.
192
00:18:39,248 --> 00:18:41,333
Allego una copia per verifica."
193
00:18:43,291 --> 00:18:44,792
Scorre la Senna
194
00:18:45,375 --> 00:18:47,583
E i nostri amor che io me ne sovvenga
195
00:18:47,833 --> 00:18:50,082
La gioia mai mancò dopo il dolor
196
00:18:50,707 --> 00:18:53,999
Venga la notte, rintocchi l'ora
197
00:18:57,292 --> 00:18:59,875
I giorni se ne vanno, io non ancora,
le mani nelle mani
198
00:19:01,958 --> 00:19:04,511
...Lasciam che giù
sotto l'arcata delle nostre braccia
199
00:19:10,551 --> 00:19:13,042
...venga la notte rintocchi l'ora
200
00:19:13,459 --> 00:19:16,292
I giorni se ne vanno io non ancora,
201
00:19:16,667 --> 00:19:20,084
L'amore se ne va come va la corrente
202
00:19:20,709 --> 00:19:24,294
L'amore va, come la vita è lenta
203
00:19:24,585 --> 00:19:26,043
Se ne vanno, io non ancora
204
00:19:27,584 --> 00:19:31,458
Passano i giorni
e passano le settimane
205
00:19:32,000 --> 00:19:33,650
Né più il passato...
206
00:19:52,504 --> 00:19:55,794
L'autunno è arrivato e i grandi stilisti
già pensano all'inverno.
207
00:19:56,586 --> 00:19:59,128
Signore, potrete ancora portare
le vostre pellicce,
208
00:19:59,295 --> 00:20:01,836
ma saranno più corte e più aderenti.
209
00:20:02,384 --> 00:20:05,753
Lo stivale rimane sempre di rigore
per le vostre uscite pomeridiane.
210
00:20:06,086 --> 00:20:07,797
Tutto sommato, pochi cambiamenti...
211
00:20:27,962 --> 00:20:30,550
L'ho comprato al mercatino delle pulci.
È simpatico.
212
00:20:31,963 --> 00:20:33,292
E questo qui.
213
00:20:33,921 --> 00:20:35,122
Come Marlene.
214
00:20:43,879 --> 00:20:47,070
Mi sono fatta fare un cappotto nuovo.
Ero stanca dell'altro.
215
00:20:50,171 --> 00:20:51,495
Quello nero.
216
00:20:53,213 --> 00:20:55,588
L'altro, quello nero, quello vecchio, sai?
217
00:20:56,337 --> 00:20:58,465
La tua stanza
sta diventando proprio carina.
218
00:20:58,755 --> 00:21:01,171
La mia è molto più piccola.
Quanto paghi?
219
00:21:01,263 --> 00:21:03,005
Ottomila. Ma non è ancora finita,
220
00:21:03,088 --> 00:21:05,672
Comprerò altra roba
quando avrò un po' di soldi.
221
00:21:05,797 --> 00:21:07,750
E poi mia nonna mi regala cose.
222
00:21:07,837 --> 00:21:09,967
Sono belle queste tende,
sono molto vecchie.
223
00:21:10,006 --> 00:21:11,505
Là metterò un tappeto rosso.
224
00:21:11,627 --> 00:21:14,713
Sul camino un vaso bianco
e un grande specchio dorato.
225
00:21:15,423 --> 00:21:18,756
Ma comunque non so se resterò qui.
226
00:21:21,464 --> 00:21:23,256
Sai, ho una cosa importante da dirti.
227
00:21:24,256 --> 00:21:25,880
Marc vorrebbe che ci sposassimo.
228
00:21:26,006 --> 00:21:29,130
Ci sto riflettendo.
Credo che gli dirò di sì.
229
00:21:30,674 --> 00:21:31,875
Bene.
230
00:21:33,882 --> 00:21:35,680
- Sei tu quella?
- Sì.
231
00:21:36,382 --> 00:21:38,521
Sì, piccolina a Tolosa.
232
00:21:38,964 --> 00:21:43,150
Arrivata a Parigi, passeggiavo sempre
a Saint-Germain, ci sono tanti antiquari.
233
00:21:43,882 --> 00:21:45,800
La decorazione è questione di gusto.
234
00:21:48,757 --> 00:21:50,460
Penso di essere dotata.
235
00:21:50,882 --> 00:21:53,651
Tutto quello che ho
l'ho trovato al mercatino delle pulci.
236
00:21:57,215 --> 00:21:59,351
È bello come un viso umano.
237
00:22:11,512 --> 00:22:13,551
"Genevieve, ogni sera a Brest
238
00:22:13,717 --> 00:22:17,383
ho appuntamento con qualcuno
che non mi ha mai dato buca: la pioggia.
239
00:22:17,848 --> 00:22:20,257
Scende fedele con la sera.
240
00:22:21,299 --> 00:22:24,301
Per parlarti più precisamente di Brest,
dato che me lo chiedi,
241
00:22:24,424 --> 00:22:27,634
basterebbe che ti inviassi il fascicolo
che ci hanno dato a bordo.
242
00:22:29,841 --> 00:22:32,175
'Capitolo primo: Brest.
243
00:22:32,550 --> 00:22:34,091
Dipartimento del Finistère,
244
00:22:34,174 --> 00:22:36,008
capitale della 10° divisione militare,
245
00:22:36,091 --> 00:22:38,676
gran porto di guerra
e importante porto commerciale
246
00:22:38,842 --> 00:22:40,691
su una delle più belle rade del mondo,
247
00:22:40,716 --> 00:22:42,134
vasta 15.000 ettari.
248
00:22:43,300 --> 00:22:46,592
Durante la guerra
i tedeschi avevano trasformato Brest...'
249
00:22:48,802 --> 00:22:50,802
"Capitolo: Brest stessa.
250
00:22:51,841 --> 00:22:53,552
Brest è una città calma.'
251
00:22:53,843 --> 00:22:55,385
Aggiungerei, molto calma.
252
00:22:56,093 --> 00:22:58,302
'Dopo le 9 di sera poca gente per strada.'
253
00:22:59,177 --> 00:23:01,218
'Poca gente' è comunque generoso.
254
00:23:01,342 --> 00:23:04,718
La via principale alle nove
è animata come le montagne del Djebel.
255
00:23:08,843 --> 00:23:10,636
"Capitolo: Un marinaio a Brest.
256
00:23:11,968 --> 00:23:13,968
Dopo un primo contatto con la città,
257
00:23:14,135 --> 00:23:17,802
il nuovo arrivato cercherà posti
dove distrarsi.
258
00:23:18,305 --> 00:23:21,220
Brest ha la reputazione
di città severa e piuttosto chiusa.
259
00:23:21,303 --> 00:23:22,844
Che ciò non scoraggi il neofita.
260
00:23:23,428 --> 00:23:26,719
Camminerà lungo Rue de Siam
e il corso Dajot, dove la domenica,
261
00:23:26,969 --> 00:23:29,678
la gente del posto passeggia,
guarda passare le barche
262
00:23:29,761 --> 00:23:30,844
e prende il fresco.'
263
00:23:31,344 --> 00:23:35,250
Abbandono il fascicolo per riassumerti
quello che posso dire di Brest.
264
00:23:35,970 --> 00:23:39,011
È una grande città moderna,
interamente ricostruita.
265
00:23:39,219 --> 00:23:41,720
Una provincia tranquilla, addormentata,
266
00:23:41,887 --> 00:23:43,886
un po' vuota, piuttosto triste.
267
00:23:44,553 --> 00:23:46,303
La gente vive soprattutto in casa.
268
00:23:47,137 --> 00:23:50,929
Strade e piazze silenziose,
incorniciate da case grigie e alberi.
269
00:23:52,140 --> 00:23:55,137
La gente che ho incontrato
si lamenta delle poche distrazioni,
270
00:23:55,220 --> 00:23:56,720
soprattutto in inverno.
271
00:23:58,971 --> 00:24:00,804
Una cosa che avevo già notato.
272
00:24:00,887 --> 00:24:03,304
In tutte le città vicine al mare,
273
00:24:03,387 --> 00:24:04,929
lo si ritrova dappertutto.
274
00:24:06,220 --> 00:24:07,596
Alla fine di ogni strada...
275
00:24:08,805 --> 00:24:11,888
i giardini sono sopra al mare,
tutto è attaccato ad esso.
276
00:24:24,431 --> 00:24:26,511
Se a Brest si ricostruisse ogni giorno,
277
00:24:26,594 --> 00:24:29,138
la guerra ha lasciato come ricordo
in alcuni quartieri
278
00:24:29,221 --> 00:24:30,928
baracche che, da 19 anni,
279
00:24:30,969 --> 00:24:33,389
ospitano la gente le cui case
sono state distrutte
280
00:24:33,473 --> 00:24:35,890
nell'assedio di luglio-agosto '44.
281
00:24:36,767 --> 00:24:38,472
Alcuni ci moriranno.
282
00:24:40,181 --> 00:24:42,346
Dei bambini ci sono nati e ci vivono.
283
00:24:46,097 --> 00:24:49,450
Brest, sicuramente, non ha il privilegio
di questo tipo di quartiere.
284
00:24:49,890 --> 00:24:52,604
È triste da dire, in ogni città
in cui sono passato,
285
00:24:52,847 --> 00:24:54,097
ne ho visto di simili.
286
00:24:54,389 --> 00:24:56,264
Penso, ovviamente, all'Algeria.
287
00:24:56,764 --> 00:24:59,800
Ma là era vergognoso.
La povertà si era talmente insediata
288
00:24:59,974 --> 00:25:03,516
che alcuni se la dimenticavano
e la confondevano col pittoresco."
289
00:25:09,722 --> 00:25:11,655
Diciannove anni dalla fine della guerra.
290
00:25:11,765 --> 00:25:13,307
È la mia età.
291
00:25:19,598 --> 00:25:22,182
Il contatore blu,
l'avete fatto mettere da voi?
292
00:26:01,600 --> 00:26:04,154
Credo che, nella vita,
tutto possa essere comprato.
293
00:26:04,600 --> 00:26:05,723
Non lo penso.
294
00:26:05,810 --> 00:26:08,434
Credo che la vita sia semplice
e non così semplice.
295
00:26:08,767 --> 00:26:10,560
In realtà, è complicato.
296
00:26:11,350 --> 00:26:13,854
Sono certo che i sentimenti
non si possano comprare.
297
00:26:14,143 --> 00:26:15,852
Anche l'amicizia non si paga.
298
00:26:16,809 --> 00:26:19,268
E non parlo delle apparenze,
ma della verità.
299
00:26:19,643 --> 00:26:21,351
No, niente si compra.
300
00:26:21,695 --> 00:26:24,271
Eccetto ovviamente le carote
e le rape al mercato.
301
00:26:24,852 --> 00:26:27,935
In realtà capisco. Compriamo.
302
00:26:28,268 --> 00:26:30,643
Ma facciamo finta di non comprare.
303
00:26:52,652 --> 00:26:56,144
Catherine, mia cara, ti ho già detto
cento volte di fare attenzione.
304
00:26:56,310 --> 00:26:58,895
Arrivo da casa, ti sei dimenticata
di chiudere il gas.
305
00:26:59,602 --> 00:27:01,895
Un giorno morirai asfissiata.
306
00:27:05,602 --> 00:27:07,103
Sono già morta.
307
00:27:13,638 --> 00:27:16,520
La vita è come il cinema. Che stupida.
308
00:27:16,645 --> 00:27:18,687
È il cinema che è come la vita.
309
00:27:53,897 --> 00:27:55,772
"Parigi, 2 novembre.
310
00:27:56,064 --> 00:27:59,771
Parigi è tutta gialla.
Amo Parigi in autunno.
311
00:29:16,028 --> 00:29:22,084
da quando sei partito...
312
00:29:22,941 --> 00:29:26,443
"Parigi in questo momento
annega nella nebbia e nella pioggia.
313
00:29:27,068 --> 00:29:29,526
Una tua lettera in 20 giorni non è molto.
314
00:29:29,592 --> 00:29:31,567
La settimana prossima è Natale.
315
00:29:32,233 --> 00:29:34,443
Le feste sono tristi quando si è da soli.
316
00:29:34,547 --> 00:29:36,359
Natale più delle altre."
317
00:29:41,216 --> 00:29:44,900
# Nel cielo ci sono stelle
che ci fanno alzare gli occhi
318
00:29:45,024 --> 00:29:47,776
# Nelle strade ci sono belle ragazze...
319
00:29:48,650 --> 00:29:51,050
# Ecco, ecco, ecco la chiglia
320
00:29:51,149 --> 00:29:53,200
# Non è fatta per i novizi, per Dio
321
00:29:53,359 --> 00:29:55,650
# Ecco, ecco, ecco la chiglia
322
00:29:55,720 --> 00:29:59,350
# È per gli anziani, nome da cani
323
00:30:33,652 --> 00:30:36,950
Oggi sono stata occupata,
ho messo a posto il presepe, la mucca,
324
00:30:37,020 --> 00:30:39,940
il bue, l'asino, San Giuseppe,
325
00:30:40,032 --> 00:30:42,992
la Vergine Maria e il Bambin Gesù,
un bel casino.
326
00:30:46,735 --> 00:30:47,862
È lei?
327
00:30:47,945 --> 00:30:50,070
Certo, ho recitato nei film.
328
00:30:50,153 --> 00:30:52,029
Il mio primo film, "Le Bagnard",
329
00:30:53,363 --> 00:30:57,018
Qui con Jean-Claude Pascal e René
Saint Cyr in "Le Chevalier de la nuit".
330
00:30:57,446 --> 00:31:01,653
Qui con Serge Reggiani,
Gérard Philipe e Daniel Gelin.
331
00:31:02,194 --> 00:31:03,531
Ecco il mio nipotino.
332
00:31:03,572 --> 00:31:05,491
Ha fatto la prima comunione quest'anno.
333
00:31:05,823 --> 00:31:07,572
Una copertina in bianco e nero.
334
00:31:15,403 --> 00:31:18,350
Questa sera balleremo,
eccezionalmente per l'ultimo dell'anno.
335
00:31:23,156 --> 00:31:26,989
# Lei è qui per piacere
336
00:31:28,113 --> 00:31:31,861
# Ha quest'aria misteriosa
337
00:31:32,573 --> 00:31:36,278
# Lei è qui sulla terra
338
00:31:37,198 --> 00:31:40,944
# Per spezzare i cuori
339
00:31:41,235 --> 00:31:45,445
# Lola, Lola vive d'amore,
sì, ma non d'amore solo
340
00:31:45,694 --> 00:31:49,904
# Potete farle la corte,
chi ve l'impedisce?
341
00:31:49,945 --> 00:31:54,154
# Tenere Lola tra le braccia,
tutti lo possono fare
342
00:31:54,321 --> 00:31:58,697
# Ma avere l'amore di Lola
è un'altra storia
343
00:32:03,574 --> 00:32:06,989
# In un bar di Vienna
344
00:32:07,949 --> 00:32:11,364
# Vengono da monti e dal piano
345
00:32:11,988 --> 00:32:15,950
# Restano settimane
346
00:32:17,075 --> 00:32:20,865
# Per sentirla cantare
347
00:32:20,988 --> 00:32:25,531
# Lola, Lola canta d'amore
con una voce civettuola
348
00:32:29,034 --> 00:32:30,740
Il Natale mi rende malinconica.
349
00:32:33,908 --> 00:32:35,906
Cosa ci faccio in questa città?
350
00:32:36,030 --> 00:32:39,550
La festa dell'ultimo dell'anno,
che atmosfera! È sempre uguale.
351
00:32:39,783 --> 00:32:42,115
La pioggia, la nebbia.
La pioggia, la nebbia.
352
00:32:42,240 --> 00:32:44,867
Hai visto il mio vestito? È carino, eh?
353
00:32:45,159 --> 00:32:46,990
Io sognavo il sole.
354
00:32:47,241 --> 00:32:49,073
La Costa Azzurra.
355
00:32:50,825 --> 00:32:52,573
E poi ho incontrato un tipo.
356
00:32:54,326 --> 00:32:56,742
Un balordo, ma l'amavo.
357
00:32:58,534 --> 00:33:00,284
Mi sono ritrovata qui.
358
00:33:05,243 --> 00:33:07,284
L'ho visto tante volte il mare.
359
00:33:08,076 --> 00:33:09,784
Ma mai quello che volevo.
360
00:33:09,867 --> 00:33:11,618
Prima ero a Nantes.
361
00:33:11,868 --> 00:33:14,492
Lavoravo in un locale, l'Eldorado.
362
00:33:14,701 --> 00:33:18,410
E poi, per caso, così... Brest.
363
00:34:02,911 --> 00:34:07,704
# Notti di Cina, notti di coccole
364
00:34:07,829 --> 00:34:10,121
# Notti d'amore
365
00:34:10,246 --> 00:34:15,037
# Notti d'ebbrezza, di tenerezza
366
00:34:15,162 --> 00:34:19,704
# Che sembra un sogno
fino alle prime luci del giorno
367
00:34:20,745 --> 00:34:25,330
# Notti di Cina, notti di coccole
368
00:34:25,455 --> 00:34:28,538
# Notti d'amore
369
00:34:43,663 --> 00:34:46,205
È stato un Natale molto semplice,
in famiglia.
370
00:34:47,162 --> 00:34:48,996
Avrei preferito essere con Daniel.
371
00:34:49,204 --> 00:34:52,850
Ma sono minorenne, devo fare
quello che mi dicono i miei genitori.
372
00:35:02,288 --> 00:35:05,123
Dev'essere stata bella la Normandia,
la pioggia sul mare.
373
00:35:05,207 --> 00:35:06,248
Sì.
374
00:35:10,456 --> 00:35:12,372
"So che non è giusto,
375
00:35:12,497 --> 00:35:16,410
ma sono un po' gelosa a pensare che sarai
da solo a Brest la vigilia di Natale."
376
00:35:16,622 --> 00:35:18,705
Non sei gentile a prenderla in giro.
377
00:35:19,082 --> 00:35:21,954
Non capisco
perché stai ancora con quella ragazza.
378
00:35:22,415 --> 00:35:25,121
Le scrivi regolarmente,
la tradisci sempre.
379
00:35:25,246 --> 00:35:27,290
Ne abbiamo parlato l'altra volta.
380
00:35:27,373 --> 00:35:30,373
Dici che le avventure fisiche
non hanno importanza.
381
00:35:30,873 --> 00:35:33,830
Io penso che essere fedeli a qualcuno
è bello.
382
00:35:40,080 --> 00:35:43,373
Mi ricordo di aver passato
un Natale da solo a Parigi.
383
00:35:44,083 --> 00:35:47,039
Non avevo un soldo. Fu sinistro.
384
00:36:33,040 --> 00:36:35,916
Ho lasciato casa a 16 anni
per essere libero...
385
00:36:36,460 --> 00:36:39,500
perché non mi interessava
la vita di famiglia.
386
00:36:39,667 --> 00:36:41,209
Mi piace scegliere.
387
00:36:41,334 --> 00:36:43,877
Una famiglia fa parte delle cose
che vengono imposte.
388
00:36:43,918 --> 00:36:45,419
Allora non avrebbe funzionato.
389
00:36:46,044 --> 00:36:49,835
Sono partito... ed ero libero, a Parigi.
390
00:37:08,752 --> 00:37:10,294
Mi mancano molto quei giorni.
391
00:37:10,377 --> 00:37:14,004
Credo si debba essere molto giovani
per avere questo tipo di sensazioni.
392
00:37:22,544 --> 00:37:24,420
È un'avventura strana.
393
00:37:24,586 --> 00:37:26,211
All'inizio è emozionante.
394
00:37:26,295 --> 00:37:29,253
Hai voglia di approfittare della libertà
in ogni modo.
395
00:37:44,796 --> 00:37:46,837
Abitavo in una stanza minuscola sul tetto.
396
00:37:46,962 --> 00:37:48,962
All'inizio pensavo di essere fortunato.
397
00:37:49,045 --> 00:37:51,589
Anche le scale di servizio
avevano l'ascensore.
398
00:37:51,714 --> 00:37:55,100
Arrivavo fino al 7° piano,
abitavo al piano superiore, era comodo.
399
00:37:55,669 --> 00:37:58,400
Morivo di freddo nella mia stanza,
ma la mattina, uscendo,
400
00:37:58,470 --> 00:38:00,950
la prima cosa che vedevo
era la Tour Eiffel.
401
00:38:02,166 --> 00:38:06,000
Pensa un po', mi sembrava miracoloso,
avevo sognato tanto la Tour Eiffel.
402
00:38:07,588 --> 00:38:12,350
Lavoravo dove trovavo, mi ricordo
una fabbrica di oggetti di plastica.
403
00:38:12,630 --> 00:38:16,800
Rinchiuso tutto il giorno in quel giardino
di ciarpame per 50.000 franchi al mese.
404
00:38:17,714 --> 00:38:20,215
Ma lo facevo comunque perché ero libero.
405
00:38:20,340 --> 00:38:23,048
Avevo scelto di farlo e poi c'era Parigi.
406
00:38:23,797 --> 00:38:25,547
Ami Parigi come Genevieve.
407
00:38:25,672 --> 00:38:27,797
Sì, ma sicuramente non è la stessa Parigi.
408
00:38:27,880 --> 00:38:29,379
Ci sono tante Parigi.
409
00:38:29,421 --> 00:38:32,089
È folle quante cose strane
possono succedere a Parigi,
410
00:38:32,172 --> 00:38:33,965
ma bisogna essere allenati a vederle.
411
00:38:34,132 --> 00:38:36,922
Il piccolo borghese che guarda la TV
dopo il lavoro,
412
00:38:37,047 --> 00:38:41,350
se potesse immaginare quello che succede
tra Blanche e Pigalle farebbe una faccia.
413
00:38:43,882 --> 00:38:45,465
Non puoi immaginare.
414
00:38:45,922 --> 00:38:48,007
L'amore di Parigi non si può spiegare.
415
00:38:48,091 --> 00:38:49,757
È come l'amore.
416
00:38:50,203 --> 00:38:52,965
Non puoi immaginare
quanto ho amato Parigi,
417
00:38:53,090 --> 00:38:56,006
quanto ho amato essere solo
in quella grande città.
418
00:39:15,757 --> 00:39:18,506
Ho sognato una vita intera di libertà,
senza legami.
419
00:39:18,966 --> 00:39:22,341
Ho amato tutto quello che faceva pensare
all'avventura, alla partenza.
420
00:39:23,008 --> 00:39:25,176
Giravo dappertutto, osservavo.
421
00:39:25,592 --> 00:39:28,466
Ero pazzo di Parigi
e della mia nuova libertà.
422
00:39:28,716 --> 00:39:31,801
Mi dimenticavo del freddo
e la povertà mi lasciava indifferente.
423
00:40:54,846 --> 00:40:58,304
Dopo qualche mese
ho smesso di lavorare, me la cavavo.
424
00:40:58,679 --> 00:41:01,600
In quel periodo volevo andare
fino in fondo con alcune cose,
425
00:41:01,885 --> 00:41:05,450
ma era come per rendermi conto
che me n'ero allontanato così tanto.
426
00:41:05,801 --> 00:41:09,650
Facevo cose, ma ero come un attore,
mi vedevo farle.
427
00:41:40,513 --> 00:41:43,888
A Parigi questa vita errante
che avevo così sognato di iniziare.
428
00:41:43,971 --> 00:41:47,886
Ho smesso di lavorare e contemporaneamente
ho perso la stanza di cui ti ho parlato.
429
00:41:47,953 --> 00:41:49,863
Avevo una valigia che portavo ovunque
430
00:41:49,888 --> 00:41:52,720
e un ritratto di mia madre,
il solo ricordo di lei.
431
00:42:32,556 --> 00:42:35,950
Abitavo in tristi stanze in hotel sordidi
a forza di essere poveri
432
00:42:36,020 --> 00:42:37,682
che si assomigliavano tutti.
433
00:42:37,806 --> 00:42:41,958
Camere che a volte dividevo
con altri ragazzi nella stessa situazione.
434
00:42:42,097 --> 00:42:43,889
È successo di dormirci in quattro.
435
00:42:43,971 --> 00:42:46,367
Non era un record,
per noi era una cosa passeggera,
436
00:42:46,392 --> 00:42:49,058
ma una volta,
nel mio stesso hotel a Barbès,
437
00:42:49,141 --> 00:42:52,309
una famiglia africana di sei persone
ci viveva da dieci anni.
438
00:42:53,141 --> 00:42:55,308
Rendevo la camera vivibile con dei libri,
439
00:42:55,391 --> 00:42:58,017
qualche disco e delle foto
che appendevo ogni volta.
440
00:43:05,517 --> 00:43:09,440
Per incontri fortuiti, gli appartamenti
altrui facevano sognare il lusso,
441
00:43:09,559 --> 00:43:11,850
con una vita in cinemascope su Parigi.
442
00:43:11,974 --> 00:43:14,641
Ho conosciuto tanta gente
in quel periodo, molto diversa.
443
00:43:14,682 --> 00:43:17,267
Degli artisti, dei balordi, dei borghesi.
444
00:43:17,392 --> 00:43:20,392
Osservavo, imparavo a capire.
445
00:43:40,307 --> 00:43:43,435
È stato anche il periodo dei caffè,
tanti caffè.
446
00:43:43,518 --> 00:43:47,018
Potevi passarci ore al caldo
per pochi soldi.
447
00:43:48,395 --> 00:43:51,350
Cambiavo quartieri e caffè
il più possibile.
448
00:43:51,391 --> 00:43:53,351
Fuggivo da quello che sembrava abitudine,
449
00:43:53,434 --> 00:43:56,950
piccoli borghesi tranquilli,
il caminetto, le pantofole.
450
00:43:57,478 --> 00:43:59,062
E su questo non sono cambiato.
451
00:44:02,976 --> 00:44:05,559
Ma Parigi può diventare velocemente
una città dura.
452
00:44:06,018 --> 00:44:09,350
C'è stato un piccolo scatto,
non so cosa esattamente.
453
00:44:09,894 --> 00:44:13,394
È stato forse in quel momento
che ho smesso di essere un bambino.
454
00:44:45,022 --> 00:44:47,938
Avevo voglia di cambiar vita,
di sondare il terreno.
455
00:44:48,021 --> 00:44:51,400
Pensai al servizio, era un modo
come un altro di cambiare.
456
00:44:51,688 --> 00:44:53,561
Ora sai tutto di me.
457
00:44:53,896 --> 00:44:56,938
Quando avrò finito il servizio
penso che farò giornalismo.
458
00:44:57,105 --> 00:44:59,563
Ho letto molto,
mi è sempre piaciuto scrivere.
459
00:44:59,687 --> 00:45:03,350
Voglio ancora vedere Paesi,
fare grandi reportage con le foto.
460
00:45:04,649 --> 00:45:07,856
Vorrei incontrare qualcuno
di sincero come quella ragazza.
461
00:45:07,981 --> 00:45:09,270
Credo che saprei amarla.
462
00:45:10,866 --> 00:45:12,350
Sì, hai ragione.
463
00:45:12,420 --> 00:45:14,731
Ma non era la soluzione per me.
464
00:45:14,980 --> 00:45:18,271
Non so vivere. Allora l'amore...
465
00:45:35,691 --> 00:45:40,273
L'estate è lontana
466
00:45:40,398 --> 00:45:42,148
Povera Greta Garbo.
467
00:45:42,232 --> 00:45:45,523
Spesso è vista
come una donna arrogante e sprezzante.
468
00:45:45,607 --> 00:45:47,814
In realtà è sola, triste.
469
00:45:48,022 --> 00:45:49,156
Mezzogiorno e mezzo.
470
00:45:49,310 --> 00:45:50,660
Passato.
471
00:45:59,983 --> 00:46:04,354
Questo lavoro è un po' monotono.
472
00:46:06,401 --> 00:46:07,608
Ma me ne frego.
473
00:46:12,940 --> 00:46:14,000
Vieni al self?
474
00:46:14,083 --> 00:46:16,690
No, sono al verde.
Prendo qualcosa al tabacchino.
475
00:46:16,774 --> 00:46:18,651
E poi ho una lettera da scrivere.
476
00:46:39,650 --> 00:46:42,726
"La Traversée de l'Apparenzia"
con Alain Delon e Juliette Greco.
477
00:46:42,943 --> 00:46:46,002
Era passata con Daniel, abbiamo visto
Romy Schneider per strada.
478
00:46:46,401 --> 00:46:49,100
- Entriamo?
- Sì, perché Alain Delon è il più bello.
479
00:46:53,484 --> 00:46:56,399
So bene che non pensi che a una cosa.
480
00:46:56,734 --> 00:46:58,651
Non pensi ad altro che a partire.
481
00:47:00,526 --> 00:47:04,319
Così per noi
inizia il tempo dell'indifferenza.
482
00:47:07,526 --> 00:47:09,610
Non hai niente da dire?
483
00:47:10,698 --> 00:47:12,318
Neanche una spiegazione?
484
00:47:14,028 --> 00:47:16,650
Neanche una bugia da raccontare?
485
00:47:25,361 --> 00:47:26,903
Ti annoio.
486
00:47:28,070 --> 00:47:31,445
Ascolta, i nostri giorni passeranno.
487
00:47:31,737 --> 00:47:35,652
Saremo molto lontani dall'altro,
ti dimenticherai velocemente.
488
00:47:35,903 --> 00:47:38,319
È il tuo genere, molto velocemente.
489
00:47:39,152 --> 00:47:42,279
Io... mi addormenterò.
490
00:47:43,300 --> 00:47:45,100
L'oblio è un sonno.
491
00:47:46,028 --> 00:47:49,528
Quando ci si sveglia... ci si ricorda.
492
00:47:52,402 --> 00:47:55,445
A volte... mi sveglierò.
493
00:48:42,154 --> 00:48:45,947
Ci siamo già incontrati senza conoscerci.
494
00:48:46,446 --> 00:48:49,490
Non credete che sia un trucco
per abbordarvi.
495
00:48:52,156 --> 00:48:56,196
Era in un piccolo caffè,
un piccolo caffè vicino all'Étoile.
496
00:48:56,529 --> 00:48:58,280
Con un grande panino al prosciutto.
497
00:48:58,573 --> 00:49:01,324
È vero, ci vado spesso.
È vicino all'ufficio.
498
00:49:01,405 --> 00:49:02,906
Sì, mi ricordo.
499
00:49:03,200 --> 00:49:06,154
Era con una ragazza bionda
che sembrava molto triste.
500
00:49:06,572 --> 00:49:09,114
È vero. È partita per l'Inghilterra.
501
00:49:10,156 --> 00:49:12,155
Ci siamo quasi innamorati.
502
00:49:12,406 --> 00:49:13,949
Ma non ha funzionato.
503
00:49:14,431 --> 00:49:17,032
Posso fare due passi con voi?
504
00:49:30,865 --> 00:49:32,282
Le piacciono gli oggetti?
505
00:49:32,366 --> 00:49:34,532
Sì, mi piacerebbe fare la decoratrice,
506
00:49:34,616 --> 00:49:38,283
cercare degli oggetti curiosi
un po' in giro per il mondo.
507
00:49:56,032 --> 00:49:57,948
Anch'io amo molto gli oggetti,
508
00:49:58,492 --> 00:50:01,074
per i ricordi che ci portano,
509
00:50:01,701 --> 00:50:03,452
le tracce del tempo.
510
00:50:06,909 --> 00:50:09,034
Mi fanno anche un po' paura.
511
00:50:09,743 --> 00:50:12,325
Ho l'impressione di averli già visti.
512
00:50:12,575 --> 00:50:15,243
Ho spesso l'impressione di vivere
in uno strano mondo,
513
00:50:15,326 --> 00:50:18,077
dove ho già visto i volti che incontro.
514
00:50:18,243 --> 00:50:20,868
Quando arrivo in una città,
per la prima volta,
515
00:50:21,034 --> 00:50:24,076
ho l'impressione di aver già visto le vie,
le case.
516
00:50:24,700 --> 00:50:26,909
Le riconosco, è molto strano.
517
00:50:27,368 --> 00:50:30,161
È per questo che l'ho riconosciuta,
mi sono chiesto
518
00:50:30,370 --> 00:50:33,160
se non era solo l'illusione
di averla già vista.
519
00:50:57,410 --> 00:51:00,869
Va tutto bene al momento, ma ho paura.
520
00:51:03,120 --> 00:51:05,203
Alla fine, lo conosci poco.
521
00:51:07,078 --> 00:51:10,785
Vivere con qualcuno tutto il tempo,
è una strana avventura.
522
00:51:12,412 --> 00:51:14,954
E quando riusciamo, è meraviglioso.
523
00:51:15,331 --> 00:51:19,050
I ricordi d'amore ritornano,
come ventate di profumo.
524
00:51:26,288 --> 00:51:27,330
Sì?
525
00:51:28,872 --> 00:51:29,954
Sì?
526
00:51:33,121 --> 00:51:35,162
Pronto, sì? Ascolto.
527
00:51:35,246 --> 00:51:37,330
Il sig. Thibault non è in ufficio stamani.
528
00:51:37,497 --> 00:51:39,414
Allò-pera.
529
00:51:39,830 --> 00:51:41,372
Allò-spedale...
530
00:51:41,830 --> 00:51:43,622
Allò-belisco.
531
00:51:46,286 --> 00:51:47,453
MARINA NAZIONALE
532
00:52:14,515 --> 00:52:16,956
- # Cantiamo sotto la pioggia
- La spilla!
533
00:52:17,123 --> 00:52:18,914
# Che sensazione gloriosa...
534
00:52:19,662 --> 00:52:22,664
"Daniel, in tre giorni
Parigi ha cambiato volto.
535
00:52:22,831 --> 00:52:24,206
È già primavera.
536
00:52:24,289 --> 00:52:27,290
Ci sono due Parigi,
la prima mantiene il volto invernale
537
00:52:27,374 --> 00:52:29,499
la seconda si prepara all'estate.
538
00:52:35,037 --> 00:52:38,466
Ora è solo questione di giorni,
tutto mi sembra buono e bello.
539
00:52:38,650 --> 00:52:41,800
Credo che sia questa la felicità.
Io ti aspetto.
540
00:52:49,665 --> 00:52:52,208
Ieri ho pensato a una cosa molto triste.
541
00:52:52,916 --> 00:52:56,166
Se un giorno fossi obbligata
a non vederti mai più,
542
00:52:56,248 --> 00:52:59,039
se dovessi rinunciare
all'amore che ho per te,
543
00:52:59,248 --> 00:53:02,332
non so come potrei continuare a vivere.
544
00:53:02,499 --> 00:53:05,291
Non potrei amare un altro uomo.
545
00:53:13,041 --> 00:53:14,706
Prima di conoscere l'amore,
546
00:53:14,790 --> 00:53:17,039
anche con la più grande
immaginazione del mondo,
547
00:53:17,080 --> 00:53:19,458
siamo incapaci di prevedere com'è.
548
00:53:19,666 --> 00:53:23,200
Prima di conoscerti, guardavo
intorno a me i visi, la gente.
549
00:53:23,248 --> 00:53:25,083
Mi chiedevo come scegliere.
550
00:53:25,291 --> 00:53:28,124
Mi stancherei di un volto,
come fanno tutti.
551
00:53:28,332 --> 00:53:31,207
Ora quando vedo un volto
penso al tuo.
552
00:53:31,458 --> 00:53:34,335
Nell'amore ho trovato risposta
a tutte le mie domande."
553
00:53:38,789 --> 00:53:45,001
arrivata la primavera,
le lettere di Daniel si fanno più rare.
554
00:53:46,350 --> 00:53:48,210
finalmente, torna l'estate.
555
00:53:50,208 --> 00:53:53,043
non sembrava per niente
quella precedente.
556
00:53:57,122 --> 00:53:59,210
poi, l'autunno...
557
00:54:26,503 --> 00:54:27,796
Torni a Parigi?
558
00:54:27,880 --> 00:54:28,920
Sì.
559
00:54:29,837 --> 00:54:31,254
Cosa farai?
560
00:54:31,920 --> 00:54:33,214
Non lo so.
561
00:54:35,336 --> 00:54:37,169
E Genevieve, alla fine?
562
00:54:40,379 --> 00:54:42,171
Sai, Genevieve...
563
00:54:43,213 --> 00:54:44,895
Comunque è il momento di deciderti,
564
00:54:44,920 --> 00:54:47,086
a meno che non ti riarruoli
per cinque anni.
565
00:54:47,295 --> 00:54:48,962
Stai scherzando?
566
00:54:50,419 --> 00:54:53,338
È un peccato che tu non sia a Parigi.
Potresti parlarle.
567
00:55:19,254 --> 00:55:22,632
Sono venuto a salutarti
perché volevo dirti una cosa.
568
00:55:24,088 --> 00:55:25,422
Mi piaci molto.
569
00:55:25,629 --> 00:55:28,797
Alla fine, non siamo così diversi
come pensavamo.
570
00:55:29,422 --> 00:55:31,215
Vorrei rivederti.
571
00:55:31,756 --> 00:55:32,797
Grazie.
572
00:55:32,837 --> 00:55:36,254
Se ti va, scrivimi, hai il mio indirizzo.
573
00:55:36,421 --> 00:55:37,755
Ti risponderò.
574
00:55:52,963 --> 00:55:55,173
Il vostro tempo, andate al 28, vero?
575
00:55:55,256 --> 00:55:56,130
15 minuti.
576
00:55:56,214 --> 00:55:57,549
Al numero 28, giusto?
577
00:55:57,633 --> 00:56:00,923
Allora andate al 15 Rue de Berger.
578
00:56:01,132 --> 00:56:02,839
15 o 20?
579
00:56:02,921 --> 00:56:04,840
È al 28.
580
00:56:04,923 --> 00:56:08,840
È al numero, 20 signore, è il 20, scusate.
581
00:56:12,298 --> 00:56:15,922
Viola 15, andate al 101 Philippe Auguste.
582
00:56:16,173 --> 00:56:19,839
Sì, signore.
143 Blvd St Germain l'Hotel.
583
00:56:20,006 --> 00:56:21,300
14...
584
00:56:21,590 --> 00:56:24,582
Aspetti, controllo, Rue Pierre Charron,
ci può arrivare?
585
00:56:24,820 --> 00:56:26,216
Mi dia un po' di tempo.
586
00:56:28,841 --> 00:56:29,966
D'accordo, signore.
587
00:56:30,799 --> 00:56:33,091
No, signore,
ho un contatore da salvare.
588
00:56:40,094 --> 00:56:43,509
Parigi per me era diventata
solo una parola, eppure...
589
00:56:43,884 --> 00:56:46,800
i miei vent'anni al Royal St Germain
mi esplodono in faccia.
590
00:57:04,550 --> 00:57:06,884
Brest non è già altro che un ricordo.
591
00:57:07,258 --> 00:57:09,801
Appena lasciata, quasi dimenticata.
592
00:57:10,593 --> 00:57:13,967
E questi cinque lunghi anni
a cosa erano serviti?
593
00:57:14,217 --> 00:57:15,885
Sono cambiato così poco.
594
00:57:16,094 --> 00:57:18,344
Mi sembra di essere cambiato così poco.
595
00:57:19,345 --> 00:57:21,051
Cinque anni persi.
596
00:57:22,500 --> 00:57:24,176
Cinque anni passati.
597
00:57:24,676 --> 00:57:26,801
Cinque piccoli anni ingoiati dal tempo.
598
00:57:26,926 --> 00:57:29,300
Ci lasceremo per un banale adulterio.
599
00:57:29,454 --> 00:57:30,918
Come tutti.
600
00:57:31,345 --> 00:57:33,344
Ma è difficile tradire
601
00:57:33,427 --> 00:57:36,094
un marito e una moglie
che non lo meritano.
602
00:57:36,177 --> 00:57:37,761
Non ne sono degni.
603
00:57:37,885 --> 00:57:39,510
Se lo meritassero...
604
00:57:39,593 --> 00:57:41,553
vi giuro che non sarebbe pesante.
605
00:57:41,928 --> 00:57:42,970
Il diritto,
606
00:57:43,219 --> 00:57:46,095
il dovere di tutti gli uomini
che non amano più una donna
607
00:57:46,178 --> 00:57:49,594
è di correre e amarne un'altra
immediatamente!
608
00:57:49,635 --> 00:57:53,636
Al fine che in questo triste mondo,
dove lei è così rara,
609
00:57:53,761 --> 00:57:55,802
non si perda un pacchetto di gioia.
610
00:57:55,885 --> 00:57:57,636
Vuole comprare una bella rosa?
611
00:57:57,762 --> 00:57:59,550
- Per chi?
- Per la fidanzata.
612
00:57:59,620 --> 00:58:00,414
Non ce l'ho.
613
00:58:00,484 --> 00:58:03,053
Io vorrei tanto essere fidanzato
con Brigitte Bardot.
614
00:58:03,166 --> 00:58:04,512
Arrivederci, signore.
615
00:58:06,262 --> 00:58:07,679
Povera ragazza.
616
00:58:08,138 --> 00:58:10,762
Finirà tutto ancora prima di iniziare.
617
00:58:11,178 --> 00:58:12,929
E se restassi con lei?
618
00:58:13,013 --> 00:58:14,513
Se mi lasciassi amare?
619
00:58:15,553 --> 00:58:17,220
Sono proprio matto!
620
00:58:23,306 --> 00:58:24,346
È finita?
621
00:58:24,418 --> 00:58:26,263
Sì, da ieri.
622
00:58:26,534 --> 00:58:28,138
Era ora.
623
00:58:32,804 --> 00:58:34,639
È bella la libertà.
624
00:58:36,471 --> 00:58:39,700
Mi ricordo bene di te.
Xandre mi aveva detto che eri di Parigi.
625
00:58:41,305 --> 00:58:44,016
E poi ti ho perso di vista.
626
00:58:44,307 --> 00:58:46,759
Ero stato trasferito a Brest all'epoca.
627
00:58:53,471 --> 00:58:55,015
Attrazioni, varietà.
628
00:58:55,473 --> 00:58:57,430
Strip, entrata quattro franchi.
629
00:59:13,848 --> 00:59:15,098
Mi scusi, signore.
630
00:59:15,181 --> 00:59:17,181
Può prestarmi 55 franchi?
631
00:59:17,306 --> 00:59:19,390
Sono nei guai. Devo tornare a casa,
632
00:59:19,473 --> 00:59:22,181
abito lontano, non ho più un soldo
per prendere il metrò.
633
00:59:24,556 --> 00:59:26,932
Lei sarà almeno
la 15esima persona che fermo.
634
00:59:28,016 --> 00:59:29,681
La gente non è gentile.
635
00:59:29,765 --> 00:59:30,849
Non lo so.
636
00:59:31,182 --> 00:59:33,099
C'è chi corre via quando mi avvicino.
637
00:59:33,182 --> 00:59:34,641
Sembra che abbiano paura.
638
00:59:34,892 --> 00:59:36,974
55 franchi di questi tempi...
639
00:59:37,766 --> 00:59:39,766
Cosa fai? Lavori?
640
00:59:40,224 --> 00:59:42,432
No, non ancora.
641
00:59:42,725 --> 00:59:44,142
Cerco la mia strada.
642
00:59:45,557 --> 00:59:48,432
Vado a lezione. Non spesso, ma ci vado.
643
00:59:49,973 --> 00:59:51,100
Te ne vai in giro?
644
00:59:51,182 --> 00:59:53,058
Sì, il più spesso possibile.
645
00:59:53,642 --> 00:59:56,392
Vado un po' dappertutto.
Guardo la gente, osservo.
646
00:59:56,559 --> 00:59:57,934
Mi interessa.
647
01:00:00,266 --> 01:00:01,974
Tieni, 100 franchi.
648
01:00:02,267 --> 01:00:03,762
Grazie, lei è simpatico.
649
01:00:04,057 --> 01:00:06,017
Vado a prendere la coincidenza.
650
01:00:06,100 --> 01:00:07,269
Arrivederci, signore.
651
01:00:10,807 --> 01:00:12,183
Tutte zoccole!
652
01:00:12,867 --> 01:00:16,599
Io, amico mio, sono incollato
a una cozza da cinque anni.
653
01:00:18,183 --> 01:00:20,019
Tutto in comune.
654
01:00:20,477 --> 01:00:22,768
Il cibo, il letto...
655
01:00:23,601 --> 01:00:24,809
e le risate.
656
01:00:25,268 --> 01:00:27,933
Stamattina si è svegliata,
657
01:00:28,308 --> 01:00:32,101
si è passata un colpo
di spazzola e via, partita.
658
01:00:33,144 --> 01:00:35,894
Da gentiluomo mi trasformo in valletto.
659
01:00:36,144 --> 01:00:38,226
Me ne vado negli Stati Uniti.
660
01:00:39,684 --> 01:00:42,600
Non hai idea di quanto
mi ha fatto battere il cuore.
661
01:00:42,767 --> 01:00:44,059
Eh sì.
662
01:00:44,810 --> 01:00:46,395
Un calvados, principino.
663
01:00:47,935 --> 01:00:50,144
Cosa stavo dicendo? Ah, sì!
664
01:00:51,101 --> 01:00:53,433
Vado a parlarci all'americano.
665
01:00:53,600 --> 01:00:55,602
Gli dico che non sono d'accordo.
666
01:00:55,685 --> 01:00:57,603
Quello che mi ha fatto non è giusto.
667
01:01:02,731 --> 01:01:04,892
Deve fare qualcosa per me.
668
01:01:05,394 --> 01:01:06,770
Altrimenti?
669
01:01:07,144 --> 01:01:08,479
Vado a lavorare?
670
01:01:09,185 --> 01:01:10,561
Che disonore.
671
01:01:14,102 --> 01:01:16,311
Tu, compare, sei un compare!
672
01:01:16,520 --> 01:01:18,936
Sei più di un compare, sei un amico!
673
01:01:28,395 --> 01:01:30,853
Allora lavoro
per pagare le bottiglie al signore!
674
01:01:35,640 --> 01:01:37,500
Ti lascio il prossimo giro.
675
01:01:38,021 --> 01:01:39,393
Ehi, Lulu.
676
01:01:48,437 --> 01:01:50,105
Ritrovata Parigi...
677
01:01:50,230 --> 01:01:53,729
ecco il capitolo del romanzo
nel quale l'autore potrebbe scrivere:
678
01:01:54,396 --> 01:01:55,978
"Erano passati cinque anni,
679
01:01:56,103 --> 01:01:58,872
ritornò nello scenario
in cui aveva vissuto da adolescente
680
01:01:58,897 --> 01:02:01,521
e che aveva lasciato per paura
di perdersi del tutto.
681
01:02:01,855 --> 01:02:04,022
Constatò che nulla era cambiato.
682
01:02:04,105 --> 01:02:06,188
Nei caffè in cui era solito andare,
683
01:02:06,272 --> 01:02:09,397
aveva potuto riconoscere
dei volti familiari
684
01:02:09,480 --> 01:02:11,731
o altri che gli assomigliavano.
685
01:02:12,438 --> 01:02:15,312
Si sorprese di tornare
nella stessa scena che aveva lasciato,
686
01:02:15,396 --> 01:02:17,313
nello stesso posto da cui era fuggito.
687
01:02:17,900 --> 01:02:22,050
Riconobbe quella vertigine subdola
e brusca che sembrava voglia di morire."
688
01:02:23,186 --> 01:02:27,314
# Non abbiamo finito di parlare d'amore
689
01:02:28,942 --> 01:02:32,981
# Non abbiamo finito
di fumare le nostre Gitanes...
690
01:02:33,855 --> 01:02:35,978
Una merguez con tanta senape.
691
01:02:38,106 --> 01:02:40,439
Tanta senape e il pane caldo!
692
01:02:45,689 --> 01:02:49,063
Che tacciano tutti.
Anch'io voglio parlare.
693
01:02:52,647 --> 01:02:54,313
Hai tempo, bello?
694
01:03:21,900 --> 01:03:24,772
Lei mangia, eh?
Passiamo il tempo come possiamo.
695
01:03:25,350 --> 01:03:28,450
Perché non esistono città
in cui si può vivere tutta la notte?
696
01:03:28,646 --> 01:03:31,300
Non sono neanche le 2 del mattino
ed è già morto, vuoto.
697
01:03:34,687 --> 01:03:38,350
Io, signore, sono andato a New York,
a Tokyo, non si può andare più in là.
698
01:03:38,479 --> 01:03:40,800
A una certa ora la gente va a letto.
699
01:03:40,936 --> 01:03:43,186
È la malattia. Devono andare a nanna.
700
01:03:43,270 --> 01:03:44,811
A me non piace dormire!
701
01:03:45,561 --> 01:03:47,353
Il sonno è tempo perso.
702
01:03:49,562 --> 01:03:51,312
Amo la vita notturna.
703
01:03:54,853 --> 01:03:58,150
Ero con degli amici, li ho lasciati
un'ora fa, sono andati a dormire.
704
01:03:58,269 --> 01:04:01,316
Si amano, sono una coppia.
Stanno bene insieme.
705
01:04:03,270 --> 01:04:04,647
Ho sbagliato tutto.
706
01:04:10,435 --> 01:04:12,602
Non le racconterò la mia vita.
707
01:04:13,750 --> 01:04:17,750
Amo la giovinezza, ma è effimera, passa.
708
01:04:20,810 --> 01:04:23,227
Non dovremmo amare quello che è effimero.
709
01:04:24,894 --> 01:04:28,810
Alla fine bisogna continuare,
avanzare, continuare.
710
01:04:30,018 --> 01:04:33,313
Lentamente devo rinunciare
a tutto ciò che mi aspettavo dalla vita.
711
01:04:58,433 --> 01:04:59,809
I neon sbiadiscono.
712
01:05:00,143 --> 01:05:03,017
È segno che sta facendo
mattina su Pigalle.
713
01:05:04,142 --> 01:05:06,517
Devo dormire per decidere domani.
714
01:08:16,800 --> 01:08:18,259
Daniel, Daniel.
715
01:08:20,841 --> 01:08:22,342
A che ora sei arrivato?
716
01:08:22,550 --> 01:08:23,884
Un'ora fa.
717
01:08:23,967 --> 01:08:25,425
Sei appena arrivato?
718
01:08:27,674 --> 01:08:29,925
Bene, oggi è sabato.
719
01:08:39,466 --> 01:08:41,049
Una sposa!
720
01:08:45,883 --> 01:08:47,173
Guarda la tua sposa.
721
01:08:48,383 --> 01:08:50,799
Credevo fosse vera.
722
01:09:41,255 --> 01:09:42,464
Ascolta.
723
01:09:45,463 --> 01:09:47,545
Con me non sarai felice.
724
01:09:51,004 --> 01:09:52,502
Sei matto?
725
01:09:54,006 --> 01:09:56,380
Ogni volta che ti scrivevo, lo pensavo.
726
01:09:57,213 --> 01:09:59,755
E poi ho capito, lentamente.
727
01:10:00,505 --> 01:10:02,295
Non sono fatto per questa vita.
728
01:10:36,295 --> 01:10:37,755
Mi dimenticherai.
729
01:10:39,628 --> 01:10:40,919
Stai zitto.
730
01:10:49,293 --> 01:10:51,211
Tu non mi hai mai amato.
731
01:10:56,085 --> 01:10:57,627
Tu non ami niente.
732
01:11:06,045 --> 01:11:08,293
Saremmo stati bene insieme.
733
01:11:32,376 --> 01:11:34,001
Cosa farai?
734
01:11:36,958 --> 01:11:38,584
Partirò.
735
01:11:40,126 --> 01:11:41,625
Non so dove.
736
01:11:56,750 --> 01:11:58,582
Io non ti dimenticherò mai.
737
01:12:19,540 --> 01:12:20,915
Partire è dolce.
738
01:12:29,873 --> 01:12:31,499
L'autunno è dolce.
739
01:14:32,675 --> 01:14:35,284
"Guy, sarai senza dubbio
sorpreso di sapere
740
01:14:35,368 --> 01:14:38,159
che ti scrivo da un piccolo villaggio
del sud, Ramatuelle.
741
01:14:38,350 --> 01:14:40,717
Conoscevo la Costa Azzurra solo in estate.
742
01:14:40,871 --> 01:14:42,578
D'inverno è molto diversa.
743
01:14:42,784 --> 01:14:45,842
È una vita vera, al sole, tranquilla.
744
01:14:45,900 --> 01:14:47,668
Ne avevo proprio bisogno.
745
01:14:47,780 --> 01:14:50,576
A Parigi ho passato
due notti e due giorni terribili.
746
01:14:50,615 --> 01:14:53,200
Mi sono separato da Genevieve,
tristemente.
747
01:14:53,617 --> 01:14:56,700
Guy, come te, penso
che essere fedeli a qualcuno sia bello,
748
01:14:56,824 --> 01:14:59,617
ma solo l'amore può dettare
un atteggiamento del genere.
749
01:14:59,865 --> 01:15:02,032
Non amavo Genevieve, capisci?
750
01:15:02,240 --> 01:15:05,198
Ma il suo amore era così sincero
e così forte
751
01:15:05,407 --> 01:15:08,032
che rinunciarci
diventava un vero sacrificio.
752
01:15:08,115 --> 01:15:11,724
Sarei potuto andarle incontro gettandomi
nel suo amore come in un rifugio...
753
01:15:11,823 --> 01:15:13,864
e penso che l'amore sia un'altra cosa...
754
01:15:13,989 --> 01:15:16,658
e che in ogni caso
non sia possibile a senso unico.
755
01:15:17,116 --> 01:15:19,991
Ho lasciato Parigi, non voglio viverci,
è troppo difficile.
756
01:15:20,282 --> 01:15:23,950
So che ami Parigi,
ma lì sarebbe impossibile essere felice.
757
01:15:24,407 --> 01:15:27,031
Viaggio, arrivo in paesini tranquilli,
758
01:15:27,115 --> 01:15:29,156
passeggio, rifletto.
759
01:15:31,408 --> 01:15:35,550
È la prima volta che ho voglia
di dire cose di questo genere a qualcuno.
760
01:15:35,991 --> 01:15:39,447
A forza di sentirmi diverso
mi ero rifugiato nella solitudine.
761
01:15:39,614 --> 01:15:41,530
È un atteggiamento difficile.
762
01:15:41,740 --> 01:15:45,550
Sei entrato nella mia vita in un momento
inaspettato e in un modo inaspettato.
763
01:15:45,823 --> 01:15:48,614
Gli anni passati nella Marina
non sono più tempo perso,
764
01:15:48,697 --> 01:15:51,406
perché lì ho scoperto
il senso della parola 'amicizia’
765
01:15:51,490 --> 01:15:52,948
e la sua importanza.
766
01:15:53,157 --> 01:15:54,739
Imparerai a conoscermi meglio.
767
01:15:54,822 --> 01:15:57,489
Non sono disperato, niente del genere.
768
01:15:57,824 --> 01:15:59,989
Solo inquieto e indeciso.
769
01:16:00,490 --> 01:16:01,782
Bisogna imparare a vivere.
770
01:16:01,907 --> 01:16:04,673
Quando vogliamo rifare tutto
e che tutto sia diverso...
771
01:16:04,740 --> 01:16:06,988
diventiamo originali, singolari,
772
01:16:07,113 --> 01:16:09,238
e agli altri possiamo sembrare pazzi.
773
01:16:09,615 --> 01:16:13,150
Non sono pazzo, credo che tutti sognino
di fare quello che vogliono.
774
01:16:13,489 --> 01:16:16,246
Viaggerò perché mi permette
grazie a un cambio di scenario
775
01:16:16,364 --> 01:16:18,240
di trovare un nuovo sguardo,
776
01:16:18,352 --> 01:16:19,606
uno sguardo da bambino.
777
01:16:19,970 --> 01:16:21,904
Lavorerò per essere libero,
778
01:16:22,112 --> 01:16:25,108
libero di mantenere il diritto
di scegliere, di cambiare,
779
01:16:25,220 --> 01:16:27,450
d'essere diverso, dunque me stesso.
780
01:16:27,939 --> 01:16:30,278
Il bello della vita è che tutto cambia
senza sosta
781
01:16:30,487 --> 01:16:32,943
e ci è data la possibilità
di poter cambiare.
782
01:16:33,278 --> 01:16:35,140
Il tuo amico, Daniel."
783
01:16:35,950 --> 01:16:39,950
Sottotitoli di subvice
61338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
