All language subtitles for Love Class 2 episode 3

Timing and Subtitles are brought to you by the 📖 Teach Me Love ❤️ Team @Viki.com

[Love Class 2]

I thought you had gone to Min Wu's place.

I'm giving you the honor of taking care of me today.

Wash up and go to bed.

I went up to Min Wu's front door and turned back.

Why?

I was afraid he wouldn't open the door.

You don't know him at all, do you?

I don't know. The lights were off.

Still, you went all that way just to come back?

Jeez, wash up and go to bed.

What was I supposed to do? I'm scared of the dark.

Ma Ru.

What?

The thing you guys were talking about at your table.

What do you mean?

About the day the police showed up on campus.

Oh, that.

Someone pushed his friend off the roof.

What?

Is it someone you know?

No, no... Why?

Why did he do it?

I don't know.

Why do you ask? Should I do a little digging?

I'm great at that kind of stuff.

I heard his name. What was it?

Kim...

- Kim...
- Never mind.

Leave it to me. I know lots of people at the school.

How come you know lots of people at my school?

Because my friends go there.

Jeez...

Hey.

Have you noticed anything different about Min Wu?

He's the same he has always been.

To me, he feels a bit different.

In what way?

He's become cold.

If that's how you feel, then that must be it.

That's it?

What do you want me to say?

It's not like I know what's going on inside his head.

You're easy to read,

but Min Wu isn't.

It's because you have more interest in him than in me.

Is it harder to read if you're more interested?

The more interest you have,

the harder it is to judge by only what you see.

You show me everything.

I don't.

Really?

You probably don't, either.

Show me everything.

Show me everything.

What the...

Everything.

- Go to sleep.
- I won't sleep until you show me everything.

Do you want me to kick you out?

Go to sleep.

Do you have beer?

Let's get coffee.

No.

- No?
- You're going to get an iced Americano, right?

Yes. Can't I?

You can't. I'm on a mission.

Go to another coffee shop if you want an iced Americano.

Then what can I order here?

First, watch my thirty-minute performance.

Then get a milkshake made with green tea powder,

diced strawberries at the bottom, blended with Java chips,

a swirl of caramel syrup, change the milk to oat milk—

Never mind.

Bye.

Let the mission begin!

Hey...

Excuse me.

What do you think you're doing?

Me?

What about me?

This is too much.

What is too much?

I mean, look at this.

I brought this for other people.

That's why I'm using only one power outlet.

I mean...

You're using too much electricity.

- Can't I do that?
- Of course, you can't.

This guy says we can't use electricity.

What?

No, no, no.

You can use it, you can use it.

No, no.

Don't... Don't go.

Can I use electricity?

Yes.

Oh.

I haven't ordered yet.

Wow.

They all look so good.

I'm just going to get a drink.

First of all,

put some diced strawberries at the bottom,

then add a green tea milkshake made with extra green tea powder

and blended with Java chips,

swirl caramel syrup inside the cup two times, and change the milk to oat milk.

Drizzle strawberry syrup three times so that it falls against the walls of the cup.

Add two shots of espresso, and top it with espresso whipped cream

with a bit of sprinkle and cinnamon powder.

And less ice.

No, a lot.

Never mind, a little. Sorry about that. A lot.

No, actually! Medium!

Right, a medium amount of ice.

And here, I have a coupon too.

- Teaching Assistant.
- Hey.

What is this? Is this for me?

Yes, it's yours.

Oh. This coffee tastes great.

Where did you get it from?

It's a new coffee shop across the road from the back gate.

Oh, that place.

I haven't been there yet.

Thanks.

Um, Teaching Assistant.

Yes?

Never mind.

Okay.

Can I ask you something about Kim An Seonbaenim?

Kim An?

What about him?

I've heard some rumors about him.

Rumors?

That he pushed someone off the roof,

and the police came.

Is it true?

It's a rumor, right?

Have you heard of it?

Even if I have,

a rumor is just a rumor.

You're right.

Kangha University roof...

Nothing's coming up.

Maybe I should have asked Ma Ru to do some digging.

Were you surprised to get an assignment in the very first week?

The assignment was to help you get to know each other faster.

So I hope you understand.

Our first week's assignment was an observation log.

You'll now present your observations.

Yu min has cauliflower ears because he's a judo major.

She reminds me of a cat.

She behaves like a cat.

He gets at least three rice refills,

but he doesn't eat vegetables.

The next presenters are...

Lee Hyeon and Kim An.

Come up and present your assignments.

Professor, I did do the assignment,

but I think I did it wrongly.

Really?

Yes. It's different from everyone else's.

It's okay. Let's hear it.

Okay.

He took me to the library.

It was so quiet that I couldn't ask him any more questions.

The face that I had missed for a long time

was right there in front of me,

in the flesh.

His eyes, which were reading a book, were sharper than I remembered.

I kept thinking of the old days.

In a space where I couldn't speak or hear him talk.

I thought of the past.

Can people change?

Why did I think he wouldn't change when I myself have changed?

But I still want to believe

it's the time that's changed and not the person.

In Kim An's time,

I lost two years and a few months.

Kim An wears

the face of lost time.

Lee Hyeon, twenty years old, 183 cm.

Fair skin and almond-shaped eyes.

A prominent nose and nice lips.

His lower jaw is sharp rather than rounded.

He doesn't speak fast, but he's talkative.

He tends to slur his words at the end.

He draws well

and gives his drawings as gifts.

That's it.

Two very different observation logs.

Thank you.

The next presenters are Kim Hyeon Ji and Lee Yu Dong.

You're busy, right?

I am.

Tell me.

Do you know where I was this morning?

Professor Lim's seminar?

Yes.

- I went to the seminar, but...
- But?

In the middle of presentations, he kept calling me

to say there was a cockroach in his room,

and he wanted me to catch it.

Why didn't he call the front desk?

That's what I told him.

He insisted that I come.

So I went and caught it.

I talked to the front desk to change his room,

and then it was his turn to present, so I clicked through the slides

I couldn't even have lunch and just came back right away.

That sucks.

He's driving me crazy.

You know what he's like.

Yes?

Hello, hi.

What brings you here?

I came to give you this,

to apologize for what happened last time.

You didn't have to.

It's nothing big.

I'll go.

Okay. Thanks.

Wow, Kim Seong Min.

Must be great to be a teaching assistant,

getting presents from students.

That's not what this is.

Let's see what's inside.

- Can we make copies here?
- No.

It's urgent. Just this once.

You know the rules.

We brought paper.

Please.

I said no.

What's this?

What is that?

They're very pretty.

One underwear per day.

[Ju Hyeok.]

Next week's assignment is

to share each other's hobbies.

Find out what your partner does

when they're alone, bored,

or lonely.

Interview your partner about their hobbies,

and try them out together.

Oh, and submit your work as a video.

You can just use your phone.

Your kids are good at that, right?

The video can be less than two minutes.

Okay? Easy, right?

No...

One last thing.

There's a team that got a special assignment last time,

to write down what they wanted to say to each other.

Lee Hyeon and Kim An, please stand up and make your speeches.

First, stop being mean to me,

and answer my calls.

What I want to say to Lee Hyeon is...

It's all my fault. I'm sorry.

Why did you say that?

It made me sad.

You scared me. Are you trying to kidnap me?

Why are you worrying about that? You're useless.

Then can you let go of me?

That's Kim An.

What?

That guy is Kim An,

the guy who pushed his friend off the roof.

So he's really taking classes.

I hear he's partnered up with a freshman. I feel bad for that guy.

What does he look like?

You must have seen him today. Who is he?

Should I find out?

- Ma Ru.
- Yes?

It's me, so shut up.

Shut up.

[Did you miss me?]

[Did you miss me?]

Can't you act surprised?

I was surprised.

What did you think of my presentation?

It was good.

In what way?

You wrote it well.

Which part in particular?

Didn't you hear my presentation?

I did.

You talk too much.

I didn't hear that part.

- This is why I can't be vague with you.
- That's right.

When you're vague, I'll interpret it in my own way.

"Talkative"?

That means it's fun to hang out with me.

Like that.

We have to do the assignment.

Why are you so eager when you're just auditing?

Because I always do my best.

Are you going to the classes for your major?

You seem more focused on electives.

I'm still a freshman.

I want to gain a broad spectrum of knowledge.

Time flies faster than you think.

Keep that in mind.

Now you're forced to tell me your hobbies.

I'm being forced to make hobbies.

Should we make one now?

You should think of another hobby. This isn't it.

Be quiet during the game.

Let's find something you can do while sitting down.

Minesweeper?

Puzzles?

Hand me the ball.

I'm not going to bite you.

I know that.

Then why did you do that?

Were you scared I would bite your hand?

Don't cross the line.

What are you doing?

Stop.

I forgot to film you playing basketball.

We can do it next time.

Okay, next time.

I like that there will be a next time.

Will we always have

a "next time" now?

I don't understand why you're doing this.

Are you lying?

I don't get why you don't understand this.

We have a past.

Is the past that important to you?

Did you really push someone off the roof?

And then what happened?

Everyone knows about it, so why wouldn't you?

I've done more serious things, so look into those too.

I'm just trying to understand.

What happened during those two years?

Why didn't you call me,

and why are you giving me the cold shoulder?

Has it ever occurred to you that I don't like you anymore?

No.

It never occurred to me once.

Hey!

Not even now.

You don't look like it.

This is familiar.

I'll call you.

You have to try my hobbies too.

It's dark, so get home safely.

I want you to text me that you got home safely,

but I'm sure you won't, so I'll call you.

Pick up, okay?

Min Wu!

How long have you been waiting? You should have called me.

I didn't wait that long.

I had a feeling you would come soon.

Let's go inside.

You know my parents.

I'm in trouble for quitting my job.

I can't go home.

I'll have to sneak in

and get rid of all the golf clubs.

And the knives.

The baseball bat? The drying rack?

Damn it, anyway...

I'll have to get rid of those things first to go back home.

They'll understand.

They won't.

Listen to this.

Ma Ru.

I did my best to raise you,

even when you bought a motorcycle with lesson fees,

even when I got called to your school

because you shot the principal

with paint,

even when you bought ice cream

for the whole class with my credit card on sports day.

He paid in full.

So when you finally got a job,

your dad and I felt like we were on top of the world.

But...

But...

when you quit that great job

and started drinking with college students,

your mom and I shook our heads.

Let's abandon him.

Abandon him.

Ma Ru.

Your dad and I have decided to abandon you.

So don't ever call us again.

If you do,

we're going to break your limbs.

What am I going to do?

They abandoned me.

It's tough right now,

but they'll understand eventually.

Were you the one who bought ice cream for everyone

in second grade?

Yes.

I wanted ice cream but felt bad about eating it alone.

Hey, Min Wu.

Yeah?

Please let me move in with you.

I got my severance pay, and I'm getting unemployment benefits.

I'll pay half the rent.

Please? Please, Min Wu. Help me out.

Huh? Please.

Just this once.

Help me out.

Deal?

Thanks.

[Kim An] I got home safely.

So don't call me.

I was going to call you,

but I got scared of getting hurt if you didn't pick up.

Don't push me away.

It hurts my feelings.

Okay, good night.

Let's not be greedy.

I'm fine with the way it is.

[Love Class 2]

It's really late.

Exactly.

Hurry and open the door.

What you need is the length of two sides and the included angle.

When the included angle is 90 degrees, that's the classic...

1/2 times its base times its height...

My parents are getting divorced.

My dad is having an affair.

He must be out of his mind.

Why cheat...

Everyone has a normal life,

except for me.

It must be tough.

Do your parents get along?

They're not with us.

They passed away when I was young.

So I...

I'm a bit jealous of you.

I know you don't want to hear that.

Then...

Are you struggling, too?

Well...

I have friends. I'm fine.

Still...

I'm fine enough to help you out when you're struggling.

So don't worry.

What's important is...

When the included angle is smaller or bigger than 90,

you have to use the trigonometric function that we're studying right now

to find the area.

Timing and Subtitles are brought to you by the 📖 Teach Me Love ❤️ Team @Viki.com

♫ That moment when you, whom I have been waiting for, ♫

♫ Appeared before me ♫

♫ When life gives only you light ♫

♫ Be the light by my side. The way you look ♫

♫ Raises me up again ♫

♫ It makes my heart feel full, makes my heart flutter ♫

♫ It's you ♫