Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,550
Timing and Subtitles are brought to you by the 📖 Teach Me Love ❤️ Team @Viki.com
2
00:01:11,972 --> 00:01:13,706
Lee Si Wu.
3
00:01:34,000 --> 00:01:39,303
[Love Class 2]
4
00:01:56,610 --> 00:01:58,871
This is nice.
5
00:01:58,871 --> 00:02:00,662
I know, right?
6
00:02:03,250 --> 00:02:05,141
I smell grilled fish.
7
00:02:06,787 --> 00:02:08,904
What do you want for lunch?
8
00:02:08,904 --> 00:02:10,724
Anything.
9
00:02:10,724 --> 00:02:12,059
Whatever you want.
10
00:02:12,059 --> 00:02:14,143
I want what you want.
11
00:02:17,471 --> 00:02:19,358
Cucumber gimbap?
12
00:02:21,034 --> 00:02:22,893
- How cute of you.
- Okay, okay.
13
00:02:22,893 --> 00:02:25,772
- All right.
- You only remember things I hate.
14
00:02:25,772 --> 00:02:27,814
I remember things you like too.
15
00:02:27,814 --> 00:02:29,316
Like what?
16
00:02:29,316 --> 00:02:30,711
Me.
17
00:02:30,711 --> 00:02:33,008
Are you crazy?
18
00:02:34,581 --> 00:02:36,750
Okay, okay, okay.
19
00:02:44,933 --> 00:02:47,793
- Why don't you look for him anymore?
- Whom?
20
00:02:47,793 --> 00:02:50,856
You were looking for someone last semester.
21
00:02:52,005 --> 00:02:53,533
Did you know about that?
22
00:02:53,533 --> 00:02:54,533
Yes.
23
00:02:55,374 --> 00:02:58,267
What about you? When did you last talk to Ma Ru?
24
00:02:59,105 --> 00:03:00,440
I don't know.
25
00:03:00,440 --> 00:03:02,057
I told you to call him often
26
00:03:02,057 --> 00:03:04,377
because he gets lonely easily.
27
00:03:04,377 --> 00:03:05,435
You do it.
28
00:03:05,435 --> 00:03:07,046
I do.
29
00:03:07,046 --> 00:03:08,689
Call him now.
30
00:03:08,689 --> 00:03:10,096
Right now?
31
00:03:12,401 --> 00:03:15,254
He must be at work.
32
00:03:15,254 --> 00:03:16,488
Just do it.
33
00:03:16,488 --> 00:03:18,736
He will hang up if it's a bad time.
34
00:03:20,493 --> 00:03:21,911
Oh, come on.
35
00:03:27,039 --> 00:03:29,807
Hang up. Let's do a video call.
36
00:03:30,470 --> 00:03:33,774
- What did he say?
- He wants to do a video call.
37
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
Put a shirt on while I'm asking nicely.
38
00:03:39,761 --> 00:03:42,065
- Hey, Guys.
- Come on.
39
00:03:43,390 --> 00:03:45,151
What's wrong with him?
40
00:03:45,151 --> 00:03:47,699
Exactly.
41
00:03:48,979 --> 00:03:50,289
Why did you hang up?
42
00:03:50,289 --> 00:03:51,648
Why did you take off your shirt?
43
00:03:51,648 --> 00:03:53,326
I was working out.
44
00:03:53,326 --> 00:03:55,110
Do you take your clothes off at work too?
45
00:03:55,110 --> 00:03:57,529
Should I come over to you guys and show you my muscles?
46
00:03:57,529 --> 00:03:58,998
Is it your day off?
47
00:03:58,998 --> 00:04:00,233
Not really.
48
00:04:00,233 --> 00:04:05,287
You have to see it in person so you can bow down to me.
49
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Ma Ru, you're taking off clothes at work and talking nonsense.
50
00:04:09,166 --> 00:04:10,876
Work hard.
51
00:04:10,876 --> 00:04:13,379
Don't get on everyone's bad side.
52
00:04:13,379 --> 00:04:16,961
Yes, make lots of money and buy us something yummy.
53
00:04:17,483 --> 00:04:19,022
I love you.
54
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
He hasn't changed.
55
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
I wonder if something's wrong.
56
00:04:23,889 --> 00:04:26,058
He kind of felt weird just now.
57
00:04:26,058 --> 00:04:26,993
Do you think so?
58
00:04:26,993 --> 00:04:28,694
You can ask him later.
59
00:04:28,694 --> 00:04:30,196
You ask him.
60
00:04:30,196 --> 00:04:33,896
You know him better than I do.
61
00:04:36,536 --> 00:04:37,870
I'll get going.
62
00:04:37,870 --> 00:04:39,906
- Your part-time job?
- Yes.
63
00:04:39,906 --> 00:04:42,408
- Bye.
- Bye.
64
00:05:34,196 --> 00:05:36,696
[Kim An]
65
00:06:02,188 --> 00:06:03,256
Yes.
66
00:06:05,458 --> 00:06:08,828
No, as I said before,
67
00:06:08,828 --> 00:06:11,112
it would be difficult.
68
00:06:14,467 --> 00:06:15,868
No, yes.
69
00:06:15,868 --> 00:06:18,404
We are not in charge of those materials.
70
00:06:18,404 --> 00:06:20,506
Yes, yes.
71
00:06:20,506 --> 00:06:22,615
That's true, but...
72
00:06:24,810 --> 00:06:25,967
Yes.
73
00:06:25,967 --> 00:06:28,013
- Oh...
- Just do it.
74
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
I said, just do it.
75
00:06:29,806 --> 00:06:32,434
Just do as I tell you!
76
00:06:32,434 --> 00:06:35,187
I'll bring it to you in a couple of hours.
77
00:06:35,187 --> 00:06:38,569
Yes, before 3 o'clock...
78
00:06:40,059 --> 00:06:41,294
Yes.
79
00:06:41,294 --> 00:06:44,823
Sure, goodbye, Professor.
80
00:06:48,467 --> 00:06:50,157
What is it?
81
00:06:50,936 --> 00:06:52,709
Here you go.
82
00:06:57,167 --> 00:07:00,379
You were supposed to submit this before the semester began.
83
00:07:00,379 --> 00:07:02,881
Why are you handing it in so late? Don't you have any friends?
84
00:07:02,881 --> 00:07:04,113
No.
85
00:07:06,677 --> 00:07:08,087
Oh, really?
86
00:07:08,087 --> 00:07:10,656
There's only one locker left,
87
00:07:10,656 --> 00:07:12,158
but it's locked with a lock.
88
00:07:12,158 --> 00:07:14,517
I told them to remove it, but they must have forgotten.
89
00:07:14,517 --> 00:07:16,929
I'll unlock it for you right away.
90
00:07:16,929 --> 00:07:19,356
Is the locker A-23?
91
00:07:19,356 --> 00:07:21,767
Oh, was it?
92
00:07:21,767 --> 00:07:23,134
I locked it.
93
00:07:23,943 --> 00:07:25,153
You did?
94
00:07:25,153 --> 00:07:26,572
Yes.
95
00:07:26,572 --> 00:07:28,799
So I can unlock it.
96
00:07:33,453 --> 00:07:34,687
Okay.
97
00:07:54,433 --> 00:07:55,559
Hello.
98
00:07:55,559 --> 00:07:58,380
- Hello.
- Hello.
99
00:08:00,673 --> 00:08:01,807
Excuse me.
100
00:08:01,807 --> 00:08:05,026
Excuse me, Professor Min wants you in the art room.
101
00:08:05,026 --> 00:08:06,412
The art room?
102
00:08:06,412 --> 00:08:07,980
- Yes.
- Not the storage?
103
00:08:07,980 --> 00:08:10,880
Yes. Hurry, he's waiting.
104
00:08:18,724 --> 00:08:20,059
Why are you so late?
105
00:08:20,059 --> 00:08:21,293
This way.
106
00:08:21,293 --> 00:08:23,044
- Yes, I—
- I'll take that.
107
00:08:23,044 --> 00:08:25,331
I have lots of work to do.
108
00:08:25,331 --> 00:08:27,173
What is this?
109
00:08:27,173 --> 00:08:30,636
Professor Min asked me to move it.
110
00:08:30,636 --> 00:08:33,539
Anyway, you can get undressed in there.
111
00:08:33,539 --> 00:08:35,141
Undressed?
112
00:08:35,141 --> 00:08:36,733
Professor Min?
113
00:08:37,976 --> 00:08:40,085
There are sixty of us waiting for you.
114
00:08:40,846 --> 00:08:42,188
Sixty?
115
00:08:42,188 --> 00:08:44,608
But me?
116
00:08:44,608 --> 00:08:46,980
Yes, let's go.
117
00:08:48,340 --> 00:08:49,940
E-Excu—
118
00:09:02,902 --> 00:09:05,128
Did you get undressed? Can I open the door?
119
00:09:05,128 --> 00:09:06,772
No, no.
120
00:09:06,772 --> 00:09:08,607
I'm sorry, but can you hurry?
121
00:09:08,607 --> 00:09:10,106
Okay.
122
00:09:17,766 --> 00:09:19,517
Do you see the robe?
123
00:09:19,517 --> 00:09:21,670
Put that on.
124
00:09:21,670 --> 00:09:23,268
Okay.
125
00:09:27,493 --> 00:09:28,761
I'm sorry.
126
00:09:28,761 --> 00:09:30,129
I found the model.
127
00:09:30,129 --> 00:09:32,864
What are you saying? He's in here.
128
00:09:32,864 --> 00:09:36,872
What are you talking about? He's here.
129
00:09:43,542 --> 00:09:45,258
Who are you?
130
00:09:46,545 --> 00:09:49,652
I'm Kim Seung Min, a teaching assistant in Business Administration.
131
00:10:02,528 --> 00:10:03,829
Goodbye.
132
00:10:03,829 --> 00:10:06,732
Please put the materials in the storage.
133
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Sure. I'm sorry.
134
00:10:08,567 --> 00:10:10,603
No, it's fine.
135
00:10:26,051 --> 00:10:28,354
So what should we eat?
136
00:10:30,129 --> 00:10:32,173
Hello.
137
00:10:32,173 --> 00:10:34,527
Is there anything we need?
138
00:10:34,527 --> 00:10:36,070
Have a look.
139
00:10:38,264 --> 00:10:39,298
What the hell?
140
00:10:39,298 --> 00:10:41,267
It's me, your Ma Ru.
141
00:10:41,267 --> 00:10:43,569
Of course, I know it's you.
142
00:10:43,569 --> 00:10:45,353
Why are you here right now?
143
00:10:45,353 --> 00:10:46,739
What about work?
144
00:10:46,739 --> 00:10:49,174
I quit.
145
00:10:49,174 --> 00:10:50,109
What?
146
00:10:50,109 --> 00:10:52,485
Do you want to see my muscles?
147
00:10:52,485 --> 00:10:54,279
Don't change the subject.
148
00:10:54,279 --> 00:10:57,616
What? Let me show you.
149
00:10:57,616 --> 00:10:59,752
Seriously...
150
00:10:59,752 --> 00:11:00,686
Go back to your table.
151
00:11:00,686 --> 00:11:02,288
I will show you.
152
00:11:02,288 --> 00:11:04,056
Go.
153
00:11:06,891 --> 00:11:08,460
Aren't you going to work?
154
00:11:08,460 --> 00:11:11,467
- Hurry.
- Yes, I'm sorry.
155
00:11:15,868 --> 00:11:18,037
- Ma Ru!
- Hey, over here.
156
00:11:18,037 --> 00:11:20,773
Hey, you lost so much weight.
157
00:11:20,773 --> 00:11:23,028
I'm on a diet.
158
00:11:23,028 --> 00:11:24,910
You did lose a lot of weight.
159
00:11:24,910 --> 00:11:27,646
We live in the same neighborhood.
160
00:11:35,187 --> 00:11:36,696
Is this right?
161
00:11:38,223 --> 00:11:39,933
Maybe not.
162
00:13:17,589 --> 00:13:19,894
I'm sorry, but what class did you just take?
163
00:13:19,894 --> 00:13:21,521
Marketing Communication.
164
00:13:21,521 --> 00:13:23,422
Oh, thank you.
165
00:13:27,348 --> 00:13:28,758
Mechanical Theory.
166
00:13:28,758 --> 00:13:29,935
Thank you.
167
00:13:29,935 --> 00:13:31,833
Musical class.
168
00:13:31,833 --> 00:13:33,354
Thank you.
169
00:13:33,354 --> 00:13:35,328
History of Cultural Arts.
170
00:13:35,328 --> 00:13:37,133
Thank you.
171
00:13:51,824 --> 00:13:53,041
Kim An?
172
00:13:53,041 --> 00:13:54,693
You know him, right?
173
00:13:54,693 --> 00:13:56,426
He's in our department, right?
174
00:13:57,295 --> 00:13:59,798
Yes, he was a freshman in 2020.
175
00:13:59,798 --> 00:14:02,835
Can you tell me his phone number?
176
00:14:02,835 --> 00:14:06,178
That's personal information.
177
00:14:07,439 --> 00:14:09,407
I can't tell you that.
178
00:14:13,512 --> 00:14:15,188
What is it about?
179
00:14:35,333 --> 00:14:36,902
But...
180
00:15:01,006 --> 00:15:02,261
Hey.
181
00:15:02,261 --> 00:15:03,729
When is your friend going to leave?
182
00:15:03,729 --> 00:15:06,824
I ordered three drinks.
183
00:15:12,805 --> 00:15:14,606
- Hey.
- Yes?
184
00:15:14,606 --> 00:15:16,791
Did you see that TV series?
185
00:15:16,791 --> 00:15:18,744
"Seven Connectors."
186
00:15:18,744 --> 00:15:20,654
No.
187
00:15:20,654 --> 00:15:22,181
Then...
188
00:15:22,181 --> 00:15:23,649
What about that variety show?
189
00:15:23,649 --> 00:15:25,751
"After Dating."
190
00:15:25,751 --> 00:15:28,353
I don't think I've seen it.
191
00:15:28,353 --> 00:15:31,824
Why is a young guy like you not watching these shows?
192
00:15:31,824 --> 00:15:34,704
You do weird stuff at home like a geek, right?
193
00:15:36,169 --> 00:15:39,105
See? I knew it.
194
00:15:39,105 --> 00:15:41,800
I've seen a lot of guys like you.
195
00:15:41,800 --> 00:15:44,136
Guys that look like you are all geeks
196
00:15:44,136 --> 00:15:46,338
but are into weird stuff.
197
00:15:46,338 --> 00:15:49,274
You like antisocial stuff, don't you?
198
00:15:50,491 --> 00:15:53,645
They're all losers.
199
00:15:53,645 --> 00:15:55,769
When I see you, I think...
200
00:15:58,417 --> 00:16:00,319
- Hey.
- Yes?
201
00:16:00,319 --> 00:16:02,831
Go and get me some cigarettes.
202
00:16:02,831 --> 00:16:04,423
Okay.
203
00:16:04,423 --> 00:16:06,191
The menthol ones. You know that, right?
204
00:16:06,191 --> 00:16:07,439
Yes.
205
00:16:23,479 --> 00:16:25,268
Don't run errands for him.
206
00:16:26,111 --> 00:16:28,146
He will keep asking you.
207
00:16:28,146 --> 00:16:30,694
Give someone an inch, and they'll take a mile.
208
00:16:35,203 --> 00:16:37,122
You're too nice.
209
00:16:37,122 --> 00:16:38,289
I'm not nice.
210
00:16:38,289 --> 00:16:40,292
Then why are you doing this for him?
211
00:16:40,292 --> 00:16:42,411
I don't want trouble.
212
00:16:44,096 --> 00:16:47,699
I can make him quit.
213
00:16:57,175 --> 00:16:58,844
Nice to meet you, everyone.
214
00:16:58,844 --> 00:17:02,280
I'm Professor Kim Yeong Ju.
215
00:17:06,484 --> 00:17:12,124
Marriage and family begin from an understanding of "community."
216
00:17:12,124 --> 00:17:17,329
Marriage and family are both types of relationships in this society.
217
00:17:18,063 --> 00:17:20,966
I'm sure some of you saw the word "marriage"
218
00:17:20,966 --> 00:17:23,735
and decided to take this class.
219
00:17:25,337 --> 00:17:28,589
I know that this class is known
220
00:17:28,589 --> 00:17:30,309
as a great place to date someone.
221
00:17:30,309 --> 00:17:33,011
Thanks to that, I get more and more students each semester.
222
00:17:33,011 --> 00:17:37,682
But if you give this class a bad review because it doesn't work out,
223
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
it upsets me.
224
00:17:39,059 --> 00:17:41,230
You guys won't do that, right?
225
00:17:49,528 --> 00:17:51,063
But...
226
00:17:53,665 --> 00:17:57,936
I guess I can tell you which elective class he's taking.
227
00:17:57,936 --> 00:18:00,621
It's "Marriage and Family."
228
00:18:00,621 --> 00:18:03,731
I remember because I never imagined him taking that class.
229
00:18:03,731 --> 00:18:06,821
The class starts at...
230
00:18:07,838 --> 00:18:10,407
Right now. Building A, room 501.
231
00:18:14,260 --> 00:18:16,262
Now, the most important part.
232
00:18:16,262 --> 00:18:19,724
Let's choose your partners for this semester.
233
00:18:19,724 --> 00:18:23,161
Stand up one by one and tell us your name, your major,
234
00:18:23,161 --> 00:18:27,032
and what makes you the happiest these days.
235
00:18:27,032 --> 00:18:28,600
Okay?
236
00:18:28,600 --> 00:18:31,636
Hello, I'm Seo Ji Min. I study Veterinary Medicine.
237
00:18:31,636 --> 00:18:34,740
My name is Yun Se Yeon. I'm an English major.
238
00:18:34,740 --> 00:18:36,408
I'm Hwang Seung Jun. I'm a Theater major.
239
00:18:36,408 --> 00:18:39,160
These days, I feel the happiest
240
00:18:39,160 --> 00:18:41,747
when I watch Netflix at home.
241
00:18:41,747 --> 00:18:45,249
A lot of people come and give me flowers,
242
00:18:45,249 --> 00:18:46,611
and they recognize my talent.
243
00:18:46,611 --> 00:18:48,847
My dog is eighteen years old.
244
00:18:48,847 --> 00:18:52,250
He can barely eat or keep his eyes open.
245
00:18:52,250 --> 00:18:55,576
So when he eats the snacks I make for him—
246
00:19:03,560 --> 00:19:13,210
Timing and Subtitles are brought to you by the 📖 Teach Me Love ❤️ Team @Viki.com
247
00:19:14,859 --> 00:19:17,586
I want to partner up with that guy.
248
00:19:20,934 --> 00:19:26,543
[Love Class 2]
249
00:19:26,543 --> 00:19:28,887
The number on the bottom.
250
00:19:28,887 --> 00:19:30,555
It's the exponent of this number.
251
00:19:30,555 --> 00:19:33,358
How many times do I have to tell you?
252
00:19:33,358 --> 00:19:36,328
You never listen to me!
253
00:19:36,328 --> 00:19:38,630
How many times have I told you not to do that?
254
00:19:38,630 --> 00:19:41,466
I've been saying it for years. I can't do this anymore!
255
00:19:41,466 --> 00:19:42,901
Jeez!
256
00:19:42,901 --> 00:19:44,936
Stop, stop! What the hell are you doing?
257
00:19:44,936 --> 00:19:47,172
You can't tutor me. You're only a few years older than me.
258
00:19:47,172 --> 00:19:50,258
How dare you yell at me?
259
00:19:50,258 --> 00:19:52,077
Get a grip!
260
00:19:52,077 --> 00:19:54,045
We can't live like this forever.
261
00:19:54,045 --> 00:19:58,049
I'll leave. I'll leave this place and die.
262
00:19:58,049 --> 00:20:00,051
- Get out! Get out!
- Yes, we're only a few years apart
263
00:20:00,051 --> 00:20:01,575
I can't be your tutor.
264
00:20:01,575 --> 00:20:03,539
Let's play a game.
265
00:20:03,539 --> 00:20:05,437
The loser buys pizza.
266
00:20:15,500 --> 00:20:17,002
What kind of tutor are you?
267
00:20:17,002 --> 00:20:19,604
What kind of student are you?
268
00:20:24,630 --> 00:20:29,000
♫ That moment when you, whom I have been waiting for, ♫
269
00:20:29,000 --> 00:20:32,810
♫ Appeared before me ♫
270
00:20:32,810 --> 00:20:39,750
♫ When life gives only you light ♫
271
00:20:39,750 --> 00:20:44,160
♫ Be the light by my side. The way you look ♫
272
00:20:44,160 --> 00:20:47,920
♫ Raises me up again ♫
273
00:20:47,920 --> 00:20:54,670
♫ It makes my heart feel full, makes my heart flutter ♫
274
00:20:54,670 --> 00:20:56,860
♫ It's you ♫
16745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.