All language subtitles for Glorious Day_S01E40_episode 40_1_eng

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

To think that I liked this kind of a woman. Really.

Liked? Who is saying who liked whom?

Did you know that you are a better liar than me?

Who is lying?

Then! Your feelings for me were sincere?

Aigoo, Until now, I've been truthful...

- Writer Han!
- What are you doing? Let this go.

No, I mean...

Oh my!

I can't look at them.

Aigoo, the moon is bright.

Let's close our eyes tightly and pray.

Beautiful baby.

When you make a wish, you are
supposed to do it in your heart.

- Let me go.
- Get out of my way.

- Why are you like this?
- Wait...

- I ought...
- Han Song Jeong.

Episode 40

Then, I will be leaving first.

Why? You should stay and play with us longer.

I will be leaving.

Uncle, what are you going to do at the hotel
all by yourself? Sleep here, then go.

I'm tired. I want to go and rest.

Then, I will, too.
CEO, can you drop me off?

Okay. Come on, Team Leader Im.

Yes.

CEO, Seo Jae Woo's mother
packed food for you.

Just give it to me.

Aigoo.

There must be something between those two.

Uncle likes Mother-In-Law.

I thought that, too. But, today, I
realized Mom seems to like Uncle.

No. Yeong likes her.

Yeong took that publisher woman and went out.

Da Jeong, your Mother...

I told you that's not it, Grandma.

Uncle likes Mother-In-Law. I am sure of it.

That is for sure.

What do you men know?!

That's right. My heart aches because
of my mom, Grandmother.

How did she end up giving her heart to Yeong?

Mom!

Be quiet.

Why did you stop talking all of a sudden?

Aigoo, really.

We have to move the massage chair
so we can lay out the sleeping blankets.

Oh, yes. Hey, Jae Woo.

No. We are going to our house.

Of course, we should go.

Right now?

No. Why are you going
at this time of the night?

Are you going to be like this every time
you come over to our house?

I won't make you work. Just stay put.

Aigoo, my house is more comfortable.

Grandmother.

No, Mother. We now have two bathrooms and

it's Chuseok .

- No.
- Sleep and then go.

I have work starting tomorrow and

you guys must be tired,
so clean up and rest.

Mom. Mom.

Aigoo, it's tiring. Why are you like this?

I'll give you a ride.

- Seo Jae Woo.
- Hey!

Jae Woo.

Hey, you punk. It won't be enough even if you
had grabbed onto them, to make them stay.

Why are you so dimwitted?

Grandmother said her house
is more comfortable.

Even so, you should be thinking about
getting them back into our house.

You think it's right to send them to their house?

She will be very tired today; after having been
on the lookout to see if we noticed all day.

Let her rest for a few days and let's think
about how we can bring them back.

Grandfather and Grandmother are coming out.

You should sleep here and then go.

After I give them a ride,
let's go on a driving date.

Go by yourself. You have no sense.

- Da Jeong.
- Go inside, all of you.

I really feel bad inside.

Betraying Poopie Grandmother.
Go. Go, then.

Mom, let's go have yummy things
to eat and go to a noraebang.

Hey, hey, what is wrong with my age?

Let's do that, Mother-In-Law.

There's an huge amount of food at home.
So why would you dine out?

- Do you want to go to a noraebang?
- I'm tired.

Let's go, then. We are going.

- Well, are you really not going to come with me?
- Nope.

Mother and Father, I'll make you feel better.

Jae Woo.

Yes!

- Give me one more drink.
- Eat some side dishes.

Oh my. Hey.

Isn't that Uncle and Team Leader Im?

Oh, thank you.

Uncle. Hey!

- Don't interfere.
-This way.

Please accept a drink.

Aigoo.

- We should do a toast ...
- Oh, yes.

Here.

The type of men I hate the most~

Men who date and then, at a decisive moment,
say "Let's just be friends".

Friend?

Is that even possible between men and women?
If you like someone, you either like him or not.

I, too, least understand those
who say that kind of thing.

"If it's okay with you, although
I am older, let's be friends."

What?

I like you,too.

Isn't that right? That means the person
doesn't like you, right?

If they just say openly, "I don't like you."
How cool would that be?

That's not it, either.

Rejection really scars your heart.

On top of that, when you are old,
the scars don't heal very well.

That's right!

I'm becoming more scared of meeting people.

Just thinking about it, scares me.

With you, CEO, I can talk so easily.

- Here, cheers.
-Cheers.

What kind of relationship do they have?

He said he doesn't like being friends.
But it seems like they are friends.

No. No. Friends becomes lovers
and lovers becomes couples.

Hey, the more I see, the better
they look good together.

- Isn't that true, Da Jeong?
- Well...

- Grandma.
- Hmm?

- Do all women change after they get married?
- What?

It's about Da Jeong.

Before marriage, she was saying,
" Seo Jae Woo" and only attentive to me.

But now, it's "Mother, Father
and Brother-In-Law.

Now, I'm not her first priority anymore.

Without me, she must be having fun.

So, do you feel sad?

You see, your Mother has changed a lot
ever since you and Da Jeong got married.

They even walk together, arm in arm.

That's because Da Jeong is
naturally good at those things.

Aigoo. When I talk of those things,
don't say anything.

It's okay in front of me. But if you compliment your wife like that, they'll call you a dimwitted fellow.

Then, should I pretend to be mad
and sleep here tonight?

You think that's right?

After you've prayed for my great-grandchild
to the full moon?

Hey. I didn't say it because it might have
saddened Da Jeong. But,

- Mother-In-Law and Uncle liking each other, it'll be a problem.
-Why?

Yeong, getting together with a person who has 3 daughters doesn't seem right, since he is single.

As it is, Mother-in-law told Uncle that if he
wants to date, he should marry, divorce,

and have three kids.

She did?

Aigoo, it must have been hard
to say those things.

Your mother-in-law is so deep of thought.
That's why it's even more heart-wrenching.

I also wish that it work out well between Mother-in-law and Uncle. But since it's Mother-in-law's matter, I can't step forward.

It's too bad.

Why? It's just because Yeong flaps around.

But he's deep inside and down to earth.

If you look at it, the two of them
do match up well.

Writer Han?

She only says what she wants to say,
and has no sense of caring for others.

She's a tiresome person.

I thought the two of you
had a good relationship.

Looking at what?

No matter how nicely I talk to her,
she just spits back at me.

That's why I can't speak for fear of her.

That's how it was.

CEO, you don't have any family?

My father has passed away.

My mother met her first love and is, now, on a cruise.

Your mother lives so amazingly.
What about any siblings?

Look at me.

Just with one look, don't I seem like
the only son of a well-to-do household?

I'm an only child too. Just with one look,
it doesn't seem like a well-to-do house, does it?

What are your hobbies?

Going to eat tasty things here
and there. I'm a gourmet.

If I find out about any tasty restaurants,
I'll let you know right away.

Team Leader Im, you make
a person feel very comfortable.

You have a lot of care for others.

Writer Han never once asked me
this kind of thing.

She has no care for the other person
and she's selfish.

Omo, hey. I thought you were
trying to get pregnant!

- Here now.
- That's alcohol, alcohol!

Ahjummoni, give me one more bottle.
While you're at it, bring me 2 bottles of beer.

- Is it alright?
- Aiyoo, it's fine. I'm in a good mood tonight.

So let's drink it mixed together tonight.

Age?

Does he think he's young just because
he's hanging out with someone young?

Mother.

Yes.

That...

You're not asleep yet?

Today... You must be tired from
making songpyeon.

Should I massage your back?

No need.

You must be tired, go in and sleep.

Yes.

That...

If you can't sleep, would you
like to have a drink with me?

What drink? I'm going to sleep now.

Go ahead and sleep.
Sleep well.

Yes.

Honey, Mother-in-law...
I think she's drinking by herself.

Alcohol?

I think it's because she's lonely.

Earlier, the Hotel Uncle and . . .
Was it Team Leader Im?

Those two... She was being wary of them.

You also noticed?

If that's the case... Could it be?

Could it be what?

Hotel Uncle and Team Leader Im...

Since they seem to be going along well...
Mother-in-law...

Pissed off?

Could she be jealous?

If that's the case, Mother-in-law
has an unrequited love?

Da Jeong.

Is she not back yet?

- What about Da Jeong?
- She's going to play more.

Play? Where?

- I will wash first.
- Okay.

Where is she playing at this hour?

We came home first because she has
something to talk about with In Woo.

In Woo? If he has something to say,
then they could just have done it at home.

What's wrong with that?
It's nice seeing them get along well.

Are you jealous?

It's dark, so I'm worried.

Hey! Hey! Hey!

Where on earth did she go?

If they know that Grandma is sick...

So Lee's family would probably
break off the engagement.

They're going to be against it.

You know that better than anyone.

So are you going to run away?

You must have a reason when you
decided you were going to marry her.

Three years ago, when we broke up,

I was really bad back then.

Even then, it was So Lee who
came and laughed with me.

Even if we get married, it seems like
she will continue to love only me.

Then, that's it.

But then, why are you trying to break up?

I'm saying this because you're family.

So Lee ... is actually very immature.

That's a problem, right?

I don't know.

Honestly, I'm envious of her.

Saying what I want to say whenever . . .
Saying sorry...

without holding in tears . . .
Bawling in tears whenever I want to cry.

In exchange for being immature,
she's pure and cute like a child.

Whose side are you on?!
You should be on my side!

Young Master!

Sister-in-law, are you okay?

JEONG DA JEONG!

What's wrong?

Then, I will be going first.

Young Master!

Jeong Da Jeong!

I can't even talk with Young Master?

No.

Your body may be big, but your thoughtfulness
is about this much; so narrow-minded.

What?

Why are you keep getting side-tracked when
we even got married?

You laugh with Father. Now you ride
the seesaw with In Woo leaving me out?

Was there a time when you rode the seesaw with me?

Oh my. Now that I think about it, you must have the Othello syndrome (delusional jealousy).

They say that's an illness.

Narrow-minded and...

Are you treating me now like a patient?

Let's sleep.

What is marriage?

Marriage is a long conversation.

But lately, have we conversed that much?

It's been the high season rush.

"What did you eat for lunch?"
"What happened in the office?"

Does it take that long to ask those?
Aren't you curious?

My puppy. Say everything
that you want to say.

Never mind.

Honey.

Honey?

So, is it no longer $10,000 won that
you need, but $20,000 won now?

You're so upset.

Neglect is worse than murdering someone.

You should feel it once.

Whatever you do, whoever you meet,
I won't be interested.

Neglect...

That's good.

What?

So pretty, my honey!

What's wrong with you?

Do what?

Let's pretend to neglect the grandparents.

Are you saying to ignore them?

If we suddenly stop contacting them,

then they will be curious about it
and come home.

Well... 'push and pull' is important in dating too.

Well, never mind me, but I'm sure
they will miss you.

They will eventually call.

That's a good idea.

I originated that idea.

It was an idea that came out of an unfounded
distrust of your wife, wasn't it?

Unfounded distrust of wife?

What do you mean distrusting his wife?

You said you won't do that!

Hey! Hey! Da Jeong, tell your family too.

Push and pull? Let's try it.

Yes.

It's 4 again.

Who is it at this hour?

Hello.

Good Morning!

Team Leader Im?

Your voice sounds so fresh.

Don't you have a hangover?

I slept and woke up.

Does hangover get settled with just sleep?

Is that the gap between 40 and 49?

49 year old CEO still has a hangover?

Then, let's go have hangover soup later.

Hangover soup? My head hurts.

Wait for a moment.

Hello.

Hello.

What's the matter at this hour?

If it's 4...

I'm on the phone with Team Leader Im
right now, so I will call you back.

That... no... I dialed incorrectly...

Sorry.

Why did I call?

Incorrectly dialed?

Of course.

Chairman, Chairman!

Yes, Team Leader Im.

What time should we meet?

What should I do? I need to
homeschool Eun Chan today.

I don't think I can go today.
I'm sorry, Grandpa.

What should we do about your
convalescence certification training class?

We can't do anything about that.

Didn't you say there are caretakers that
can come to the house if we request it?

It's probably not possible today.

I will look into it.

Okay. Thank you.

Aigoo... I need to go to class.

You said you were going somewhere.

Da Ae can't come.

Why?

Are you worried I can't handle being alone?

I'm holding on to my senses tightly,
so don't worry and go.

Da Jeong seems like she'll be busy.
Shall I at least call Sin Ae to come?

I can manage by myself.

Where are you going around these days?

Are you having an affair?

Well... There's nothing to do,
so I'm thinking to learn to drive.

If you get your license,

will I have a driver then?

That's nice.

Is this Sin Ae?

You... Can you come to our house
and stay with your Mom?

I just came to the hair salon.

It will take about 4-5 hours
for me to do my hair.

Does it take that long?

My hair doesn't take perm too well,
so it takes awhile.

Okay, I get it.

Hey, he's taking the bait. Taking the bait.

But then, it bothers me that Grandma is alone.

Why is she alone? Father is there with her.

Grandfather is taking a convalescence
certification course, as a caretaker.

As a convalescence caretaker?

Since he has to know what to do
when he is taking care of her.

Since we've started already,
let's push this forward.

Hey, move aside. Since I feel worried,
let me do the mixing.

Your shoulders will hurt.

That's why I'm telling you to do it taking turns.

Yes.

Oh right, Da Jeong.

Jae Woo, watch out for him.

The problem with him is that he's too soft.

I didn't call them, but

I am concerned about them.

I got it. I won't call them.

You are really under her rule.

That's right.

When you are a newlywed, you want to
call her as soon as you hang up the phone.

As soon as you leave for work,
you want to go home. It's like that.

I won't give you a hard time,
so call her and come back.

That's not it.

I just worry about my Grandparents
who live separately.

These days, many reach the age of a hundred,
so there shouldn't be any worries.

Yeah, my Grandparents travel together
and live as if they were newlyweds.

You heard, right? You don't need to worry
because when I saw them, they looked pretty good.

Yeah...

Let's just eat at the hotel.

Let's go. I know a tasty restaurant.

Aiyoo, I'm so tired that I don't have
the strength to walk.

Hangover soup is hangover soup.

You said you were a foodie.

Just trust me once.

What is that woman about?

I'm going just to see how good the food is.

Wasn't he with Da Ae's Mother?

If it doesn't taste good, I'll buy.

Da Ae's Mother...the men she picks ...

It will be hard with the two timing guy.

I should have set this aside last night.
But I forgot. So, give it to Hee Joo.

He had to leave because of an emergency,
so I think he will be moved.

No, I should surprise him.

After school has ended for Hee Joo,
I will go together with him.

Aigoo, why would you interfere
with his studies?

No, no. He says he studies better after
seeing me because he gets motivated.

Well, he says endorphine doesn't make him sleepy at night, after seeing me ~ Something like that.

You must be happy.

By the way, why are you so listless?

Perhaps, menopause?!

No, Mom. Are you having hot flashes?
Are you sweaty?

Is your heart beating rapidly?

My Mom has already gotten this old?

Ai, really!

What do you mean menopause at my age?

Hello?

Since she is sensitive,
she must be in menopause.

Writer Han, come outside.

Da Jeong.

Hello.

I came to deliver rice cake to the banquet hall.

I heard your nutritional sweet mugwort
rice cake is selling well.

Then, please increase the order, CEO.

Oh! You've really become the rice cake person.

Uncle.

If you have time, can you buy me a cold drink?

What do you want to drink?

CEO is in the middle of a meeting
because of the Jeju Island resort.

You know CEO's schedule,too?

We had hangover soup together for lunch.

We had a second round of drinks,
at the street vendor last night.

Don't even talk about it.

I don't know how much I drank.
My inside aches.

What in the world...drinking at the
street vendor in front of the house.

Let's talk about our work.

Oh, yeah.

I'm thinking of getting all the reporters
who have interest in your book and

having an interview session.
How about this weekend?

It sounds good.

Thanks to you, Team Leader Im,
I get to do all sort of things.

CEO said this cafe's coffee was good
and it's really an art.

You are talking more about CEO
than about the book.

Did I?

The CEO is the type you want to take care of.

Well... One never knows where he might run off to.

That's right. Just like a kid.

So, I have a hard time figuring out his age. On
top of that, he looks younger than his age.

If you look carefully, it's not like that.

You can see his grey hairs.

Here and there, it's charismatic ~ Romance grey.

He didn't look that dignified.

You two are too miserly with your compliments.
The CEO was the same.

He talked about me? What did he say?

Well...

We drank alcohol, so I don't even remember.

Since we're talking about it, when the CEO
comes, should we have another cup of tea?

You met him earlier and
you're going to meet him again?

You told me to try dating him. We have to
meet often for us to grow closer and connect.

The more I see him, the more I realize
how pleasant and good a person he is.

When I'm talking with him, it's fun. So, should I say that he's a person that I keep wanting to meet?

Well, I've never found him to be pleasant,
so I won't know very well.

Aiyoo, why are my ears so itchy?

They say if your right ear itches, someone is complimenting you. But, if your left ear itches, someone is cursing you.

It seems like someone is complimenting
and cursing you at the same time.

Should a young person believe that kind of thing?

Oh, Da Jeong.

There's nothing that I have
done wrong to anyone.

Hey, our Da Jeong is even prettier
when she smiles.

Do you know that you're my ideal type?

I am?

Jae Woo said it.

That he and I liked the same type of woman.

When Da Jeong ages,
she will become like Writer Han.

Do you like my mother?

You must have heard it all
from Jae Woo already.

I liked her.

You're speaking in the past. Not now?

If you like someone one-sidedly,
you give burden (to the other person).

If it's not the same for the partner,
you should know how to put it aside.

Still, I will be sure to make Writer Han
a success and I'm going to cheer her on.

Since that's all I can do.

Team Leader Im.

There's a precious guest here right now,

so let's have coffee later.

And the next Hangover Soup, I'll buy it.

♫ Yeah, yeah, yeah, so what's wrong with my age, ♫

♫ Love is ... ♫

My Puppies aren't calling today. Are they busy?

Why is time not passing today?

I told you that I'd drop you off.

The bus is more comfortable.

Uncle, we'll eat the Binsoo (shaved ice treat) well. Goodbye.

She doesn't call me Godfather anymore.

CEO!

Aigoo, aren't we seeing each other too often?

But isn't it so nice to see each other
each time we meet?

I can't deny it.

I drank the coffee.

It really was a masterpiece.

Your coffee taste must be the same as mine.

Mr Jeong In Sung.

- I told you not to go pushing this cart around.
- Yes.

But is he someone you know?

Since we've met, shall we have
another cup of coffee?

That would be great. But who...

Our hotel employee.

Let's go to my office.

What about Writer?

Since our talk is finished, I'll go.

Da Ae's mother.

Is CEO Nam Goong Yeong dating that woman?

What does that have to do with you?

He was originally close to you.

Who's close?

I'm asking you not to have an
interest in my matters.

If he' wasn't close, would he help?
He even gave me a job.

The two of you . . . didn't like each other?

Like each other?

Even you ran away saying you disliked me.
Why would that kind of person like me?!

She is right.

So senseless, why is my mood like this?

- Mom
- What are you doing?

Uncle Yeong sent this for the family to eat.

Then, you should have taken it to
your household. Why bring it here?

Isn't this our household as well?

Why do you say that and make me sad
just because I'm married?

I'm sorry. I just feel tired, that's all.

I'm going to rest.

If Uncle gave it to Team Leader Im, she would
have gobbled it up and said "It was delicious.".

- What?
- Honestly,

I feel disappointed about Team Leader Im
and Uncle being close.

And, it's all because of you.

Why is that all because of me?

It may be our greed, but

Uncle likes you...

Da Jeong.

Why can't you, Mom?

You really can't like him?

- Mom.
- Not anymore.

CEO Nam Goong Yeong

doesn't feel that way anymore,
so don't talk about it.

Mother-In-Law.

Oh, you came, Jae Woo.

Da Jeong, Jae Woo must be hungry.

Go over, okay?

Da Jeong.

Did you get the right address from school?

Why is your expression that way?

Are you having hard time climbing the hill?
You want me to give you a piggy back ride?

No. I don't like this neighborhood much.

It seems as though I've been here before.

Let's just go.

Why?

- Let's go.
- Why? Aren't we almost there?

I said let's just go. Hurry.

Why?

It looks like Hee Joo's dad.
Why is he hiding?

Hide? Why?

I don't know.

- May be I saw the wrong person.
- Let's go quickly.

- Why are you like this? You should tell me the reason.
- Let's just go.

Emergency. Emergency. Emergency.

Hee Joo, hurry and come out running.

Let me see the address.
It's right that it's near here.

We can call him to come and meet us.

After thinking about it, barging
into his house seemed wrong.

Da In.

Oh? Hee Joo.

How can you come without letting me know?

We brought food.

Writer Han packed it, so you can
eat it with your father.

Okay, thank you.

But, how did you know we were here?

- Oh.
-That's right. How did you know?

When I came out from my house,
I saw you guys.

Where is your house?

- Way over there.
- Since we are here, let's go see.
- You can't!

No! The house is really small and I made
such a mess that there is no place to sit.

What's so important about that?

Hyung, a guy's house should be that way.
Isn't that so?

Next time.

Da In, next time.

Okay. Hee Joo doesn't want us to.

- Let's go next time.
- You guys didn't eat yet, right?

There is a good cold noodle restaurant
near here. Call?

- Call.
- Let's go. Let's go. Let's go. Let's go.

Meat.

Anchovies.

Until when do I have to put the banchan
(side dishes) on for you?

- Until I'm done eating.
- Are you a child?

Eat by yourself.

Here. The end.

No. Kimchee.

If you don't want to put side dishes on my
spoon, then don't think about anyone else.

Ever since you visited your Mom,
you've been absent-minded...

Are you going to be this way?

What is up with my honey today?

I met with Uncle.

Don't you meet with any men
without me knowing.

Uncle...

does not seem to like my Mom anymore.

That's why you're sullen?

I don't know what Mom is feeling.

- I don't know either.
- Ah, me too. I don't know, I don't know.

You shouldn't rush, just wait.

They say that you can't hide love or a cold.

No matter how much Uncle and
Mother-in-law protest,

in the end, they'll come to know
each other's heart. Like us.

You kept our promise well that we wouldn't
answer Grandmother's calls, right?

Do you know how hard it was?

Until when do we have to do this?

As much as we miss them, Grandfather and Grandmother also will be missing us.

Be patient just a little longer.

Here, kimchee.

Kimchee.

Have you talked to Brother-in-Law?

Is he really thinking of splitting up
with Lee So Lee?

Are you going to continue talking
about other couples?

Talk about us.

Come here.

What are you doing?

How much did you miss me today?

What if Mother sees us?

We're newlyweds, so what if she sees us.

Ok. I missed you a lot today.

Really a lot.

I guess she didn't see anything.

I can't live, seriously.

Here, eat.

Why didn't you come inside, after
coming all way to the front of house?

Let's walk a little.

I don't have the strength.

I was upset so I haven't eaten
for a couple of days.

Where is your car?

I sold it.

Why?

Are you tired?

- Little bit.
- Do you want to sit?

You heard from your Mother somewhat, right?

The ring you wanted, the 3 carat ring,

I sold it.

I won't be able to give it to you.

You sold the dowry ring?

That ring wasn't yours.

I told you at the engagement ceremony.

The ring on your hand is everything
that I can give you right now.

So, I think I have to return this.

I waited 6 years for you.

Is this all you can do for me?

You said you like me, right?

That's also why you said that you can
meet my standards for everything.

I also gave all my effort.

It's true that I made a lot of mistakes,
and didn't do as well as Da Jeong.

Still, I tried my best in order to be
well received by Mother-in-law.

And, to Grandfather and Grandmother, too. Also,

I tried to work at the ddeok shop, too.

But, why does it seem like I'm
the only one who's done wrong?

I didn't say that you did wrong.

Me too, I haven't done anything
good to you either.

I'm sorry.

Still, for me,

to my family,

if you could be a little more concerned and
considerate, I thought that would be nice.

That's selfish of me, right?

I'm sorry about that too.

Today,

I came to tell you that I'm sorry.

Bottom line, it means you want to break up.

You told me to dump you.

But, again, why are you the first one to break up?

I'm not saying that we should break up.

So Lee, you said this to me last time.

"Lee So Lee, the only daughter of a wealthy family."

"Lee So Lee, who like Seo In Woo. That's all of you."

I'm the same.

For now,

my family is more important than you.
That Seo In Woo.

That's why you see me as selfish.
That Seo In Woo.

Even if I don't have that watch,

but someone who has a future vision as a dentist.
That Seo In Woo.

So Lee.

You've lived having it all.

But, only with Seo In Woo, you can't have it
your way. So you must be really mad, right?

When it's something that you
can't hold in your hand,

therefore you want to have that something,

I wish you wouldn't misunderstand it as love.

What are you doing?

I guess your brother's heart is conflicted.

It's a relief.

Is marriage that easy? He should, at least,
be thinking about that much.

Then, how much did you think
about our marriage?

We didn't have much to contemplate about it.
We can do it. Don't do it. Don't do it.

Instead, Mom did our worrying for us.

True.

We'll have to be good dutiful children.

It's difficult today too?

Alright. I got it.

Alright. Good bye.

She can't come again?

She says she is busy.

It's boring to grow this just
for the two of us to eat.

If Da Jeong puts this squash in the soybean
paste soup, then I could eat so well.

Grandfather, what can I do? We're so
backed up on orders that I'm very busy.

I'm sorry.

I think I asked to do this pointlessly.

Oh no. Seeing that he called first, I think
they'll soon return home, if we ask them.

They will, right?

I thought this would be a good way, so I
mentioned it. But I feel like I'm being punished.

I did wrong all this time, so I must bear it.

But because of me, you feel like you're
being punished, so I'm sorry about that.

Then...Jae Woo and I were going to go see
a movie tonight. Is it alright if I leave early?

Just you two?

Would you like go together?

No. You two go ahead.

No.

Mother is probably upset.
Why don't we go on a double date?

Double date?

Shall we?

I've organized the schedule
for the fashion show, so

divide up the work and check the progress.

After that...

Is it Da Jeong? Answer it.

Why aren't you answering?

Grandmother.

- Is my Puppy busy?
- Yes.

Since you didn't call, I was curious.

Grandmother, I'm sorry for being busy.

Aigoo, it's okay. It's okay.

Hey, I'm sorry for calling you when
you are working. I'll hang up.

Grandmother!

I'm sorry. Let's have a five minute break.

Oppa.

What brings you here to my work?

Why would I come? I came to get your help.

Oppa, you told me honestly what I should do when I was going to study abroad three years ago, right?

I can't get used to In Woo Oppa these days
because he's become different these days.

Is there something going on?

I am the curious one. Did something
happen between you two?

If you promise not to get upset...

Of course, In Woo was the biggest
supporter of our marriage.

Then, is it true that In Woo
doesn't like Da Jeong?

If he did, he'd die by my hand.

So Lee, I don't know what
you're thinking, but

I like the fact that In Woo no longer wants to drive an expensive car or wear expensive clothes.

Money is not the problem, but

now, he looks at a person,
not the car, clothes or ring.

He really looks at that person.

Three years ago, he didn't do that.
But now, he just looks at you.

In Woo is having a hard time
and his feelings are in conflict.

Besides the problem with me,
does In Woo have another problem?

Didn't In Woo tell you?

What?

You can say that you are drawing a cycle.

For a human, on the way to the Jordan river (river that you cross when you die), from the mother's womb...

Kids!

Do you want to drink this?

Would you like to drink this?
Aren't you thirsty?

My mom said not to drink anything
that a stranger gives.

Oh no, it's alright when it's from
grandma. I have for all three of you.

Have some of this.

Let's go play somewhere else.

Aigo, those kids.

Aigo, the weather is really nice.

Ji Ho, don't you think Hee Joo is a bit strange?

He must have some secret
he wants to keep hidden.

So, what is that secret?

Should we go to Hee Joo's house again?

Let's dig up the secret
after I get into college.

Jeong Hee Joo, I'm going to expose
your secret to the bright light of day.

Voluntary Enlistment Request Accepted.

I don't want to be separated.

Honey!

Just where...

Hey! Hey! Honey!

Hey!

Hey!

Hey!

I think this is the right place.

Hey! Stop. Stop.

Are you okay?

Yes.

Do you live in this apartment?

Not too long ago, I moved over here.
But I forgot our house number.

Per chance, do you remember seeing me?

I'm not sure.

Is this the right apartment?

I know...

Honey.

Dang!

Aigoo, you... jeez.

Aigoo.

Aigoo, that's why I told you
to stay at home.

Aigoo, how was I suppose to find you
if come outside like this?

Aigoo, you don't listen to me.

Nobody is here. Jae Soon!

Yes, Grandfather.

Oh, he answered. Answered.

Jae Woo, have you eaten dinner yet?

Dinner?

Give me the phone.

Jae Woo, My Puppy...

Your Granny is going to forget
your face. Hurry up and come over!

Grandmother...

Bring my Poopie Puppy and
Da Jeong and come over, okay?

Are you too busy?

No, I'll go over right now.

Where are you going? You betrayer!

Betrayer. Betrayer. Betrayer.

- No.
- Betrayer.

There was nothing else
I could have done.

What is this?

It hurts.

Do you think I'm doing this
because I like to?

- It really hurts.
- Really.

Betrayer.

- Why are you doing that?
- Why are you two like that?

Mother, Jae Woo betrayed us and
was going to meet Grandmother.

But I caught him.

What? This punk, you really are bad.

Wait! Wait.

All of you are worried about them.
There were so many phone calls.

What if something went wrong? I can't
ignore their phone calls forever, you know.

No. No, just go and watch the movie.

If we don't go over there today,
they will probably come over tomorrow.

Just go.

Do you think you can watch
the movie in this situation?

Jae Woo, cancel the movie and

go find In Woo and tell him
to come home.

Writer Han.

CEO must be busy.

He is at the hotel. Should I bring him?

No. I was just wondering if he was busy.

Secretary Yang, she looks
pretty today, doesn't she?

But...

There are lot more people than I expected.

I know. A lot of reporters
who were not on the list came, too.

Be alert.

Yes, CEO. Writer Han is asking
whether you are going to come.

Why would I go there?

Team Leader Im will take care of things.

Should I go there to get you?

It's okay.

Why is my Puppy not coming?

You like it that much?

Of course, I like it.

- Stay. Stay. Stay.
- Mom!

Aigoo.

Hello.

What is...

Poopie Grandmother, you only
want to see your Puppy? Huh!

Since you said you like
this house so much,

we came to live here to see how good it is.

Da Jeong, unpack. Unpack.

Yes, Mother. We are newlyweds,
which room should we use?

What? Where is there room that you say
you're going to live here?

Aigoo, so loud and bothersome to my nerves...

Grandmother, give us food first.
We are hungry.

Will it be comfortable since it's an apartment?

Well, I'll find out once I start living here.

Jae Woo, call your father to take care
of the store and come here quickly.

Okay. Okay.

Hurry. Hurry.

Father, yes.

After you close, come here.
We packed your stuff.

- Yes.
- Aigoo.

This is good.

Oh, this is good.

Jae Woo, you are hungry, right?

Really. What are the side dishes again?

Do you have rice? Rice?

Happy! ♬ Hey, hey, hey, What does age have to do with it? ♬

What's the meaning of the title
"Daughters, Live Like Your Mother?"

Yes, I have three daughters.

To my daughters, even if you've been hurt,
to remain strong and upright...

I wanted to show them an image of their
mom, who is living well all by herself.

Well, that was my greed.
Honestly, I wanted to change the title.

What's the foundation for why you
suddenly changed your mind?

Seeing how well my daughters
are living, after being married,

there is no reason why they
should live just like me.

That was well done.

This is the 2nd book with the same title, correct?

Yes. Someone read the first book, and

gave me the advice that it was
out of touch with reality.

So, the parts that were lacking were
modified, and was relaunched.

The first book was a bestseller also, correct?

It was such a momentary thing
that to say it was a bestseller

is a bit embarrassing.

It became a bestseller two weeks after publishing. The first printing was sold out in under a month.

What do you think of this?

Please ask questions concerning the current book.

You know that there's a chance
that it was stockpiled.

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

Why didn't you tell me about this earlier?

It has nothing to do with me.

Please ask the next question.

She didn't answer my question yet.

I have nothing to do with that matter.

That a new writer's book, without much publicity, became a bestseller within two weeks.

And, that, for the most part,
was sold out of one book store.

We will no longer accept any attacking
questions without any proof.

The other people here,
please ask your questions.

You might not have personally
bought up all the books,

but you knew about this deceptive act?

You were aware, weren't you?

Writer Han?

You know that it is considered in the publishing world as a shocking incident by an indiscreet publisher.

Please answer! Is the story correct?

Writer Han Song Jeong?

Please answer. Were you aware?

No.

I didn't do that.

Don't answer.

If you're going to ask questions in this
manner, we won't be able to continue.

♫ She may be the face I can't forget, ♫

♫ The trace of pleasure or regret, ♫

♫ May be my treasure, ♫

Writer Han. I'm late. But,

will it be alright for me
to sit next to you?

♫ She may be the chill that autumn brings, ♫

♫ She may be a hundred different things
within the measure of a day, ♫

I'm Nam Goong Yeong,
the one who planned this book.

Don't recklessly issue the story
without confirmation as of yet.

I'm asking this favor of you, but

if there is any problem with author Han Song
Jeong's future steps after this interview,

I cannot allow it.

Don't write your stories
with questions attached.

Even if it takes a number of days to weeks, we

will resolve the stockpiling suspicions.

Writer Han,

you can do it, right?

I'll excuse myself for a moment.

Why are you dodging?
You didn't do anything wrong.

I knew about it.

Even though it was CEO Lee's doing, I knew about it.

Then go and tell what you just said,
in front of the reporters.

You want me to tell them
that I knew about it?

I'll take care of the ramifications.

You said you wanted to succeed.

Right now, this is all I can do for you. So,

at least, I'll do that for you.

I'll make you the writer of a bestseller.

I'm here. What are you afraid of?

Even if I have to search
the entire world, I'll find CEO Lee.

And, that it's not your fault,

I will reveal it. I will.

♫ Were you not aware of ♫

♫ My heart? Your half that the Heaven has decided on ♫

Glorious Day
Preview

- Oppa!
- Did you leave your house?

No. I got kicked out.

You? Why are you here?

Please introduce me to a man.

- What kind of man do you like?
- Someone like you.

I have a woman I like.

What are you doing day after tomorrow?

There is nothing special that is going on.

Do you want to go eat a meal?

It's surely changed.