Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:02,785
-Sei pazzo?
-[urla]
2
00:00:02,915 --> 00:00:04,656
Distruggendo ogni
santuario domestico!
3
00:00:04,787 --> 00:00:06,832
Ti sei dimenticato
siamo completamente dipendenti
4
00:00:06,963 --> 00:00:08,269
sulla sua carità?
5
00:00:08,399 --> 00:00:09,705
Ha corso un rischio
proteggendoci.
6
00:00:09,835 --> 00:00:11,359
Lo capisci?
7
00:00:11,489 --> 00:00:12,664
Sono tornato per la mia nascita.
8
00:00:12,795 --> 00:00:14,710
Ma per questo,
Ho bisogno di un nuovo marito.
9
00:00:14,840 --> 00:00:16,668
Qualcuno con soldi
e influenza.
10
00:00:16,799 --> 00:00:19,280
-[baciare]
-Livia?
11
00:00:19,410 --> 00:00:21,673
-Sei cresciuto.
-Anche tu.
12
00:00:21,804 --> 00:00:23,936
Togli le catene!
13
00:00:24,067 --> 00:00:26,722
Anni di guerra, Gaio,
lotta e fortuna.
14
00:00:26,852 --> 00:00:28,637
...ti ho portato qui.
15
00:00:28,767 --> 00:00:30,334
mi dispiacerebbe moltissimo
per vederti buttare via tutto.
16
00:00:30,465 --> 00:00:31,944
Pensi
lui è una scommessa migliore di me?
17
00:00:32,075 --> 00:00:33,685
Per quanto tempo pensi?
durerà
18
00:00:33,816 --> 00:00:35,557
condividere il potere
con Marco Antonio?
19
00:00:35,687 --> 00:00:38,081
-Non sarò mai la tua amante.
-Allora dichiara le tue condizioni.
20
00:00:38,212 --> 00:00:40,649
-Rivoglio la mia eredità.
-In cambio, cosa ottengo?
21
00:00:40,779 --> 00:00:43,391
Potrai divorziare da Scribonia
e sposare Livia Drusilla
22
00:00:43,521 --> 00:00:44,566
dei Claudio.
23
00:01:17,860 --> 00:01:20,776
[ridendo]
24
00:01:20,906 --> 00:01:23,474
[Scribonia]
Buona e bella Proserpina,
25
00:01:23,605 --> 00:01:25,650
regina dei morti
e moglie di Plutone,
26
00:01:25,781 --> 00:01:27,261
signore degli inferi.
27
00:01:27,391 --> 00:01:29,393
Sono io, Scribonia,
28
00:01:29,524 --> 00:01:32,353
figlia
di Lucio Scribonio Libone.
29
00:01:32,483 --> 00:01:34,442
Oggi te lo chiedo
fare dolori brucianti
30
00:01:34,572 --> 00:01:36,357
nel grembo di Livia Drusilla.
31
00:01:36,487 --> 00:01:38,750
Lasciamo il bambino di Gaio Giulio
32
00:01:38,881 --> 00:01:42,276
nel grembo di Livia Drusilla
morire in un'agonia contorta.
33
00:01:45,670 --> 00:01:48,891
Lasciamo il bambino di Livia Drusilla
e Gaio Giulio
34
00:01:49,021 --> 00:01:50,762
scivolare sul pavimento,
35
00:01:50,893 --> 00:01:54,592
puzzolente e morto
come quelli prima.
36
00:01:54,723 --> 00:01:57,552
Quindi lascia che il sangue fuoriesca
la vagina di Livia Drusilla
37
00:01:57,682 --> 00:02:00,250
finché non muore
nel dolore e nella disperazione.
38
00:02:04,820 --> 00:02:09,825
Prendi madre e figlio nel tuo
Inferi, gentile Proserpina,
39
00:02:09,955 --> 00:02:12,262
e lasciarli marcire lì
nell'oscurità
40
00:02:12,393 --> 00:02:14,177
per il resto del tempo.
41
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Fallo per me,
generosa Proserpina,
42
00:02:18,050 --> 00:02:19,791
prima delle Idi di gennaio,
43
00:02:19,922 --> 00:02:21,967
e in cambio ti darò
vino rosso, datteri,
44
00:02:22,098 --> 00:02:24,405
e una cucciolata di maialini rosa.
45
00:02:30,628 --> 00:02:35,807
I Saturnali sono
un'antica festa religiosa,
46
00:02:35,938 --> 00:02:38,375
non una scusa
ubriacarsi alla cieca.
47
00:02:38,506 --> 00:02:41,161
Un giorno di libertà è un privilegio,
48
00:02:41,291 --> 00:02:44,599
quindi quest'anno chiunque
tornando dopo il tramonto
49
00:02:44,729 --> 00:02:48,472
o sporcare il pavimento
avrà a che fare con me.
50
00:02:48,603 --> 00:02:51,345
Le dame Ottavia e Scribonia
sono invitati oggi,
51
00:02:51,475 --> 00:02:53,129
quindi i responsabili
52
00:02:53,260 --> 00:02:55,392
si assicurerà la cena
viene lasciato pronto in cucina
53
00:02:55,523 --> 00:02:56,567
e la tavola è apparecchiata.
54
00:02:56,698 --> 00:02:58,308
Grazie.
55
00:03:01,746 --> 00:03:02,704
EHI.
56
00:03:03,922 --> 00:03:05,489
Signore, perdonami, ma...
57
00:03:06,795 --> 00:03:08,188
hai visite.
58
00:03:09,754 --> 00:03:10,755
È una vacanza.
59
00:03:12,104 --> 00:03:14,368
Senatori.
60
00:03:14,498 --> 00:03:16,761
Corvino e Crasso.
61
00:03:16,892 --> 00:03:18,198
Anche Murena.
62
00:03:19,460 --> 00:03:20,896
Il resto non lo so.
63
00:03:22,985 --> 00:03:25,596
Sapevamo che sarebbe venuto qualcuno
presto o tardi.
64
00:03:29,034 --> 00:03:32,647
Non pensavo Crasso
sarebbe uno di questi.
65
00:03:32,777 --> 00:03:34,257
I tuoi nemici
escono allo scoperto.
66
00:03:35,693 --> 00:03:37,478
E' meglio così.
67
00:03:41,786 --> 00:03:44,006
Non sono venuti
per ucciderti, non qui.
68
00:03:44,136 --> 00:03:46,487
Non adesso.
69
00:03:46,617 --> 00:03:48,793
Quei due sono più intelligenti di così.
70
00:03:51,579 --> 00:03:53,494
Questo è ciò che pensava Cesare.
71
00:04:03,765 --> 00:04:05,462
Crasso.
72
00:04:05,593 --> 00:04:07,856
Murena. Corvino.
73
00:04:07,986 --> 00:04:09,771
[ride] Benvenuto.
74
00:04:13,209 --> 00:04:15,559
[saluti indistinti]
75
00:04:16,865 --> 00:04:18,693
[Caio] Benvenuto.
76
00:04:18,823 --> 00:04:21,086
[Crasso] Come sta Livia?
Si unirà a noi?
77
00:04:21,217 --> 00:04:23,524
[Caio] Ti riferisci
alla voce maliziosa
78
00:04:23,654 --> 00:04:26,309
che mia moglie ha delle opinioni
sulla politica.
79
00:04:27,963 --> 00:04:29,573
E questo in realtà
ascoltali.
80
00:04:29,704 --> 00:04:32,881
[ridendo]
81
00:04:33,011 --> 00:04:35,927
Perdona questa intrusione
in un giorno festivo,
82
00:04:36,058 --> 00:04:38,016
ma volevamo parlare
ufficiosamente
83
00:04:38,147 --> 00:04:40,062
prima che il Senato si riunisca di nuovo
Nel nuovo anno.
84
00:04:40,192 --> 00:04:42,325
A nome del Senato
nel complesso,
85
00:04:42,456 --> 00:04:46,895
speravamo di avere un po' di senso
delle tue opinioni sul futuro.
86
00:04:47,025 --> 00:04:50,725
-Il futuro?
-Come vedi l'evoluzione delle cose.
87
00:04:50,855 --> 00:04:51,900
O no.
88
00:04:52,030 --> 00:04:53,684
Eh.
89
00:04:56,383 --> 00:04:59,821
Abbiamo tutti vissuto
attraverso tempi turbolenti.
90
00:04:59,951 --> 00:05:01,649
Dall'uccisione di Cesare,
91
00:05:01,779 --> 00:05:05,348
un'intera generazione
non ha conosciuto altro che la guerra civile.
92
00:05:05,479 --> 00:05:09,483
Ma ora le guerre sono finite
e lo sono da un po'.
93
00:05:09,613 --> 00:05:12,312
Sì, come vola il tempo.
94
00:05:13,965 --> 00:05:16,794
Incredibile da pensare
sono passati 15 anni
95
00:05:16,925 --> 00:05:20,232
poiché tu, Marco Antonio,
e Lepido furono concessi
96
00:05:20,363 --> 00:05:23,975
poteri completi ed assoluti
Su tutto.
97
00:05:24,106 --> 00:05:26,195
Dallo stesso Senato.
98
00:05:26,326 --> 00:05:29,981
Per un certo periodo determinato
che è decaduto da tempo.
99
00:05:30,112 --> 00:05:32,114
Bene, misure speciali
erano necessari.
100
00:05:32,244 --> 00:05:34,203
[Crasso] E adesso
Marco Antonio è morto,
101
00:05:34,334 --> 00:05:36,640
e Lepido potrebbe anche esserlo.
102
00:05:36,771 --> 00:05:40,035
Così improvvisamente...
ci sei solo tu.
103
00:05:40,165 --> 00:05:44,692
Tutto ciò è stato il Senato
chiedendoci dove ci lascia?
104
00:05:44,822 --> 00:05:46,563
Legalmente.
105
00:05:46,694 --> 00:05:47,782
Costituzionalmente.
106
00:05:47,912 --> 00:05:49,305
In pratica.
107
00:05:49,436 --> 00:05:51,481
Adesso che c'è pace
è stato restaurato
108
00:05:51,612 --> 00:05:53,875
e il tuo lavoro è, beh...
109
00:05:57,269 --> 00:05:58,488
Fatto.
110
00:06:08,106 --> 00:06:10,021
Avevi ragione.
111
00:06:10,152 --> 00:06:14,025
Me lo ha appena detto il Senato
dimettersi o altro.
112
00:06:14,156 --> 00:06:16,158
Cesare scelse "altrimenti"
e guarda cosa gli è successo.
113
00:06:16,288 --> 00:06:18,508
Non sto scopando
passo ovunque.
114
00:06:22,773 --> 00:06:24,819
Va bene.
115
00:06:24,949 --> 00:06:27,648
Ma non possiamo farlo
lo stesso errore.
116
00:06:27,778 --> 00:06:30,085
♪♪
117
00:07:24,356 --> 00:07:26,968
Padre...
118
00:07:27,098 --> 00:07:30,841
questo è il formaggio che ti piace
dalla nostra vecchia fattoria a Caperna,
119
00:07:30,972 --> 00:07:32,887
che è andato molto bene l'anno scorso.
120
00:07:37,282 --> 00:07:39,154
Gaius non restituirà il potere.
121
00:07:39,284 --> 00:07:42,113
Come Cesare,
sta sfidando il Senato.
122
00:07:42,244 --> 00:07:43,724
Tutto può succedere.
123
00:07:45,943 --> 00:07:47,728
Gaius è stato un buon marito
124
00:07:47,858 --> 00:07:50,208
e un padre
a Tiberio e Druso.
125
00:07:50,339 --> 00:07:52,472
Lo sai che ho imparato ad amarlo.
126
00:07:59,304 --> 00:08:01,481
Non lo voglio
morire come Cesare.
127
00:08:04,092 --> 00:08:07,051
Forse c'è ancora un modo
restaurare la Repubblica.
128
00:08:12,840 --> 00:08:14,842
[espira bruscamente]
129
00:08:14,972 --> 00:08:16,931
Aiutami a trovarlo.
130
00:08:19,281 --> 00:08:22,240
[Druso] Sei pronto?
131
00:08:22,371 --> 00:08:23,677
[Tiberio]
Andiamo, Romolo. Dai.
132
00:08:23,807 --> 00:08:25,330
[Druso] Tiberio...
133
00:08:25,461 --> 00:08:27,158
-perderai di nuovo.
-[Tiberio] Andiamo.
134
00:08:27,289 --> 00:08:28,899
[Druso] Oh, sì.
Andiamo avanti, Remus!
135
00:08:29,030 --> 00:08:30,292
Fino in fondo,
fino in fondo, fino in fondo.
136
00:08:30,422 --> 00:08:31,859
[Tiberio]
Romolo sta recuperando terreno.
137
00:08:31,989 --> 00:08:33,513
[Druso] Questo è un imbroglio!
138
00:08:33,643 --> 00:08:35,253
[Tiberio] Ehi, mettilo tu
avanti alla partenza.
139
00:08:38,648 --> 00:08:40,694
[Mecenate] Dimmi
chi altro lo sa.
140
00:08:40,824 --> 00:08:42,304
Mecenate.
141
00:08:42,434 --> 00:08:44,001
Ah!
142
00:08:48,310 --> 00:08:50,573
Agrippa.
143
00:08:50,704 --> 00:08:53,489
Stavo solo dicendo che dovremmo
dì a Crasso di andarsene.
144
00:08:53,620 --> 00:08:55,360
Lo so. ti ho sentito
dal giardino.
145
00:08:55,491 --> 00:08:58,276
E stavo proprio dicendo
lo stanno costringendo a scegliere.
146
00:08:58,407 --> 00:09:00,235
O dimettersi
147
00:09:00,365 --> 00:09:01,889
e consegnare formalmente tutto
ritorno al Senato,
148
00:09:02,019 --> 00:09:05,327
il che è efficace
restaurare la Repubblica,
149
00:09:05,457 --> 00:09:10,027
oppure... di' al Senato di andare
formalmente si fanno fottere,
150
00:09:10,158 --> 00:09:13,117
il che sarebbe ammettere
ora sei un dittatore.
151
00:09:14,554 --> 00:09:16,904
Perché non possiamo semplicemente ignorarli?
152
00:09:17,034 --> 00:09:19,167
Perché hanno ragione.
153
00:09:19,297 --> 00:09:22,736
La mia posizione è illegale
e incostituzionale.
154
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
Così bene.
155
00:09:27,305 --> 00:09:28,480
Saresti un ottimo dittatore.
156
00:09:28,611 --> 00:09:30,831
[Mecenate]
Non è mai stata questa l'idea.
157
00:09:30,961 --> 00:09:33,137
Era?
158
00:09:33,268 --> 00:09:35,139
[Agrippa] Bene, adesso noi
dimettetevi, saremo vulnerabili.
159
00:09:35,270 --> 00:09:36,837
Ci siamo fatti un sacco di nemici.
160
00:09:36,967 --> 00:09:38,839
Ne faremo molto di più
se non lo fai.
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,884
Cesare è stato pugnalato 23 volte
fuori del Senato.
162
00:09:41,015 --> 00:09:43,887
Quei repubblicani pazzi
sono tutti morti adesso.
163
00:09:46,237 --> 00:09:48,022
Scusa, Livia, io...
164
00:09:48,152 --> 00:09:50,764
Non volevo mancare di rispetto
a tuo padre.
165
00:09:50,894 --> 00:09:53,070
Va tutto bene, Agrippa.
166
00:09:53,201 --> 00:09:56,030
Era un repubblicano pazzo.
167
00:09:56,160 --> 00:10:01,905
Quello che sto dicendo è che
la gente è stanca della guerra.
168
00:10:02,036 --> 00:10:04,386
Prenderanno un dittatore
in cambio della pace.
169
00:10:04,516 --> 00:10:06,301
Per un po.
170
00:10:06,431 --> 00:10:08,216
Finché all'improvviso non lo faranno più.
171
00:10:08,346 --> 00:10:10,087
[Agrippa] Va bene.
Hai ragione. Uccidiamoli.
172
00:10:10,218 --> 00:10:12,002
Corvino e Crasso
e il resto di loro.
173
00:10:12,133 --> 00:10:14,222
-Non è quello che stavo dicendo.
-Beh, prima funzionava.
174
00:10:14,352 --> 00:10:16,398
Sembra proprio così
"Andate a farvi fottere" per me.
175
00:10:16,528 --> 00:10:19,053
[Agrippa] E allora? Vuoi e basta
dare via tutto.
176
00:10:19,183 --> 00:10:22,578
A un piccolo stronzetto ambizioso
come Corvino?
177
00:10:22,709 --> 00:10:24,319
Non gli importa
riguardo alla Repubblica.
178
00:10:24,449 --> 00:10:26,277
Vuole solo essere te.
179
00:10:26,408 --> 00:10:28,366
E Crasso.
180
00:10:28,497 --> 00:10:31,326
Ha combattuto contro di noi con Sesto
e poi con Antonio.
181
00:10:36,374 --> 00:10:40,248
Siamo stati in guerra
tutte le nostre vite.
182
00:10:40,378 --> 00:10:43,381
Ce lo siamo guadagnato nel modo più duro.
183
00:10:43,512 --> 00:10:45,209
Perché dovremmo restituircelo?
184
00:10:45,340 --> 00:10:47,472
È tuo, Gaius.
185
00:10:47,603 --> 00:10:50,214
Prendilo. Prendilo adesso.
186
00:10:50,345 --> 00:10:52,347
[Mecenate] Stai meglio
di così, Gaio.
187
00:10:52,477 --> 00:10:54,175
E' il momento di mostrarlo.
188
00:11:02,270 --> 00:11:04,272
Hanno ragione entrambi.
Devi scegliere.
189
00:11:04,402 --> 00:11:06,274
Uno o l'altro.
190
00:11:06,404 --> 00:11:08,145
E veloce.
191
00:11:09,625 --> 00:11:11,714
Dove stai andando?
192
00:11:11,845 --> 00:11:13,803
Ho promesso di portare con me i ragazzi
vedere il loro padre...
193
00:11:13,934 --> 00:11:15,718
mentre prendi una decisione.
194
00:11:15,849 --> 00:11:18,721
[Druso, ridendo] Oh, per favore
non fermarti qui. Dai.
195
00:11:18,852 --> 00:11:21,419
No, si riprenderà.
Presto! Continuare. Continuare.
196
00:11:21,550 --> 00:11:23,247
-Dai.
-Tiberio, Druso.
197
00:11:23,378 --> 00:11:25,380
-Tua madre è qui.
-[Druso] Presto.
198
00:11:32,387 --> 00:11:34,302
Stai giocando d'azzardo?
199
00:11:34,432 --> 00:11:36,870
Sono i Saturnali, Antigone.
200
00:11:37,000 --> 00:11:38,741
-Ci è permesso.
-[Ridacchiando]
201
00:11:38,872 --> 00:11:40,264
Sì?
202
00:11:41,439 --> 00:11:42,832
Venire! Presto!
203
00:11:42,963 --> 00:11:44,138
Venire! Tranquillo.
204
00:11:46,357 --> 00:11:47,968
-Aspettare. Ok, vai, vai.
-Via! Via! Via!
205
00:11:48,098 --> 00:11:50,927
Assicurati che lo sia
La tartaruga d'acqua di Tiberio.
206
00:11:51,058 --> 00:11:52,059
-Smettila di darmi ordini.
-Andare!
207
00:11:52,189 --> 00:11:53,713
È il mio piano!
208
00:11:57,064 --> 00:11:59,327
-[ridacchiando]
-Fammi vedere questo.
209
00:11:59,457 --> 00:12:01,372
-Attento. Attento.
-È quello giusto.
210
00:12:01,503 --> 00:12:03,374
Andiamo. Andiamo.
211
00:12:03,505 --> 00:12:05,420
[ridacchiando]
212
00:12:08,379 --> 00:12:11,121
Iullo, aspetta. Non sono autorizzato
uscire di casa da solo.
213
00:12:11,252 --> 00:12:12,862
Sei con noi.
Venire.
214
00:12:23,090 --> 00:12:24,744
Saluta tuo padre.
215
00:12:26,397 --> 00:12:28,182
Ciao Padre. Siamo noi.
216
00:12:28,312 --> 00:12:30,053
Padre, per favore accetta
questo dono del vino
217
00:12:30,184 --> 00:12:32,403
-dalla nostra tenuta a Privernum.
-Può avere le torte.
218
00:12:32,534 --> 00:12:34,144
Sono stantii.
219
00:12:34,275 --> 00:12:36,364
Gli piaceranno così.
220
00:12:36,494 --> 00:12:38,888
Il vino è per tuo nonno.
221
00:12:40,585 --> 00:12:42,979
Sei sempre cattivo con papà.
222
00:12:43,110 --> 00:12:44,241
Ha tradito la Repubblica.
223
00:12:46,766 --> 00:12:48,593
Lo teniamo per noi.
224
00:12:48,724 --> 00:12:51,118
disse Marcello
l'hai avvelenato. Padre.
225
00:12:51,248 --> 00:12:53,120
Dice che lo sanno tutti
226
00:12:53,250 --> 00:12:55,122
che lo hai invitato a cena
quindi potresti avvelenarlo.
227
00:12:55,252 --> 00:12:56,297
[Livia] Marcello ha detto questo?
228
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Ascoltami.
229
00:13:03,695 --> 00:13:05,436
Entrambi.
230
00:13:05,567 --> 00:13:07,699
Non avevo niente
contro tuo padre.
231
00:13:07,830 --> 00:13:09,571
Ma se volessi
avvelenare chiunque,
232
00:13:09,701 --> 00:13:13,401
l'ultimo posto in cui lo farei
è la mia cena personale.
233
00:13:13,531 --> 00:13:16,273
Erano solo delle ostriche cattive.
234
00:13:16,404 --> 00:13:19,059
E sai come tuo padre
adoravano le ostriche.
235
00:13:21,322 --> 00:13:23,063
L'ho detto a Marcello
era un bugiardo.
236
00:13:23,193 --> 00:13:24,542
Poi ti ha incastrato la testa
nel bagno.
237
00:13:24,673 --> 00:13:26,109
No, non l'ha fatto!
238
00:13:26,240 --> 00:13:28,590
Tiberio!
239
00:13:28,720 --> 00:13:30,070
Dopo ho ripreso Marcello.
240
00:13:30,200 --> 00:13:31,854
Un romano combatte
le sue stesse battaglie.
241
00:13:38,295 --> 00:13:40,645
Vorrei sapere dov'è Marcello
sentito quella voce.
242
00:13:40,776 --> 00:13:42,082
Perché?
Non è vero.
243
00:13:42,212 --> 00:13:44,388
Esattamente.
244
00:13:44,519 --> 00:13:46,564
Guarda il suo piccolo
terra-pene.
245
00:13:46,695 --> 00:13:49,002
-No, è una coda.
-Quello è un terra-pene.
246
00:13:49,132 --> 00:13:50,612
-[ridendo]
-[Donna] Whoo!
247
00:13:50,742 --> 00:13:53,006
[si fa beffe]
248
00:13:53,136 --> 00:13:55,225
E adesso?
249
00:13:55,356 --> 00:13:57,401
Bene, ora aspettiamo solo fino a quando
Tiberio scopre che non c'è più.
250
00:13:57,532 --> 00:13:59,664
Giusto, e poi è "Scusa,
abbiamo rubato la tua stupida tartaruga."
251
00:13:59,795 --> 00:14:01,710
Non uscirà.
252
00:14:01,841 --> 00:14:03,277
[Giulia] No, Iullo,
lo rimetteremo tranquillamente a posto
253
00:14:03,407 --> 00:14:05,366
dopo che ha trascorso secoli
cercandolo.
254
00:14:05,496 --> 00:14:07,629
-Ed è... divertente?
-Sono i Saturnali, stupido.
255
00:14:07,759 --> 00:14:09,239
La gente fa scherzi ai pe...
256
00:14:09,370 --> 00:14:11,241
-[Iullus geme]
-[Giulia] Marcello!
257
00:14:12,677 --> 00:14:15,028
Per cosa lo hai fatto?
258
00:14:15,158 --> 00:14:16,464
Perché è di Tiberio.
259
00:14:18,814 --> 00:14:20,337
[Ottavia] Antonia!
260
00:14:20,468 --> 00:14:23,471
Va bene. Via! Via! Via.
261
00:14:23,601 --> 00:14:25,734
[Ottavia] Vinnio è qui.
Siamo in ritardo per la cena!
262
00:14:25,865 --> 00:14:27,562
Dove sono Marcello e Iullo?
263
00:14:27,692 --> 00:14:29,520
Dietro di te, mamma.
264
00:14:29,651 --> 00:14:31,479
Dove hai...
Non sei uscito da solo?
265
00:14:31,609 --> 00:14:33,698
Abbiamo visto un cadavere.
266
00:14:33,829 --> 00:14:35,613
Bene, Vinnius si libererà
di esso. Cosa stavi pensando?
267
00:14:35,744 --> 00:14:37,659
Ne parleremo più tardi.
268
00:14:37,789 --> 00:14:39,443
Giulia,
Lo dirò a tua madre.
269
00:14:39,574 --> 00:14:42,098
[Scribonia] Dimmi cosa?
270
00:14:42,229 --> 00:14:44,013
[chiacchiericcio indistinto]
271
00:14:46,450 --> 00:14:48,583
Marcella,
dov'è tuo marito?
272
00:14:48,713 --> 00:14:50,715
Agrippa è già qui. Zio
Caio lo chiamò all'alba.
273
00:14:50,846 --> 00:14:53,849
-Allora chi lo farà?
-Non ho paura di Livia.
274
00:14:53,980 --> 00:14:55,895
-Allora sei stupido!
-Sei stupido.
275
00:14:57,505 --> 00:14:59,289
Perché non uccidi anche lui?
276
00:15:02,597 --> 00:15:04,381
[chiacchiericcio indistinto]
277
00:15:04,512 --> 00:15:06,122
-Benvenuti a tutti!
-Ah!
278
00:15:06,253 --> 00:15:07,689
Buoni Saturnali.
279
00:15:07,819 --> 00:15:09,299
È bello vederti.
Questi sono per te.
280
00:15:09,430 --> 00:15:10,648
Grazie.
281
00:15:14,696 --> 00:15:17,742
-Come va l'urto?
-Stamattina ho sentito un calcio.
282
00:15:17,873 --> 00:15:20,354
-Ho pregato per te.
-Grazie.
283
00:15:23,444 --> 00:15:24,924
Oh, Giulia.
284
00:15:29,711 --> 00:15:30,755
Non preoccuparti.
285
00:15:30,886 --> 00:15:32,627
Lo troveremo.
286
00:15:45,770 --> 00:15:49,165
Ho sentito dire oggi che
Ho avvelenato il mio primo marito.
287
00:15:49,296 --> 00:15:50,775
Sì, l'ho sentito anch'io.
288
00:15:50,906 --> 00:15:53,169
-Spero di sì.
-Vorrei avere.
289
00:15:53,300 --> 00:15:54,954
Possiamo mangiare, per favore, Gaius?
290
00:15:58,653 --> 00:16:00,437
Chiediamo al grande Saturno,
291
00:16:00,568 --> 00:16:02,787
a chi questi giorni di libertà
sono devoti,
292
00:16:02,918 --> 00:16:06,182
per portarci la salute
e prosperità.
293
00:16:06,313 --> 00:16:07,879
Possa ricordarsi di questa famiglia
294
00:16:08,010 --> 00:16:11,274
e tenerci al sicuro
dai nostri nemici.
295
00:16:11,405 --> 00:16:16,236
Siamo tutti qui
legati insieme per sempre dal sangue.
296
00:16:16,366 --> 00:16:17,498
E non c'è niente di più grande
di quello.
297
00:16:19,239 --> 00:16:20,501
Famiglia.
298
00:16:23,330 --> 00:16:25,245
-Famiglia.
-[Tutta la famiglia.
299
00:16:31,251 --> 00:16:32,643
[ridendo]
300
00:16:34,471 --> 00:16:36,212
Fermare. Smettila.
301
00:16:36,343 --> 00:16:38,388
Cosa ti ho detto prima?
302
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
Marcello!
303
00:16:41,565 --> 00:16:43,437
Non lo so
cosa stavi pensando.
304
00:16:43,567 --> 00:16:45,830
Ciao? Marcello, Iullo,
Sto parlando a voi.
305
00:16:45,961 --> 00:16:48,181
Portare fuori Julia
per strada... [continua]
306
00:16:48,311 --> 00:16:49,878
Hai già deciso?
307
00:16:50,009 --> 00:16:52,446
-Ci mette sempre un'eternità.
-Lo so.
308
00:16:52,576 --> 00:16:54,665
Perdendo il suo tempo
pensare a cose.
309
00:16:54,796 --> 00:16:57,059
[Agrippa] Eh! Esattamente.
310
00:17:00,149 --> 00:17:01,977
Dobbiamo trovare Romolo
mentre sono a cena.
311
00:17:02,108 --> 00:17:05,154
Ho già cercato
la casa due volte.
312
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Uffa!
313
00:17:08,505 --> 00:17:09,506
-[espira]
-Mm.
314
00:17:12,335 --> 00:17:13,423
Sono di nuovo quei ragazzi.
315
00:17:16,035 --> 00:17:17,819
Dai.
Guardiamo fuori.
316
00:17:17,949 --> 00:17:19,299
Mm.
317
00:17:28,438 --> 00:17:30,440
-[sospira]
-[Gaio] Tutto bene?
318
00:17:31,789 --> 00:17:33,487
[ridacchia]
319
00:17:34,444 --> 00:17:36,055
SÌ.
320
00:17:37,621 --> 00:17:39,493
Solo incinta.
321
00:17:39,623 --> 00:17:42,583
Ho preso la mia decisione
riguardo al Senato.
322
00:17:43,671 --> 00:17:45,542
[gemiti]
323
00:17:45,673 --> 00:17:47,196
Ma voglio ancora saperlo
cosa pensi che dovrei fare
324
00:17:56,031 --> 00:17:58,381
Hai vinto la guerra,
325
00:17:58,512 --> 00:18:02,820
hai fatto fortuna e hai portato
onore alla tua famiglia.
326
00:18:02,951 --> 00:18:07,608
Non hai più niente da dimostrare
a me o a chiunque altro.
327
00:18:07,738 --> 00:18:09,697
Abbiamo tutto
ne avremo mai bisogno.
328
00:18:11,002 --> 00:18:12,482
Fai un passo indietro.
329
00:18:12,613 --> 00:18:14,267
Vivi la vita.
330
00:18:16,747 --> 00:18:19,533
E fare la storia come i romani
che restaurò la Repubblica.
331
00:18:22,884 --> 00:18:27,280
La Repubblica
era corrotto e pigro...
332
00:18:27,410 --> 00:18:28,498
e compiacente.
333
00:18:30,457 --> 00:18:33,373
Possiamo ottenere molto di più.
334
00:18:35,897 --> 00:18:38,204
Quindi un dittatore?
335
00:18:38,334 --> 00:18:39,770
No, Livia.
336
00:18:41,816 --> 00:18:43,818
Non voglio essere un dittatore.
337
00:18:47,082 --> 00:18:48,692
Voglio essere un Dio.
338
00:18:52,348 --> 00:18:53,784
[ridacchia]
339
00:19:03,446 --> 00:19:05,144
Va bene.
340
00:19:08,843 --> 00:19:10,671
Allora è quello che faremo.
341
00:19:39,961 --> 00:19:42,050
Abbiamo trovato Romolo.
342
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
-Che cosa?
-La tartaruga d'acqua dolce di Tiberio.
343
00:19:45,314 --> 00:19:47,925
Giù per un'apertura fognaria
in un vicolo vicino casa.
344
00:19:48,056 --> 00:19:50,537
Hanno cercato di nascondere il corpo
lì dopo averlo ucciso.
345
00:19:50,667 --> 00:19:52,147
Chi lo sa?
346
00:19:52,278 --> 00:19:55,933
-Solo io e Tycho.
-Continua così.
347
00:19:56,064 --> 00:20:00,547
Ti avevo detto di intervenire
e impedirgli di maltrattare Tiberio.
348
00:20:00,677 --> 00:20:01,983
È quasi un uomo.
349
00:20:02,113 --> 00:20:04,072
Ha bisogno di alzarsi
per se stesso.
350
00:20:04,203 --> 00:20:06,683
-È andato troppo oltre.
-Questa città ti mangerà vivo.
351
00:20:08,163 --> 00:20:10,252
Devi parlare con Ottavia.
352
00:20:10,383 --> 00:20:13,516
Ho trascorso gli ultimi dieci anni
fare amicizia con Ottavia
353
00:20:13,647 --> 00:20:16,432
e fingendo di fare lo stesso
con Scribonia.
354
00:20:16,563 --> 00:20:18,695
Non lo sto mandando all'aria
per una dannata tartaruga d'acqua.
355
00:20:27,791 --> 00:20:30,794
[Il gallo canta]
356
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Non abbiamo bisogno di fare
un annuncio.
357
00:20:33,014 --> 00:20:35,059
Non ha senso
provocando il Senato.
358
00:20:35,190 --> 00:20:38,628
E non vogliamo iniziare
un'altra guerra, a meno che non sia necessario.
359
00:20:38,759 --> 00:20:41,022
Abbiamo già dato il controllo
il tesoro al Senato.
360
00:20:41,152 --> 00:20:42,980
Abbiamo riaperto i tribunali.
361
00:20:43,111 --> 00:20:45,113
Rivogliono indietro le loro legioni,
Gaio.
362
00:20:45,244 --> 00:20:47,507
Ecco di cosa si tratta.
363
00:20:47,637 --> 00:20:49,073
Tu controlli l'esercito,
controlli tutto.
364
00:20:49,204 --> 00:20:50,814
Lo sai e lo sanno anche loro.
365
00:20:50,945 --> 00:20:52,903
Restituisci l'esercito,
non sei nessuno.
366
00:20:53,034 --> 00:20:56,255
-Lo sanno anche loro.
-Non restituirò l'esercito!
367
00:21:00,389 --> 00:21:03,131
Comprerò Crasso
con una grande campagna
368
00:21:03,262 --> 00:21:05,220
Può vendicare quello di suo nonno
sconfitta in Partia,
369
00:21:05,351 --> 00:21:07,440
ottenere gli standard dell'esercito perduto
Indietro.
370
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
Mi avevi promesso quella campagna.
371
00:21:11,182 --> 00:21:13,750
Ho anche bisogno che tu ti dimetta
come console per il prossimo anno.
372
00:21:15,665 --> 00:21:17,754
Devo darlo
a qualcun altro.
373
00:21:17,885 --> 00:21:19,800
Corvino. Murena?
374
00:21:20,975 --> 00:21:22,324
Piso.
375
00:21:25,719 --> 00:21:27,764
Gaius, era di mio padre
amico più caro.
376
00:21:27,895 --> 00:21:29,940
Ha combattuto contro Cesare.
377
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
Ha combattuto contro di te.
378
00:21:32,073 --> 00:21:33,466
È il leader di
la vecchia fazione repubblicana,
379
00:21:33,596 --> 00:21:34,641
come è adesso.
380
00:21:34,771 --> 00:21:36,207
Averlo come altro console
381
00:21:36,338 --> 00:21:39,210
farà tutto
mi sento molto... rassicurante.
382
00:21:39,341 --> 00:21:40,864
Lo saprà.
Non lo accetterà.
383
00:21:40,995 --> 00:21:42,736
Lui...
384
00:21:42,866 --> 00:21:44,999
se glielo chiedi.
385
00:21:45,129 --> 00:21:47,610
Vai da lui in privato.
386
00:21:47,741 --> 00:21:49,830
-Per me.
-[sbeffeggia]
387
00:21:49,960 --> 00:21:53,137
-Ti ama come una figlia.
- Lo ha fatto finché non ti ho sposato.
388
00:21:53,268 --> 00:21:54,791
-Ti deve la vita.
-Lui non lo sa.
389
00:21:58,142 --> 00:22:01,450
Se qualcuno riesce a prenderlo
essere console con me,
390
00:22:01,581 --> 00:22:03,322
sei tu.
391
00:22:15,072 --> 00:22:16,552
[Cavallo nitrito]
392
00:22:16,683 --> 00:22:18,119
Dovresti andare a cavallo?
393
00:22:18,249 --> 00:22:20,600
Lo hai promesso ad Agrippa
quella campagna.
394
00:22:34,875 --> 00:22:36,920
[Druso] Che vuoi,
Marcello?
395
00:22:37,051 --> 00:22:39,749
Possiamo aiutarti?
396
00:22:39,880 --> 00:22:43,797
Noi... abbiamo sentito che lo sei
alla ricerca della tua tartaruga d'acqua dolce.
397
00:22:43,927 --> 00:22:46,321
Siamo molto bravi
alla ricerca delle tartarughe.
398
00:22:46,452 --> 00:22:48,628
Non sei bravo in niente,
Marcello.
399
00:22:48,758 --> 00:22:50,064
[Marcello] Che cosa hai detto?
400
00:22:51,979 --> 00:22:54,155
Ho detto: "Vaffanculo".
401
00:22:54,285 --> 00:22:55,504
[Grunimento]
402
00:23:00,291 --> 00:23:03,033
[Marcello] Lasciami andare!
403
00:23:03,164 --> 00:23:04,252
-[Tycho] Va bene.
-[Antigone] Basta!
404
00:23:04,383 --> 00:23:07,255
[Druso] Non ho bisogno del tuo aiuto.
405
00:23:07,386 --> 00:23:10,389
Lascia in pace i miei ragazzi e vattene!
406
00:23:13,130 --> 00:23:16,569
Mio padre era un console romano.
407
00:23:16,699 --> 00:23:19,572
Eri una schiava e una puttana.
408
00:23:19,702 --> 00:23:20,703
[Urlo arrabbiato]
409
00:23:22,662 --> 00:23:23,576
-[Grugniti]
-Non!
410
00:23:25,099 --> 00:23:26,056
[Antigone] Druso.
411
00:23:28,015 --> 00:23:29,712
Andiamo.
412
00:23:34,761 --> 00:23:37,851
[forte gemito, strillo]
413
00:23:37,981 --> 00:23:39,766
Crasso! Voi...
414
00:23:39,896 --> 00:23:41,855
Puoi venire adesso.
415
00:23:43,291 --> 00:23:45,815
-[Giulia] Mamma!
-Chi è quello?
416
00:23:45,946 --> 00:23:47,338
-Tua moglie.
-[Giulia] Mamma!
417
00:23:47,469 --> 00:23:50,037
-Che cosa?
-[ridacchiando] Aspetta qui.
418
00:23:50,167 --> 00:23:52,169
[ansimando]
419
00:23:56,826 --> 00:23:57,740
[grugniti]
420
00:24:00,569 --> 00:24:03,093
Non indovinerai mai
quello che ha appena fatto Antigone.
421
00:24:10,536 --> 00:24:13,495
Avete combattuto insieme nobilmente.
Come i romani.
422
00:24:20,850 --> 00:24:23,462
-Non è ancora finita.
-Sì.
423
00:24:24,724 --> 00:24:26,595
NO.
424
00:24:26,726 --> 00:24:28,467
Non lo è.
425
00:25:22,782 --> 00:25:23,826
Ah!
426
00:25:24,958 --> 00:25:26,394
Livia Drusilla.
427
00:25:26,525 --> 00:25:28,701
Chi ti ha insegnato ad andare a cavallo?
428
00:25:30,311 --> 00:25:33,793
-Egli fece.
-[ride]
429
00:25:33,923 --> 00:25:35,185
Che cosa?
430
00:25:37,144 --> 00:25:38,058
[ridacchiando]
431
00:25:43,324 --> 00:25:44,804
Livia Drusilla?
432
00:25:46,849 --> 00:25:49,983
Piso. Come stai?
433
00:25:50,113 --> 00:25:51,898
I ragazzi?
434
00:25:52,028 --> 00:25:53,290
Vivo.
435
00:25:54,291 --> 00:25:55,249
Voi?
436
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
Incinta... di nuovo.
437
00:25:58,295 --> 00:25:59,862
Eh!
438
00:26:08,044 --> 00:26:09,568
Posso parlare con te?
439
00:26:11,526 --> 00:26:13,397
Nel nuovo anno,
440
00:26:13,528 --> 00:26:16,400
Marco Agrippa si dimetterà
come secondo console.
441
00:26:16,531 --> 00:26:19,273
È il desiderio di mio marito
che tu prenda il posto di Agrippa
442
00:26:19,403 --> 00:26:21,231
e servire Roma al suo fianco.
443
00:26:22,537 --> 00:26:24,844
Oh, ti ha mandato lui.
444
00:26:24,974 --> 00:26:26,367
Ebbene, ci crede
La Roma sarebbe fortunata
445
00:26:26,497 --> 00:26:28,108
avere un uomo
della tua esperienza.
446
00:26:28,238 --> 00:26:29,588
[si fa beffe]
447
00:26:31,372 --> 00:26:35,158
Cacciato attraverso le fogne
con una taglia sulla testa.
448
00:26:35,289 --> 00:26:37,421
Condannato a morte
senza processo,
449
00:26:37,552 --> 00:26:40,120
che è giusto
di ogni cittadino romano.
450
00:26:42,078 --> 00:26:44,037
Sei stato graziato.
451
00:26:44,167 --> 00:26:47,997
Chiunque sarebbe fortunato
per avere la mia esperienza.
452
00:26:48,128 --> 00:26:49,564
Conosci il sistema
di due consoli
453
00:26:49,695 --> 00:26:52,262
è stato ideato
per fornire un equilibrio.
454
00:26:52,393 --> 00:26:55,004
Mio marito conosce la tua politica
punti di vista e li rispetta.
455
00:26:56,223 --> 00:26:57,964
L'offerta è autentica.
456
00:26:58,094 --> 00:27:00,183
Ma il suo mandato al Senato
esaurito anni fa.
457
00:27:00,314 --> 00:27:01,881
Cosa, sta andando?
restituire quel potere?
458
00:27:02,011 --> 00:27:03,752
Cedere il controllo dell'esercito?
459
00:27:03,883 --> 00:27:05,145
-Lui...
-Oh, non preoccuparti.
460
00:27:05,275 --> 00:27:07,538
-Piso.
-Hai sposato un ladro, Livia.
461
00:27:07,669 --> 00:27:10,933
E non starò accanto a lui
per far credere agli sciocchi che non lo è.
462
00:27:11,064 --> 00:27:13,457
Nessuno può mantenere il potere
legittimamente
463
00:27:13,588 --> 00:27:16,896
meno del Senato di Roma
sceglie di concederlo!
464
00:27:18,332 --> 00:27:20,421
Pensa ai tuoi figli, Pisone.
465
00:27:20,551 --> 00:27:22,902
Come aiuterebbe
le loro prospettive.
466
00:27:23,032 --> 00:27:25,687
È una tangente?
o una minaccia?
467
00:27:31,040 --> 00:27:33,695
Ho abbracciato tuo padre
dopo Filippi.
468
00:27:35,654 --> 00:27:38,352
Con le sue ultime parole
mi ha chiesto di prendermi cura di te.
469
00:27:38,482 --> 00:27:41,094
Ma tu lo hai tradito
e tutto ciò che rappresentava.
470
00:27:41,224 --> 00:27:43,183
Hai sposato quell'uomo
che lo ha distrutto
471
00:27:43,313 --> 00:27:45,359
e ogni cosa
in cui credeva.
472
00:27:45,489 --> 00:27:48,318
Per la prima volta, davvero...
473
00:27:50,669 --> 00:27:52,192
Sono felice che il mio amico sia morto.
474
00:27:57,153 --> 00:27:58,851
L'ho tradito.
475
00:28:05,248 --> 00:28:07,294
Lo hai lasciato morire.
476
00:28:07,424 --> 00:28:09,992
Ti sei tolto la vita insieme alla sua?
477
00:28:10,123 --> 00:28:13,474
No. Sei tornato strisciando
nascondersi qui.
478
00:28:13,604 --> 00:28:16,042
Ho implorato mio marito
per la tua vita!
479
00:28:16,172 --> 00:28:18,479
Sulle mie maledette ginocchia!
480
00:28:18,609 --> 00:28:21,438
E tu hai accettato quella grazia
e ti sei salvato.
481
00:28:23,527 --> 00:28:26,182
Sarebbe dovuto tornare a casa.
482
00:28:26,313 --> 00:28:28,968
Ha anteposto il suo onore a me.
483
00:28:33,189 --> 00:28:34,843
Mi ha lasciato solo.
484
00:28:48,161 --> 00:28:49,858
[Belato delle pecore]
485
00:29:08,616 --> 00:29:10,444
Grazie per il vostro sostegno.
486
00:29:18,669 --> 00:29:20,236
[ansimando]
487
00:29:21,585 --> 00:29:23,283
[l'ansimare si intensifica]
488
00:29:30,638 --> 00:29:32,292
Cosa c'è che non va?
489
00:29:32,422 --> 00:29:34,424
Niente. Appena...
Sbarazzati di lei e basta.
490
00:29:42,171 --> 00:29:43,042
Domina.
491
00:29:45,174 --> 00:29:47,568
Non sei normale
così timido con lei.
492
00:29:47,698 --> 00:29:49,135
Odio quando guardi.
493
00:29:49,265 --> 00:29:51,093
Non stavo guardando.
494
00:29:53,792 --> 00:29:55,489
Perché hai ucciso la tartaruga?
495
00:29:57,534 --> 00:29:59,536
Non lo so.
L'ho appena fatto.
496
00:29:59,667 --> 00:30:02,626
-Immagino che Julia abbia blaterato.
-Ascoltami.
497
00:30:02,757 --> 00:30:05,107
Tu sei Marco Claudio
Marcello.
498
00:30:05,238 --> 00:30:07,675
Tuo zio è il massimo
uomo potente di Roma,
499
00:30:07,806 --> 00:30:10,460
e tu sei il suo preferito.
Non puoi semplicemente fare delle cose.
500
00:30:10,591 --> 00:30:12,680
Cercherò di far andare via tutto questo,
Ma...
501
00:30:12,811 --> 00:30:16,118
se si tratta di farlo, lo farai
devi stare dritto,
502
00:30:16,249 --> 00:30:18,991
dì la verità
e di' a tutti che era Iullo.
503
00:30:19,121 --> 00:30:21,341
Iullo?
Ma non è la verità.
504
00:30:21,471 --> 00:30:23,212
Iullus non è il nostro sangue.
505
00:30:23,343 --> 00:30:25,301
Lui è il figlio
di Marco Antonio,
506
00:30:25,432 --> 00:30:28,391
e se Ottavia non l'avesse fatto
lo avesse adottato, sarebbe morto.
507
00:30:28,522 --> 00:30:31,133
È sacrificabile.
Non sei.
508
00:30:31,264 --> 00:30:32,787
Capisci?
509
00:30:32,918 --> 00:30:35,529
Hai un futuro brillante,
Marcello.
510
00:30:35,659 --> 00:30:39,968
Non rovinare tutto.
Né per Tiberio né per chiunque altro.
511
00:30:41,665 --> 00:30:43,406
Iullo capirà.
512
00:30:44,755 --> 00:30:46,105
Mm?
513
00:30:47,454 --> 00:30:49,282
Va bene?
514
00:30:55,331 --> 00:30:56,985
Lady Ottavia è qui.
515
00:31:00,249 --> 00:31:03,252
Mi dispiace averlo fatto
per portarti questo.
516
00:31:03,383 --> 00:31:05,515
Questa mattina,
mio figlio Marcello,
517
00:31:05,646 --> 00:31:08,997
si offrì di aiutare Tiberio
cercare la sua tartaruga d'acqua scomparsa.
518
00:31:10,346 --> 00:31:12,218
Entrambi i tuoi figli lo hanno aggredito.
519
00:31:12,348 --> 00:31:14,524
La tua liberta Antigone,
lei poi lo ha bloccato,
520
00:31:14,655 --> 00:31:16,744
senza provocazione,
sul viso,
521
00:31:16,875 --> 00:31:18,267
e lei gli grattò l'occhio.
522
00:31:20,966 --> 00:31:23,359
Io... le parlerò,
Ovviamente.
523
00:31:23,490 --> 00:31:26,928
No, no, no, Livia.
Non voglio che tu le parli.
524
00:31:27,059 --> 00:31:30,236
Questo comportamento non è sopportabile
da una donna libera con lei...
525
00:31:30,366 --> 00:31:31,541
passato.
526
00:31:32,803 --> 00:31:34,457
Deve essere mandata via.
527
00:31:39,854 --> 00:31:43,684
Ebbene, questo resoconto così come è presentato
per me è chiaramente falso.
528
00:31:43,814 --> 00:31:47,296
Mi dispiace. Stai dicendo
che mio figlio sta mentendo?
529
00:31:49,342 --> 00:31:51,344
Guardi sempre
per il meglio degli altri,
530
00:31:51,474 --> 00:31:55,435
e Marcello non ne ha nulla
la tua intelligenza o il tuo carattere.
531
00:31:55,565 --> 00:31:57,916
Lo vizi, ma tu
sembra di non conoscerlo affatto.
532
00:31:58,046 --> 00:32:00,614
Beh, forse se non l'avessi fatto
hai trascurato tuo figlio,
533
00:32:00,744 --> 00:32:02,181
sarebbe risultato normale
534
00:32:02,311 --> 00:32:03,965
e non un imbarazzo
alla nostra famiglia!
535
00:32:04,096 --> 00:32:06,750
Una famiglia come la tua
è sicuramente poco imbarazzante.
536
00:32:06,881 --> 00:32:09,014
Oh, tu, tu.
537
00:32:09,144 --> 00:32:12,365
Tu che hai sedotto quella di un'altra donna
marito mentre eri incinta.
538
00:32:12,495 --> 00:32:15,934
Non sei migliore di un'attrice
per tutti i tuoi eredi e grazie.
539
00:32:21,026 --> 00:32:23,376
C'è molto
in quello che dici, Ottavia.
540
00:32:24,725 --> 00:32:28,642
Ma... mentre vivo...
541
00:32:28,772 --> 00:32:31,950
Antigone non verrà mai mandata via
da questa casa.
542
00:32:37,520 --> 00:32:38,608
Buona notte.
543
00:32:43,396 --> 00:32:45,572
Avevi ragione.
544
00:32:45,702 --> 00:32:49,576
Avrei dovuto fermarli
maltrattando Tiberio.
545
00:32:49,706 --> 00:32:52,100
Octavia non ci aiuterà adesso.
546
00:32:52,231 --> 00:32:53,493
NO.
547
00:33:03,111 --> 00:33:05,592
Uno dei nostri amici
ha lasciato il segnale stasera.
548
00:33:05,722 --> 00:33:06,636
Il tedesco.
549
00:33:08,638 --> 00:33:10,162
Fammi sapere
quello che ha per noi.
550
00:33:13,513 --> 00:33:16,255
E... che dire di Tiberio?
551
00:33:18,605 --> 00:33:22,174
Chiedi a Tycho di mettere un po' di cenere
dai forni in una scatola.
552
00:33:26,221 --> 00:33:27,614
[Livia] Tiberio?
553
00:33:37,885 --> 00:33:40,192
Orsetto, Romolo è morto.
554
00:33:41,671 --> 00:33:43,543
Tycho lo ha trovato in cucina.
555
00:33:43,673 --> 00:33:45,545
Deve aver mangiato qualcosa di cattivo.
556
00:33:45,675 --> 00:33:47,112
Non volevamo turbarti.
557
00:33:47,242 --> 00:33:48,635
Mi dispiace tanto.
558
00:33:48,765 --> 00:33:50,724
Qui.
559
00:33:50,854 --> 00:33:53,031
Lo abbiamo cremato come un romano.
560
00:34:10,048 --> 00:34:12,050
[Caio] Vai a lezione.
561
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
Scusa.
562
00:34:20,623 --> 00:34:23,365
-Hai offeso mia sorella.
-Mi ha offeso.
563
00:34:23,496 --> 00:34:24,714
E Pisone?
564
00:34:29,850 --> 00:34:31,852
-Stai perdendo il tocco.
-Che cosa?
565
00:34:31,982 --> 00:34:34,376
Ti avevo detto di sistemare la cosa
con il Senato due anni fa!
566
00:34:34,507 --> 00:34:36,465
-Sarei sembrato debole!
-Come ti sembra adesso?
567
00:34:39,251 --> 00:34:41,644
Dobbiamo fare qualcosa.
Qualcosa che non si aspettano.
568
00:34:41,775 --> 00:34:43,733
Tipo cosa?
569
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
Come faccio a saperlo?
Ho perso il tocco.
570
00:34:45,866 --> 00:34:47,259
Non sono in vena
per questo, Livia.
571
00:34:47,389 --> 00:34:48,564
Chiedimelo gentilmente.
572
00:34:50,523 --> 00:34:52,264
[espira, sghignazza]
573
00:34:54,004 --> 00:34:55,354
Che cosa?
574
00:34:57,530 --> 00:34:58,574
Molto bene.
575
00:35:02,230 --> 00:35:05,277
[Caio] Le pecore di Pisone
hanno dato un'idea a Livia.
576
00:35:05,407 --> 00:35:07,801
Piso rifiutò...
577
00:35:07,931 --> 00:35:10,804
come avevo detto che avrebbe fatto.
578
00:35:10,934 --> 00:35:15,635
Ha anche detto che nessuno potrebbe mai farlo
detenere il potere legalmente.
579
00:35:15,765 --> 00:35:19,421
A meno che il Senato
ha scelto di concederlo.
580
00:35:19,552 --> 00:35:21,249
-COSÌ?
-COSÌ...
581
00:35:22,598 --> 00:35:24,252
lasciamo che lo facciano.
582
00:35:26,080 --> 00:35:28,256
Prendiamoli
per dartelo.
583
00:35:29,388 --> 00:35:30,867
Legalmente.
584
00:35:30,998 --> 00:35:34,393
E perché dovrebbe
il Senato fa esattamente questo?
585
00:35:34,523 --> 00:35:36,656
Perché ne ho abbastanza
sono pecore.
586
00:35:56,763 --> 00:35:58,243
Come stai, Fortunata?
587
00:35:58,373 --> 00:36:00,593
Sono uno schiavo, signora.
588
00:36:00,723 --> 00:36:02,290
Come stai?
589
00:36:02,421 --> 00:36:04,858
Alla tua età,
590
00:36:04,988 --> 00:36:07,469
Sono stato venduto
in un bordello.
591
00:36:11,517 --> 00:36:13,910
Ci prendiamo cura di tutti i nostri amici.
592
00:36:18,350 --> 00:36:21,440
[Agrippa] Non posso crederci
stai considerando anche questo.
593
00:36:21,570 --> 00:36:24,573
È un rischio totalmente folle!
594
00:36:24,704 --> 00:36:27,402
Lo stesso vale per sfidare il Senato.
595
00:36:27,533 --> 00:36:29,491
Questo almeno ha l'apparenza
di legittimità...
596
00:36:29,622 --> 00:36:31,014
Se funziona.
597
00:36:31,145 --> 00:36:32,668
...che lo rende diverso
da Cesare...
598
00:36:32,799 --> 00:36:34,670
Se funziona, cazzo!
599
00:36:34,801 --> 00:36:38,631
...Chi è stato pugnalato a morte
fuori del Senato.
600
00:36:38,761 --> 00:36:43,375
Vuoi giocarti tutto
hai un presentimento sulle pecore di Pisone?
601
00:36:43,505 --> 00:36:44,550
[risata sibilante]
602
00:36:44,680 --> 00:36:47,205
È semplicemente troppo... intelligente!
603
00:36:49,250 --> 00:36:50,643
Perché siamo pari?
ascoltare...
604
00:36:50,773 --> 00:36:52,210
[Livia] Una donna?
605
00:36:53,515 --> 00:36:54,603
[Agrippa si fa beffe]
606
00:36:58,999 --> 00:37:00,957
Il giorno prima della battaglia
ad Azio,
607
00:37:01,088 --> 00:37:02,959
abbiamo scoperto
stava progettando
608
00:37:03,090 --> 00:37:04,744
per scappare
con Cleopatra.
609
00:37:04,874 --> 00:37:07,834
Ho detto, lasciali andare,
610
00:37:07,964 --> 00:37:09,618
poi la loro flotta
si arrenderà,
611
00:37:09,749 --> 00:37:11,054
e vinceremo
senza combattere.
612
00:37:11,185 --> 00:37:12,882
Ma hai detto...
613
00:37:13,883 --> 00:37:15,494
Che stronzate.
614
00:37:15,624 --> 00:37:17,887
Mettiamola fine adesso.
Una volta per tutte.
615
00:37:18,018 --> 00:37:21,369
Un lancio di dadi.
Tutto o niente.
616
00:37:24,851 --> 00:37:28,550
Vuoi davvero giocare d'azzardo
tutto su questo?
617
00:37:30,160 --> 00:37:31,814
Stiamo caricando i dadi.
618
00:37:38,343 --> 00:37:40,910
Voglio dire, perché Livia dovrebbe farlo?
dire queste cose?
619
00:37:41,041 --> 00:37:44,174
E Antigone. Voglio dire, cosa c'è
è entrato in lei? Di tutte le persone.
620
00:37:44,305 --> 00:37:46,612
Oh, Livia è semplicemente ambiziosa
per i suoi figli.
621
00:37:46,742 --> 00:37:49,179
Quale madre romana non lo è?
622
00:37:49,310 --> 00:37:52,008
So per certo che lo vuole
Giulia sposerà Tiberio
623
00:37:52,139 --> 00:37:54,489
-quando il tempo arriva.
-Dovrei parlarle.
624
00:37:54,620 --> 00:37:57,362
Né Marcello né nessun altro.
625
00:37:57,492 --> 00:37:58,928
ne ho dette alcune...
626
00:38:00,843 --> 00:38:04,760
Ho detto delle cose terribili,
Scribonia.
627
00:38:04,891 --> 00:38:07,546
Se fossi in te, non lo farei
menzionare ancora una volta tutto questo.
628
00:38:07,676 --> 00:38:10,940
O forse...
forse un piccolo gesto
629
00:38:11,071 --> 00:38:12,855
per dimostrare che sei più grande
di lei.
630
00:38:12,986 --> 00:38:14,857
Una nuova tartaruga d'acqua dolce.
Un regalo...
631
00:38:14,988 --> 00:38:17,425
da Marcello
al suo caro cugino Tiberio.
632
00:38:21,211 --> 00:38:23,910
Possiamo aspettarcene circa 500
per partecipare alla sessione.
633
00:38:24,040 --> 00:38:25,955
I soliti sospetti.
634
00:38:26,086 --> 00:38:29,002
Questa lista riguarda gli uomini
su cui possiamo contare.
635
00:38:29,132 --> 00:38:32,353
O sono in debito con te o loro
non mi interessa la Repubblica.
636
00:38:32,484 --> 00:38:35,008
Vogliono solo stabilità
e un po' di spazio nel trogolo.
637
00:38:35,138 --> 00:38:37,097
-Un centinaio e più.
-Mm-hm.
638
00:38:37,227 --> 00:38:39,142
Questi sono gli uomini
su cui non possiamo fare affidamento,
639
00:38:39,273 --> 00:38:41,188
ehm, per tutti i tipi
di ragioni.
640
00:38:41,319 --> 00:38:43,146
Inoltre uomini in debito
una certa fedeltà
641
00:38:43,277 --> 00:38:45,148
alle famiglie
di Crasso e Corvino.
642
00:38:45,279 --> 00:38:47,150
Poco meno di cento.
643
00:38:47,281 --> 00:38:49,762
Questi uomini probabilmente
ti si opporrà
644
00:38:49,892 --> 00:38:52,112
perché vogliono la Repubblica
tornare in una forma o nell'altra.
645
00:38:52,242 --> 00:38:54,636
Forse 20.
646
00:38:54,767 --> 00:38:56,856
Il resto di questi uomini
può andare in entrambi i modi.
647
00:38:58,727 --> 00:39:00,468
Le nostre pecore.
648
00:39:04,907 --> 00:39:06,692
Coraggio, Agrippa.
649
00:39:06,822 --> 00:39:10,043
Se non funziona,
puoi sempre uccidere tutti.
650
00:39:10,173 --> 00:39:11,914
[Caio] Sì
qualche tipo di influenza su qualcuno?
651
00:39:12,045 --> 00:39:14,003
E lui?
652
00:39:14,134 --> 00:39:15,657
Voglio dire, so che il Toro lo ha fatto
debiti di gioco. Possiamo prenderlo.
653
00:39:23,839 --> 00:39:26,189
Hai chiesto di vedermi?
654
00:39:26,320 --> 00:39:27,756
[schiarisce la voce]
655
00:39:40,073 --> 00:39:44,686
Uhm, siamo davvero dispiaciuti,
Zia Livia.
656
00:39:44,817 --> 00:39:47,385
Era... Era Iullo
che ha ucciso la tartaruga,
657
00:39:47,515 --> 00:39:50,649
e ne abbiamo preso un altro per Tiberius,
proprio lo stesso.
658
00:39:52,041 --> 00:39:54,522
Non era Iullo.
Ero io.
659
00:39:54,653 --> 00:39:55,784
E non mi dispiace affatto.
660
00:39:58,744 --> 00:40:00,572
Bene, posso andare adesso?
661
00:40:05,011 --> 00:40:07,187
Povero Tiberio.
662
00:40:07,317 --> 00:40:10,538
Avresti dovuto lasciarlo morire
su quel fianco della montagna.
663
00:40:21,984 --> 00:40:22,942
Sono davvero dispiaciuto.
664
00:40:42,309 --> 00:40:44,572
Condominio in fiamme.
Aspetto.
665
00:40:46,008 --> 00:40:47,967
Non uno dei miei.
666
00:40:48,097 --> 00:40:52,101
Ti è venuto in mente, Agrippa,
se domani le cose vanno storte,
667
00:40:52,232 --> 00:40:54,103
avremo la fottuta Repubblica
torni per cena?
668
00:40:59,282 --> 00:41:01,502
A volte mi chiedo quanto
questo darebbe fastidio a Livia.
669
00:41:04,592 --> 00:41:06,725
Beh, è un po' tardi
mettere in dubbio la sua lealtà.
670
00:41:08,291 --> 00:41:09,597
Non la perdonerei mai.
671
00:41:14,167 --> 00:41:15,995
[Cavallo nitrito]
672
00:41:18,824 --> 00:41:20,216
[mormorando indistintamente]
673
00:41:22,218 --> 00:41:23,611
...stronzi ingrati!
674
00:41:24,960 --> 00:41:27,093
Mai come adesso Roma...
675
00:41:43,065 --> 00:41:46,982
Coraggio, Gaio. In caso contrario
lavoro, puoi sempre divorziare da me.
676
00:41:55,904 --> 00:41:58,472
[Agrippa]
Ti ricordi quella volta?
677
00:41:58,603 --> 00:42:01,170
siamo rimasti fuori
quella maledetta tenda...
678
00:42:03,129 --> 00:42:05,914
pensando che saremmo andati
farsi ammazzare dentro?
679
00:42:09,614 --> 00:42:12,007
Ovviamente,
Potrei sbagliarmi su questo.
680
00:42:45,258 --> 00:42:47,521
L'augure pronuncia
il volo degli uccelli
681
00:42:47,652 --> 00:42:50,219
favorevole all'impresa
di questa casa.
682
00:42:50,350 --> 00:42:51,830
Il Senato è ora in sessione.
683
00:42:59,359 --> 00:43:01,013
[Caio] Padri coscritti.
684
00:43:01,143 --> 00:43:02,928
-Eccoci qui.
-[Caio] Invoco gli dei...
685
00:43:03,058 --> 00:43:06,409
Non vedo l'ora di vedere
come ne esce.
686
00:43:06,540 --> 00:43:09,282
[Mecenate] I dadi stanno rotolando.
687
00:43:09,412 --> 00:43:12,198
Se funziona, potresti averlo appena fatto
salvò Roma da se stessa.
688
00:43:12,328 --> 00:43:14,896
Mi accontenterò di salvare Gaius.
689
00:43:17,246 --> 00:43:20,032
Ho fatto quello che andava fatto.
690
00:43:21,686 --> 00:43:24,471
Ho vendicato mio padre,
Giulio Cesare,
691
00:43:24,602 --> 00:43:28,127
e ha agito per salvare lo Stato
in tempo di guerra.
692
00:43:28,257 --> 00:43:32,435
Adesso Roma è in pace!
693
00:43:32,566 --> 00:43:34,133
I tribunali sono aperti.
694
00:43:34,263 --> 00:43:36,309
Il tesoro è pieno.
695
00:43:36,439 --> 00:43:39,225
I nostri mari sono liberi dai pirati!
696
00:43:39,355 --> 00:43:41,488
I templi sono stati ricostruiti.
697
00:43:41,619 --> 00:43:43,838
Riparate strade e acquedotti.
698
00:43:43,969 --> 00:43:46,101
I nostri confini sono sicuri.
699
00:43:46,232 --> 00:43:49,278
-I nostri nemici sono schiacciati!
-[Uomini] Ascolta! Ascoltare!
700
00:43:49,409 --> 00:43:54,849
Mai prima d'ora
Roma ha goduto di tale onore
701
00:43:54,980 --> 00:43:57,286
o affrontato un futuro così grande.
702
00:43:57,417 --> 00:43:59,071
[mormorii di accordo]
703
00:44:01,987 --> 00:44:03,815
E questo è perché...
704
00:44:07,470 --> 00:44:09,777
Rinuncio a tutti i poteri...
705
00:44:12,345 --> 00:44:14,826
e restituendo il controllo assoluto
706
00:44:14,956 --> 00:44:17,698
della città, delle province...
707
00:44:19,308 --> 00:44:22,355
e l'esercito
al Senato.
708
00:44:22,485 --> 00:44:25,271
E il popolo di Roma!
709
00:44:31,451 --> 00:44:32,931
Che cazzo sta facendo?
710
00:44:42,375 --> 00:44:43,202
[Agrippa] Crasso.
711
00:44:46,466 --> 00:44:50,165
A nome del Senato
e il popolo di Roma,
712
00:44:50,296 --> 00:44:53,342
ti ringraziamo per tutto il tuo
vittorie e risultati.
713
00:44:53,473 --> 00:44:55,127
[mormorii di accordo]
714
00:44:55,257 --> 00:44:56,955
E ti ringraziamo anche
per questo...
715
00:44:57,085 --> 00:44:59,827
magnanimo
e gesto generoso.
716
00:45:13,275 --> 00:45:14,842
[Agrippa] Libone.
717
00:45:14,973 --> 00:45:16,801
[Libo] Da 20 anni,
718
00:45:16,931 --> 00:45:22,197
le terribili guerre civili che
ci hanno diviso sono finalmente finiti.
719
00:45:22,328 --> 00:45:25,331
Il commercio sta riprendendo lentamente,
ma fidati è...
720
00:45:25,461 --> 00:45:27,376
È fragile.
721
00:45:27,507 --> 00:45:29,988
E lo è anche così
questa pace conquistata a fatica,
722
00:45:30,118 --> 00:45:31,903
e non dovremmo probabilmente
buttalo via.
723
00:45:32,033 --> 00:45:33,643
La Roma ha bisogno di stabilità.
724
00:45:33,774 --> 00:45:36,908
-Roma ha bisogno...
-[Uomo] È vero.
725
00:45:37,038 --> 00:45:38,300
La Roma ha bisogno di certezze.
726
00:45:38,431 --> 00:45:40,999
Adesso ci sarà un tempo
727
00:45:41,129 --> 00:45:43,131
quando è giusto
che tu ti dimetta,
728
00:45:43,262 --> 00:45:45,568
ma quel momento non è ancora arrivato.
729
00:45:45,699 --> 00:45:47,570
A nome del Senato
e il popolo di Roma,
730
00:45:47,701 --> 00:45:51,096
Ti prego di riconsiderare.
Ti prego di restare.
731
00:45:51,226 --> 00:45:52,750
[Agrippa] Asprena.
732
00:45:52,880 --> 00:45:57,145
Non penso
Ho sempre accettato consapevolmente
733
00:45:57,276 --> 00:45:58,538
con il mio collega senatore...
734
00:45:58,668 --> 00:46:01,193
[risata]
735
00:46:01,323 --> 00:46:03,021
...ma per una volta
Penso che potrebbe avere ragione.
736
00:46:03,151 --> 00:46:05,023
Le nostre truppe stanno ancora combattendo
737
00:46:05,153 --> 00:46:08,417
in Gallia, Spagna, Germania,
e Macedonia.
738
00:46:08,548 --> 00:46:12,247
Il Senato dovrà valutare cosa
i nostri nemici nelle province
739
00:46:12,378 --> 00:46:16,251
e le tribù che si ammassano
penseranno alle nostre frontiere
740
00:46:16,382 --> 00:46:18,993
quando vedono l'uomo
che ha guidato Roma per tanto tempo
741
00:46:19,124 --> 00:46:20,647
arrendersi all'improvviso.
742
00:46:20,778 --> 00:46:23,998
Cosa vedranno
è stanchezza e debolezza.
743
00:46:24,129 --> 00:46:25,739
[Agrippa] Sabrino.
744
00:46:25,870 --> 00:46:28,568
Allora lasciamo agire il Senato
e mostrare il loro potere.
745
00:46:28,698 --> 00:46:32,528
Lasciamo votare il Senato
restituire al console
746
00:46:32,659 --> 00:46:36,358
comando di quelle province dove
il pericolo minaccia ancora Roma!
747
00:46:36,489 --> 00:46:38,839
Dove tutte le legioni
sono di stanza.
748
00:46:38,970 --> 00:46:41,450
-Oh, ci sta fregando!
-Se il Senato è da considerare
749
00:46:41,581 --> 00:46:44,279
quella proposta,
deve avere un limite di tempo rigoroso
750
00:46:44,410 --> 00:46:48,849
rinnovare o meno
come il Senato riterrà opportuno.
751
00:46:50,720 --> 00:46:54,333
[cantando]
Resta, resta, resta, resta,
752
00:46:54,463 --> 00:46:56,422
resta resta resta...
753
00:46:56,552 --> 00:46:58,337
[il canto continua]
754
00:47:03,603 --> 00:47:06,040
Resta resta resta...
755
00:47:06,171 --> 00:47:07,825
[il canto continua]
756
00:47:11,132 --> 00:47:13,526
[Mecenate] Ce l'hai fatta, Livia.
757
00:47:13,656 --> 00:47:18,226
Resta, resta, resta, resta, resta,
758
00:47:18,357 --> 00:47:21,664
resta, resta, resta, resta...
759
00:47:21,795 --> 00:47:23,231
[Livia] Agrippa ha ragione.
760
00:47:23,362 --> 00:47:25,625
Diventerà un grande dittatore.
761
00:47:25,755 --> 00:47:28,323
Resta resta resta...
762
00:47:28,454 --> 00:47:30,021
[Agrippa] Chiedo una votazione.
763
00:47:30,151 --> 00:47:32,153
[il canto continua]
764
00:47:47,168 --> 00:47:49,562
Quindi ho trovato un modo.
765
00:47:49,692 --> 00:47:51,564
Gaio deve diventare un dio.
766
00:47:53,871 --> 00:47:56,612
Ma il dio avrà un figlio.
767
00:47:56,743 --> 00:47:59,267
E glielo insegnerò
cosa bisogna fare
768
00:48:02,836 --> 00:48:05,621
Oh, abbiamo tempo.
Possiamo aspettare.
769
00:48:08,668 --> 00:48:11,453
Ma per restaurare la Repubblica,
dobbiamo prima distruggerlo.
770
00:48:14,674 --> 00:48:16,545
Ho bisogno che tu capisca.
771
00:48:21,376 --> 00:48:23,030
E perdonami.
772
00:48:28,731 --> 00:48:31,038
[respirando affannosamente]
773
00:48:46,488 --> 00:48:48,926
[Acqua che scorre]
774
00:48:54,757 --> 00:48:56,977
[respirando affannosamente]
775
00:49:08,815 --> 00:49:11,296
Proserpina grande e potente,
776
00:49:11,426 --> 00:49:12,732
con questi umili doni,
777
00:49:12,862 --> 00:49:16,083
Con gratitudine
adempiere al nostro contratto.
778
00:49:22,611 --> 00:49:24,091
EHI.
779
00:49:29,879 --> 00:49:31,490
Abbiamo vinto.
780
00:49:36,582 --> 00:49:38,105
Era un ragazzo.
781
00:49:50,465 --> 00:49:52,380
Avremo altri ragazzi.
782
00:50:10,398 --> 00:50:12,313
♪♪
54262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
