Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Viewers like you make
this program possible.
2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Support your local PBS station.
3
00:00:34,275 --> 00:00:36,243
[sombre piano music]
4
00:00:37,554 --> 00:00:38,935
[keys clatter, radio beep]
5
00:00:38,969 --> 00:00:40,730
[Male voice] 'This
is the Clyde Coastguard.'
6
00:00:40,764 --> 00:00:42,904
'I've got a body tangled in a
net.'
7
00:00:43,319 --> 00:00:44,492
'Something sticking in him.'
8
00:00:44,527 --> 00:00:45,493
[male breathes quickly]
9
00:00:45,528 --> 00:00:46,598
'Quick as you can'.
10
00:00:46,632 --> 00:00:52,569
♪ I draw a line between us.
11
00:00:53,570 --> 00:00:58,575
♪ Shadows placed inside.
12
00:00:59,852 --> 00:01:05,755
♪ This light, will shine
13
00:01:06,652 --> 00:01:13,073
♪ unbroken tonight.
14
00:01:15,903 --> 00:01:16,938
Call me Annika.
15
00:01:18,837 --> 00:01:21,805
Captain Ahab spends
a year hunting Moby Dick.
16
00:01:21,840 --> 00:01:24,774
And it's a pretty challenging
year
by anyone's standards.
17
00:01:25,257 --> 00:01:26,534
Typhoons hit the boat
18
00:01:26,569 --> 00:01:28,191
lightning strikes the mast
19
00:01:28,226 --> 00:01:30,331
and I'm pretty sure
he loses a false leg.
20
00:01:30,366 --> 00:01:31,919
And also most of his crew,
21
00:01:31,953 --> 00:01:35,060
including his first mate,
Starbuck.
22
00:01:35,854 --> 00:01:38,098
Actually, can I get a coffee?
23
00:01:39,029 --> 00:01:41,687
When Ahab finally sites the
whale
24
00:01:41,722 --> 00:01:43,965
he launches his harpoon
25
00:01:44,000 --> 00:01:48,349
but it flips his tail
and smashes his boat to pieces.
26
00:01:48,384 --> 00:01:51,732
Ahab gets the line
caught around his neck,
27
00:01:51,766 --> 00:01:55,736
and, well, he's dragged into the
water
where we basically drowns.
28
00:01:55,770 --> 00:01:57,876
And that's him gone.
29
00:01:59,878 --> 00:02:01,051
It's a terrible voyage.
30
00:02:01,569 --> 00:02:02,812
Everyone goes mad
31
00:02:02,846 --> 00:02:05,228
and no one even knows
if the whale dies or not.
32
00:02:09,370 --> 00:02:11,372
[sombre music builds]
33
00:02:15,756 --> 00:02:17,516
One thing I do know.
34
00:02:18,517 --> 00:02:20,657
This great white whale
definitely did.
35
00:02:21,417 --> 00:02:22,556
Thanks.
36
00:02:23,212 --> 00:02:24,385
DS McAndrews.
37
00:02:26,422 --> 00:02:28,458
- [McAndrews] So well done
for getting DI.
38
00:02:28,493 --> 00:02:29,528
- Thanks.
39
00:02:31,047 --> 00:02:35,224
A bit flowery, but otherwise
it's a very moving sentiment.
40
00:02:36,604 --> 00:02:37,812
Coastguard call it in?
41
00:02:37,847 --> 00:02:39,642
- Yeah, he's pretty shaken up.
42
00:02:42,610 --> 00:02:44,474
So, do we all get these jackets
then?
43
00:02:45,682 --> 00:02:48,720
- No, this might be yours,
actually
it's pretty roomy.
44
00:02:52,448 --> 00:02:53,483
So did you do it?
45
00:02:53,518 --> 00:02:55,175
- That's what you're leading
with, is it?
46
00:02:55,209 --> 00:02:57,177
- Sometimes you get lucky
with an early confession.
47
00:02:57,384 --> 00:02:58,902
- [McAndrews] You haven't
changed.
48
00:02:58,937 --> 00:03:00,076
- Yes, I have.
49
00:03:01,008 --> 00:03:02,251
Get him to the morgue.
50
00:03:02,285 --> 00:03:03,700
See you tomorrow.
51
00:03:10,776 --> 00:03:16,920
♪ Throw a vine, to the darkness.
♪
52
00:03:17,576 --> 00:03:23,237
♪ Cover your shadows, placed
inside. ♪
53
00:03:24,825 --> 00:03:31,590
♪ This light, will shine
54
00:03:32,039 --> 00:03:38,045
♪ unbroken tonight. ♪
55
00:03:39,943 --> 00:03:42,601
[vocalizing]
56
00:03:45,432 --> 00:03:47,434
[ANNIKA]
57
00:03:48,573 --> 00:03:50,644
[vocalizing continues]
58
00:03:58,962 --> 00:04:00,688
This is how I went to school.
59
00:04:01,448 --> 00:04:03,243
Look how popular it made me.
60
00:04:03,277 --> 00:04:05,245
- [Morgan Strandhed]
You haven't got any friends.
61
00:04:05,279 --> 00:04:08,317
- Yeah, but not because of the
boat.
62
00:04:08,351 --> 00:04:10,457
- [Morgan] The new school
is not even on the river.
63
00:04:10,491 --> 00:04:12,113
- I have to walk
the rest of the way.
64
00:04:12,148 --> 00:04:14,081
- [Annika] Well, then
you can describe this bit
65
00:04:14,115 --> 00:04:17,257
the wind in your hair,
the spray in your face.
66
00:04:19,189 --> 00:04:21,468
- [Morgan] Everyone will think
I've been arrested.
67
00:04:21,502 --> 00:04:23,918
- [Annika] I've got to say,
Morgan,
I'm not ruling that out.
68
00:04:27,405 --> 00:04:31,650
[SCOTLAND POLICE,
MARINE HOMICIDE UNIT]
69
00:04:33,238 --> 00:04:37,277
[Sombre fingerstyle guitar
music]
70
00:04:50,669 --> 00:04:52,637
- [DCI Diane Oban]
Want me to bring your team in?
71
00:04:52,671 --> 00:04:55,295
- Uh, no.
I'll do it out there.
72
00:04:56,606 --> 00:04:58,228
I don't want them to think I'm a
dick
73
00:04:58,263 --> 00:05:00,161
for having
a big private office, y'know.
74
00:05:00,196 --> 00:05:01,922
I wanna be a team player.
75
00:05:04,096 --> 00:05:05,512
This is your office, isn't it?
76
00:05:05,546 --> 00:05:06,651
- Yeah.
77
00:05:08,687 --> 00:05:09,688
- I'’ll
78
00:05:10,033 --> 00:05:11,311
[sombre piano music]
79
00:05:17,040 --> 00:05:18,318
[door closing shut]
80
00:05:22,494 --> 00:05:23,944
Morning, everyone.
81
00:05:24,669 --> 00:05:27,119
I'm DI Annika Strandhed.
82
00:05:27,154 --> 00:05:29,915
I know you went expecting to
start
for another week
83
00:05:30,157 --> 00:05:32,953
but an early morning body
waits for no man.
84
00:05:33,816 --> 00:05:34,920
So let's take it as red
85
00:05:34,955 --> 00:05:36,922
we've done the name games
and the trust exercises
86
00:05:36,957 --> 00:05:39,649
and make a start.
87
00:05:40,961 --> 00:05:42,031
Just through here
88
00:05:44,033 --> 00:05:46,173
Oh. Oh, body sensor.
89
00:05:51,281 --> 00:05:53,353
[light guitar music]
90
00:05:57,840 --> 00:05:59,980
- [DC Blair Ferguson] From
documentation
on the body.
91
00:06:00,014 --> 00:06:02,500
the victim is Arthur Hendry,
the owner of...
92
00:06:02,534 --> 00:06:05,261
- [Annika] Oh, hiya.
DS Clarke is it?
93
00:06:05,572 --> 00:06:06,711
- [DS Tyrone Clarke] Tyrone.
94
00:06:08,057 --> 00:06:09,403
- Did they send you the notes?
95
00:06:09,438 --> 00:06:11,440
- I read them in the cab,
I can jump in if you want?
96
00:06:11,474 --> 00:06:14,166
- From documentation
on the body,
97
00:06:14,201 --> 00:06:17,377
the victim is Arthur Hendry,
owner of Aquatic Watch.
98
00:06:17,411 --> 00:06:18,999
A wee boat business
99
00:06:19,033 --> 00:06:22,934
where folk can photograph
whales,
dolphins and, I don't know,
mermaids.
100
00:06:23,590 --> 00:06:25,592
Reported missing by his wife
Isla.
101
00:06:25,937 --> 00:06:28,836
- [Annika] Okay, thank you,
blah.
102
00:06:30,528 --> 00:06:31,908
- Oh, come on.
103
00:06:32,322 --> 00:06:35,912
- Pathology have sent us an
estimate
of between 20 and 2200 hours
104
00:06:35,947 --> 00:06:37,224
for time of death.
105
00:06:37,258 --> 00:06:39,295
He was already dead
when he was dumped in the water.
106
00:06:39,709 --> 00:06:42,988
- We'll be breaking the news
to the relatives after this
107
00:06:43,023 --> 00:06:45,370
so I don't know if you wanna...
108
00:06:46,613 --> 00:06:49,547
- Yeah, yeah, just,
holidays over.
109
00:06:50,962 --> 00:06:53,102
- Cause of death, erm
110
00:06:53,689 --> 00:06:55,345
well, a massive harpoon to the
head.
111
00:06:55,967 --> 00:06:58,452
- Michael's our search diver and
er...
112
00:06:58,797 --> 00:07:01,524
almost immediately
spotted the harpoon might be a
factor.
113
00:07:01,904 --> 00:07:03,043
- Call that an instinct.
114
00:07:03,353 --> 00:07:05,839
- Okay, we'll need a search area
for where the body was dumped
115
00:07:05,873 --> 00:07:07,565
factor in the storm earlier that
day.
116
00:07:07,599 --> 00:07:10,050
- Was a bastard, wasn't it?
I lost a weather balloon.
117
00:07:10,360 --> 00:07:12,086
- You have your own weather
balloon?
118
00:07:12,121 --> 00:07:13,329
- Not anymore.
119
00:07:13,363 --> 00:07:15,262
- So it's a new unit.
120
00:07:15,296 --> 00:07:17,195
I should have got cupcakes
121
00:07:17,229 --> 00:07:22,787
but I've got some, er,
salted liquorice from Norway.
122
00:07:22,821 --> 00:07:24,927
It's an acquired taste.
123
00:07:25,652 --> 00:07:26,687
Um.
124
00:07:28,793 --> 00:07:34,212
I'll leave it here, er,
and you can just help
yourselves.
125
00:07:40,149 --> 00:07:43,393
We're sent on a leadership
course
before taking this job.
126
00:07:44,360 --> 00:07:46,396
I went on a mini-break
to Madrid instead.
127
00:07:47,397 --> 00:07:48,985
I regret that now.
128
00:07:52,679 --> 00:07:54,750
[vocalizing]
129
00:07:58,719 --> 00:08:00,583
[Man] Get yourself home, Finlay.
130
00:08:04,345 --> 00:08:05,450
[vocalizing continues]
131
00:08:07,970 --> 00:08:09,558
- [Finlay] Can I use your phone?
132
00:08:11,111 --> 00:08:12,457
[phone rings]
133
00:08:18,014 --> 00:08:19,568
[phone ringing continues]
134
00:08:20,914 --> 00:08:23,641
- [Annika] Could you tell us
when you last saw your husband,
Isla?
135
00:08:24,434 --> 00:08:25,505
- [Isla Hendry] Here.
136
00:08:26,609 --> 00:08:28,335
At this time yesterday.
137
00:08:29,198 --> 00:08:30,371
- And then where did he go?
138
00:08:31,683 --> 00:08:32,926
- We don't know.
139
00:08:33,754 --> 00:08:35,756
- But you were all
supposed to meet later for
dinner
140
00:08:35,791 --> 00:08:37,033
at the Green Garden.
141
00:08:37,068 --> 00:08:38,069
- Aye.
142
00:08:38,518 --> 00:08:39,760
For his birthday.
143
00:08:41,072 --> 00:08:42,418
- Would he have gone into work?
144
00:08:42,452 --> 00:08:43,937
- [Trish Hendry] No I don'’t
think so.
145
00:08:44,385 --> 00:08:47,181
- We've no bookings,
the casuals have gone for the
season.
146
00:08:47,492 --> 00:08:49,183
- [Danny Hendry]
Finlay'’s the only one left.
147
00:08:50,530 --> 00:08:51,703
- [Tyrone] Who'’s Finlay?
148
00:08:51,738 --> 00:08:54,257
- Cousin. Looks after the
boatyard.
149
00:08:55,673 --> 00:08:57,537
- Was your father in any
trouble?
150
00:08:57,847 --> 00:08:59,849
Did he have any recent run-ins
or ?
151
00:09:02,576 --> 00:09:04,958
- [Danny sobbing]
- [Isla] Oh do we have to do
this now?
152
00:09:05,337 --> 00:09:06,649
Come here.
153
00:09:06,684 --> 00:09:09,549
- [Annika] I, I know it's a
shock,
we'll give you some space.
154
00:09:09,928 --> 00:09:13,691
But, I'm afraid we have
to identify the body.
155
00:09:14,726 --> 00:09:15,969
- I'll do it.
156
00:09:22,527 --> 00:09:26,669
- So I don'’t know if you're an
expert
on the history of harpoons, but
I am.
157
00:09:26,704 --> 00:09:28,084
Or rather Google is.
158
00:09:28,119 --> 00:09:32,641
And I can tell you that they
date back
to Palaeolithic times.
159
00:09:33,849 --> 00:09:36,645
And there's a reference
to them in the Bible
160
00:09:37,404 --> 00:09:39,786
and of course Hermon Melville
161
00:09:39,820 --> 00:09:45,136
had a lot to say about them
in Moby Dick.
162
00:09:47,138 --> 00:09:50,106
And me too, as it happens,
because I think
163
00:09:51,280 --> 00:09:56,699
death by harpoon suggests
someone
is trying to get a point across.
164
00:10:01,393 --> 00:10:02,636
Okay fine.
165
00:10:04,845 --> 00:10:07,537
There are quite a few injuries.
166
00:10:15,615 --> 00:10:18,065
I'm afraid you have to say it.
167
00:10:18,859 --> 00:10:19,964
- It's Arthur.
168
00:10:26,108 --> 00:10:28,144
- We'’ll arrange for you to have
it back.
169
00:10:28,558 --> 00:10:30,353
- We fished all our lives.
170
00:10:31,769 --> 00:10:32,804
Mackerel.
171
00:10:33,805 --> 00:10:36,152
Oh, Christ what a life.
172
00:10:38,361 --> 00:10:40,329
Then we saw this boat for sale
173
00:10:40,812 --> 00:10:44,333
painted it,
did trips for the tourists
174
00:10:44,782 --> 00:10:46,300
made a real go of it.
175
00:10:48,371 --> 00:10:49,890
We wanted to retire.
176
00:10:50,822 --> 00:10:52,962
Pass something decent on to the
kids.
177
00:10:56,138 --> 00:10:58,105
That was the dream anyway.
178
00:11:03,352 --> 00:11:06,320
- [Boy] That swear'st grace
o'erboard,
no oath on shore?
179
00:11:06,355 --> 00:11:07,908
Hast thou no mouth by land?
180
00:11:08,115 --> 00:11:09,323
What is the news?
181
00:11:09,841 --> 00:11:12,913
- [Teacher] Okay.
And then Morgan is it?
182
00:11:12,948 --> 00:11:14,950
You say '‘the best news
183
00:11:14,984 --> 00:11:17,469
is that we've safely found
our king and company'’.
184
00:11:19,023 --> 00:11:21,059
- The best news
is that we've safely found
185
00:11:21,094 --> 00:11:22,682
our king and company.
186
00:11:23,544 --> 00:11:24,753
- Okay. Bit flat
187
00:11:24,787 --> 00:11:26,927
but you're new,
we'’ll get you there by tomorrow.
188
00:11:26,962 --> 00:11:30,793
So then you exit and Prospero
enters.
189
00:11:39,629 --> 00:11:40,700
- What's this?
190
00:11:40,734 --> 00:11:42,494
- [McAndrews] Tyrone
came looking for Finlay
191
00:11:42,529 --> 00:11:43,979
and thinks he's got the crime
scene.
192
00:11:44,013 --> 00:11:46,567
- [Ferguson] The body being
dumped here
would fit with the storm.
193
00:11:46,602 --> 00:11:48,777
the tidal flow
and where we pulled him out the
water.
194
00:11:48,811 --> 00:11:52,573
- Okay. I don'’t need
to be the first you call
195
00:11:52,608 --> 00:11:56,612
but I definitely need to be
in the top three.
196
00:11:57,475 --> 00:11:59,442
Morgan.
197
00:12:04,896 --> 00:12:05,966
Tyrone?
198
00:12:06,380 --> 00:12:08,244
- [Tyrone] Did you see the open
padlock?
199
00:12:08,900 --> 00:12:11,834
It wasn't forced so it must've
been
opened by someone with a key.
200
00:12:12,283 --> 00:12:13,698
My money'’s on Finlay.
201
00:12:13,940 --> 00:12:15,907
- Well, or any of the Hendrys.
202
00:12:15,942 --> 00:12:18,565
- Nah, they were at
the Green Garden, alibis check
out.
203
00:12:18,599 --> 00:12:20,878
There was a booking for four,
only three show up
204
00:12:20,912 --> 00:12:23,121
Arthur was the no-show
cos he was getting himself
killed
205
00:12:23,156 --> 00:12:24,433
in his own boat yard.
206
00:12:24,467 --> 00:12:27,194
- You can't make Finlay a
suspect
cos you found his prints
207
00:12:27,229 --> 00:12:28,609
he - he works here.
208
00:12:28,644 --> 00:12:30,404
- Sure. Let me show you.
209
00:12:30,439 --> 00:12:31,820
[Annika] Wrapping this up
quickly
210
00:12:31,854 --> 00:12:34,823
doesn'’t mean you get to go back
to Malaga
or wherever you were.
211
00:12:34,857 --> 00:12:37,135
- [Tyrone] Biarritz.
- [Annika] Oh. Nice.
212
00:12:37,170 --> 00:12:39,482
- So I think that Finlay
was doing maintenance
213
00:12:39,517 --> 00:12:41,864
when Arthur comes in
and there's a confrontation.
214
00:12:41,899 --> 00:12:44,798
The conflicts in family
businesses
are always about power or money.
215
00:12:44,833 --> 00:12:46,317
- [Annika] Yeah.
216
00:12:46,351 --> 00:12:49,630
I just don'’t get the impression
there's much of either in this
company.
217
00:12:49,665 --> 00:12:52,288
- Well then maybe he was upset
about not being invited to
dinner.
218
00:12:52,323 --> 00:12:54,808
Either way,
his temper gets the better of
him
219
00:12:54,843 --> 00:12:55,809
and there's a struggle,
220
00:12:55,844 --> 00:12:57,777
there's smashed glass, a kicked
in seat.
221
00:12:58,260 --> 00:12:59,364
- [Annika] Boot prints?
222
00:12:59,399 --> 00:13:01,677
- [Tyrone] No the storm
eliminated anything useful.
223
00:13:01,711 --> 00:13:04,197
But Finlay grabs a spear gun
224
00:13:04,231 --> 00:13:06,233
fires it, pins the victim to the
cabin.
225
00:13:08,857 --> 00:13:12,446
- Hm. Just because
he wasn't invited to dinner?
226
00:13:12,930 --> 00:13:16,036
- [Tyrone] The puncture mark on
the boat
matches the harpoon wound in the
body
227
00:13:16,071 --> 00:13:18,038
and we found a trace of blood
in the cabin.
228
00:13:18,073 --> 00:13:20,661
I think we've got the scene.
229
00:13:21,524 --> 00:13:25,632
- Hm. Okay. I buy it.
230
00:13:26,564 --> 00:13:27,841
Why did you transfer?
231
00:13:27,876 --> 00:13:29,843
You could've gone up the ranks
of border command.
232
00:13:29,878 --> 00:13:32,087
- Well arresting traffickers
gets a bit samey.
233
00:13:32,397 --> 00:13:33,605
Plus I heard about you.
234
00:13:34,158 --> 00:13:35,400
- What did you hear?
235
00:13:35,435 --> 00:13:37,057
- Well your conviction rate was
so high
236
00:13:37,092 --> 00:13:39,266
because of how you looked
at an investigation.
237
00:13:40,026 --> 00:13:41,821
- And how am I looking at this
one?
238
00:13:42,683 --> 00:13:44,202
- Well why use a harpoon?
239
00:13:44,237 --> 00:13:46,998
And why was there one
on a sightseeing boat anyway?
240
00:13:47,412 --> 00:13:48,586
- Exactly.
241
00:13:49,242 --> 00:13:51,140
Well apparently
you get the same conviction rate
242
00:13:51,175 --> 00:13:53,384
if you just stick a pin
in the crime board.
243
00:13:55,179 --> 00:13:57,008
Isn't that Finlay?
244
00:13:57,802 --> 00:13:59,839
- [Tyrone] Coming back to clean
up I bet.
245
00:14:00,978 --> 00:14:04,291
- Hey, er,
hey can we have a word Finlay?
246
00:14:06,500 --> 00:14:07,812
[sombre music builds intensity]
247
00:14:08,054 --> 00:14:09,469
- [McAndrews] Hey!
- [Ferguson] Oi!
248
00:14:15,716 --> 00:14:17,718
[guitar strumming with
percussion]
249
00:14:21,446 --> 00:14:23,207
- Is he armed?
- [McAndrews] Maybe.
250
00:14:24,208 --> 00:14:25,899
- Maybe? How, how is that
helpful?
251
00:14:25,934 --> 00:14:27,349
- I didn'’t see.
252
00:14:30,455 --> 00:14:33,665
- [Annika] There. Stop!
- [Ferguson] Oi you!
253
00:14:36,254 --> 00:14:38,670
[guitar and percussion continue]
254
00:14:40,880 --> 00:14:41,915
- [Annika] Where is he?
255
00:14:51,269 --> 00:14:52,857
- The unit'’s first arrest.
256
00:14:52,892 --> 00:14:55,687
- Ah, let'’s hope
they all come shrink wrapped.
257
00:14:57,103 --> 00:15:00,313
Interview with Finlay Morris,
time of day as stamped.
258
00:15:01,141 --> 00:15:02,556
- Enjoying yourself?
259
00:15:02,867 --> 00:15:03,937
- What, chatting with you
260
00:15:03,972 --> 00:15:05,939
when I should be having dinner
with my daughter?
261
00:15:06,353 --> 00:15:07,423
What do you think?
262
00:15:08,597 --> 00:15:10,219
- Want me to comment on your
parenting?
263
00:15:11,255 --> 00:15:14,465
- You entered the Aquatic Watch
yard
at 1500 hours
264
00:15:14,499 --> 00:15:16,501
upon seeing our officials
securing the site
265
00:15:16,536 --> 00:15:17,917
you ran from the scene.
266
00:15:19,159 --> 00:15:20,816
- Thought you might be Sheriff
Officers.
267
00:15:20,850 --> 00:15:22,852
- We identified as police.
- Eventually.
268
00:15:24,302 --> 00:15:26,995
- Were you surprised
to see forensics at your yard?
269
00:15:27,029 --> 00:15:28,306
- It's not my yard.
270
00:15:29,480 --> 00:15:30,791
- Oh so is that it?
271
00:15:31,240 --> 00:15:33,104
You put in all the work
272
00:15:33,587 --> 00:15:34,899
you're family
273
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
and yet Arthur treats you
as the odd job man?
274
00:15:38,351 --> 00:15:39,421
- I loved him.
275
00:15:40,629 --> 00:15:42,665
He was better
than all of them put together.
276
00:15:43,735 --> 00:15:45,047
- So a father figure was he?
277
00:15:45,082 --> 00:15:46,462
- And what if he was?
278
00:15:46,738 --> 00:15:48,740
- Some people hate their
fathers.
279
00:15:49,741 --> 00:15:51,191
- Well I hated mine.
280
00:15:52,227 --> 00:15:54,022
And Arthur took me in.
281
00:15:55,575 --> 00:15:57,197
Thanks for the sympathy.
282
00:15:58,854 --> 00:16:00,511
- Where were you on Friday
night?
283
00:16:01,477 --> 00:16:03,272
- Like I told you, I was at the
pub.
284
00:16:03,307 --> 00:16:06,586
- Yeah. Only two miles from the
yard.
285
00:16:06,620 --> 00:16:09,485
- I couldn'’t walk. Ask the
landlord.
286
00:16:09,520 --> 00:16:13,627
- [Solicitor] If you have enough
evidence
to charge my client for an
offence
287
00:16:13,973 --> 00:16:15,388
then now will be the time to do
so
288
00:16:15,422 --> 00:16:18,908
otherwise we won't
be making any further comment.
289
00:16:20,600 --> 00:16:22,912
- Except to say
it's been a bloody pleasure.
290
00:16:23,741 --> 00:16:24,984
Are we done?
291
00:16:29,850 --> 00:16:31,852
[introspective music]
292
00:16:39,860 --> 00:16:41,897
[keys jangling]
293
00:17:04,575 --> 00:17:07,785
- Hey. Sorry! Still up?
294
00:17:10,270 --> 00:17:11,961
Oo! Oh!
295
00:17:12,893 --> 00:17:14,619
Jees, you scared the life out of
me
296
00:17:17,726 --> 00:17:19,038
How was school?
297
00:17:24,284 --> 00:17:26,666
Oh and you cooked. Eggs.
298
00:17:27,391 --> 00:17:28,771
Might save it til the morning.
299
00:17:28,806 --> 00:17:30,118
- Don'’t bother.
300
00:17:30,394 --> 00:17:32,085
- I'm sorry Morgan.
301
00:17:32,603 --> 00:17:34,156
- I want to go back to my old
school.
302
00:17:34,191 --> 00:17:35,882
- Well, that'’s not an option is
it?
303
00:17:36,089 --> 00:17:38,264
- You don'’t even answer my
messages.
304
00:17:42,130 --> 00:17:43,096
[Annika sighs]
305
00:17:45,029 --> 00:17:46,168
- Well there...
306
00:17:46,927 --> 00:17:49,896
there was like a chase
307
00:17:49,930 --> 00:17:52,381
and an interview with a suspect
308
00:17:52,416 --> 00:17:55,591
and a crime scene
and I forgot the cupcakes
309
00:17:56,213 --> 00:18:01,632
and, you know what,
nothing. I'm - I'm sorry.
310
00:18:01,666 --> 00:18:02,909
- Too late.
311
00:18:03,772 --> 00:18:05,567
- Hey, maybe
you're having trouble fitting in
312
00:18:05,601 --> 00:18:06,878
because you're so chippy!
313
00:18:06,913 --> 00:18:08,363
[footsteps on stairs]
314
00:18:13,299 --> 00:18:18,649
Okay so I am now going to
justify
315
00:18:19,305 --> 00:18:22,515
er, my mothering strategy.
316
00:18:22,549 --> 00:18:23,723
[phone ringing]
317
00:18:24,482 --> 00:18:26,760
Shame cos it was rock solid.
318
00:18:29,556 --> 00:18:32,249
- Michael?
- [McAndrews] Finlay's in
surgery.
319
00:18:32,283 --> 00:18:34,630
He's been the victim of a hit
and run.
320
00:18:35,355 --> 00:18:36,391
- When?
321
00:18:39,704 --> 00:18:41,982
- Finlay went to the hotel
after the interview
322
00:18:42,017 --> 00:18:43,915
he was run over in a road
behind the hotel
323
00:18:43,950 --> 00:18:45,538
died about ten minutes ago.
324
00:18:46,055 --> 00:18:47,298
- Christ.
325
00:18:48,023 --> 00:18:49,714
- We had to let him go.
326
00:18:50,129 --> 00:18:55,064
- Okay. Erm, you catch up
with the CSOs at the hotel
327
00:18:56,687 --> 00:18:58,654
- Any witnesses?
- Not yet.
328
00:18:58,861 --> 00:19:00,346
Is that your daughter?
329
00:19:01,347 --> 00:19:02,900
- Yeah I'd introduce you but...
330
00:19:02,934 --> 00:19:05,247
- We've just had our only
suspect killed.
- Yeah.
331
00:19:06,869 --> 00:19:08,354
You get home.
332
00:19:09,700 --> 00:19:13,117
- [Dusanka] Do you have a
patient
named Finlay Morris here?
333
00:19:13,393 --> 00:19:15,326
- [Nurse] I'm sorry, I can't
help you.
334
00:19:21,815 --> 00:19:22,920
- Hey?
335
00:19:24,646 --> 00:19:26,993
Were you asking about Finlay
Morris?
336
00:19:27,027 --> 00:19:28,374
- Is he awake?
337
00:19:28,684 --> 00:19:29,720
- He's dead.
338
00:19:32,585 --> 00:19:34,932
- Look, I'm - I'm gonna make you
talk to me anyway.
339
00:19:35,795 --> 00:19:37,037
How about a hot drink?
340
00:19:37,314 --> 00:19:38,315
[coins jingle]
341
00:19:40,558 --> 00:19:42,905
If you're caught up in
something,
I can help you
342
00:19:47,186 --> 00:19:51,051
- [Dusanka] He wanted some pills
to calm
him down, he was scared.
343
00:19:51,707 --> 00:19:53,192
- D'you want to talk about that?
344
00:19:54,020 --> 00:19:55,021
- Okay.
345
00:19:56,643 --> 00:20:00,129
- So Finlay was on his way
to get some tranquilisers when
he was hit
346
00:20:00,613 --> 00:20:03,581
his friend said he was anxious
about something he'd seen.
347
00:20:04,893 --> 00:20:06,135
- Did she say what?
348
00:20:06,170 --> 00:20:08,241
- [Annika on phone] No.
But then he was knocked over
349
00:20:08,276 --> 00:20:10,174
so perhaps he was right to be
anxious.
350
00:20:10,209 --> 00:20:12,245
- [Ferguson] Hm.
- [Annika] Do the Hendrys know?
351
00:20:12,280 --> 00:20:14,385
[Ferguson] Family Liaison
was there first thing.
352
00:20:20,943 --> 00:20:22,773
- We've been told about Finlay.
353
00:20:23,014 --> 00:20:24,119
- I know.
354
00:20:25,396 --> 00:20:26,501
I'm sorry.
355
00:20:29,745 --> 00:20:32,127
- Mum says I'm not very good
at processing things.
356
00:20:33,991 --> 00:20:35,682
- It's a hard thing to process.
357
00:20:36,545 --> 00:20:38,858
The death of your dad
and now your cousin.
358
00:20:40,446 --> 00:20:43,276
Was Finlay scared about
something or...
359
00:20:44,035 --> 00:20:45,244
someone in particular?
360
00:20:45,278 --> 00:20:47,004
- He didn'’t really talk to me
much.
361
00:20:47,038 --> 00:20:50,318
- Would he have said anything
to your mum or your sister?
362
00:20:50,559 --> 00:20:52,320
- They'’re inside if you wanna
ask.
363
00:20:54,322 --> 00:20:55,426
- Who'’s this?
364
00:20:57,256 --> 00:21:00,189
- Found him on the road. He
can't fly.
365
00:21:01,052 --> 00:21:02,433
Could you help me with him?
366
00:21:02,468 --> 00:21:06,989
- Well you know, you could er,
take him to a vet, they know
367
00:21:07,438 --> 00:21:08,715
- I can't drive.
368
00:21:08,750 --> 00:21:10,130
- Maybe an Uber?
369
00:21:13,858 --> 00:21:18,656
So a friend saw Finlay
shout at the driver of the car
370
00:21:19,278 --> 00:21:22,039
something about not keeping
quiet anymore.
371
00:21:22,350 --> 00:21:24,283
She couldn'’t see the driver
though.
372
00:21:24,938 --> 00:21:27,665
Then he was run over
by a green four by four.
373
00:21:27,700 --> 00:21:30,358
- Sounds like
he might'’ve witnessed the murder
374
00:21:30,392 --> 00:21:33,947
wanted something for it
and then someone decided to shut
him up.
375
00:21:34,293 --> 00:21:36,433
- Finlay also owned a green four
by four.
376
00:21:36,812 --> 00:21:40,299
CCTV'’s got it driving a few
streets away
half an hour after the accident.
377
00:21:40,713 --> 00:21:41,955
When Finlay was in hospital.
378
00:21:41,990 --> 00:21:44,406
- So, either it was
coincidentally stolen
379
00:21:44,441 --> 00:21:46,408
or the driver run him over
with his own truck.
380
00:21:46,443 --> 00:21:47,754
- Good.Let's find it.
381
00:21:47,789 --> 00:21:50,619
- And we've isolated
an unknown DNA at the yard.
382
00:21:50,999 --> 00:21:52,069
Could be something.
383
00:21:52,103 --> 00:21:54,036
- [Ferguson] Could be our
killer.
- [Annika] Mm.
384
00:21:54,451 --> 00:21:56,487
Well that'’s the best we've got
so far.
385
00:21:57,454 --> 00:21:59,456
You said he had something
from the pub manager?
386
00:21:59,490 --> 00:22:01,596
- Yeah, he said
he let Finlay use the phone
387
00:22:01,630 --> 00:22:03,356
the morning after the murder.
388
00:22:03,391 --> 00:22:06,083
The number he called
was registered to a Mandy
Howson.
389
00:22:06,117 --> 00:22:07,602
- I've got her home and work
address.
390
00:22:07,636 --> 00:22:09,431
- Well you do one, I'll do the
other?
391
00:22:14,643 --> 00:22:15,955
- Play nicely.
392
00:22:16,576 --> 00:22:17,888
- What's that?
393
00:22:18,440 --> 00:22:20,511
- It's a pigeon.
- Right.
394
00:22:20,546 --> 00:22:21,926
[pigeon coos]
395
00:22:22,720 --> 00:22:24,653
- A word.
- Terrific.
396
00:22:28,312 --> 00:22:32,592
- So obviously we're all
thrilled
about the body count doubling
397
00:22:33,282 --> 00:22:35,284
anyone near to being arrested?
398
00:22:36,838 --> 00:22:38,495
- We're a new unit.
399
00:22:39,047 --> 00:22:42,395
- Well you know Michael,
they're not completely new.
400
00:22:42,671 --> 00:22:44,190
- I remember him being a lot
funnier.
401
00:22:44,846 --> 00:22:47,607
- Yeah that'’s what happens.
I used to be hilarious.
402
00:22:47,642 --> 00:22:49,575
I've arranged for a press
conference today
403
00:22:49,609 --> 00:22:51,370
clear it up Annika,
404
00:22:51,404 --> 00:22:54,545
was this not day one
of that leadership course?
405
00:22:54,580 --> 00:22:57,548
- Er, yeah. Day two.
406
00:22:58,238 --> 00:23:00,275
- I thought we were getting
a press officer?
407
00:23:00,309 --> 00:23:02,691
- Yeah, well look
let'’s just try to get through it
408
00:23:02,726 --> 00:23:07,662
I've got my daughter'’s play in -
well, pretty much now.
409
00:23:10,906 --> 00:23:11,976
[Annika clears her throat]
410
00:23:13,599 --> 00:23:15,566
Er, okay ladies and gentlemen
411
00:23:15,601 --> 00:23:21,158
you'’ve read the statement
about the deaths of Arthur
Hendry
412
00:23:21,572 --> 00:23:22,884
and Finlay Morris.
413
00:23:23,402 --> 00:23:27,026
Er, we're treating both deaths
as suspicious
414
00:23:27,060 --> 00:23:29,442
and I would urge anyone
with any information
415
00:23:29,477 --> 00:23:32,859
to contact the Marine Homicide
Unit.
416
00:23:32,894 --> 00:23:35,690
DS McAndrews
will give you the contact
numbers.
417
00:23:40,108 --> 00:23:42,386
He'’ll give you them in due
course.
418
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
- [Journalist] Were both murders
at the boat yard?
419
00:23:44,457 --> 00:23:46,908
- That information
hasn'’t been made public.
420
00:23:46,942 --> 00:23:49,669
- The hit and run
was outside the Foxglove Hotel.
421
00:23:49,704 --> 00:23:52,154
- Two people in the same family,
could it be a serial killer?
422
00:23:52,189 --> 00:23:54,053
- We're steering clear
of speculation thanks.
423
00:23:54,087 --> 00:23:55,641
- Yeah. Er, especially erm,
424
00:23:55,675 --> 00:23:56,918
stuff like that.
[mic feedback]
425
00:23:56,952 --> 00:23:58,195
- But you haven'’t ruled it out?
426
00:23:58,229 --> 00:24:01,440
- Rest assured we're working
hard
to solve this case.
427
00:24:01,923 --> 00:24:05,789
In the meantime, try to avoid
releasing
unauthorised information
428
00:24:05,823 --> 00:24:07,376
it doesn'’t help us or the
family.
429
00:24:07,411 --> 00:24:08,757
- Just trying to do my job here.
430
00:24:08,792 --> 00:24:11,208
As are we all. We're done.
Thanks for coming.
431
00:24:11,242 --> 00:24:13,728
Specially you.
You're a real treat.
432
00:24:17,594 --> 00:24:18,974
Who the hell is she?
433
00:24:19,768 --> 00:24:21,529
Why didn'’t you wrestle her to
the ground?
434
00:24:21,563 --> 00:24:24,186
- You know, we used to be better
at this?
- I went for your job.
435
00:24:25,843 --> 00:24:27,396
- What, leading the unit?
436
00:24:27,742 --> 00:24:29,502
- I've lived in this city most
of my life
437
00:24:29,537 --> 00:24:31,953
I don'’t know how many bodies
I've pulled out of its waters
438
00:24:32,609 --> 00:24:34,438
that job is mine Annika.
439
00:24:34,749 --> 00:24:37,441
[sombre music]
440
00:24:39,547 --> 00:24:40,686
- Ah.
441
00:24:40,720 --> 00:24:42,101
[arrow thunks loudly]
442
00:24:43,792 --> 00:24:46,243
- [Mandy Howson] That'’s the
standard
we're aiming at, okay?
443
00:24:54,147 --> 00:24:55,908
- Mandy Howson?
444
00:24:57,530 --> 00:24:58,842
- What's this about?
445
00:24:58,876 --> 00:25:01,327
- The murders of Arthur Hendry
and Finlay Morris.
446
00:25:01,776 --> 00:25:03,847
No. No you don'’t.
447
00:25:04,054 --> 00:25:05,642
- They'’ve got nothing to do with
me.
448
00:25:06,056 --> 00:25:08,472
- How about you come with me
Mandy?
- Stay where you are.
449
00:25:10,060 --> 00:25:11,233
- Everyone leave.
450
00:25:14,167 --> 00:25:16,687
Look, I'm just here cos Finlay
called you.
451
00:25:17,930 --> 00:25:20,242
- Get away from me, I'm not
involved.
452
00:25:22,348 --> 00:25:24,074
- [Boy] That swear'st grace
o'erboard
453
00:25:24,108 --> 00:25:27,249
not oath on shore?
Hast thou no mouth by land?
454
00:25:27,284 --> 00:25:28,630
What is the news?
455
00:25:31,530 --> 00:25:32,634
- It's you.
456
00:25:44,957 --> 00:25:47,476
- So when did Tyrone last check
in?
457
00:25:48,477 --> 00:25:51,757
- [Ferguson on phone] Half an
hour ago.
Haven'’t heard from him since.
458
00:25:51,791 --> 00:25:53,621
- Okay. Blair, look I - I've
gotta go
459
00:25:53,655 --> 00:25:55,105
I'm at my daughter'’s play.
460
00:25:55,519 --> 00:25:58,211
Well you - you track him down
and then leave me a message.
461
00:25:59,488 --> 00:26:02,112
- [Morgan] What are you doing
back here?
- Couldn'’t get a seat.
462
00:26:02,526 --> 00:26:05,874
- You look - transformed.
463
00:26:06,254 --> 00:26:07,427
- Don'’t want to go on.
464
00:26:12,640 --> 00:26:14,124
- [Boy] That swear'st grace
o'erboard,
465
00:26:14,158 --> 00:26:17,023
not oath on shore?
Hast thou no mouth by land?
466
00:26:17,058 --> 00:26:18,577
What is the news?
467
00:26:23,892 --> 00:26:26,101
- The best news
is that we have safely found
468
00:26:26,136 --> 00:26:27,586
our king and company.
469
00:26:32,383 --> 00:26:35,524
- The best news is that I get
taken
in a crappy boat
470
00:26:35,559 --> 00:26:39,805
to a crappy school
to be in a totally crappy play.
471
00:26:40,184 --> 00:26:42,255
[audience murmuring]
472
00:26:49,573 --> 00:26:50,574
[glass smashing]
473
00:26:50,609 --> 00:26:51,644
[fire alarm sounds]
474
00:26:55,130 --> 00:26:56,615
- [Morgan] Why would you do
that?
475
00:26:57,685 --> 00:26:59,583
- They're unlikely to follow us
on water.
476
00:27:00,757 --> 00:27:02,551
- I meant hit the alarm.
477
00:27:02,931 --> 00:27:04,657
- So, you're not tonight'’s
talking point
478
00:27:07,177 --> 00:27:09,904
Why would you say that on stage,
more to the point?
479
00:27:10,939 --> 00:27:12,700
- You told me
to give out boat information.
480
00:27:13,459 --> 00:27:15,288
Okay look it's fine
if drama'’s not your bag
481
00:27:15,323 --> 00:27:16,635
we'’ll find you a different club
482
00:27:16,669 --> 00:27:18,982
how about gymnastics?
483
00:27:19,396 --> 00:27:20,569
Could sign you up tomorrow.
484
00:27:20,604 --> 00:27:21,881
- Can't I find my own thing?
485
00:27:21,916 --> 00:27:24,988
- I would - I would be delighted
if you did.
486
00:27:25,264 --> 00:27:27,438
Take you to anything. Seriously.
487
00:27:27,646 --> 00:27:30,096
- At any time.
- In this boat?
488
00:27:30,614 --> 00:27:33,479
- Or - or in the car.
- The car'’s even worse.
489
00:27:34,273 --> 00:27:39,658
- Look that car is - is
a 900 turbo classic from 1993
490
00:27:39,692 --> 00:27:42,315
which is the er, same year
that REM had a number one with-—
491
00:27:42,350 --> 00:27:44,283
- [Ferguson on phone]
Tyrone'’s being held hostage
492
00:27:44,317 --> 00:27:46,388
- at the sports centre.
- Why have you given me this?
493
00:27:46,423 --> 00:27:48,459
Is this pigeon my new support
animal?
494
00:27:48,494 --> 00:27:50,496
- I'm at the scene with an AR
unit.
495
00:27:50,530 --> 00:27:51,704
- Oh my god.
496
00:27:53,016 --> 00:27:55,087
[suspenseful music]
497
00:27:59,574 --> 00:28:02,853
- Her name is Mandy Howson
she's armed and in the room with
Tyrone.
498
00:28:02,888 --> 00:28:04,475
She'’ll only talk to the boss.
499
00:28:04,510 --> 00:28:06,029
- It's an overrated role.
500
00:28:08,445 --> 00:28:09,584
[Annika sighs]
501
00:28:12,967 --> 00:28:14,106
Mandy!
502
00:28:15,521 --> 00:28:16,867
My name'’s Annika.
503
00:28:16,902 --> 00:28:19,111
Can you let me know
if my officer'’s all right?
504
00:28:19,525 --> 00:28:20,975
- He's stressing me out.
505
00:28:21,596 --> 00:28:22,701
- I'm gonna come in.
506
00:28:23,632 --> 00:28:25,013
I'm quite stressy too
507
00:28:25,048 --> 00:28:29,017
but then I've - I've just been
watching
a teenager in The Tempest.
508
00:28:37,681 --> 00:28:39,027
How'’s it going?
509
00:28:39,062 --> 00:28:41,374
- I'’ve got nothing to do with
this.
510
00:28:41,409 --> 00:28:43,480
- So why are you pointing that
at my officer?
511
00:28:43,963 --> 00:28:46,725
- He was trying to arrest me.
- Just wanted to ask some
questions.
512
00:28:48,002 --> 00:28:51,730
- How about we swap him out,
you'll still have me and we can
chat?
513
00:28:52,834 --> 00:28:54,042
- Okay.
514
00:29:00,290 --> 00:29:02,395
- You were talking about Finlay.
515
00:29:03,051 --> 00:29:05,191
- We used to work together
at the boatyard.
516
00:29:05,226 --> 00:29:07,711
He called me all the time
I can't help that.
517
00:29:08,401 --> 00:29:11,750
He was freaked out about
something,
said he only trusted me.
518
00:29:13,268 --> 00:29:15,305
The last couple of days there
were loads.
519
00:29:20,862 --> 00:29:21,967
[phone beeps]
520
00:29:22,657 --> 00:29:24,970
[Finlay on recording]
Mandy, I need to see you.
521
00:29:25,004 --> 00:29:26,385
Something bad happened.
522
00:29:26,419 --> 00:29:27,904
And I don'’t know what to do.
523
00:29:29,181 --> 00:29:30,803
Pick up Mandy.
524
00:29:31,321 --> 00:29:33,633
I swear to god, it's got out of
hand.
525
00:29:34,255 --> 00:29:35,704
I'm not safe anymore.
526
00:29:35,739 --> 00:29:37,361
- [Annika] What got out of hand?
527
00:29:37,637 --> 00:29:39,191
- I don'’t know do I?
528
00:29:39,881 --> 00:29:41,538
- Did you call him back?
529
00:29:41,745 --> 00:29:44,368
- No. I need to move on
530
00:29:44,403 --> 00:29:46,474
and I can't when he keeps
calling.
531
00:29:46,508 --> 00:29:47,889
- Move on from what?
532
00:29:47,924 --> 00:29:50,236
- You ever been blamed
for someone'’s death?
533
00:29:51,444 --> 00:29:54,378
Have you got any idea what
that'’s like?
534
00:29:56,656 --> 00:29:58,866
- Okay, I - okay, look
535
00:29:59,867 --> 00:30:03,249
you'’ve threatened an officer,
you know I have to bring you in.
536
00:30:04,112 --> 00:30:07,391
But we'’ll look after you, you
won't
be charged with anything you
didn'’t do.
537
00:30:07,806 --> 00:30:09,186
I promise.
538
00:30:11,326 --> 00:30:13,190
I am a really good Detective.
539
00:30:14,882 --> 00:30:18,230
I always get to the truth.
Well, mostly.
540
00:30:21,026 --> 00:30:23,994
- [Tyrone] Cross checking
Mandy'’s DNA
with the unknown at the crime
scene.
541
00:30:24,029 --> 00:30:25,444
- [Annika] You sound sure it's
her.
542
00:30:25,478 --> 00:30:27,342
- Well she did just hold me
hostage
for an hour
543
00:30:27,377 --> 00:30:28,619
that'’s not nothing.
544
00:30:28,654 --> 00:30:30,552
She's being processed by the
duty officer.
545
00:30:30,587 --> 00:30:35,592
- Well Finlay'’s messages sounded
like
he really wanted Mandy'’s help.
546
00:30:35,626 --> 00:30:37,456
- Alright,
I'll lead the interview with
her.
547
00:30:37,490 --> 00:30:40,873
- She said that she'’d been
blamed
for someone'’s death.
548
00:30:41,080 --> 00:30:42,495
- Okay, that too then.
549
00:30:43,911 --> 00:30:45,360
- Morgan!
550
00:30:47,673 --> 00:30:49,054
Are you okay?
551
00:30:49,088 --> 00:30:52,126
I mean if you need to er, talk
to someone.
552
00:30:52,540 --> 00:30:55,508
I've had worse. See you in the
morning.
553
00:31:00,928 --> 00:31:02,481
- Morgan!
554
00:31:04,552 --> 00:31:06,554
[keys tapping]
555
00:31:08,936 --> 00:31:11,731
Ha, okay, there you are. Where
are you?
556
00:31:17,358 --> 00:31:19,567
Morgan'’s dad isn't involved.
557
00:31:21,465 --> 00:31:23,157
It's a choice I made.
558
00:31:24,641 --> 00:31:26,608
Could've done with the help
when she was a baby.
559
00:31:27,299 --> 00:31:31,061
Didn'’t realise that even at 15
560
00:31:31,510 --> 00:31:33,305
it'’d be handy just to, I dunno,
561
00:31:33,615 --> 00:31:37,136
have someone saving me a seat
at the school play.
562
00:31:39,069 --> 00:31:43,280
Or even just to tell me
where she bloody is from time to
time.
563
00:31:44,972 --> 00:31:46,214
You know.
564
00:31:50,287 --> 00:31:51,702
Oh.
565
00:31:51,737 --> 00:31:53,981
- The pigeon went crazy in the
house,
I didn'’t know what to do.
566
00:31:54,015 --> 00:31:55,465
- Oh, it's alright.
567
00:31:56,397 --> 00:32:00,194
- The vet'’s setting his wing.
- Okay but can you answer your
mobile?
568
00:32:01,747 --> 00:32:03,611
[dog barking]
569
00:32:05,682 --> 00:32:07,373
- I got worried on my own.
570
00:32:08,098 --> 00:32:10,376
- New house. You'll get used to
it.
571
00:32:11,515 --> 00:32:13,310
- Why don'’t you bring anyone
home?
572
00:32:13,586 --> 00:32:15,795
You know, like boyfriends.
573
00:32:19,282 --> 00:32:22,699
- Cos, I don'’t go
to exciting social groups
574
00:32:22,733 --> 00:32:24,908
like gymnastics club.
575
00:32:25,598 --> 00:32:28,291
- Don'’t joke. Is it because of
me?
576
00:32:31,190 --> 00:32:34,642
- No. God, why would you think
that?
577
00:32:35,850 --> 00:32:37,196
- I can be crazy too.
578
00:32:37,231 --> 00:32:38,680
- [Vet] Excuse me.
579
00:32:42,926 --> 00:32:44,100
- How much!
580
00:32:44,755 --> 00:32:47,206
- [Tyrone] So how come Finlay
could afford a four by four?
581
00:32:47,896 --> 00:32:50,589
- [Mandy] He did illegal hunting
trips
with Arthur on the side
582
00:32:50,969 --> 00:32:53,661
That'’s why they have a harpoon
on the boat, and it's another
reason
583
00:32:53,695 --> 00:32:54,800
I didn'’t wanna talk to him.
584
00:32:54,834 --> 00:32:57,768
Or any of them.
That and the drowning.
585
00:32:57,803 --> 00:33:00,668
- You were employed by the
Hendrys
when the drowning happened,
yeah?
586
00:33:01,600 --> 00:33:02,877
- It was three years ago.
587
00:33:03,705 --> 00:33:06,122
Aquatic Watch was called Ocean
Life then.
588
00:33:06,605 --> 00:33:09,090
I was just a guide,
it was a holiday job.
589
00:33:09,642 --> 00:33:12,335
This one Saturday we had
terrible weather
590
00:33:12,680 --> 00:33:14,095
shouldn'’t have been out at all
591
00:33:14,130 --> 00:33:16,925
and Danny Hendry
was driving the boat really
erratically
592
00:33:16,960 --> 00:33:18,686
hitting all the big waves side
on.
593
00:33:19,307 --> 00:33:21,930
A 19 year old girl, Blanche,
went overboard.
594
00:33:22,621 --> 00:33:23,760
Drowned.
595
00:33:24,795 --> 00:33:25,831
- Her?
596
00:33:27,384 --> 00:33:28,903
- Blanche Sutherland.
597
00:33:29,800 --> 00:33:33,390
She was just a student.
Her mum and dad were onboard too
598
00:33:34,012 --> 00:33:35,772
Still remember them screaming.
599
00:33:36,773 --> 00:33:39,189
They couldn'’t swim but the dad
Robert
nearly jumped in anyway
600
00:33:39,224 --> 00:33:40,604
I had to hold them back.
601
00:33:41,640 --> 00:33:43,814
I got blamed to protect the
company.
602
00:33:43,849 --> 00:33:45,540
Even though it was Danny'’s
fault.
603
00:33:45,851 --> 00:33:48,716
I was nearly prosecuted,
I lost everything.
604
00:33:49,889 --> 00:33:52,271
I'm only just surviving.
605
00:33:53,548 --> 00:33:56,068
So, you can see why, you know
606
00:33:56,103 --> 00:33:57,794
- You pointed a crossbow at my
head.
607
00:33:58,174 --> 00:34:00,762
- Thought I was being blamed
for another death.
608
00:34:02,454 --> 00:34:04,628
Wish the Sutherlands
never stepped foot on that boat.
609
00:34:05,871 --> 00:34:07,735
- I think they wish the same.
610
00:34:10,324 --> 00:34:12,326
[pigeon cooing]
611
00:34:16,882 --> 00:34:18,366
- Anything from Mandy'’s
interview?
612
00:34:18,401 --> 00:34:20,920
- Well she definitely hates the
Hendrys.
613
00:34:20,955 --> 00:34:22,612
They sacked her when a customer
drowned
614
00:34:22,646 --> 00:34:23,889
she says it wasn't her fault.
615
00:34:23,923 --> 00:34:25,822
But she's not a suspect.
616
00:34:25,856 --> 00:34:27,548
She was at home during both
murders
617
00:34:27,582 --> 00:34:30,102
we've got the footage
from her block'’s video doorbell
618
00:34:30,551 --> 00:34:33,657
This is the family of the
drowned girl,
the Sutherlands.
619
00:34:33,692 --> 00:34:35,383
They never got over it
apparently.
620
00:34:39,629 --> 00:34:42,252
- I mean the insurance paid
a decent settlement to the
Sutherlands
621
00:34:42,287 --> 00:34:45,911
Ocean Life were fined,
and rebranded as Aquatic Watch
622
00:34:45,945 --> 00:34:47,188
but they'’ve struggled.
623
00:34:47,223 --> 00:34:48,845
- Still struggling.
624
00:34:48,879 --> 00:34:53,574
Online complaints about an old
boat,
grumpy guides, no whales. Pretty
grim.
625
00:34:53,781 --> 00:34:57,198
- And I think it's worth a - a
trip
to the Sutherlands,
626
00:34:57,233 --> 00:34:58,786
the company lost their daughter.
627
00:34:59,476 --> 00:35:01,547
- Would they wait three years
to get back at 'em?
628
00:35:01,582 --> 00:35:03,170
- It's how long Captain Ahab
stayed mad,
629
00:35:03,204 --> 00:35:04,240
and thus for you Michael
630
00:35:04,274 --> 00:35:05,448
- No, I enjoyed it.
631
00:35:05,931 --> 00:35:07,312
Still got your albatross.
632
00:35:07,346 --> 00:35:10,901
- Not for long.
Has no one touched any of these?
633
00:35:17,701 --> 00:35:20,670
[vocalizing]
634
00:35:28,954 --> 00:35:31,646
Hey, you seen Danny Hendry?
635
00:35:32,199 --> 00:35:33,683
- [Woman] I think they're all
out.
636
00:35:35,374 --> 00:35:36,962
That one of his rescues?
637
00:35:36,996 --> 00:35:39,033
- Well it started as one of his.
638
00:35:39,792 --> 00:35:41,587
- Quite intense, really.
639
00:35:41,622 --> 00:35:42,830
- You known the family long?
640
00:35:42,864 --> 00:35:44,487
- I know Trish from school.
641
00:35:45,108 --> 00:35:47,800
She gets a bit frustrated with
him.
- In what way?
642
00:35:48,284 --> 00:35:49,526
Brother, sister stuff.
643
00:35:49,906 --> 00:35:52,529
Last one was a few days ago
when she couldn'’t go to her
dad'’s party
644
00:35:52,564 --> 00:35:54,324
think the rest of them
gave her a hard time.
645
00:35:54,359 --> 00:35:56,671
- She didn'’t go to the
restaurant?
646
00:35:58,156 --> 00:35:59,674
- Want me to say you called?
647
00:36:00,468 --> 00:36:01,504
- Thanks.
648
00:36:10,340 --> 00:36:13,274
You weren'’t at the Green Garden
the night of your father'’s
death.
649
00:36:13,516 --> 00:36:14,827
- I never said I was.
650
00:36:15,173 --> 00:36:17,727
- Your mother did
when she reported him missing.
651
00:36:19,694 --> 00:36:20,902
Why would she lie?
652
00:36:22,145 --> 00:36:24,320
- Look I wasn't there
because I was meeting a guy
653
00:36:24,354 --> 00:36:27,185
who might buy the business
You can check.
654
00:36:27,495 --> 00:36:29,532
He's got some charter boats at
the docks
655
00:36:30,118 --> 00:36:31,603
She protects us.
656
00:36:31,637 --> 00:36:34,675
She must've said I was there
out of instinct.
657
00:36:35,365 --> 00:36:38,299
I don'’t need it but she does it
anyway,
makes things worse.
658
00:36:38,541 --> 00:36:40,301
- How many boats do you have?
659
00:36:40,957 --> 00:36:42,717
- Just that one for the tours.
660
00:36:42,993 --> 00:36:44,719
but Danny'’s got a little sail
boat.
661
00:36:45,099 --> 00:36:47,998
Haven'’t seen it for a few days,
he might'’ve moored it somewhere
else.
662
00:36:48,447 --> 00:36:50,622
[Annika] Oh.
[phone ringing]
663
00:36:54,315 --> 00:36:55,868
Just a second Tyrone.
664
00:36:56,697 --> 00:36:59,527
We've also released Arthur'’s
belongings,
665
00:36:59,562 --> 00:37:03,876
his er, wallet, his wedding
ring.
666
00:37:04,843 --> 00:37:06,396
If you wanna let your mum know.
667
00:37:06,776 --> 00:37:07,915
- Say again?
668
00:37:12,575 --> 00:37:14,335
- [Tyrone on phone]
I'm at the Sutherland'’s,
669
00:37:14,370 --> 00:37:16,372
there's no answer
but the door was open.
670
00:37:17,925 --> 00:37:19,858
It's pretty creepy.
- Uh-huh.
671
00:37:20,790 --> 00:37:25,346
Okay, Tyrone, please don'’t make
me
come out with an armed unit
again.
672
00:37:25,726 --> 00:37:27,417
- Ah, thought you enjoyed it.
673
00:37:28,246 --> 00:37:29,281
- Yeah.
674
00:37:30,386 --> 00:37:34,735
- Hold on. There's some sort of
shrine
to the Sutherland'’s daughter.
675
00:37:42,432 --> 00:37:43,433
[distant thud]
676
00:37:53,650 --> 00:37:56,446
Her husband Robert'’s been
missing
since the night of the murder.
677
00:37:56,481 --> 00:37:57,585
- Mm
- They'’d gone in to town
678
00:37:57,620 --> 00:37:58,793
and seen Arthur Hendry
679
00:37:58,828 --> 00:38:01,279
came home, Robert got drunk,
and he went out in a rage.
680
00:38:02,176 --> 00:38:03,936
- Could've gone to the boatyard.
681
00:38:07,112 --> 00:38:08,216
What did they do to her?
682
00:38:08,251 --> 00:38:10,495
- She's dehydrated. He was her
carer.
683
00:38:17,709 --> 00:38:18,813
[Annika sighs]
684
00:38:26,614 --> 00:38:30,825
- Hi, er, I need an alert out
for Robert Sutherland
685
00:38:30,860 --> 00:38:34,001
we're sending you an image
and description now
686
00:38:34,035 --> 00:38:36,900
and er, could you also
put me through to the lab.
687
00:38:37,211 --> 00:38:38,212
[lips smacking]
688
00:38:46,841 --> 00:38:49,292
- [Teacher] That'’s it, again,
again.
689
00:38:50,776 --> 00:38:52,606
Come on you lot.
690
00:38:52,640 --> 00:38:53,814
- [Student] Can you do that?
691
00:38:54,021 --> 00:38:56,195
- Yeah, definitely. It's all
that I do.
692
00:38:56,230 --> 00:38:59,026
- This is my dad'’s idea.
He thinks I've got bad posture.
693
00:38:59,060 --> 00:39:01,477
- My dad doesn'’t even know
what kind of posture I've got.
694
00:39:01,511 --> 00:39:02,961
Or anything about me actually.
695
00:39:03,202 --> 00:39:04,514
[Teacher] Come on girls.
696
00:39:04,549 --> 00:39:06,999
- Gotta say, that was
the best school play I've ever
seen.
697
00:39:07,034 --> 00:39:08,622
[Both laugh]
[Whistle]
698
00:39:11,935 --> 00:39:14,282
- [Ferguson] We've got his phone
pinging off a mast nearby
699
00:39:14,317 --> 00:39:16,699
on the night of the murder, then
nothing.
700
00:39:16,733 --> 00:39:18,563
- So, he kills Arthur,
he takes Danny'’s boat
701
00:39:18,597 --> 00:39:20,219
and then escapes to sea.
702
00:39:20,254 --> 00:39:22,290
- Anything from the coastguard
on the boat yet?
703
00:39:22,325 --> 00:39:24,051
- [Ferguson] Coastguard is
searching now.
704
00:39:25,052 --> 00:39:28,055
- You were right.
Sutherland'’s DNA is at the crime
scene.
705
00:39:28,607 --> 00:39:29,953
- So, he was definitely there.
706
00:39:30,298 --> 00:39:31,576
- Yeah.
707
00:39:33,129 --> 00:39:34,786
But we haven'’t got it yet.
708
00:39:34,820 --> 00:39:37,720
- We've got motive, we've got a
suspect
who'’s done a runner, and we've
got DNA.
709
00:39:37,754 --> 00:39:39,204
What else do we need?
710
00:39:39,238 --> 00:39:41,482
- Three people were at the
restaurant
for Arthur Hendry'’s birthday
711
00:39:41,517 --> 00:39:45,900
and we thought Arthur was the
missing one
because, well, he was being
murdered.
712
00:39:45,935 --> 00:39:47,971
But it was Trish who didn'’t
show.
713
00:39:48,489 --> 00:39:49,801
- So what does that mean?
714
00:39:50,905 --> 00:39:52,838
- You don'’t escape by sea
if you can't swim.
715
00:39:53,563 --> 00:39:55,496
It's not Sutherland on that
boat.
716
00:39:56,186 --> 00:39:57,395
I think it's Arthur Hendry.
717
00:39:58,050 --> 00:40:00,708
- So, if Arthur'’s alive,
who the hell'’s in the morgue?
718
00:40:05,541 --> 00:40:09,441
- I got the lab to cross check
the DNA
with the body in the morgue too.
719
00:40:09,476 --> 00:40:10,649
- And it's Sutherland?
720
00:40:11,823 --> 00:40:15,447
- The Hendrys did a switch.
I'll get their location.
721
00:40:16,931 --> 00:40:19,658
- All Isla had to do was lie
when she ID'’d the body
722
00:40:20,279 --> 00:40:23,006
it's probably a spur of the
moment thing
but it's not a bad plan.
723
00:40:23,041 --> 00:40:25,630
- So, which one of them
put the harpoon in Sutherland?
724
00:40:26,941 --> 00:40:30,393
- I take a bet on it being the
one
they'’ve been protecting all
these years.
725
00:40:31,463 --> 00:40:34,777
- Boss, the Hendry house is
empty
and their boat'’s missing from
the yard.
726
00:40:34,811 --> 00:40:35,847
- Okay.
727
00:40:38,159 --> 00:40:40,472
[music builds]
728
00:40:43,820 --> 00:40:45,615
- How did you work out the
switch?
729
00:40:47,272 --> 00:40:50,827
- If you fish for mackerel
you don'’t wear a wedding ring.
730
00:40:51,138 --> 00:40:53,105
- That'’s it?
- Yeah.
731
00:40:53,796 --> 00:40:55,038
- Sure you know where he is?
732
00:40:56,143 --> 00:40:59,111
- He set the coordinates,
he'’ll be exhausted.
733
00:41:00,250 --> 00:41:02,011
[Danny] Go any faster?
They're nearly on us?
734
00:41:02,045 --> 00:41:03,771
[Isla] Going as fast as I can.
735
00:41:10,640 --> 00:41:12,815
[music intensifies]
736
00:41:16,543 --> 00:41:18,130
- Let'’s not do this on the boat.
737
00:41:19,649 --> 00:41:21,996
We know what happened Danny
738
00:41:23,757 --> 00:41:25,517
You killed Robert Sutherland.
739
00:41:25,931 --> 00:41:27,485
- [Danny] He came down the yard
740
00:41:27,519 --> 00:41:28,865
he's shouting about his
daughter.
741
00:41:29,797 --> 00:41:31,281
There was a fight.
742
00:41:32,248 --> 00:41:33,594
He was yelling at me.
743
00:41:34,215 --> 00:41:36,079
And I tried to get off the boat
744
00:41:36,114 --> 00:41:38,219
but he didn'’t let me off.
745
00:41:38,944 --> 00:41:41,153
So - so, I grabbed the spear gun
746
00:41:41,360 --> 00:41:42,983
he tried to take it off me.
747
00:41:43,846 --> 00:41:45,295
And it went off.
748
00:41:47,608 --> 00:41:48,816
It was an accident.
749
00:41:49,576 --> 00:41:52,095
- If it was
then you'’ll get your chance to
explain.
750
00:41:55,927 --> 00:41:57,273
- But I have explained.
751
00:42:05,246 --> 00:42:06,731
The whales are close.
752
00:42:07,766 --> 00:42:09,906
You can almost feel them
coming up to the surface.
753
00:42:10,286 --> 00:42:11,494
Just to breathe.
754
00:42:12,184 --> 00:42:13,772
That'’s all they're doing.
755
00:42:14,842 --> 00:42:17,258
But it gets hard to breathe
up here sometimes doesn'’t it?
756
00:42:19,502 --> 00:42:22,436
- You know, son, it's okay,
we'’ll go back.
757
00:42:23,264 --> 00:42:27,061
- You shouldn'’t have tried to
help.
- [McAndrews] Okay Danny, let'’s
go.
758
00:42:28,407 --> 00:42:29,961
- Danny!
759
00:42:33,136 --> 00:42:36,554
Danny! Danny!
760
00:42:37,002 --> 00:42:39,315
- Suspect overboard, alert the
coastguard.
761
00:42:45,286 --> 00:42:47,012
[splashing sounds]
762
00:43:09,517 --> 00:43:12,037
- The coastguard'’s spotted the
boat.
- Where?
763
00:43:12,348 --> 00:43:15,454
- Halfway to bloody Norway.
Sorry, not bloody.
764
00:43:17,525 --> 00:43:19,769
[distant bell chimes]
765
00:43:30,469 --> 00:43:32,610
- I hit a fire alarm yesterday
766
00:43:32,989 --> 00:43:34,266
my daughter was on stage
767
00:43:34,301 --> 00:43:36,475
she said something
that would've made her life
difficult
768
00:43:37,097 --> 00:43:41,411
and so I got the whole school
evacuated.
769
00:43:42,205 --> 00:43:43,966
Didn'’t even think twice about
it.
770
00:43:44,483 --> 00:43:45,899
That'’s how I tried to help.
771
00:43:45,933 --> 00:43:48,039
- I don'’t need to hear about
your day.
772
00:43:48,556 --> 00:43:50,075
- Danny shot Robert Sutherland.
773
00:43:50,558 --> 00:43:53,458
You put Arthur'’s stuff on him,
dumped him in the water.
774
00:43:53,492 --> 00:43:56,634
- And you think that'’s the same
as hitting a fire alarm?
775
00:43:56,668 --> 00:44:00,948
- Yeah. A bit. No one saw me
though.
776
00:44:04,124 --> 00:44:05,539
Finlay saw you.
777
00:44:07,368 --> 00:44:10,889
So you ran him over. In his own
car.
778
00:44:11,959 --> 00:44:15,307
- It just all spiralled.
779
00:44:33,809 --> 00:44:37,019
- There was a moment when I was
at school
780
00:44:37,675 --> 00:44:42,058
I was 16, and - and my mum and
dad
were going back to Norway
781
00:44:43,266 --> 00:44:44,474
I said I couldn't come.
782
00:44:45,027 --> 00:44:47,098
I wanted to stay and be a
detective.
783
00:44:48,064 --> 00:44:51,343
I blurted it out,
I think I even surprised myself.
784
00:44:52,413 --> 00:44:53,932
Anyway, they went back on their
own.
785
00:44:53,967 --> 00:44:55,209
And er...
786
00:44:55,900 --> 00:44:59,110
I got free of the life they
wanted for me.
787
00:45:00,525 --> 00:45:02,044
Not everyone'’s so lucky.
788
00:45:03,562 --> 00:45:05,219
[sombre music]
789
00:45:05,254 --> 00:45:07,256
[KINGS HOUSE HOTEL]
790
00:45:08,326 --> 00:45:10,017
- I didn'’t check the restaurant
properly.
791
00:45:10,535 --> 00:45:11,605
That'’s on me.
792
00:45:13,745 --> 00:45:15,264
- We all miss something.
793
00:45:15,678 --> 00:45:18,094
Me next probably,
don'’t beat yourself up about it.
794
00:45:18,405 --> 00:45:20,338
Unless that'’s your thing.
795
00:45:22,409 --> 00:45:23,410
- Maybe it is.
796
00:45:24,135 --> 00:45:25,550
- Your kids are how old now?
797
00:45:26,275 --> 00:45:29,934
- Eight, ten and twelve.
- Oh wow, you - you had a - a
routine?
798
00:45:30,348 --> 00:45:32,419
Is that on her birthday or
yours?
799
00:45:32,453 --> 00:45:34,490
- Got a new weather balloon.
800
00:45:34,524 --> 00:45:38,045
Launch it from the roof
headquarters.
Wanna come Mike?
801
00:45:38,632 --> 00:45:39,667
- Yeah.
802
00:45:41,324 --> 00:45:44,086
- [Takeaway server] In the same
box?
- Yes please, thanks.
803
00:45:47,986 --> 00:45:50,644
Captain Ahab
only slept with his wife once,
804
00:45:50,678 --> 00:45:52,577
before he went back to the
ocean.
805
00:45:54,165 --> 00:45:56,581
That one time gave him a child
though
806
00:45:56,615 --> 00:45:58,548
which he never saw.
807
00:45:59,618 --> 00:46:02,345
It's not clear how Mrs Ahab
dealt with being a single
parent.
808
00:46:03,726 --> 00:46:05,176
Perhaps she put the kid in drama
club
809
00:46:05,210 --> 00:46:07,454
thinking it'’d help her
and just made everything worse.
810
00:46:08,489 --> 00:46:09,836
- [Takeaway server] There you
go.
811
00:46:10,526 --> 00:46:11,561
- Thanks.
812
00:46:14,806 --> 00:46:17,464
- Everybody hurts.
- Bit dramatic.
813
00:46:17,671 --> 00:46:20,294
- No, I mean that was number one
in 1993.
814
00:46:20,743 --> 00:46:21,779
REM.
815
00:46:24,851 --> 00:46:26,853
[road traffic]
816
00:46:28,613 --> 00:46:30,201
Me bringing people home,
817
00:46:32,099 --> 00:46:33,929
is this about having a dad?
818
00:46:34,688 --> 00:46:36,172
- It's about having a life.
819
00:46:36,690 --> 00:46:38,485
- This is what I want for you
too.
820
00:46:39,141 --> 00:46:40,970
- Difference is, I met a girl
today.
821
00:46:41,764 --> 00:46:45,285
- Oh, like a, what a girl -
whoa,
what, at gymnastics?
822
00:46:45,319 --> 00:46:47,943
- Near gymnastics.
- I knew it.
823
00:46:48,322 --> 00:46:49,737
- You didn'’t know it.
824
00:46:49,772 --> 00:46:51,912
You're a terrible detective
I don'’t know how you got that
job.
825
00:46:51,947 --> 00:46:56,503
- Because I am a woman of
enormous insight
826
00:46:56,537 --> 00:46:59,851
and - and -
and great powers of perception.
827
00:46:59,886 --> 00:47:01,715
- Oo.
- Oo.
828
00:47:01,749 --> 00:47:03,372
[Morgan] The pigeon seems a lot
better.
829
00:47:03,406 --> 00:47:04,925
[percussive music]
830
00:47:10,897 --> 00:47:14,901
[vocalizing]
59578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
