Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,825 --> 00:00:17,616
No lo.
2
00:02:29,575 --> 00:02:31,825
Mam�.
3
00:02:37,694 --> 00:02:39,338
Ni�a marchate.
4
00:02:47,929 --> 00:02:48,929
Mierda.
5
00:02:53,575 --> 00:02:55,825
�Qu� te ha pasado?
6
00:02:56,950 --> 00:02:59,116
�Lista?
7
00:02:59,908 --> 00:03:02,450
�Qu� haces aqu�?
8
00:03:02,741 --> 00:03:05,033
�D�nde est�n tus padres?
9
00:03:06,408 --> 00:03:07,700
Resp�ndele.
10
00:03:08,491 --> 00:03:10,426
�Qu� haces aqu� t� sola?
11
00:03:10,450 --> 00:03:12,950
�Te has perdido?
12
00:03:13,033 --> 00:03:15,075
Te estaba buscando a ti.
13
00:03:15,658 --> 00:03:16,658
�A m�?
14
00:03:16,908 --> 00:03:18,950
Qu� tonter�as dices.
15
00:03:19,575 --> 00:03:21,616
�Seguro que no est�n tus padres por aqu�?
16
00:03:22,241 --> 00:03:23,717
�Hay alg�n familiar?
17
00:03:23,741 --> 00:03:24,798
�Alg�n amigo?
18
00:03:25,267 --> 00:03:26,267
�No?
19
00:03:28,936 --> 00:03:31,436
Ven. Vamos al coche.
20
00:03:32,950 --> 00:03:35,366
Con temperaturas m�ximas
hist�ricas en el Polo Sur,
21
00:03:35,783 --> 00:03:39,950
m�s del 60% del territorio se ha
descongelado en las �ltimas semanas.
22
00:03:40,505 --> 00:03:43,066
Ciudades como Miami, Shangh�i y Mumbai
23
00:03:43,091 --> 00:03:44,972
est�n en alerta m�xima,
24
00:03:44,997 --> 00:03:46,987
tratando de evacuar a miles de habitantes
25
00:03:47,012 --> 00:03:48,786
en medio de las inundaciones.
26
00:03:49,366 --> 00:03:50,700
C�mo te llamas?
27
00:03:54,325 --> 00:03:57,366
No... �No tienes nombre?
28
00:03:57,391 --> 00:03:58,503
Tienes que tener un nombre.
29
00:03:58,528 --> 00:03:59,798
Digo yo �No?
30
00:03:59,908 --> 00:04:01,825
Yo me llamo Maria Jos�.
31
00:04:02,575 --> 00:04:03,908
�Qu� edad tienes?
32
00:04:09,122 --> 00:04:11,176
�De verdad no me vas a
decir d�nde est�n tus padres?
33
00:04:11,200 --> 00:04:12,825
Tienen que estar muy preocupados.
34
00:04:14,200 --> 00:04:15,636
Mira... te voy a llevar al cuartel,
35
00:04:15,661 --> 00:04:17,481
que seguro que all�
alguien nos puede ayudar.
36
00:04:18,665 --> 00:04:22,312
�No te habr� mandado aqu� alg�n chico
del pueblo para gastarme una broma? �No?
37
00:04:44,325 --> 00:04:45,591
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
38
00:04:45,616 --> 00:04:47,581
�Sabe usted que va
con una luz de freno rota
39
00:04:47,606 --> 00:04:49,953
y que conduce por debajo del
l�mite de velocidad permitido?
40
00:04:49,978 --> 00:04:50,810
�Todo bien?
41
00:04:50,835 --> 00:04:52,256
S�. S�, agente. Disculpe.
42
00:04:52,281 --> 00:04:53,925
Me ha pillado distra�da.
43
00:04:53,950 --> 00:04:56,305
Carn� de conducir y
documentaci�n del veh�culo, por favor.
44
00:04:56,330 --> 00:04:57,330
Por supuesto.
45
00:04:57,811 --> 00:04:59,137
�Hacia d�nde se dirigen?
46
00:04:59,333 --> 00:05:00,448
A Rozas del monte.
47
00:05:00,473 --> 00:05:01,893
A cinco minutos de aqu�.
48
00:05:17,286 --> 00:05:18,531
�Y la ni�a est� bien?
49
00:05:18,825 --> 00:05:19,677
Pues a eso iba.
50
00:05:19,701 --> 00:05:21,825
Precisamente, agente.
Estaba yendo al cuartel.
51
00:05:22,241 --> 00:05:26,133
Me la he encontrado en el puente de
San Segundo y creo que est� perdida.
52
00:05:26,158 --> 00:05:28,491
No me dice su nombre ni
ni qui�nes son sus padres.
53
00:05:28,599 --> 00:05:29,512
Nada.
54
00:05:29,567 --> 00:05:31,645
- �No es su hija?
- No, no agente, no.
55
00:05:32,200 --> 00:05:34,333
A ver, salgan del
coche por favor. Las dos.
56
00:05:50,413 --> 00:05:52,187
Guapa �C�mo te llamas?
57
00:05:52,671 --> 00:05:53,671
�Eh!
58
00:05:53,908 --> 00:05:55,874
�Qu� te ha ocurrido?
�Porque est�s llena de barro?
59
00:05:55,899 --> 00:05:57,926
No le voy a contestar. No insista.
60
00:05:57,950 --> 00:06:00,408
Pensaba que nos hab�an parado
porque la estaban buscando.
61
00:06:00,709 --> 00:06:01,716
Que va.
62
00:06:01,741 --> 00:06:05,387
Alg�n indeseable se est� dedicando a
matar el ganado de las granjas de por aqu�.
63
00:06:05,412 --> 00:06:06,575
Un rumano de estos.
64
00:06:06,600 --> 00:06:08,287
Se�ora. Tiene el carn� caducado.
65
00:06:08,312 --> 00:06:10,759
- Tiene que ir a renovarlo cuanto antes.
- Ay lo siento.
66
00:06:10,783 --> 00:06:12,825
Voy a tener que denunciarla.
67
00:06:13,334 --> 00:06:16,056
�Tienen a alguien que
pueda venir a recogerlas?
68
00:06:17,017 --> 00:06:19,236
�Podemos marcharnos ya mami?
69
00:06:20,901 --> 00:06:21,704
�C�mo?
70
00:06:21,729 --> 00:06:23,036
- Perd�n.
- �No, no, no!
71
00:06:23,061 --> 00:06:24,520
�C�llese! �C�llese!
72
00:06:25,450 --> 00:06:27,925
�Es esta se�ora tu madre
73
00:06:27,950 --> 00:06:28,968
o no?
74
00:06:29,366 --> 00:06:31,408
No, yo. No soy tu madre.
75
00:06:31,433 --> 00:06:33,033
Agente. Debe estar confundida.
76
00:06:33,058 --> 00:06:35,426
- Yo no las conozco de nada.
- Van a tener que acompa�arnos a comisaria.
77
00:06:35,450 --> 00:06:36,801
�De verdad? �Es necesario?
78
00:06:36,825 --> 00:06:38,676
- Seguro que...
- �Qu� hace agarrando un agente?
79
00:06:38,700 --> 00:06:40,130
�Est� loca? Vamos...
80
00:06:41,550 --> 00:06:42,841
Deja a mi mam�.
81
00:06:43,408 --> 00:06:44,509
Ni�a aparta.
82
00:06:44,533 --> 00:06:46,134
Martin llama a la central.
83
00:06:46,158 --> 00:06:48,158
Su�ltala.
84
00:06:48,575 --> 00:06:50,592
D�jame ir, por favor.
85
00:06:50,616 --> 00:06:52,759
Le juro que no la hab�a visto en mi vida.
86
00:06:52,783 --> 00:06:54,184
Quieta se�ora. Quieta.
87
00:06:55,216 --> 00:06:57,716
Por su bien le pido que no se resista.
88
00:06:57,741 --> 00:06:59,223
Mart�n, ay�dame.
89
00:07:10,537 --> 00:07:11,871
Ni�a...
90
00:07:12,695 --> 00:07:14,003
�Ni�a a d�nde vas?
91
00:09:02,908 --> 00:09:03,926
Mar�a Jos�.
92
00:09:03,950 --> 00:09:05,051
Como mano de santo
93
00:09:05,075 --> 00:09:07,236
lo de echarle
Jengibre al tomate frito.
94
00:09:07,261 --> 00:09:08,306
Ha quedado fenomenal.
95
00:09:08,331 --> 00:09:09,853
Ten�as toda la raz�n.
96
00:09:09,878 --> 00:09:11,551
Me alegro Remedios. Disc�lpame.
97
00:09:11,575 --> 00:09:12,717
Qu� mala cara traes.
98
00:09:12,741 --> 00:09:14,132
Est�s hecha un Cristo.
99
00:09:14,157 --> 00:09:15,169
�Yo...?
100
00:09:16,283 --> 00:09:18,051
Huy �Y esa ni�a tan guapa?
101
00:09:18,075 --> 00:09:19,342
�No me la presentas?
102
00:09:19,366 --> 00:09:21,383
Es... es mi sobrina.
103
00:09:21,408 --> 00:09:23,118
Ha venido a pasar unos d�as conmigo.
104
00:09:23,143 --> 00:09:24,779
- �Feli tiene una ni�a?
- Si.
105
00:09:25,247 --> 00:09:26,795
Ay, qu� calladito se lo ten�a.
106
00:09:26,820 --> 00:09:29,717
Cuando venga por ella, dile que venga a
merendar, que hace mucho que no la veo.
107
00:09:29,741 --> 00:09:31,567
Bueno, ya sabes c�mo es mi hermana.
108
00:09:31,592 --> 00:09:34,794
Oye �Y eso? �Todo bien? �Est�is bien?
109
00:09:35,864 --> 00:09:39,462
Fuimos a dar un paseo y me
ha salido sangre de la nariz.
110
00:09:39,533 --> 00:09:41,033
�Don Manuel sigue en Galicia?
111
00:09:42,348 --> 00:09:43,316
Regres�.
112
00:09:43,341 --> 00:09:46,551
Regres� anoche, pero ha tenido
que irse temprano por la ma�ana.
113
00:09:46,575 --> 00:09:48,622
Vale, ya vamos. S�.
114
00:09:48,658 --> 00:09:50,502
Si no te importa,
cierra la valla al salir.
115
00:09:50,682 --> 00:09:54,533
Venid luego a merendar, que
tengo unas filloas riqu�simas.
116
00:09:54,950 --> 00:09:56,533
Hasta luego bellas.
117
00:10:13,018 --> 00:10:14,153
Pasa.
118
00:10:18,825 --> 00:10:20,058
Qu�date aqu� �Eh?
119
00:10:20,083 --> 00:10:21,408
No te muevas.
120
00:10:59,022 --> 00:11:00,070
�Pap�?
121
00:11:15,158 --> 00:11:16,734
David c�gelo.
122
00:11:18,242 --> 00:11:19,882
�Co�o, coge el tel�fono!
123
00:11:35,366 --> 00:11:36,623
Ni�a.
124
00:11:42,575 --> 00:11:44,559
�Con qui�n hablabas? �Eh?
125
00:11:44,894 --> 00:11:46,325
Con pap�.
126
00:11:53,116 --> 00:11:55,288
�C�mo vas a estar hablando con tu padre?
127
00:11:58,783 --> 00:12:01,942
�Que ha pasado ah� fuera con los agentes?
128
00:12:03,616 --> 00:12:05,075
Quer�an hacerte da�o.
129
00:12:05,283 --> 00:12:06,864
No lo podemos permitir.
130
00:12:11,908 --> 00:12:14,518
�Quien? �Quien no lo puede permitir?
131
00:12:14,741 --> 00:12:16,486
�De qu� est�s hablando?
132
00:12:16,585 --> 00:12:19,697
Por favor, necesito
que me des alguna pista.
133
00:12:21,616 --> 00:12:23,491
Cu�ntas cruces.
134
00:12:24,075 --> 00:12:26,281
�Te sientes m�s protegida con ellas?
135
00:12:27,283 --> 00:12:30,109
Bueno, mi ex marido es artista y
136
00:12:30,200 --> 00:12:32,187
le gustan estas cosas.
137
00:12:34,116 --> 00:12:35,578
�Y a ti?
138
00:12:41,116 --> 00:12:46,937
Son dos los que vienen a jugar...
139
00:13:04,158 --> 00:13:05,393
Si�ntate.
140
00:13:33,616 --> 00:13:35,432
�Qui�n eres?
141
00:13:39,575 --> 00:13:41,634
�Se est� esforzando lo suficiente?
142
00:13:41,658 --> 00:13:44,518
Es un buen alumno y ademas
ha sido llamado por Dios.
143
00:13:44,908 --> 00:13:45,923
�S�?
144
00:13:46,314 --> 00:13:48,775
- Conf�a en �l.
- �De verdad que lo cree?
145
00:13:51,075 --> 00:13:52,244
Hola.
146
00:13:54,075 --> 00:13:55,158
Bueno, padre.
147
00:13:55,575 --> 00:13:57,801
Hablamos en otro momento. �S�?
148
00:13:57,825 --> 00:13:58,838
Gracias.
149
00:14:00,116 --> 00:14:01,479
Con Dios.
150
00:14:02,841 --> 00:14:04,335
Dichosos los ojos.
151
00:14:04,360 --> 00:14:05,342
Hola, padre.
152
00:14:05,366 --> 00:14:07,342
�A qu� se debe tan grata sorpresa?
153
00:14:07,366 --> 00:14:09,200
�C�mo est�s Mar�a Jos�?
154
00:14:09,283 --> 00:14:11,634
Me gustar�a confesarme. Abelino.
155
00:14:11,658 --> 00:14:13,759
Me alegro de que hayas vuelto.
156
00:14:13,783 --> 00:14:15,950
S�gueme.
157
00:14:21,700 --> 00:14:23,092
Ave Mar�a Pur�sima.
158
00:14:23,116 --> 00:14:25,759
Sin pecado concebida.
159
00:14:25,783 --> 00:14:29,366
El Se�or est� en tu coraz�n para que
puedas confesar humildemente tus pecados.
160
00:14:30,408 --> 00:14:33,384
�Cu�nto tiempo hace que no te confiesas?
161
00:14:33,408 --> 00:14:35,454
No me acuerdo, padre.
162
00:14:35,741 --> 00:14:38,450
Cu�ntame, hija m�a.
163
00:14:40,908 --> 00:14:45,033
Esta ma�ana he pensado
en quitarme la vida.
164
00:14:45,116 --> 00:14:46,759
Bueno, a�os pens�ndolo.
165
00:14:46,783 --> 00:14:50,283
Pero esta ma�ana casi lo hago.
166
00:14:50,741 --> 00:14:53,950
Hay pocos pecados que el Se�or
no perdone en su infinita misericordia.
167
00:14:54,450 --> 00:14:56,835
Has hecho lo correcto en venir.
168
00:14:57,408 --> 00:14:59,117
Eso no es todo, Padre.
169
00:15:01,241 --> 00:15:04,116
�Usted recuerda la historia
que nos contaban de peque�os?
170
00:15:04,950 --> 00:15:07,533
La del pueblo.
171
00:15:08,200 --> 00:15:10,116
Creo que va a pasar algo pronto.
172
00:15:11,366 --> 00:15:13,029
Hermana son cuentos
173
00:15:13,054 --> 00:15:14,429
para asustar a los ni�os.
174
00:15:16,241 --> 00:15:18,608
�No es el aniversario
de Lolo por estas fechas?
175
00:15:18,741 --> 00:15:21,334
Igual est�s abrumada con todo eso.
176
00:15:21,533 --> 00:15:23,248
Est� en mi casa, padre.
177
00:15:23,325 --> 00:15:24,551
�Qui�n est� en tu casa?
178
00:15:24,575 --> 00:15:25,576
�Mam�?
179
00:15:31,919 --> 00:15:33,270
�Qu� haces aqu�?
180
00:15:37,747 --> 00:15:38,867
Mar�a Jos�...
181
00:15:51,062 --> 00:15:52,102
Si�ntate ah�.
182
00:15:56,898 --> 00:15:57,898
Toma.
183
00:16:12,382 --> 00:16:14,046
C�gemelo joder.
184
00:16:14,101 --> 00:16:15,845
C�gemelo, c�gemelo...
185
00:16:19,645 --> 00:16:20,648
�Mar�a Jos�?
186
00:16:21,241 --> 00:16:22,551
David, gracias a Dios.
187
00:16:22,575 --> 00:16:24,075
�Por qu� no me has cogido el m�vil?
188
00:16:24,273 --> 00:16:25,310
Oye Maria Jos�...
189
00:16:25,335 --> 00:16:28,390
Hace dos a�os que no me coges
las llamadas ni me responden los mensajes.
190
00:16:28,450 --> 00:16:31,273
S�, lo s�, pero esta vez es diferente.
191
00:16:31,408 --> 00:16:33,092
Necesito que vengas.
192
00:16:33,116 --> 00:16:34,343
�Al pueblo?
193
00:16:34,515 --> 00:16:35,383
Si.
194
00:16:35,408 --> 00:16:37,217
Nos colamos en la casa
de la loca de Mariajo.
195
00:16:37,241 --> 00:16:40,342
Nos pill� y se puso a gritar el
Vespi y se cag� y sali� corriendo.
196
00:16:40,366 --> 00:16:42,686
- �Seguro? No te lo crees ni tu.
- Si le rob� el sujetador.
197
00:16:44,499 --> 00:16:46,075
Co�o que s�.
198
00:16:46,241 --> 00:16:47,742
Pero que es mentira eso.
199
00:16:47,767 --> 00:16:48,907
Mira, mira...
200
00:16:49,366 --> 00:16:50,509
�Qu� te pasa, enana?
201
00:16:50,533 --> 00:16:52,234
Es un amorfa y encima sucia.
202
00:16:52,259 --> 00:16:53,633
D�chate que das asco.
203
00:16:54,320 --> 00:16:57,554
�Saben tus amigos que te gustan
los chicos o s�lo tu mano derecha?
204
00:16:59,950 --> 00:17:03,033
Est�n pasando cosas.
205
00:17:04,658 --> 00:17:06,635
Creo que estoy en peligro.
206
00:17:07,931 --> 00:17:10,259
Te lo suplico. Es importante.
207
00:17:12,791 --> 00:17:14,266
Pero a ver, retrasada.
208
00:17:14,291 --> 00:17:15,299
�Qui�n te has cre�do?
209
00:17:15,385 --> 00:17:16,585
P�gale, p�gale.
210
00:17:29,116 --> 00:17:30,301
�Qu� haces, t�o?
211
00:17:30,325 --> 00:17:31,791
Yo no soy.
212
00:17:33,207 --> 00:17:34,853
�Quieres dejar de hacer el subnormal?
213
00:17:34,908 --> 00:17:36,463
Lavad a la bocas anda.
214
00:17:36,876 --> 00:17:38,720
Sucia �L�vate!
215
00:17:39,103 --> 00:17:40,450
�L�vate sucia!
216
00:17:46,233 --> 00:17:48,343
- �Eh! �Vosotros!
- �Eh! �Qu� hac�is ah� hombre?
217
00:17:48,368 --> 00:17:50,509
- �Se puede saber que est�is haciendo?
- �Melli a casa!
218
00:17:50,533 --> 00:17:51,991
�Que viene la loca!
219
00:17:52,033 --> 00:17:53,592
�Eh, vosotros!
220
00:17:53,616 --> 00:17:55,676
No hemos acabado monstruo.
221
00:17:55,700 --> 00:17:57,450
�Qu� le hac�is a la ni�a?
222
00:17:57,491 --> 00:17:58,533
�Est�s bien?
223
00:17:58,991 --> 00:18:00,801
�No te da verg�enza, Juan?
224
00:18:00,825 --> 00:18:02,426
Que vas para cura.
225
00:18:02,450 --> 00:18:04,009
Pero si he venido a pararlo, Mariajo.
226
00:18:04,033 --> 00:18:07,009
S�, claro. T� y tu amiguito.
227
00:18:07,033 --> 00:18:07,870
Cari�o.
228
00:18:07,895 --> 00:18:08,895
Vamos.
229
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Ven.
230
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
Mariajo.
231
00:18:18,841 --> 00:18:21,606
Es de chico. Pero creo que te quedar� bien.
232
00:18:22,450 --> 00:18:24,169
Deber�a lavarme primero.
233
00:18:24,950 --> 00:18:26,467
Tienes raz�n.
234
00:18:26,491 --> 00:18:28,130
He perdido la pr�ctica.
235
00:18:31,575 --> 00:18:32,919
Luc�a.
236
00:18:35,658 --> 00:18:37,809
�Te gusta ese nombre?
237
00:18:40,908 --> 00:18:42,325
�Tienes miedo?
238
00:18:43,533 --> 00:18:44,533
�De m�?
239
00:18:45,491 --> 00:18:47,059
�De lo que vamos a hacer?
240
00:18:57,130 --> 00:18:58,130
Mam�...
241
00:19:07,067 --> 00:19:08,658
gracias por cuidar de Luc�a
242
00:19:09,507 --> 00:19:12,421
me ha ayudado a hacer muchos amigos aqu�.
243
00:19:13,913 --> 00:19:16,296
Lolo... Lolo...
244
00:19:17,382 --> 00:19:19,476
Lolo mi amor.
245
00:19:20,283 --> 00:19:23,018
Nunca pens� que volver�a a o�r tu voz.
246
00:19:25,576 --> 00:19:27,580
�D�nde est�s?
247
00:19:28,799 --> 00:19:31,002
Mam�, quer�a pedirte perd�n.
248
00:19:31,072 --> 00:19:34,781
Perdona por hacerte sufrir,
por no ser un buen hijo.
249
00:19:36,408 --> 00:19:37,749
No...
250
00:19:38,382 --> 00:19:41,976
No tienes que pedir perd�n por nada.
251
00:19:45,781 --> 00:19:48,898
Yo siento no haber podido
hacer nada m�s por ti.
252
00:19:56,908 --> 00:20:00,101
Pap� quiere agradecerte
todo lo que est�s haciendo.
253
00:21:10,783 --> 00:21:11,491
Honorio.
254
00:21:11,741 --> 00:21:13,908
Esto no son unas cosechas echadas
a perder.
255
00:21:14,283 --> 00:21:16,009
Imag�nese que fuese su Antonio.
256
00:21:16,033 --> 00:21:17,092
- Hombre vamos a...
- Teresa
257
00:21:17,116 --> 00:21:18,884
El padre y yo hemos
hablado con la Guardia Civil.
258
00:21:18,908 --> 00:21:21,176
Y les informaremos en cuanto sepamos algo.
259
00:21:21,200 --> 00:21:24,616
Por favor, v�yanse a cuidar a los cr�os,
que son quienes m�s les necesitan ahora.
260
00:21:25,325 --> 00:21:27,051
Padre, Clar�simamente
261
00:21:27,075 --> 00:21:29,991
aqu� est� pasando algo muy raro.
262
00:21:30,158 --> 00:21:32,259
Tengamos la fiesta en paz.
263
00:21:32,283 --> 00:21:35,592
Ya les hemos dicho tanto el padre como yo
que las autoridades est�n a cargo.
264
00:21:35,616 --> 00:21:38,075
As� que por favor, no saquemos
conclusiones precipitadas.
265
00:21:38,741 --> 00:21:41,200
�Verdad, Abelino? Por supuesto.
266
00:21:41,700 --> 00:21:44,967
Lo mejor que podemos hacer es rezar
y dejar que las autoridades
267
00:21:44,991 --> 00:21:46,884
- hagan su trabajo.
- Y ya est�.
268
00:21:46,908 --> 00:21:49,801
Ya ver�n como en dos d�as encontramos
a los desgraciados que han hecho esto.
269
00:21:49,825 --> 00:21:51,926
Perd�n por el retraso, padre.
270
00:21:51,950 --> 00:21:54,950
Me acost� tarde estudiando.
271
00:21:55,033 --> 00:21:56,991
�Qu� est� pasando?
Est� el pueblo como loco �No?
272
00:21:58,408 --> 00:22:00,283
Acomp��ame Juan.
273
00:22:00,616 --> 00:22:01,676
Hablamos m�s tarde.
274
00:22:01,700 --> 00:22:02,887
Disc�lpeme.
275
00:22:04,700 --> 00:22:06,592
�C�mo que no te has enterado?
276
00:22:06,616 --> 00:22:08,426
�Te han cantado alguna vez la nana?
277
00:22:08,450 --> 00:22:09,509
La del pueblo.
278
00:22:09,533 --> 00:22:11,634
�La nana? Claro, cuando era peque�o.
279
00:22:11,658 --> 00:22:14,676
Son dos los que vienen a jugar.
280
00:22:14,700 --> 00:22:16,342
Pero no los dejes pasar.
281
00:22:16,366 --> 00:22:18,950
La cantaban todas las noches
las monjas cuando viv�a con ellas.
282
00:22:19,450 --> 00:22:21,241
No es una simple nana, Juan.
283
00:22:21,266 --> 00:22:22,991
Es una profec�a.
284
00:22:23,016 --> 00:22:24,700
Un augurio.
285
00:22:25,158 --> 00:22:26,825
Una profec�a...
286
00:22:27,408 --> 00:22:28,752
aqu� en el pueblo.
287
00:22:29,116 --> 00:22:32,450
Nuestra orden por derecho papal
es la protectora de estas escrituras.
288
00:22:32,658 --> 00:22:35,366
Igual que hay otras �rdenes
que protegen otros manuscritos.
289
00:22:36,366 --> 00:22:38,950
Hace 40 a�os pens�bamos
que se hab�a cumplido.
290
00:22:39,241 --> 00:22:42,325
Y los dem�s sacerdotes y yo,
ayudados por alguna gente del pueblo,
291
00:22:43,241 --> 00:22:44,926
conseguimos detenerlo.
292
00:22:44,950 --> 00:22:46,991
O eso cre�amos.
293
00:22:47,116 --> 00:22:49,783
Si mis temores son ciertos,
quiere decir que nos equivocamos.
294
00:22:50,222 --> 00:22:52,902
�Pero qu� tienen que ver estas
historias ahora con nosotros, Padre?
295
00:22:53,356 --> 00:22:54,542
�Y porque me las cuenta a m�?
296
00:22:54,567 --> 00:22:57,075
Cinco ni�os fueron atacados
ayer por la noche, Juan.
297
00:22:57,575 --> 00:22:58,777
�C�mo atacados?
298
00:22:59,067 --> 00:23:00,323
�Por qui�n?
299
00:23:02,866 --> 00:23:04,908
Algunos han aparecido
cubiertos de costras.
300
00:23:05,200 --> 00:23:07,091
Otros han perdido la movilidad.
301
00:23:07,116 --> 00:23:09,598
El pobre Melli se ha llevado lo peor.
302
00:23:10,700 --> 00:23:14,093
Justo ayer le vi haciendo el
tonto con la ni�a de Mar�a Jos�.
303
00:23:15,450 --> 00:23:17,450
�Se sabe qui�n ha sido?
304
00:23:17,741 --> 00:23:20,033
No hay indicios de
forcejeo, ni tampoco huellas.
305
00:23:20,741 --> 00:23:23,491
Como si no hubiera hecho esto,
se hubiera evaporado en el aire.
306
00:23:24,200 --> 00:23:25,966
A ver, esto que me cuenta
307
00:23:25,991 --> 00:23:26,966
es una barbaridad, padre.
308
00:23:26,991 --> 00:23:29,175
Pero con todo respeto,
309
00:23:29,200 --> 00:23:32,364
no veo raz�n para achacarlo
a leyendas o profec�as.
310
00:23:33,700 --> 00:23:36,051
�Qu� dice exactamente la nana?
311
00:23:36,075 --> 00:23:38,736
Son dos los que vienen a jugar.
312
00:23:39,116 --> 00:23:42,950
No s�, mucho asumir �No?
313
00:23:44,158 --> 00:23:47,295
T� siempre te has llevado
bien con Mar�a Jos� �No?
314
00:23:47,866 --> 00:23:50,201
Necesito que le eches un ojo.
315
00:23:50,658 --> 00:23:52,366
�Yo? �A Mariajo? �Por qu�?
316
00:23:52,950 --> 00:23:55,408
Bastante tiene ya la pobre �No?
317
00:23:55,450 --> 00:23:58,092
Hazme ese favor, hijo, por precauci�n.
318
00:23:58,116 --> 00:24:00,217
No querr�amos que nada malo le ocurriese.
319
00:24:00,241 --> 00:24:02,494
Al fin y al cabo, esto es un pueblo.
320
00:24:08,491 --> 00:24:09,575
Remedios.
321
00:24:10,033 --> 00:24:11,133
�No le da verg�enza?
322
00:24:11,158 --> 00:24:13,450
Padre no se deje
avasallar con el alcalde.
323
00:24:13,575 --> 00:24:15,508
Sabe perfectamente lo
que est� pasando aqu�.
324
00:24:15,533 --> 00:24:17,866
No vaya alborotando a los
vecinos que nos conocemos.
325
00:24:18,158 --> 00:24:20,091
El padre Gabriel sabr�a qu� hacer.
326
00:24:20,116 --> 00:24:21,884
�O no le importa a usted
lo que nos pueda pasar?
327
00:24:21,908 --> 00:24:24,241
Remedios. Que est�
usted en la casa del se�or.
328
00:24:24,366 --> 00:24:25,676
Un respeto, mujer.
329
00:24:25,700 --> 00:24:28,648
No se pueden hacer esas
acusaciones sin prueba alguna.
330
00:24:32,408 --> 00:24:34,825
El pueblo le dio una segunda oportunidad.
331
00:24:34,850 --> 00:24:36,429
No les falle.
332
00:24:44,283 --> 00:24:46,008
Son dos los que vienen a jugar.
333
00:24:46,033 --> 00:24:47,752
Pero no los dejes pasar.
334
00:24:48,950 --> 00:24:51,533
Pues llegar� y plantar� mi
semilla donde menos lo esperan.
335
00:24:52,616 --> 00:24:54,050
El retumbar de la tierra
336
00:24:54,075 --> 00:24:55,133
anunciar� su llegada.
337
00:24:55,158 --> 00:24:59,384
Y en el ocaso de la luna de
sangre ascender� para purgar
338
00:24:59,408 --> 00:25:01,536
los dominios de Yahv�.
339
00:25:02,325 --> 00:25:05,467
Dos almas creadas bajo
el tormento, se har�n una.
340
00:25:05,491 --> 00:25:07,491
Ante los ojos del eterno ca�do.
341
00:25:08,825 --> 00:25:12,759
En la inocencia corrompida
por la maldad de los hombres.
342
00:25:12,783 --> 00:25:15,116
Bajo la noche carmes�
343
00:25:15,283 --> 00:25:17,741
desempe�ar� mi �ltima gran obra.
344
00:25:19,283 --> 00:25:20,616
Y todos...
345
00:25:21,176 --> 00:25:23,122
arder�n.
346
00:25:26,408 --> 00:25:28,615
Mi madre nos la le�a
as� a mi hermana y a m�
347
00:25:28,640 --> 00:25:30,398
cuando �ramos muy peque�as.
348
00:25:30,991 --> 00:25:33,801
Hace a�os se convirti� en
canci�n y de ah� en souvenir
349
00:25:33,825 --> 00:25:36,200
para los caza fantasmas
que vienen al pueblo.
350
00:25:38,116 --> 00:25:41,033
Si fuera t�, no ir�a cant�ndola por aqu�.
351
00:25:43,283 --> 00:25:44,450
Luc�a.
352
00:25:46,200 --> 00:25:47,658
�Est�s segura de que soy yo
353
00:25:47,683 --> 00:25:49,353
con quien quieres quedarte?
354
00:25:58,991 --> 00:26:00,940
Pap� quiere que seas t�.
355
00:26:00,991 --> 00:26:03,575
Tiene un plan preparado para ti.
356
00:26:03,866 --> 00:26:05,432
Te necesitamos.
357
00:26:09,616 --> 00:26:11,057
Ya queda poco.
358
00:26:25,003 --> 00:26:25,759
�Madre?
359
00:26:25,783 --> 00:26:27,492
�Antonio, hijo!
360
00:26:27,783 --> 00:26:29,509
�Qu� susto me has dado, hombre!
361
00:26:29,533 --> 00:26:31,075
�Qu� haces, Madre?
362
00:26:31,366 --> 00:26:34,143
Buscando las cosas para la colecta.
363
00:26:34,580 --> 00:26:36,551
El padre Abelino no me ha
dicho nada de ninguna recolecta.
364
00:26:36,575 --> 00:26:38,134
�Y qu� te va a decir?
�Qu� te va a decir? �Qu� te va a decir?
365
00:26:38,158 --> 00:26:40,241
Si la de todos los a�os.
Por el amor de Dios.
366
00:26:40,450 --> 00:26:41,509
Estoy buscando la c�mara.
367
00:26:41,533 --> 00:26:43,658
La peque�a, La que te
regalamos. Que nunca usaste.
368
00:26:44,366 --> 00:26:45,366
�Sabes d�nde est�?
369
00:26:45,604 --> 00:26:46,604
No.
370
00:26:47,241 --> 00:26:48,591
Mira a ver si est� donde...
371
00:26:48,616 --> 00:26:50,065
donde tu ropa. Tira.
372
00:27:00,368 --> 00:27:01,361
Madre.
373
00:27:01,385 --> 00:27:02,385
�Qu�?
374
00:27:03,283 --> 00:27:07,009
Me gustar�a disculparme con Mar�a Jos�.
375
00:27:07,033 --> 00:27:08,950
Bajo ning�n concepto.
376
00:27:09,075 --> 00:27:12,288
- Pero...
- Bajo ning�n concepto Toti.
377
00:27:13,937 --> 00:27:15,124
Esc�chame lo que te voy a decir.
378
00:27:15,148 --> 00:27:17,340
Tienes que dejar de
martirizarte con ese tema.
379
00:27:18,200 --> 00:27:19,759
De verdad erais unos cr�os.
380
00:27:19,783 --> 00:27:22,634
Y ese ni�o no estaba bien de la cabeza.
381
00:27:22,658 --> 00:27:23,510
As� que ya est�.
382
00:27:23,534 --> 00:27:25,075
Te lo pido por favor.
383
00:27:30,033 --> 00:27:31,158
�Qu� te pasa?
384
00:27:31,908 --> 00:27:33,648
�Que qu� te pasa?
385
00:27:35,633 --> 00:27:37,999
He visto a la ni�a de la
que habla todo el mundo.
386
00:27:38,825 --> 00:27:40,492
La vi con la pandilla de mi hijo.
387
00:27:40,575 --> 00:27:42,203
Se estaban metiendo con ella.
388
00:27:42,366 --> 00:27:44,023
�Y t� con qui�n ibas?
389
00:27:44,366 --> 00:27:45,366
Con Juan.
390
00:27:46,033 --> 00:27:49,125
�Y cu�ntas veces te tengo que decir
que no me gusta que vayas a las afueras?
391
00:27:49,150 --> 00:27:50,029
�Cu�ntas, Toti?
392
00:27:50,054 --> 00:27:51,203
�Cu�ntas?
393
00:27:53,200 --> 00:27:54,369
Dime una cosa.
394
00:27:55,892 --> 00:27:59,067
�T� crees que Juan tiene
clara su vocaci�n o...?
395
00:28:00,299 --> 00:28:01,336
Madre, por Dios.
396
00:28:01,361 --> 00:28:02,588
Que va para cura.
397
00:28:04,366 --> 00:28:08,374
Como si fuera la primera persona que
rompe sus votos con Dios en este pueblo.
398
00:28:14,116 --> 00:28:15,122
Antonio.
399
00:28:15,529 --> 00:28:16,729
Hijo esc�chame.
400
00:28:17,116 --> 00:28:20,200
No quiero que veas a Mar�a
Jos�. Ni a Mar�a Jos�, ni a esa ni�a.
401
00:28:20,225 --> 00:28:21,241
�Me oyes?
402
00:28:21,950 --> 00:28:24,091
- �Me oyes? Prom�temelo.
- Si.
403
00:28:24,116 --> 00:28:25,125
Te lo prometo.
404
00:28:25,783 --> 00:28:28,200
Cari�o. Cari�o. �Qu� te pasa? �Est�s bien?
405
00:28:28,241 --> 00:28:29,672
�Te hago una manzanilla?
406
00:28:29,697 --> 00:28:30,700
�Te hago una manzanilla?
407
00:28:30,725 --> 00:28:32,033
Ya me la hago yo despu�s.
408
00:28:32,325 --> 00:28:33,921
Dame la c�mara.
409
00:28:35,309 --> 00:28:36,328
Venga.
410
00:28:37,283 --> 00:28:40,218
Oye, dame un beso, anda.
411
00:28:59,325 --> 00:29:00,913
�Podr�a hablar con �l?
412
00:29:01,908 --> 00:29:03,830
Solo puedo si pap� lo quiere.
413
00:29:04,450 --> 00:29:05,838
Lo siento.
414
00:29:10,116 --> 00:29:12,583
Lolo nunca me ha contado lo que le pas�.
415
00:29:17,106 --> 00:29:19,380
Lolo no tuvo una infancia f�cil.
416
00:29:20,491 --> 00:29:22,634
Era un ni�o especial de los que no hacen
417
00:29:22,658 --> 00:29:23,895
muchos amigos.
418
00:29:28,616 --> 00:29:31,716
Se met�an con �l por ser diferente.
419
00:29:32,866 --> 00:29:35,200
No se paraban ni un
segundo a intentar entenderle.
420
00:29:36,708 --> 00:29:37,942
�Qu� le hac�an?
421
00:29:40,858 --> 00:29:41,967
Da igual.
422
00:29:42,241 --> 00:29:44,592
No quiero que te vayas a
dormir con eso en la cabeza.
423
00:29:45,700 --> 00:29:47,051
Vamos a bajar a hacer la cena.
424
00:29:47,075 --> 00:29:49,403
Que te he comprado mucha carne.
425
00:29:55,915 --> 00:29:57,278
Lib�rate, mam�.
426
00:30:13,005 --> 00:30:16,012
Hace 13 a�os Lolo iba a clase con Toti,
427
00:30:16,739 --> 00:30:19,145
el ni�o ese mayor que viste ayer con Juan.
428
00:30:20,533 --> 00:30:24,283
Lolo escuch� que Toti hab�a
perdido a su perro y por ser amable,
429
00:30:24,450 --> 00:30:26,575
le regal� su saltamontes favorito.
430
00:30:28,241 --> 00:30:30,130
A m� me gustaba mucho, la verdad.
431
00:30:34,614 --> 00:30:36,864
Pero a Toti no le hizo ninguna gracia.
432
00:30:37,491 --> 00:30:39,301
Empez� a insultarle.
433
00:30:39,783 --> 00:30:42,156
Meti�ndole la cabeza en el retrete.
434
00:30:45,533 --> 00:30:47,216
Mi pobre Lolo pens�
435
00:30:47,241 --> 00:30:49,575
que se hab�a equivocado
y comenz� a traerle
436
00:30:50,241 --> 00:30:52,187
cada d�a m�s cosas.
437
00:30:54,491 --> 00:30:55,908
Las visitas al retrete
438
00:30:55,933 --> 00:30:58,075
se hicieron cada vez m�s frecuentes y...
439
00:31:00,545 --> 00:31:01,585
bueno...
440
00:31:02,533 --> 00:31:04,666
Esto es un pueblo.
441
00:31:06,366 --> 00:31:08,778
Todo el mundo le echaba la culpa a Lolo.
442
00:31:10,783 --> 00:31:13,236
Le echaban la culpa por ser diferente.
443
00:31:15,321 --> 00:31:17,440
Simplemente por ser diferente.
444
00:31:20,825 --> 00:31:23,429
Hasta que un d�a Lolo no pudo m�s y...
445
00:31:31,888 --> 00:31:33,148
Era mi hijo.
446
00:31:36,203 --> 00:31:38,278
Era dif�cil pero era m�o.
447
00:32:55,908 --> 00:32:58,241
�Tachan!
448
00:32:58,783 --> 00:33:01,057
�Qu� haces con mi ropa?
449
00:33:01,393 --> 00:33:03,210
Quer�a parecerme a ti.
450
00:33:04,241 --> 00:33:05,509
�Qu� haces, mam�?
451
00:33:05,533 --> 00:33:08,283
Bueno, he pensado que ser�a
mejor deshacerme de ellas.
452
00:33:08,308 --> 00:33:09,361
�No crees?
453
00:33:30,119 --> 00:33:31,979
�Luc�a qu� haces?
454
00:34:00,434 --> 00:34:01,434
Lo siento.
455
00:34:23,703 --> 00:34:25,425
Antonio, hijo �Qu� haces?
456
00:34:25,450 --> 00:34:27,570
Venga, a cenar.
457
00:34:28,450 --> 00:34:29,450
Antonio.
458
00:34:29,783 --> 00:34:30,895
�Sales?
459
00:34:34,991 --> 00:34:36,970
Hola, Mar�a Jos� �Podemos pasar?
460
00:34:37,700 --> 00:34:39,929
�Puedo preguntar a qu� se debe la visita?
461
00:34:40,033 --> 00:34:41,576
Se�ora, estamos hablando
con la gente del pueblo
462
00:34:41,600 --> 00:34:44,600
por si alguien tiene cualquier informaci�n
sobre lo sucedido esta madrugada.
463
00:34:44,908 --> 00:34:47,413
Mar�a Jos�, ser�a mejor
que habl�semos dentro.
464
00:34:56,200 --> 00:34:57,525
Si�ntense.
465
00:35:15,366 --> 00:35:16,676
Tenemos entendido
que usted tiene algo
466
00:35:16,700 --> 00:35:18,860
de historia con Antonio
Sotomayor, el hijo del alcalde.
467
00:35:19,741 --> 00:35:21,455
Ll�melo as�. S�.
468
00:35:22,026 --> 00:35:23,026
Maria Jos�,
469
00:35:23,486 --> 00:35:25,502
Antonio ha fallecido esta noche.
470
00:35:29,408 --> 00:35:32,158
�C�mo es eso posible?
471
00:35:32,325 --> 00:35:35,200
Aparentemente Antonio se ahog� a
s� mismo con el agua de un retrete.
472
00:35:36,450 --> 00:35:38,676
Este tipo de casos
suelen ser fallos de c�lculo
473
00:35:38,700 --> 00:35:40,301
en fetiches sexuales.
474
00:35:40,325 --> 00:35:42,947
Sin embargo, el cuerpo
presentaba signos de violencia
475
00:35:43,450 --> 00:35:45,825
y no hab�a indicio de
ninguna conducta sexual.
476
00:35:46,408 --> 00:35:48,616
Lo raro es que ninguna
cerradura estaba forzada.
477
00:35:48,991 --> 00:35:51,471
Y en la casa solo estaba
el alcalde y su mujer.
478
00:35:54,200 --> 00:35:56,114
�Y qu� pinto yo en todo esto?
479
00:35:56,366 --> 00:35:58,450
Mar�a Jos�. Les he hablado de Lolo.
480
00:35:58,783 --> 00:36:01,908
S�lo quer�amos asegurarnos de
que no ha ocurrido nada entre vosotros.
481
00:36:02,325 --> 00:36:04,091
S� que han sido unos d�as dif�ciles.
482
00:36:04,116 --> 00:36:05,565
No, padre. No.
483
00:36:05,799 --> 00:36:07,200
Toti y yo no tenemos trato.
484
00:36:07,366 --> 00:36:08,586
Ni bueno ni malo.
485
00:36:08,611 --> 00:36:10,203
Simplemente no tenemos.
486
00:36:12,616 --> 00:36:15,783
Y no aprecio que vengan a
mi casa con estas acusaciones.
487
00:36:16,908 --> 00:36:18,575
Nadie le est� acusando.
488
00:36:18,616 --> 00:36:20,717
S�lo queremos hacerle algunas preguntas.
489
00:36:20,741 --> 00:36:24,473
�Qu� me puede decir de los dos agentes
que le pararon hace un par de d�as?
490
00:36:27,700 --> 00:36:28,741
Me pararon por una
491
00:36:28,766 --> 00:36:32,466
luz rota, pero me dejaron marchar
a cambio de arreglarla de inmediato.
492
00:36:32,491 --> 00:36:35,658
Cosa que a�n no he hecho
porque no he tenido tiempo.
493
00:36:38,408 --> 00:36:39,413
Se�ora,
494
00:36:39,783 --> 00:36:43,283
usted fue la �ltima persona que vio con
vida a los agentes Ram�rez y Mart�n.
495
00:36:44,616 --> 00:36:46,634
No me gustar�a entrar en detalles,
496
00:36:46,658 --> 00:36:49,075
pero no es capaz de imaginarse
el estado de los cuerpos.
497
00:36:49,991 --> 00:36:51,075
Ahora al llegar
498
00:36:51,100 --> 00:36:54,369
nos encontramos con el caso de
suicidio m�s extra�o que hemos visto.
499
00:36:55,533 --> 00:36:58,783
Y por si eso fuera poco, cinco
chavales han sido llevados al hospital
500
00:36:59,116 --> 00:37:01,158
en terribles e
inexplicables circunstancias.
501
00:37:02,533 --> 00:37:04,925
A d�a de hoy, usted es la �nica persona
502
00:37:04,950 --> 00:37:07,942
con una m�nima conexi�n
entre estos dos sucesos.
503
00:37:09,596 --> 00:37:11,148
S� que le va a sonar rid�culo,
504
00:37:11,908 --> 00:37:13,082
pero hay gente...
505
00:37:13,107 --> 00:37:14,341
�Que gente?
506
00:37:16,491 --> 00:37:19,533
Hay gente que cree que la llegada
de su sobrina, seg�n nos ha contado
507
00:37:19,558 --> 00:37:23,005
el padre Abelino, podr�a estar
ligado a una historia del pueblo.
508
00:37:31,799 --> 00:37:33,979
Esto es rid�culo.
509
00:37:34,366 --> 00:37:37,758
Ustedes se hacen llamar profesionales y
en vez de buscar a quien haya cometido
510
00:37:37,783 --> 00:37:41,721
esas atrocidades, se plantan en
mi casa por un cuento de ni�os.
511
00:37:43,158 --> 00:37:44,163
�En serio?
512
00:37:45,460 --> 00:37:47,679
�En serio esas son sus pruebas?
513
00:37:54,783 --> 00:37:56,382
Por favor, salgan de mi casa.
514
00:37:56,533 --> 00:37:59,075
Mar�a Jos�, por el amor de Dios, coopera.
515
00:37:59,366 --> 00:38:01,908
Solo quieren dejar a la
gente del pueblo tranquila.
516
00:38:02,116 --> 00:38:03,925
Hace unos d�as, t� estabas igual.
517
00:38:03,950 --> 00:38:05,148
�Qu� quieren saber?
518
00:38:07,538 --> 00:38:09,140
Te dije que esperaras abajo.
519
00:38:09,179 --> 00:38:11,015
Hola Luc�a �C�mo est�s?
520
00:38:11,658 --> 00:38:12,442
Ya mejor.
521
00:38:12,467 --> 00:38:15,225
Gracias a la tita que se pas�
la noche entera cuidando de m�.
522
00:38:16,658 --> 00:38:17,468
Padre,
523
00:38:17,492 --> 00:38:20,213
un poco hip�crita contar los
secretos de los dem�s �No?
524
00:38:20,680 --> 00:38:21,860
Disculpa.
525
00:38:34,033 --> 00:38:36,086
No querr�amos que el suyo saliera a la luz.
526
00:38:36,111 --> 00:38:37,385
�Verdad?
527
00:38:41,491 --> 00:38:43,424
Agente, v�monos.
528
00:38:50,200 --> 00:38:52,075
Muchas gracias por todo.
529
00:38:52,213 --> 00:38:52,968
Si ocurre cualquier cosa
530
00:38:52,992 --> 00:38:54,846
por favor, no dude en llamarnos.
531
00:38:58,783 --> 00:38:59,783
Disculpe.
532
00:38:59,991 --> 00:39:01,158
�Son aut�nticos?
533
00:39:03,325 --> 00:39:06,285
Se me hace muy dif�cil encontrar
obras originales de Torresinos hoy en d�a.
534
00:39:07,366 --> 00:39:08,846
Mi mujer es una gran dominadora.
535
00:39:09,075 --> 00:39:10,075
Gracias.
536
00:39:10,568 --> 00:39:11,568
Mire.
537
00:39:13,533 --> 00:39:15,033
Qu�dese con esta.
538
00:39:15,364 --> 00:39:16,884
- �De verdad?
- S�, s�, s�.
539
00:39:16,908 --> 00:39:18,051
Much�simas gracias se�orita.
540
00:39:18,075 --> 00:39:19,075
De nada.
541
00:39:19,481 --> 00:39:20,641
Much�simas gracias de verdad.
542
00:39:20,866 --> 00:39:22,387
Y disculpe por la intrusi�n.
543
00:39:22,833 --> 00:39:25,825
La gente de los pueblos ya
sabe lo noveleros que son.
544
00:39:25,850 --> 00:39:26,908
Si.
545
00:39:27,616 --> 00:39:28,856
- Much�simas gracias.
- De nada.
546
00:39:41,200 --> 00:39:43,676
�En qu� estabas pensando?
547
00:39:43,700 --> 00:39:46,278
No puedes ir por ah�
carg�ndote a quien te de la gana.
548
00:39:46,310 --> 00:39:47,310
�As� no!
549
00:39:47,408 --> 00:39:49,658
No me grites. Estamos
aqu� para protegernos.
550
00:39:49,908 --> 00:39:52,408
No. As� no, as� no nos protegemos.
551
00:39:53,116 --> 00:39:55,426
No te enfades conmigo, mami.
552
00:39:55,450 --> 00:39:56,717
�Luc�a!
553
00:39:56,741 --> 00:39:59,176
Ahora van a ir a por ti.
554
00:39:59,200 --> 00:40:00,759
A por m�.
555
00:40:00,783 --> 00:40:02,320
T� no lo entiendes.
556
00:40:02,345 --> 00:40:05,241
La gente en este pueblo
vive anclada en el pasado.
557
00:40:05,804 --> 00:40:07,398
Lo siento.
558
00:40:08,367 --> 00:40:12,632
Piensa, piensa, piensa,
piensa antes de actuar.
559
00:40:13,468 --> 00:40:14,812
Pareces una ni�a.
560
00:40:16,328 --> 00:40:17,608
Pero no lo eres.
561
00:40:17,741 --> 00:40:19,301
Para, por favor.
562
00:40:19,325 --> 00:40:20,696
�T� crees que yo no s�
563
00:40:20,721 --> 00:40:22,486
por qu� me hab�is buscado a m�?
564
00:40:23,408 --> 00:40:25,301
Yo no soy tonta.
565
00:40:25,325 --> 00:40:28,491
Y pienso ayudarte y
llevarte hasta el final
566
00:40:28,908 --> 00:40:32,533
para que todos esos desgraciados
reciban lo que se merecen.
567
00:40:33,075 --> 00:40:35,450
Pero hay que hacer las cosas bien.
568
00:40:36,283 --> 00:40:38,637
Mam� para, por favor.
569
00:40:39,950 --> 00:40:43,669
No me llames mam�.
570
00:40:45,158 --> 00:40:48,325
Yo no soy tu madre.
571
00:40:48,991 --> 00:40:53,169
�No soy tu madre!
572
00:41:37,143 --> 00:41:38,467
�Ey! Que soy yo.
573
00:41:38,491 --> 00:41:40,315
Despacio. Que soy yo.
574
00:41:40,448 --> 00:41:41,217
�David?
575
00:41:41,241 --> 00:41:42,591
�Qu� tal, Mariajo?
576
00:41:42,616 --> 00:41:44,741
- Vaya golpe que te has dado.
- Ya.
577
00:41:44,766 --> 00:41:46,341
- �C�mo te encuentras?
- Me duele.
578
00:41:46,366 --> 00:41:49,008
Normal. Y va a estar hinchado unos d�as.
579
00:41:49,033 --> 00:41:51,200
Pero no te preocupes, ya estoy aqu�.
580
00:41:52,856 --> 00:41:55,141
- �Y Luc�a, D�nde est�?
- Est� bien.
581
00:41:55,166 --> 00:41:57,289
Est� bien. Est� en la
cocina con Ari pintando.
582
00:41:57,374 --> 00:41:58,536
Bien.
583
00:42:00,158 --> 00:42:01,533
�Qu� hac�is aqu�?
584
00:42:02,241 --> 00:42:03,317
A ver, me...
585
00:42:03,825 --> 00:42:07,114
me ha llamado Luc�a y me ha
contado un poco lo que ha ocurrido.
586
00:42:08,658 --> 00:42:10,512
Y tambi�n me ha llamado el padre.
587
00:42:12,991 --> 00:42:14,841
�Porque no te sientas y hablamos?
588
00:42:15,991 --> 00:42:17,692
�Qu� te ha dicho Abelino?
589
00:42:17,991 --> 00:42:20,903
Me ha contado lo de los ni�os y lo de Toti.
590
00:42:21,283 --> 00:42:22,887
Dios le tenga en su gloria.
591
00:42:23,908 --> 00:42:25,842
�Y dices que te ha llamado Luc�a?
592
00:42:25,866 --> 00:42:27,270
S�, s�.
593
00:42:29,450 --> 00:42:31,977
No sab�a que Feli tuviera una ni�a.
594
00:42:32,002 --> 00:42:33,676
Vamos ni siquiera sab�a
que estuviera casada.
595
00:42:33,700 --> 00:42:34,986
La verdad.
596
00:42:36,450 --> 00:42:38,760
Nadie ha dicho que est� casada.
597
00:42:42,950 --> 00:42:44,591
�Hasta cuando la tienes contigo?
598
00:42:52,103 --> 00:42:53,583
Hola chicas.
599
00:42:56,825 --> 00:42:58,175
�Qu� tal est�s?
600
00:42:58,200 --> 00:42:59,692
Bien, cari�o.
601
00:43:00,408 --> 00:43:01,489
Gracias.
602
00:43:02,200 --> 00:43:04,286
Vaya ca�da m�s tonta �Eh?
603
00:43:05,741 --> 00:43:06,825
Mar�a Jos�, guapa.
604
00:43:06,850 --> 00:43:08,036
�C�mo est�s?
605
00:43:09,950 --> 00:43:11,450
Enhorabuena.
606
00:43:11,475 --> 00:43:13,516
Est�s muy embarazada.
607
00:43:14,450 --> 00:43:16,426
Llevamos un tiempo intent�ndolo.
608
00:43:16,450 --> 00:43:18,991
Si todo sale seg�n lo planeado,
pues se van a hacer en marzo.
609
00:43:19,491 --> 00:43:20,841
Como t�.
610
00:43:22,158 --> 00:43:23,551
�Hab�is venido aqu� por m�?
611
00:43:23,575 --> 00:43:25,158
Pues claro, mujer.
612
00:43:25,700 --> 00:43:27,311
Bueno, adem�s, despu�s
de hablar con el padre,
613
00:43:27,335 --> 00:43:29,520
nos parec�a buena idea
venir al funeral �Verdad?
614
00:43:30,033 --> 00:43:31,024
Y tambi�n Ari
615
00:43:31,049 --> 00:43:32,559
lleva mucho tiempo
insisti�ndome en que venga,
616
00:43:32,583 --> 00:43:34,709
a reconciliarme con las vacas
y con las cabras.
617
00:43:34,734 --> 00:43:36,318
- As� que, aqu� estoy.
- No te hagas el machote.
618
00:43:36,342 --> 00:43:37,670
- Ya, ya, ya...
- D� que s�,
619
00:43:37,695 --> 00:43:40,551
que fue a escuchar a Luc�a y
hacer las maletas corriendo.
620
00:43:40,575 --> 00:43:41,830
Como debe ser.
621
00:43:45,950 --> 00:43:47,393
�C�mo est� tu hermana?
622
00:43:48,575 --> 00:43:49,586
Est� bien.
623
00:43:49,611 --> 00:43:51,950
De viaje con su nuevo novio.
624
00:43:53,325 --> 00:43:54,908
�Que a�os tienes solete?
625
00:43:54,933 --> 00:43:56,883
Trece. Trece a�itos ya.
626
00:43:56,908 --> 00:43:57,913
�Verdad?
627
00:43:58,033 --> 00:43:59,050
�Quer�is algo de comer?
628
00:43:59,075 --> 00:44:00,835
No, no, tranqui, ya lo
tengo todo controlado.
629
00:44:01,575 --> 00:44:03,051
Me ha costado un poquillo
encontrar alguna cosa
630
00:44:03,075 --> 00:44:05,991
que has cambiado de sitio, pero
bueno, en diez minutos lo tengo listo.
631
00:44:06,700 --> 00:44:08,044
�Por qu� no te echas un rato?
632
00:44:09,545 --> 00:44:10,545
Pues s�.
633
00:44:10,991 --> 00:44:12,200
Me voy a echar.
634
00:44:12,544 --> 00:44:15,169
Ya sabes donde est� el
cuarto de invitados �No?
635
00:44:16,153 --> 00:44:17,925
Coincide. Coincide por fechas.
636
00:44:17,950 --> 00:44:19,063
Es qu� estamos hablando
637
00:44:19,088 --> 00:44:20,741
de que cada una de las muertes coincide.
638
00:44:20,766 --> 00:44:23,196
- Est�is haciendo que la gente se lo crea.
- Por favor respeten los turnos.
639
00:44:23,220 --> 00:44:24,366
- Es el apocalipsis.
- Respeten los turnos.
640
00:44:24,390 --> 00:44:26,408
Estamos hablando
de una restauraci�n divina.
641
00:44:26,440 --> 00:44:27,697
Vaya tela.
642
00:44:32,658 --> 00:44:34,028
Ha resucitado.
643
00:44:35,325 --> 00:44:38,300
Este es el misterio de
nuestra fe que compartimos
644
00:44:38,325 --> 00:44:40,950
con la esperanza de
reencontrarnos alg�n d�a.
645
00:44:42,679 --> 00:44:45,241
Hoy, Antonio Sotomayor Fern�ndez
646
00:44:46,158 --> 00:44:48,200
se une a nuestro Se�or Jesucristo
647
00:44:49,450 --> 00:44:52,075
y a los padres Teresa y Honorio.
648
00:44:52,908 --> 00:44:55,616
Os pido m�s que nunca que
os aferr�is a la Palabra de Dios.
649
00:44:56,491 --> 00:44:58,675
Pues Antonio nos ha dejado,
650
00:44:58,700 --> 00:45:00,690
pero no est� solo.
651
00:45:06,825 --> 00:45:08,320
Vamos a darles el p�same.
652
00:45:11,759 --> 00:45:13,400
Teresa, Honorio.
653
00:45:14,658 --> 00:45:16,083
Sentimos mucho lo que ha pasado.
654
00:45:16,533 --> 00:45:18,200
�Est�s contenta ya? �No?
655
00:45:18,241 --> 00:45:20,080
Tengamos la fiesta en paz.
656
00:45:20,825 --> 00:45:22,135
S� que has sido t�.
657
00:45:22,991 --> 00:45:24,718
No s� c�mo, pero s� que has sido t�.
658
00:45:26,008 --> 00:45:27,383
T� y eso.
659
00:45:27,408 --> 00:45:28,149
Hombre, por favor.
660
00:45:28,174 --> 00:45:30,175
- �Esto es necesario?
- Venimos de buena fe.
661
00:45:30,255 --> 00:45:32,739
Odiabas a Totti con toda tu alma.
662
00:45:33,075 --> 00:45:34,807
Remedios, cuenta lo que escuchaste.
663
00:45:34,908 --> 00:45:37,008
Tere, cari�o, v�monos a tomar una tila.
664
00:45:37,033 --> 00:45:38,024
Este no es el momento.
665
00:45:38,049 --> 00:45:39,275
Teresa.
666
00:45:39,752 --> 00:45:41,572
A Toti lo quer�amos todos.
667
00:45:43,450 --> 00:45:44,883
Os lo pido por favor. Aqu� no.
668
00:45:44,908 --> 00:45:46,851
�Bueno vosotros basta ya! �No?
669
00:45:47,053 --> 00:45:48,095
�Que aqu� no?
670
00:45:48,741 --> 00:45:49,950
�Que aqu� no?
671
00:45:50,450 --> 00:45:51,765
Que aqu� no �Qu�?
672
00:45:52,109 --> 00:45:53,109
�Eh?
673
00:45:54,174 --> 00:45:55,174
T�.
674
00:45:55,908 --> 00:45:58,961
Espero que te pudras en el
infierno de donde nunca debiste salir.
675
00:45:58,986 --> 00:46:01,471
�Honorio, por Dios! Pon un
poco de orden, hombre de favor.
676
00:46:04,241 --> 00:46:06,408
�Teresa, est� todo el pueblo mirando!
677
00:46:06,433 --> 00:46:07,506
�V�monos a casa!
678
00:46:07,531 --> 00:46:08,623
Tranquila, Mariajo.
679
00:46:08,648 --> 00:46:10,252
Soltadme. Su�ltame.
680
00:46:11,491 --> 00:46:12,942
C�mo vuelvas a tocarla te...
681
00:46:12,967 --> 00:46:13,967
�Qu�?
682
00:46:15,184 --> 00:46:17,317
�Me vas a hacer lo
mismo que le hiciste a Toti?
683
00:46:18,025 --> 00:46:19,025
�Eh?
684
00:46:20,158 --> 00:46:21,400
�Qu� necesitas?
685
00:46:22,158 --> 00:46:24,385
�Que venga tu ex maridito a protegerte?
686
00:46:25,575 --> 00:46:27,973
�Sabe que sobrevives de empe�ar sus obras?
687
00:46:29,450 --> 00:46:30,466
No.
688
00:46:31,153 --> 00:46:33,645
No lo sabe porque hace
a�os que no viene a verte.
689
00:46:34,783 --> 00:46:36,341
Bueno, en realidad
690
00:46:36,366 --> 00:46:38,575
hace mucho tiempo que nadie viene a verte.
691
00:46:39,860 --> 00:46:41,068
Loca.
692
00:46:48,867 --> 00:46:50,905
Que se joda tu hijo.
693
00:46:57,491 --> 00:46:59,092
�Quer�is parar de una vez?
694
00:46:59,116 --> 00:47:00,384
�Por favor, v�monos!
695
00:47:00,408 --> 00:47:02,036
�Quieres parar? �Teresa, por favor!
696
00:47:02,061 --> 00:47:03,630
A esta mujer habr�a que denunciarla.
697
00:47:05,020 --> 00:47:06,960
- Est�n locos aqu�.
- �Te duele cari�o?
698
00:47:07,950 --> 00:47:09,033
Mira toda esta gente.
699
00:47:09,658 --> 00:47:10,658
Mariajo.
700
00:47:10,908 --> 00:47:11,950
�Est�s bien?
701
00:47:13,575 --> 00:47:15,559
�Y esas confianzas?
702
00:47:22,658 --> 00:47:24,573
Mariajo, que acaba de perder la ni�o. Co�o.
703
00:47:24,598 --> 00:47:25,633
Vaya.
704
00:47:25,658 --> 00:47:27,991
Ya me hubiera gustado a m� tanta empat�a.
705
00:47:28,016 --> 00:47:29,036
�Est�s bien?
706
00:47:29,991 --> 00:47:31,747
A estos paletos ni caso.
707
00:47:31,991 --> 00:47:34,515
Venga, vamos a tomar algo antes
de que nos tomen por apestados.
708
00:47:34,708 --> 00:47:36,929
�Te gusta el cochinillo ni�a? �S�?
709
00:47:37,366 --> 00:47:39,585
Venga, que ya no hay nada que ver.
710
00:47:55,700 --> 00:47:56,991
Oye, por cierto.
711
00:47:58,033 --> 00:48:00,450
�Qu� ha sido todo eso
con Teresa y con la ni�a?
712
00:48:01,408 --> 00:48:03,783
Bueno, cosas del pueblo.
713
00:48:05,491 --> 00:48:08,116
Y como la ni�a es como es.
714
00:48:08,491 --> 00:48:10,075
Creen que les ha mirado un tuerto.
715
00:48:11,366 --> 00:48:13,591
Si es que deber�as marcharte, Mariajo.
716
00:48:13,616 --> 00:48:14,628
Igual que hice yo.
717
00:48:14,653 --> 00:48:18,486
Lejos de todos los recuerdos
y de todos los paletos estos.
718
00:48:18,565 --> 00:48:20,825
No, yo no tengo problemas
con los recuerdos.
719
00:48:20,850 --> 00:48:23,367
Son los paletos los que me agobian.
720
00:48:30,408 --> 00:48:31,494
Oye.
721
00:48:32,194 --> 00:48:34,851
�Y el padre de la ni�a?
722
00:48:39,429 --> 00:48:41,531
Feli nunca me ha contado mucho de �l.
723
00:48:42,075 --> 00:48:43,856
Dijo que fue inesperado.
724
00:48:45,533 --> 00:48:48,241
No te sientas mal porque mi
hermana no te lo contara �Eh?
725
00:48:48,783 --> 00:48:50,783
Siempre fue muy reservada, ya sabes.
726
00:48:51,825 --> 00:48:55,158
Joder, si llevo sin saber
de ella desde el divorcio.
727
00:48:55,183 --> 00:48:57,265
As� que imag�nate.
728
00:49:00,866 --> 00:49:02,328
Y...
729
00:49:05,218 --> 00:49:06,218
�Y Juan qu�?
730
00:49:07,062 --> 00:49:08,062
�Qu� de qu�?
731
00:49:08,086 --> 00:49:08,951
Que le tienes loquito.
732
00:49:08,976 --> 00:49:11,067
�Qu� dices, hombre? Que no.
733
00:49:11,116 --> 00:49:12,591
Qu� va.
734
00:49:24,033 --> 00:49:25,533
Luc�a a dormir.
735
00:49:26,820 --> 00:49:28,430
Los juegos para ma�ana.
736
00:49:53,866 --> 00:49:56,200
Es un poco tarde para andar
jugando al escondite, cielo.
737
00:49:57,075 --> 00:49:58,315
Te pill�.
738
00:50:01,158 --> 00:50:03,127
�Qu� haces fuera de la cama? Est�s bien?
739
00:50:39,508 --> 00:50:40,508
�Ah!
740
00:50:40,984 --> 00:50:41,984
�Ari?
741
00:51:04,366 --> 00:51:05,658
Ari, cari�o �Est�s bien?
742
00:51:05,683 --> 00:51:07,249
- �Est�s bien?
- S�, un poco mareada.
743
00:51:08,950 --> 00:51:10,296
�Remedios?
744
00:51:11,741 --> 00:51:15,078
�Qu�? �Te ha enviado
la zorra de Teresa? �No?
745
00:51:15,450 --> 00:51:17,866
David, t� eres un hombre de Dios.
746
00:51:17,899 --> 00:51:20,399
Escucha al padre Abelino. Es la nana.
747
00:51:20,550 --> 00:51:22,415
El padre est� en historietas en la cabeza.
748
00:51:22,440 --> 00:51:24,286
�Hijos de puta!
749
00:51:26,116 --> 00:51:28,800
Dos almas creadas bajo el tormento
750
00:51:28,825 --> 00:51:31,658
se har�n una a los
ojos del eterno ca�do.
751
00:51:32,325 --> 00:51:34,025
�Son ellas!
752
00:51:34,234 --> 00:51:35,921
Maria Jos� no te pongas
a su altura, hombre.
753
00:51:35,945 --> 00:51:37,523
�A su qu�?
754
00:51:39,864 --> 00:51:44,580
Llevo a�os aguantando que
me llamen la loca del pueblo.
755
00:51:44,744 --> 00:51:47,150
Soportarlo burlas
756
00:51:47,175 --> 00:51:48,635
y ataques de ni�atos.
757
00:51:50,197 --> 00:51:52,815
A�os viendo c�mo el culpable
758
00:51:52,840 --> 00:51:54,204
de la muerte de mi hijo
759
00:51:54,229 --> 00:51:56,268
se pavoneaba por el pueblo.
760
00:51:58,283 --> 00:52:00,658
Un hijo de la gran puta
761
00:52:00,683 --> 00:52:02,856
que ha recibido un
funeral como es debido.
762
00:52:03,533 --> 00:52:05,717
Un funeral que el padre Abelino
763
00:52:05,741 --> 00:52:08,864
no se dign� a darle a mi propio hijo.
764
00:52:09,028 --> 00:52:10,481
Maria Jos� tranquil�zate, por favor.
765
00:52:11,491 --> 00:52:12,491
�Qu� es esto?
766
00:52:12,516 --> 00:52:13,575
�Qu� es esto? �Eh?
767
00:52:14,575 --> 00:52:15,783
�Qu� es esto?
768
00:52:16,296 --> 00:52:18,171
�Qu� pretend�as encontrar? �Eh?
769
00:52:18,624 --> 00:52:21,421
�A la ni�a girando la cabeza?
770
00:52:21,671 --> 00:52:23,460
- Para Mariajo. Para ya.
- �No!
771
00:52:24,070 --> 00:52:25,070
�No!
772
00:52:27,158 --> 00:52:30,283
Llevo todos estos a�os
comi�ndomelo todo yo.
773
00:52:31,241 --> 00:52:33,015
Yo solita.
774
00:52:33,408 --> 00:52:35,658
Completamente abandonada por ti.
775
00:52:38,533 --> 00:52:40,695
Y ahora que por fin tengo
776
00:52:42,033 --> 00:52:43,801
una sobrina que cuidar.
777
00:52:43,825 --> 00:52:45,695
Aunque solo sea unos d�as.
778
00:52:46,991 --> 00:52:48,384
No va a venir nadie.
779
00:52:48,408 --> 00:52:49,663
�Nadie!
780
00:52:50,086 --> 00:52:51,086
�A joderme!
781
00:52:52,033 --> 00:52:55,200
Como te gusta ser una v�ctima �Eh? Mariajo.
782
00:52:55,575 --> 00:52:58,741
Desde que eras una ni�ata
que se cre�a por encima del pueblo.
783
00:52:58,783 --> 00:53:00,986
Pero no enga�as a nadie.
784
00:53:01,241 --> 00:53:02,842
Est�s como est�s porque
785
00:53:02,866 --> 00:53:06,509
tu marido prefer�a dej�rtelo
todo que mirarte a la cara.
786
00:53:06,533 --> 00:53:09,700
Y tu hijo era un monstruo, una calamidad.
787
00:53:10,033 --> 00:53:13,924
Nunca fue un hijo de Dios y
muri� sin ser un hijo de Dios.
788
00:53:17,033 --> 00:53:18,426
Fuera de mi casa, Remedios.
789
00:53:18,450 --> 00:53:19,700
Ya est� bien. Fuera de mi casa.
790
00:53:21,150 --> 00:53:22,815
Eres tan est�pida
791
00:53:22,885 --> 00:53:25,127
que no te das cuenta
de que te est�n usando.
792
00:53:25,252 --> 00:53:26,093
Soy un hombre de Dios.
793
00:53:26,117 --> 00:53:28,051
Pero la pr�xima vez que
t� o tu grupo de marujas
794
00:53:28,075 --> 00:53:30,596
haga da�o a mi mujer,
vamos a tener un problema.
795
00:53:31,450 --> 00:53:32,450
Qu� barbaridad.
796
00:53:32,483 --> 00:53:34,025
Venga, vamos a dormir.
797
00:53:34,058 --> 00:53:35,992
Vamos a dejarle espacio a la tita.
798
00:53:45,700 --> 00:53:46,700
Bueno.
799
00:53:47,158 --> 00:53:48,666
�Est�s m�s tranquila?
800
00:53:50,450 --> 00:53:52,458
Necesito tomar el aire.
801
00:54:07,575 --> 00:54:09,200
�Qu� has dicho de mi hijo?
802
00:54:09,225 --> 00:54:10,158
Dilo otra vez.
803
00:54:10,183 --> 00:54:11,914
Mar�a Jos�, por favor,
deja de comportarte...
804
00:54:11,938 --> 00:54:13,242
�Que lo repitas!
805
00:54:25,116 --> 00:54:29,283
Joder... joder... joder... joder...
806
00:55:02,088 --> 00:55:04,217
Oye, �Sigues teniendo el
botiqu�n ah�, al fondo del taller?
807
00:55:04,241 --> 00:55:05,717
No, no, no, no queda nada.
808
00:55:05,741 --> 00:55:07,893
P�sate por la farmacia si quieres.
809
00:55:08,575 --> 00:55:10,967
- �Est�s bien, Mariajo?
- Es que estoy...
810
00:55:10,991 --> 00:55:13,176
estoy muy alterada por lo de antes.
811
00:55:13,200 --> 00:55:14,200
Joder.
812
00:55:14,825 --> 00:55:15,848
Mira, voy a echar un vistazo.
813
00:55:15,872 --> 00:55:17,192
No quiero dejarlo a solas
con lo que ha pasado.
814
00:55:17,216 --> 00:55:19,013
�Has mirado en la cocina?
815
00:55:19,700 --> 00:55:20,935
D�jame pasar, Mariajo, anda.
816
00:55:20,960 --> 00:55:22,029
Que no queda nada, Joder.
817
00:55:22,054 --> 00:55:23,757
No seas tonta, hombre. D�jame pasar.
818
00:55:24,408 --> 00:55:25,437
A ver...
819
00:55:26,554 --> 00:55:27,984
Miralo, si est� aqu� el botiqu�n.
820
00:55:28,984 --> 00:55:30,356
Perdona es que no...
821
00:55:31,387 --> 00:55:34,450
Se me hac�a raro estar aqu� contigo.
822
00:55:34,658 --> 00:55:36,033
Ya me entiendes.
823
00:55:37,783 --> 00:55:39,716
El taller sigue igual
que cuando me march�.
824
00:55:39,741 --> 00:55:42,101
Bueno, un poco m�s vac�o, eso s�.
825
00:55:42,491 --> 00:55:43,887
Bueno, a ver, te...
826
00:55:44,739 --> 00:55:47,497
he vendido alguna cosita tuya
827
00:55:47,950 --> 00:55:49,434
de vez en cuando.
828
00:55:50,533 --> 00:55:51,966
No te preocupes, Mariajo.
829
00:55:53,200 --> 00:55:56,458
Yo no he encontrado la fuerza
para volver a crear nada. Cuidado.
830
00:55:56,653 --> 00:55:57,653
Perd�n.
831
00:55:57,942 --> 00:55:59,973
Soy oficialmente una vieja gloria.
832
00:56:02,116 --> 00:56:04,991
Bueno, eres una celebridad
833
00:56:05,016 --> 00:56:08,380
en un radio de 15 kil�metros. No?
834
00:56:09,450 --> 00:56:10,456
Muy graciosa.
835
00:56:10,481 --> 00:56:11,833
Eres muy graciosa.
836
00:56:14,700 --> 00:56:15,843
Oye �Por qu� no te vienes a casa?
837
00:56:15,867 --> 00:56:18,133
Mejor unos d�as. Mucho m�s f�cil �No?
838
00:56:18,158 --> 00:56:19,450
No, no puede ser.
839
00:56:19,491 --> 00:56:21,787
Con Ari a punto de dar a luz, estar�a feo.
840
00:56:21,812 --> 00:56:23,224
No pasa nada, Mariajo, de verdad.
841
00:56:23,249 --> 00:56:24,274
Os ven�s t� y la ni�a.
842
00:56:24,299 --> 00:56:25,492
Y Feli que la recoja all�.
843
00:56:29,950 --> 00:56:31,033
S�, yo te entiendo.
844
00:56:31,058 --> 00:56:34,559
De verdad que entiendo mejor que nadie que
no te quieras marchar del pueblo. Pero...
845
00:56:35,741 --> 00:56:37,413
Yo creo que ya es suficiente �No?
846
00:56:39,658 --> 00:56:40,687
Perdona �Eh?
847
00:56:40,712 --> 00:56:43,575
Perdona no quer�a ponerme
en plan maridito pesado.
848
00:56:43,825 --> 00:56:45,884
Que no, si tienes raz�n.
849
00:56:48,575 --> 00:56:49,828
�Seguro que est�s bien?
850
00:56:52,421 --> 00:56:54,648
A ver, que Luc�a dice
que no se quiere ir a dormir
851
00:56:54,673 --> 00:56:56,304
sin decir hasta ma�ana a la tita.
852
00:57:03,700 --> 00:57:04,700
Cari�o.
853
00:57:05,283 --> 00:57:07,093
Perdona lo de hoy.
854
00:57:09,325 --> 00:57:11,372
Pap� est� orgulloso.
855
00:58:13,833 --> 00:58:14,833
Joder.
856
00:58:15,747 --> 00:58:17,661
Eres como yo �Eh?
857
00:58:19,533 --> 00:58:20,616
�Un traguito?
858
00:58:33,825 --> 00:58:34,825
�Qu� tal?
859
00:58:34,850 --> 00:58:35,991
�Qu� tal tu madre?
860
00:58:36,658 --> 00:58:38,989
�C�mo es su nuevo novio?
861
00:58:42,866 --> 00:58:43,866
�Qu�?
862
00:58:44,265 --> 00:58:46,127
Te ha dicho que no me
cuentes nada �Verdad?
863
00:58:46,152 --> 00:58:47,291
A que s�.
864
00:58:49,533 --> 00:58:50,783
Bueno, claro.
865
00:58:51,075 --> 00:58:52,898
Despu�s de que te la follaste.
866
00:58:55,325 --> 00:58:57,286
Oye, eso no son formas de hablar.
867
00:58:58,241 --> 00:58:59,583
A ella la enga�as.
868
00:59:00,241 --> 00:59:01,255
A m� no.
869
00:59:01,908 --> 00:59:02,937
Picha brava.
870
00:59:03,866 --> 00:59:05,273
�Qui�n te ha dicho esto?
871
00:59:05,298 --> 00:59:06,300
�Tu t�a?
872
00:59:06,325 --> 00:59:08,051
Nunca viniste a buscarme.
873
00:59:12,410 --> 00:59:13,450
�Feli?
874
00:59:18,408 --> 00:59:19,683
Esto es todo por ti.
875
00:59:31,998 --> 00:59:34,238
Tengo un sitio guardado para ti.
876
00:59:36,075 --> 00:59:37,755
Ya queda menos.
877
00:59:43,654 --> 00:59:44,654
Satis.
878
00:59:51,385 --> 00:59:53,741
- El m�vil al que llama est� apagado.
- Y regresamos con m�s noticias locales.
879
00:59:53,765 --> 00:59:56,009
- O fuera de cobertura en este momento.
- Hayan los cuerpos sin vida de Javier.
880
00:59:56,033 --> 00:59:58,894
Morcillo y Raquel Hern�ndez,
dos agentes de la Guardia Civil
881
00:59:58,919 --> 01:00:02,630
que han sido encontrados ahorcados,
colgados de un �rbol a escasos
882
01:00:02,658 --> 01:00:06,662
metros del cuartel de Rozas del
monte. Sobre las ocho de la tarde
883
01:00:06,695 --> 01:00:09,007
un compa�ero descubr�a ambos cad�veres.
884
01:00:09,333 --> 01:00:11,300
- Las autoridades...
- Teresita cielo, el caf�.
885
01:00:11,325 --> 01:00:12,745
Tengo pleno en media hora.
886
01:00:12,770 --> 01:00:14,009
A todos los habitantes de la zona.
887
01:00:14,033 --> 01:00:14,937
Perd�name.
888
01:00:14,962 --> 01:00:16,129
En una semana que se espera conflictiva.
889
01:00:16,153 --> 01:00:18,558
- Que tengo la cabeza...
- Con el mayor numero de rituales religiosos...
890
01:00:18,582 --> 01:00:21,378
No escuches esto
mujer, te lavan el cerebro.
891
01:00:30,158 --> 01:00:32,209
Tenemos que apoyarnos el uno al otro.
892
01:00:32,234 --> 01:00:33,156
S�.
893
01:00:33,181 --> 01:00:34,218
Mucho.
894
01:00:36,038 --> 01:00:37,890
Ya o�ste lo que dijo el padre.
895
01:00:41,200 --> 01:00:43,851
Nuestro Toti vela por
nosotros desde el cielo.
896
01:00:44,898 --> 01:00:45,898
�Ay!
897
01:00:47,408 --> 01:00:48,421
Si.
898
01:00:54,060 --> 01:00:55,060
No.
899
01:00:56,201 --> 01:00:57,725
No, no me interesa.
900
01:00:59,033 --> 01:01:00,286
�Y esas ansias?
901
01:01:01,241 --> 01:01:03,908
Que estoy llamando a
Remedios y no me lo coge.
902
01:01:03,933 --> 01:01:04,864
Estoy preocupada.
903
01:01:04,889 --> 01:01:06,809
Es que es muy temprano.
Estar� durmiendo la mona.
904
01:01:06,926 --> 01:01:08,669
Ya sabes c�mo le pega al an�s.
905
01:01:09,372 --> 01:01:10,372
Ya.
906
01:01:12,825 --> 01:01:14,116
Teresita.
907
01:01:14,658 --> 01:01:16,247
�Qu� hab�is hecho?
908
01:01:17,700 --> 01:01:18,708
Nada.
909
01:01:19,116 --> 01:01:21,908
A m� no me mientas,
que no me sabes mentir.
910
01:01:30,247 --> 01:01:32,741
Honorio, necesito que veas esto.
911
01:01:34,130 --> 01:01:35,366
Todo est� aqu�.
912
01:01:35,391 --> 01:01:36,575
M�ralo, por favor.
913
01:01:36,600 --> 01:01:38,575
Mira los accidentes y las plagas.
914
01:01:39,491 --> 01:01:40,509
Mira los animales.
915
01:01:40,533 --> 01:01:42,866
Mira esto. Esto, por favor, esto.
916
01:01:43,200 --> 01:01:45,966
Y todo coincide con la
llegada de esa ni�a. Todo...
917
01:01:46,880 --> 01:01:49,908
Remedios escuch� al
padre hablar con Juan.
918
01:01:49,933 --> 01:01:52,241
Los dos creen que la ni�a es una...
919
01:01:52,450 --> 01:01:54,384
Mira, estoy harto de estas majader�as.
920
01:01:54,408 --> 01:01:56,491
Te vas a disculpar con
Mar�a Jos� personalmente.
921
01:01:57,008 --> 01:01:59,175
Basta ya de alimentar estupideces.
922
01:01:59,200 --> 01:02:01,241
�Qu� quieres? �Volver a
la locura de hace 40 a�os?
923
01:02:01,450 --> 01:02:02,509
�Eso es lo que quieres?
924
01:02:02,533 --> 01:02:04,759
Que nadie quiso pararle y luego
nos ha costado Dios y ayuda
925
01:02:04,783 --> 01:02:06,092
devolver al pueblo a su sitio.
926
01:02:06,116 --> 01:02:08,258
Acu�rdate de lo que vimos aquella noche.
927
01:02:08,283 --> 01:02:13,059
Aquella noche �ramos unos cr�os
y ahora tenemos responsabilidad.
928
01:02:14,575 --> 01:02:16,883
Honorio, por favor, piensa en nuestro hijo.
929
01:02:16,908 --> 01:02:18,075
Piensa en nuestro hijo.
930
01:02:18,100 --> 01:02:20,676
�De verdad no te parece rara la
manera en la que se ha ido?
931
01:02:21,075 --> 01:02:23,372
Tan pronto. Y as�. Por favor.
932
01:02:24,122 --> 01:02:26,622
Lo mismo pensar�a Mar�a
Jos� cuando lo de Lolo.
933
01:02:27,741 --> 01:02:29,589
Los caminos del Se�or son misteriosos.
934
01:02:29,614 --> 01:02:31,169
Ya lo sabes.
935
01:02:32,650 --> 01:02:35,407
Deja de echar le�a al
fuego Teresita, por tu bien.
936
01:02:35,440 --> 01:02:37,549
Y menos en este pueblo de taraos.
937
01:02:37,866 --> 01:02:39,807
Nada nos va a devolver a nuestro hijo.
938
01:02:43,616 --> 01:02:45,158
Mira, vamos a hacer una cosa.
939
01:02:45,183 --> 01:02:49,919
Tomate un descanso que te lo mereces
y te vas a la iglesia a rezar por Antonio.
940
01:02:50,950 --> 01:02:54,093
Yo me acerco a hablar con
los vecinos y con Remedios.
941
01:03:00,116 --> 01:03:01,551
Ah� viene el desgraciado.
942
01:03:01,614 --> 01:03:02,614
Tomillo.
943
01:03:02,991 --> 01:03:04,026
�Qu� hac�is aqu�?
944
01:03:04,051 --> 01:03:06,426
Honorio, las cosechas han muerto
y los animales han dejado de comer.
945
01:03:06,450 --> 01:03:07,329
Tienes que hacer algo.
946
01:03:07,354 --> 01:03:08,559
No s� qu� quieres que haga.
947
01:03:08,584 --> 01:03:09,806
Deja de hacerte el tonto.
948
01:03:09,830 --> 01:03:12,051
Eres el �nico que no quiere
ver lo que est� pasando.
949
01:03:12,075 --> 01:03:13,758
�No has encendido la televisi�n?
950
01:03:13,783 --> 01:03:15,450
Tu propia mujer est� de nuestro lado.
951
01:03:15,475 --> 01:03:18,051
Volved al campo y dejaos de
comer el coco los unos a los otros.
952
01:03:18,075 --> 01:03:19,866
Por Dios. Con permiso.
953
01:03:21,283 --> 01:03:22,925
Se�or Alcalde. Con usted quer�a yo...
954
01:03:22,950 --> 01:03:25,342
Le ordeno que deje de atormentar
al pueblo con sus tonter�as
955
01:03:25,366 --> 01:03:27,088
antes de que alguien m�s acabe herido.
956
01:03:27,113 --> 01:03:29,425
- Honorio, su�lteme.
- Sobre todo, al�jese de mi mujer.
957
01:03:29,450 --> 01:03:31,991
Solo quiero saber si sabe
d�nde est� el Padre Gabriel.
958
01:03:32,200 --> 01:03:33,185
Le he estado buscando.
959
01:03:33,210 --> 01:03:34,835
Abelino no me toques los huevos.
960
01:03:35,325 --> 01:03:37,217
Deja el pasado d�nde est�.
961
01:03:37,241 --> 01:03:40,236
- No podemos mirar hacia un lado Honorio.
- �Ah, no?
962
01:03:40,491 --> 01:03:43,342
Pues mi padre tuvo que mirar a un
lado despu�s del circo que montasteis t�
963
01:03:43,366 --> 01:03:44,616
y tus amiguitos.
964
01:03:44,641 --> 01:03:47,925
S�lo consigui� que se le llenara el
pueblo de impresentables que ven�an
965
01:03:47,950 --> 01:03:49,841
aqu� buscando nuestra leyenda negra.
966
01:03:49,866 --> 01:03:51,741
Pero cuidadito, que yo no soy mi padre.
967
01:03:51,766 --> 01:03:55,075
Y yo mir� hacia otro lado cuando
tu hijo, que en paz descanse,
968
01:03:55,366 --> 01:03:57,450
hizo que el ni�o de Mar�a Jos� se matase.
969
01:03:57,475 --> 01:03:59,866
Aqu� todos tenemos un poco
de mierda bajo nuestros...
970
01:04:00,491 --> 01:04:02,075
�Me recuerda los mandamientos padre?
971
01:04:03,158 --> 01:04:04,283
�Como iban?
972
01:04:04,908 --> 01:04:06,616
Ah. No matar�s.
973
01:04:06,641 --> 01:04:07,825
Como siguen.
974
01:04:08,158 --> 01:04:10,325
No cometer�s actos impuros.
975
01:04:10,350 --> 01:04:12,580
No dar�s falso testimonio.
976
01:04:13,783 --> 01:04:16,450
Dios, si no te viera as� vestido,
977
01:04:16,475 --> 01:04:19,307
pensar�a que no has abierto
una Biblia en tu puta vida.
978
01:04:20,616 --> 01:04:23,100
Creo que no te has dado cuenta de
que no tienes las cartas necesarias
979
01:04:23,124 --> 01:04:24,992
para venir aqu� a tocarme los huevos.
980
01:04:48,575 --> 01:04:50,236
Tengo algo para ti.
981
01:04:51,575 --> 01:04:52,731
�Para m�?
982
01:04:54,575 --> 01:04:55,868
A sido un placer conocerte.
983
01:04:55,893 --> 01:04:57,072
Gracias.
984
01:04:58,950 --> 01:05:00,588
Eres toda una artista.
985
01:05:02,128 --> 01:05:03,128
Qu� bonito.
986
01:05:07,003 --> 01:05:08,003
David.
987
01:05:09,200 --> 01:05:10,908
Desde que perdimos a Lolo
988
01:05:10,933 --> 01:05:13,116
la vida ha dejado de
tener sentido para m�.
989
01:05:14,575 --> 01:05:18,200
Cada d�a me levanto y al pasar
por la habitaci�n de nuestro hijo
990
01:05:19,283 --> 01:05:22,096
se me encoge el coraz�n
por no haber sabido protegerle.
991
01:05:24,408 --> 01:05:25,937
Y ya no puedo m�s.
992
01:05:28,116 --> 01:05:30,489
Ha llegado el momento de decir adi�s.
993
01:05:32,200 --> 01:05:33,528
Si hay un cielo
994
01:05:34,366 --> 01:05:36,533
espero encontrarme con Lolo.
995
01:05:37,783 --> 01:05:38,900
Luc�a.
996
01:05:42,241 --> 01:05:43,695
�Han localizado a Feli?
997
01:05:43,895 --> 01:05:46,866
Nadie lo ha visto en todos
estos a�os, me temo lo peor.
998
01:05:47,366 --> 01:05:49,450
Van un paso por delante de nosotros.
999
01:05:50,200 --> 01:05:51,408
Hay que hacer algo.
1000
01:05:51,433 --> 01:05:53,241
Te toca a ti ponerte al frente, Teresa.
1001
01:05:53,266 --> 01:05:55,380
Has de ser t� quien una al pueblo.
1002
01:06:03,616 --> 01:06:04,616
D�game una cosa.
1003
01:06:06,432 --> 01:06:10,550
�Le compens� quedarse aqu�
hace 40 a�os con todas las miradas
1004
01:06:10,575 --> 01:06:14,184
acusatorias sobre su espalda y sus
compa�eros march�ndose del pueblo?
1005
01:06:14,866 --> 01:06:17,166
Un soldado nunca abandona su guardia.
1006
01:06:17,866 --> 01:06:19,783
Las malas lenguas creen que fueron otros
1007
01:06:19,808 --> 01:06:21,460
los motivos por los que se qued�.
1008
01:06:32,450 --> 01:06:34,591
Sin pruebas, no hay nada que hacer.
1009
01:06:34,616 --> 01:06:36,075
No consigo localizar a Remedios.
1010
01:06:36,100 --> 01:06:37,406
�Teresa, qu� hab�is hecho?
1011
01:06:38,041 --> 01:06:39,421
Nadie diga tonter�as.
1012
01:06:39,783 --> 01:06:40,997
No hemos hecho nada.
1013
01:06:42,658 --> 01:06:43,661
�Y Juan?
1014
01:06:44,616 --> 01:06:47,156
�Tiene claro en que bando est� ya? �O no?
1015
01:06:47,200 --> 01:06:49,538
He convocado al pueblo
entero esta tarde en misa.
1016
01:06:49,563 --> 01:06:50,529
Sal a hablar.
1017
01:06:50,554 --> 01:06:51,592
Hazles entrar en raz�n.
1018
01:06:51,616 --> 01:06:53,255
Te prometo que te escuchar�n.
1019
01:06:53,950 --> 01:06:55,883
No tendremos otra oportunidad.
1020
01:06:55,908 --> 01:06:58,156
- Esta noche es la luna.
- Padre,
1021
01:06:58,700 --> 01:07:00,466
Vamos a necesitar algo
m�s que mis palabras.
1022
01:07:00,491 --> 01:07:02,348
Si queremos ver el sol ma�ana.
1023
01:07:03,491 --> 01:07:05,325
Aseg�rese de que viene.
1024
01:07:10,366 --> 01:07:11,812
�Est�s segura, cari�o?
1025
01:07:12,491 --> 01:07:13,505
Que s�.
1026
01:07:14,283 --> 01:07:15,097
Bueno, a ver.
1027
01:07:15,122 --> 01:07:16,700
Por votaci�n popular, hemos decidido.
1028
01:07:16,725 --> 01:07:18,675
Bueno, si a ti te parece bien, claro.
1029
01:07:18,700 --> 01:07:21,405
Que me quede un par de d�as para
asegurarnos de que t� y la ni�a est�is bien.
1030
01:07:21,429 --> 01:07:23,575
No, no, David, de verdad, no hace falta.
1031
01:07:24,241 --> 01:07:25,925
Me sentir�a mucho mejor.
1032
01:07:25,950 --> 01:07:27,630
Yo tengo un asunto al que no puedo faltar.
1033
01:07:28,450 --> 01:07:29,761
Y el hombre este
1034
01:07:29,786 --> 01:07:31,908
me va a volver loca
con tanto libro premam�.
1035
01:08:11,783 --> 01:08:14,325
David, contigo quer�a yo hablar.
1036
01:08:14,700 --> 01:08:15,761
Honorio, con todo el respeto del mundo.
1037
01:08:15,785 --> 01:08:17,658
No creo que sea el mejor
momento. Buenos d�as.
1038
01:08:17,683 --> 01:08:19,197
Ya lo s�.
1039
01:08:19,575 --> 01:08:22,328
Vengo a disculparme en nombre de mi mujer.
1040
01:08:28,533 --> 01:08:30,989
La m�a casi acaba en urgencias
por culpa de sus delirios.
1041
01:08:31,200 --> 01:08:33,536
S� que est�n siendo d�as dif�ciles.
1042
01:08:33,658 --> 01:08:35,409
Mire, alcalde, Mar�a Jos�
no puede vivir con miedo
1043
01:08:35,433 --> 01:08:37,335
a ir a la plaza de la iglesia
y que le peguen un cabezazo.
1044
01:08:37,359 --> 01:08:40,241
A que la loca de Remedios,
invada su casa en mitad de la noche.
1045
01:08:40,283 --> 01:08:41,762
Por favor, esto es rid�culo.
1046
01:08:42,908 --> 01:08:44,116
Controle A su mujer, Honorio.
1047
01:08:44,141 --> 01:08:45,741
Por el bien de todos.
1048
01:08:45,766 --> 01:08:48,645
Eso de mandar a Remedios
aqu� a tu casa me parece intolerable.
1049
01:08:48,669 --> 01:08:49,669
Hombre...
1050
01:08:50,116 --> 01:08:51,200
El Padre Abelino les ha
1051
01:08:51,225 --> 01:08:54,200
llenado la cabeza de
tonter�as y de Apocalipsis.
1052
01:08:54,225 --> 01:08:55,598
Desde luego.
1053
01:08:57,239 --> 01:08:59,692
David, el pueblo est�
cada vez m�s alterado.
1054
01:09:00,075 --> 01:09:03,341
Yo necesito asegurarme de
que tengo vuestra confianza
1055
01:09:03,366 --> 01:09:05,676
antes de que las cosas
se saquen m�s de quicio.
1056
01:09:05,700 --> 01:09:06,718
Ya me entiendes.
1057
01:09:06,742 --> 01:09:07,741
Claro.
1058
01:09:07,765 --> 01:09:10,281
�Yo puedo hacer algo para compensarte?
1059
01:09:10,306 --> 01:09:11,259
Nada.
1060
01:09:11,283 --> 01:09:12,283
Tranquilo, alcalde.
1061
01:09:12,308 --> 01:09:14,989
Ya me dijeron que el juez
no fue muy justo contigo.
1062
01:09:17,953 --> 01:09:20,633
�Te crees que no me he dado cuenta
de la mierda de coche que llevas?
1063
01:09:21,533 --> 01:09:23,966
Joder, David, que t�
expon�as en el Thyssen, co�o.
1064
01:09:24,489 --> 01:09:27,020
La de gente que ven�a aqu�
al pueblo a por tus obras.
1065
01:09:27,533 --> 01:09:29,633
Mire, no se preocupe por mi alcalde.
1066
01:09:29,658 --> 01:09:31,783
Mantenga su mujer y a
Remedios lejos de Mar�a Jos�.
1067
01:09:31,808 --> 01:09:34,315
Seguiremos rezando por su
hijo y por su familia. Buenos d�as.
1068
01:09:34,491 --> 01:09:37,366
Remedios se ha debido marchar del
pueblo de la verg�enza que le daba.
1069
01:09:39,533 --> 01:09:40,536
�C�mo marchado?
1070
01:09:40,560 --> 01:09:41,717
Si, vengo de su casa.
1071
01:09:41,741 --> 01:09:42,804
Se ha dejado la puerta abierta.
1072
01:09:42,828 --> 01:09:45,491
Y unas filloas de esas que le
gustan tanto tiradas en el suelo.
1073
01:09:46,309 --> 01:09:48,033
Muy alterada ten�a que estar.
1074
01:09:50,081 --> 01:09:52,216
Bueno. No te entretengo m�s.
1075
01:09:52,366 --> 01:09:53,489
Muchas gracias por todo.
1076
01:09:53,551 --> 01:09:54,559
De nada, alcalde.
1077
01:09:54,975 --> 01:09:56,028
Buenos d�as.
1078
01:10:14,184 --> 01:10:15,019
Hombre.
1079
01:10:15,044 --> 01:10:17,354
�Qu� hace una ni�a tan
guapa sola por la calle?
1080
01:10:21,200 --> 01:10:23,708
Ver�, son reformas del
�ltimo alcalde �Sabe?
1081
01:10:25,950 --> 01:10:27,700
Le va a hacer mucha ilusi�n.
1082
01:10:27,783 --> 01:10:30,020
Nunca viene nadie a verle al pobre.
1083
01:10:33,950 --> 01:10:34,961
Mire padre.
1084
01:10:34,986 --> 01:10:36,176
Tiene una visita.
1085
01:10:37,158 --> 01:10:38,174
Vaya suerte.
1086
01:10:38,366 --> 01:10:39,854
Un amiguito del pueblo.
1087
01:10:41,700 --> 01:10:43,050
No est� muy hablador.
1088
01:10:43,075 --> 01:10:44,497
Gracias, hermana.
1089
01:10:44,783 --> 01:10:46,120
Intente que se tome la gelatina.
1090
01:10:46,145 --> 01:10:47,223
Que no me hace ni caso.
1091
01:10:50,366 --> 01:10:51,426
Padre Gabriel.
1092
01:10:51,450 --> 01:10:53,374
Soy yo, el padre Abelino.
1093
01:10:54,356 --> 01:10:58,189
Espero que no est�s aqu�
para hacerme comer la gelatina.
1094
01:10:58,908 --> 01:11:01,273
Padre, necesitamos su ayuda.
1095
01:11:02,952 --> 01:11:06,585
Padre Gabriel no es f�cil confesarle,
pero hace 40 a�os nos equivocamos.
1096
01:11:06,783 --> 01:11:08,260
Tonter�as.
1097
01:11:10,692 --> 01:11:13,380
Padre, creo que nos
llevamos la vida equivocada.
1098
01:11:13,533 --> 01:11:15,562
Y temo por una mujer del pueblo.
1099
01:11:15,974 --> 01:11:18,467
Creo que est� siendo
manipulada por una ni�a
1100
01:11:18,492 --> 01:11:19,772
de nombre Luc�a.
1101
01:11:20,491 --> 01:11:21,492
F�jate.
1102
01:11:22,575 --> 01:11:25,687
F�jate que siempre fuiste mi favorito
1103
01:11:26,783 --> 01:11:28,926
pero nunca el m�s listo.
1104
01:11:29,908 --> 01:11:30,989
Padre.
1105
01:11:32,950 --> 01:11:35,960
Nadie se equivoc� hace 40 a�os.
1106
01:11:37,007 --> 01:11:39,836
Ni t�, ni yo, ni los dem�s sacerdotes.
1107
01:11:41,431 --> 01:11:43,996
Hicimos lo que ten�amos que hacer.
1108
01:11:45,028 --> 01:11:47,583
�Como justifica todo lo que
est� ocurriendo entonces?
1109
01:11:47,825 --> 01:11:49,775
Est� muriendo gente, Padre.
1110
01:11:50,575 --> 01:11:53,101
Si el se�or es terco,
1111
01:11:54,408 --> 01:11:56,783
imag�nate al diablo.
1112
01:11:57,866 --> 01:12:00,124
Esto es una guerra, Abelino.
1113
01:12:00,820 --> 01:12:02,671
Ganamos una batalla.
1114
01:12:03,158 --> 01:12:05,723
Pero era cuesti�n de
tiempo que volviera.
1115
01:12:06,359 --> 01:12:07,695
�C�mo est� tan seguro?
1116
01:12:08,143 --> 01:12:12,451
�C�mo sabe a ciencia cierta que no
cometimos un pecado mortal aquella noche?
1117
01:12:12,476 --> 01:12:14,304
A�n oigo los gritos.
1118
01:12:19,908 --> 01:12:21,950
�Te parece a ti
1119
01:12:22,450 --> 01:12:24,241
que nos equivocamos?
1120
01:12:24,266 --> 01:12:25,296
Dios.
1121
01:12:25,885 --> 01:12:29,479
Ay... Siempre fuiste
el rebelde de la Orden.
1122
01:12:29,950 --> 01:12:31,366
El �nico que se qued�.
1123
01:12:31,391 --> 01:12:32,859
Hice lo que me pidi�.
1124
01:12:33,491 --> 01:12:36,616
No es tarea f�cil consolar a
una mujer que lo ha perdido todo.
1125
01:12:37,158 --> 01:12:42,359
Guardabas demasiado amor
para solo dedic�rselo a Dios.
1126
01:12:43,950 --> 01:12:46,972
Sin embargo, sus
caminos son inescrutables.
1127
01:12:46,997 --> 01:12:48,825
Y me han tra�do hasta aqu�.
1128
01:12:48,850 --> 01:12:50,741
Somos los �ltimos miembros de la Orden.
1129
01:12:50,766 --> 01:12:53,200
Y ahora el mal ha vuelto y no est� solo.
1130
01:12:53,225 --> 01:12:56,903
El mundo est� patas arriba
y el foco est� en el pueblo.
1131
01:13:02,116 --> 01:13:05,010
Entiendo que no va a venir a ayudarnos,
1132
01:13:05,075 --> 01:13:07,783
a�n sabiendo que tendr�a
a todo el pueblo de su parte.
1133
01:13:09,283 --> 01:13:11,450
Est�s perdiendo tiempo Abelino.
1134
01:13:13,075 --> 01:13:15,383
Y no nos queda mucho.
1135
01:13:15,408 --> 01:13:18,221
Necesito que vayas a por
cervezas, que no quedan.
1136
01:13:24,325 --> 01:13:25,326
Oye, �Qu�...
1137
01:13:25,351 --> 01:13:27,367
qu� hiciste con las filloas de Remedios?
1138
01:13:27,825 --> 01:13:29,075
�Que hablas de filloas?
1139
01:13:29,100 --> 01:13:32,491
A ver, la mujer ser� una impresentable,
pero su reposter�a es una delicia.
1140
01:13:33,700 --> 01:13:36,033
Creo recordar que dej�
una bandeja por aqu� �No?
1141
01:13:36,408 --> 01:13:37,783
Despu�s de lo de ayer.
1142
01:13:37,808 --> 01:13:39,950
No quiero nada que tenga
que ver con esa se�ora.
1143
01:13:41,116 --> 01:13:42,117
Ya...
1144
01:13:45,479 --> 01:13:49,033
Pues justo me he encontrado con el
alcalde que ha venido a disculparse y
1145
01:13:49,994 --> 01:13:51,033
me ha contado que...
1146
01:13:51,058 --> 01:13:53,408
que no la encuentran. Que
no encuentran a Remedios.
1147
01:13:54,783 --> 01:13:56,104
Ya aparecer�.
1148
01:14:01,186 --> 01:14:02,278
Venga, dilo.
1149
01:14:03,408 --> 01:14:05,158
�Que diga el qu� exactamente?
1150
01:14:05,236 --> 01:14:08,432
No s�. T� has sido el que
sacado el tema de remedios.
1151
01:14:08,950 --> 01:14:10,986
- Algo tendr�s que decir �No?
- Yo no he dicho nada.
1152
01:14:11,010 --> 01:14:12,221
No he dicho nada.
1153
01:14:12,700 --> 01:14:14,450
Pero si es verdad que me parece
1154
01:14:14,475 --> 01:14:16,616
una casualidad muy
grande que no la encuentren.
1155
01:14:16,908 --> 01:14:18,791
Es raro �No?
1156
01:14:22,908 --> 01:14:24,518
�Fuiste a su casa anoche?
1157
01:14:25,033 --> 01:14:26,117
Cuando saliste a fumar digo.
1158
01:14:26,141 --> 01:14:27,242
Porque s� que has vuelto a fumar.
1159
01:14:27,266 --> 01:14:29,076
He estado recogiendo
colillas por toda la casa.
1160
01:14:29,100 --> 01:14:30,447
�Y eso qu� tiene que ver?
1161
01:14:31,491 --> 01:14:33,908
Que s� de lo que eres capaz
cuando amenazan a tus cachorros.
1162
01:14:34,075 --> 01:14:35,866
No ser�a la primera vez.
1163
01:14:35,891 --> 01:14:37,575
Es curioso �Eh?
1164
01:14:37,991 --> 01:14:41,257
Parece que s�lo se te bajan los
huevos cuando est�s conmigo.
1165
01:14:42,325 --> 01:14:43,467
No sabes la de favores que
1166
01:14:43,491 --> 01:14:46,466
tuve que pedir para que no te
metieran en un puto psiqui�trico.
1167
01:14:47,729 --> 01:14:50,387
Era el asesino de mi hijo.
1168
01:14:50,658 --> 01:14:53,985
Nadie hizo nada, t� no hiciste nada.
1169
01:14:54,010 --> 01:14:55,991
�Han pasado trece a�os, Mar�a Jos�!
1170
01:14:56,158 --> 01:14:57,854
�Trece putos a�os!
1171
01:14:58,450 --> 01:15:01,187
Y adem�s, nuestro hijo
se suicid� porque �l quiso.
1172
01:15:04,533 --> 01:15:05,546
Hijo de puta.
1173
01:15:09,200 --> 01:15:11,288
No hab�a nada que pudi�ramos hacer Mariajo.
1174
01:15:11,450 --> 01:15:13,700
Nada. No, no, no hablaba con nosotros.
1175
01:15:13,725 --> 01:15:16,075
No nos miraba a la cara. No
ten�a amigos. Pero por Dios,
1176
01:15:16,100 --> 01:15:17,659
si hasta torturaba a
los chavales en la clase.
1177
01:15:17,683 --> 01:15:19,817
Co�o, que no era ning�n santo. Joder.
1178
01:15:26,825 --> 01:15:29,625
�Tambi�n has dejado la nota esa a
prop�sito para que la viera Ari? �Eh?
1179
01:15:30,075 --> 01:15:32,437
�Te diviertes aprovech�ndote ella tambi�n?
1180
01:15:33,366 --> 01:15:34,658
�Qu� quieres decir con eso?
1181
01:15:34,683 --> 01:15:37,200
Que siempre te haces la v�ctima
para salirte con la tuya.
1182
01:15:37,700 --> 01:15:40,780
Tuve que soportar que atacases a un
ni�o de diez a�os a la salida del colegio.
1183
01:15:40,950 --> 01:15:42,826
Si hasta renunci� a la
casa en el divorcio. Co�o.
1184
01:15:42,850 --> 01:15:44,241
La puta casa que pagu� yo.
1185
01:15:44,266 --> 01:15:46,008
Yo con mi puto dinero.
1186
01:15:46,033 --> 01:15:47,665
Y eso que Dios no nos habr�a castigado
1187
01:15:47,690 --> 01:15:49,416
si t� me hubieras dejado
bautizar a nuestro hijo.
1188
01:15:49,440 --> 01:15:51,634
Pero no, claro, eso no pod�a ser �Verdad?
1189
01:15:51,658 --> 01:15:53,645
Podr�a haber convertido
al padre perfectamente.
1190
01:15:53,670 --> 01:15:54,684
Mariajo.
1191
01:15:54,866 --> 01:15:55,866
Eres asqueroso.
1192
01:15:55,891 --> 01:15:58,366
Eso lo eres t�, intentando manipular a Ari.
1193
01:15:58,950 --> 01:16:02,317
�Qu� quieres? �Que le d� un
golpe de estr�s y pierda al ni�o?
1194
01:16:02,408 --> 01:16:04,991
Venganza �No? Venganza.
Venganza, venganza.
1195
01:16:05,364 --> 01:16:07,059
Tengo que reconocerlo �Eh?
1196
01:16:07,099 --> 01:16:08,099
�El qu�?
1197
01:16:09,630 --> 01:16:11,717
Menudo golazo has
metido saliendo con una ni�a
1198
01:16:11,741 --> 01:16:13,762
- veinte a�os m�s joven que t�.
- Anda ya.
1199
01:16:14,091 --> 01:16:17,300
Aunque si Ari te conociera
mejor, no te dejar�a a solas.
1200
01:16:17,325 --> 01:16:18,191
Con otra mujer.
1201
01:16:18,216 --> 01:16:19,652
No vayas, Mariajo. No vayas, por favor.
1202
01:16:19,676 --> 01:16:22,033
Te pido por favor, que no
me tortures con ese tema.
1203
01:16:22,059 --> 01:16:25,059
S�, s� voy por ah�. S� voy.
1204
01:16:25,575 --> 01:16:26,759
Que ahora vas de devoto.
1205
01:16:26,783 --> 01:16:28,700
Pero cuando te follabas
a mi hermana, mientras
1206
01:16:28,725 --> 01:16:32,188
yo lloraba la muerte de mi
hijo, no te importaba tanto pecar.
1207
01:16:32,213 --> 01:16:34,361
Baja la voz que te va a escuchar Luc�a.
1208
01:16:36,033 --> 01:16:37,533
Siempre igual.
1209
01:16:38,767 --> 01:16:40,226
Toda la puta vida igual.
1210
01:16:47,025 --> 01:16:48,627
�Y ahora qu� cojones te pasa?
1211
01:16:49,700 --> 01:16:51,950
Claro. Claro.
1212
01:16:52,491 --> 01:16:56,180
A ti te la suda si yo estoy bien o mal.
1213
01:16:56,205 --> 01:16:56,927
Claro.
1214
01:16:56,951 --> 01:17:01,005
T� te has quedado aqu� porque
piensas que la ni�a es tuya.
1215
01:17:02,325 --> 01:17:03,783
Lo piensas.
1216
01:17:04,800 --> 01:17:06,550
Pues claro que no.
1217
01:17:06,575 --> 01:17:09,262
�En qu� mundo una
ni�a tan lista y preciosa
1218
01:17:09,408 --> 01:17:12,054
iba a salir de un gilipollas como t�?
1219
01:17:12,825 --> 01:17:14,864
Evidentemente no ha
sido buena idea quedarme.
1220
01:17:14,896 --> 01:17:15,896
No, evidentemente.
1221
01:17:16,075 --> 01:17:17,950
Me llevo el coche, que
tambi�n lo pagu� yo.
1222
01:17:17,975 --> 01:17:19,442
Como todo.
1223
01:17:24,491 --> 01:17:26,012
Has cabreado a pap�.
1224
01:17:28,283 --> 01:17:30,567
Que le den por culo a pap�.
1225
01:17:36,411 --> 01:17:37,411
Toma.
1226
01:18:02,614 --> 01:18:03,919
Queridos vecinos,
1227
01:18:05,747 --> 01:18:07,187
el fin se acerca.
1228
01:18:07,825 --> 01:18:08,981
Y no lo digo yo,
1229
01:18:09,443 --> 01:18:10,778
lo dicen las escrituras.
1230
01:18:12,200 --> 01:18:14,395
Hay un continente en llamas,
1231
01:18:14,950 --> 01:18:17,609
un virus propag�ndose como la peste.
1232
01:18:18,062 --> 01:18:21,601
Cultivos marchit�ndose,
plagas de insectos.
1233
01:18:25,710 --> 01:18:27,007
Hijos que mueren.
1234
01:18:27,783 --> 01:18:29,533
- Todos sabemos que.
- Por favor, padre.
1235
01:18:29,558 --> 01:18:31,945
Tenemos que parar esta majader�a.
1236
01:18:32,281 --> 01:18:36,283
En un principio los profetas fueron
tomados por locos y alborotadores.
1237
01:18:36,866 --> 01:18:40,158
Si alguien hubiera prestado
atenci�n a las palabras de No�.
1238
01:18:40,366 --> 01:18:41,669
Porque ayer fue mi hijo.
1239
01:18:41,755 --> 01:18:44,497
�En serio va a comparar
a Teresa con No�, Padre?
1240
01:18:44,522 --> 01:18:47,091
Si no paramos esto, ma�ana
podr�an ser todos los dem�s.
1241
01:18:47,116 --> 01:18:49,278
No podemos inferir el caos en el pueblo
1242
01:18:49,303 --> 01:18:51,943
por una serie de coincidencias que
est�n ocurriendo en todo el mundo.
1243
01:18:51,967 --> 01:18:52,974
No s�lo aqu�.
1244
01:18:53,116 --> 01:18:54,800
Hay muchas cosas que no entiendes, Juan.
1245
01:18:54,825 --> 01:18:57,388
Ya est� bien con eso. Ya est� bien.
1246
01:18:57,413 --> 01:18:59,792
El Vaticano ha hablado y no estamos solos.
1247
01:18:59,817 --> 01:19:01,273
Pero vamos a ver.
1248
01:19:02,408 --> 01:19:05,710
�De verdad sois tan ingenuos que os
vais a creer lo que os cuente esta se�ora?
1249
01:19:05,953 --> 01:19:07,795
Padre, controle a su ni�o.
1250
01:19:07,820 --> 01:19:09,492
No soy ning�n ni�o, Teresa.
1251
01:19:10,533 --> 01:19:11,548
Bueno...
1252
01:19:13,007 --> 01:19:16,437
Me da verg�enza semejante
demostraci�n de populismo.
1253
01:19:18,616 --> 01:19:19,742
�Y vosotros qu�?
1254
01:19:20,491 --> 01:19:22,533
�Vais a hacerle caso a
esta se�ora cuando os pida
1255
01:19:22,558 --> 01:19:24,762
que vay�is a quitarle
la vida a un inocente?
1256
01:19:25,755 --> 01:19:27,791
�Qu� quer�is? �Volver a la Inquisici�n?
1257
01:19:28,158 --> 01:19:29,230
�A la quema de brujas?
1258
01:19:29,255 --> 01:19:30,255
Juan.
1259
01:19:32,533 --> 01:19:34,934
Lo mucho que te gusta la historia.
1260
01:19:36,004 --> 01:19:37,004
Muy bien.
1261
01:19:37,325 --> 01:19:40,158
Y lo poco que te has preocupado
en conocer la tuya propia.
1262
01:19:40,200 --> 01:19:41,981
Teresa no sigas.
1263
01:19:47,226 --> 01:19:51,000
Padre, �No le parece que su
hijo no deber�a llevar esos h�bitos
1264
01:19:51,025 --> 01:19:52,270
y hablar as�?
1265
01:20:23,437 --> 01:20:24,437
Juan.
1266
01:20:29,754 --> 01:20:30,765
Juan.
1267
01:20:41,116 --> 01:20:43,028
�Cuando me lo pensaba decir?
1268
01:20:44,658 --> 01:20:46,926
Me mand� a vivir con las monjas.
1269
01:20:47,616 --> 01:20:48,991
No estaba en nuestros planes.
1270
01:20:49,016 --> 01:20:51,059
Era la opci�n m�s segura para ti.
1271
01:20:51,084 --> 01:20:51,745
Juan.
1272
01:20:51,770 --> 01:20:52,957
Juan �Qu�?
1273
01:20:55,458 --> 01:20:57,963
�C�mo no me he dado cuenta antes?
1274
01:21:01,408 --> 01:21:02,899
�La gente sabe
que en esta iglesia
1275
01:21:02,924 --> 01:21:04,752
se han llevado a
cabo sacrificios?
1276
01:21:06,616 --> 01:21:08,117
�Lo saben y viven con ello?
1277
01:21:09,148 --> 01:21:11,982
No lo entiendes. Si se llegase
a cumplir la profec�a estar�a...
1278
01:21:12,007 --> 01:21:13,648
�Pero qu� profec�a?
1279
01:21:14,450 --> 01:21:15,859
�Qu� profec�a?
1280
01:21:16,991 --> 01:21:20,286
�No se da cuenta de que sus delirios le
est�n costando la vida a gente inocente?
1281
01:21:21,950 --> 01:21:24,167
�Cu�ntas familias m�s
tiene que pagar por esto?
1282
01:21:24,192 --> 01:21:27,283
No creas que no arrastro conmigo
todas y cada una de sus almas.
1283
01:21:27,950 --> 01:21:29,301
Sin aquel hecho horrible
1284
01:21:29,325 --> 01:21:31,741
nunca me hubieran
destinado a cuidar de tu madre.
1285
01:21:32,450 --> 01:21:34,050
Ella me perdon�.
1286
01:21:34,075 --> 01:21:36,283
Y nadie ha conseguido
llenarme amor como ella.
1287
01:21:36,308 --> 01:21:37,841
Soltarme las leyes de Dios.
1288
01:21:37,866 --> 01:21:39,956
Me dio la mejor parte de mi vida.
1289
01:21:39,981 --> 01:21:41,176
Pero tenemos que actuar ya.
1290
01:21:41,200 --> 01:21:43,536
Se nos acaba el tiempo.
Hijo d�jame abrazarte...
1291
01:21:44,033 --> 01:21:45,046
No,
1292
01:21:47,172 --> 01:21:48,532
No me llames as�.
1293
01:21:51,491 --> 01:21:52,804
Estoy harto.
1294
01:21:54,741 --> 01:21:59,367
Estoy harto de secretos, de �rdenes,
de profec�as y de su puta madre.
1295
01:22:35,471 --> 01:22:37,275
Cerrar las puertas, por favor.
1296
01:23:02,366 --> 01:23:04,679
Teresa, vete dentro. Lo
est� viendo todo el mundo.
1297
01:23:20,749 --> 01:23:22,132
V�monos. Nos tenemos que ir.
1298
01:23:22,157 --> 01:23:23,807
�C�mo? Pero, �Por qu�?
1299
01:23:23,831 --> 01:23:25,134
Vienen a por vosotras.
1300
01:23:25,158 --> 01:23:26,318
�Quienes vienen?
1301
01:23:26,343 --> 01:23:28,249
Todos. Vamos.
1302
01:23:29,075 --> 01:23:31,328
C�mo es que t� no est�s con ellos?
1303
01:23:34,491 --> 01:23:36,244
No todos somos iguales.
1304
01:23:37,241 --> 01:23:38,367
Vamos.
1305
01:23:45,213 --> 01:23:46,573
Se�or Jesucristo,
1306
01:23:47,361 --> 01:23:48,204
dame fuerzas.
1307
01:23:48,229 --> 01:23:51,385
Pues hoy es el d�a m�s
importante de nuestras vidas.
1308
01:23:52,158 --> 01:23:54,309
Soy tu siervo fiel
1309
01:23:54,366 --> 01:23:57,033
y protegeremos lo que
es tuyo hasta el final.
1310
01:23:57,575 --> 01:23:58,825
Se�or.
1311
01:24:00,841 --> 01:24:02,966
Y yo te imploro por �ltima vez,
1312
01:24:04,200 --> 01:24:06,658
dale fuerzas a tu ej�rcito
1313
01:24:08,116 --> 01:24:11,450
para erradicar este mal que nos acecha.
1314
01:24:12,278 --> 01:24:13,809
No veas si corren �No?
1315
01:24:13,833 --> 01:24:15,033
�Pero que co�o?
1316
01:24:15,283 --> 01:24:16,533
Corre.
1317
01:24:18,849 --> 01:24:19,849
Corred.
1318
01:24:35,741 --> 01:24:37,426
�Tenemos alg�n arma?
1319
01:24:37,450 --> 01:24:38,981
�Pero d�nde te crees que estamos?
1320
01:24:39,006 --> 01:24:42,075
T�, cierra abajo. Luc�a arriba.
1321
01:24:52,408 --> 01:24:53,611
No, no, no.
1322
01:24:55,366 --> 01:24:56,492
�Joder!
1323
01:25:02,741 --> 01:25:04,861
Es cuesti�n de tiempo Mar�a Jos�.
1324
01:25:06,241 --> 01:25:07,924
Lo mismo digo.
1325
01:25:09,200 --> 01:25:10,893
Est� anocheciendo.
1326
01:25:17,643 --> 01:25:18,491
Por aqu�.
1327
01:25:18,588 --> 01:25:19,783
Que no entren.
1328
01:25:48,950 --> 01:25:51,674
Luc�a... Luc�a... Luc�a, �Qu� has hecho?
1329
01:25:52,575 --> 01:25:55,338
- Luc�a �Est�s bien?
- Luc�a, mi amor.
1330
01:25:56,491 --> 01:25:57,838
�Est� todo cerrado?
1331
01:25:58,991 --> 01:26:00,009
Juan.
1332
01:26:00,033 --> 01:26:01,241
Todo cerrado.
1333
01:26:01,541 --> 01:26:03,565
Pon un par de entrecots
en la sart�n. Corre.
1334
01:26:03,760 --> 01:26:04,547
�Al punto?
1335
01:26:04,572 --> 01:26:05,705
Poco hechos.
1336
01:26:19,394 --> 01:26:20,568
Padre...
1337
01:26:23,367 --> 01:26:25,445
Padre, necesito hablar con usted.
1338
01:26:29,283 --> 01:26:30,575
�Juan?
1339
01:26:38,328 --> 01:26:39,328
�Otro?
1340
01:26:43,825 --> 01:26:45,117
Joder.
1341
01:26:52,700 --> 01:26:54,266
�Has vuelto a probar el fijo?
1342
01:26:54,291 --> 01:26:56,033
Lo han cortado todo.
1343
01:26:56,575 --> 01:26:58,315
Voy a acostar a la ni�a.
1344
01:26:59,241 --> 01:27:00,450
Gracias.
1345
01:27:21,116 --> 01:27:23,634
Dios te salve, Mar�a,
Llena eres de gracia.
1346
01:27:23,658 --> 01:27:24,884
El Se�or es contigo.
1347
01:27:24,908 --> 01:27:26,216
Bendita t� eres entre.
1348
01:27:26,241 --> 01:27:27,463
Todas las mujeres.
1349
01:27:27,492 --> 01:27:29,758
Y bendito es el fruto de tu vientre.
1350
01:27:30,866 --> 01:27:33,009
Luc�a, coge fuerzas.
1351
01:27:33,033 --> 01:27:35,325
No podemos salir de aqu�
si no dejas de desmayarte.
1352
01:27:36,200 --> 01:27:37,408
�Vale, amor?
1353
01:27:44,617 --> 01:27:45,272
Ten.
1354
01:27:45,297 --> 01:27:46,155
Gracias.
1355
01:27:46,179 --> 01:27:48,092
Por mi h�roe del caballo blanco.
1356
01:27:48,116 --> 01:27:49,116
Que va.
1357
01:27:49,658 --> 01:27:51,242
Que s�, tonto.
1358
01:28:01,723 --> 01:28:03,671
�T� sab�as lo del Padre Abelino?
1359
01:28:06,783 --> 01:28:08,335
O sea, lo m�o.
1360
01:28:10,741 --> 01:28:12,408
Cari�o, yo...
1361
01:28:13,545 --> 01:28:15,624
Yo ten�a mis sospechas. Bueno...
1362
01:28:16,450 --> 01:28:18,158
todo el mundo las ten�a.
1363
01:28:23,158 --> 01:28:25,242
Con lo bueno que t� eres.
1364
01:28:32,783 --> 01:28:34,796
Hay muchas cosas que no s�.
1365
01:28:37,575 --> 01:28:39,717
Y que no s� si quiero saber.
1366
01:28:39,742 --> 01:28:42,835
Cuando acabe todo esto, t� y yo
podr�amos marcharnos del pueblo
1367
01:28:43,866 --> 01:28:45,742
y empezar de cero.
1368
01:28:46,168 --> 01:28:48,093
- �T� y yo?
- S�.
1369
01:28:51,750 --> 01:28:52,749
No.
1370
01:28:52,773 --> 01:28:53,773
No, Juan.
1371
01:28:53,992 --> 01:28:55,851
Juan, lo siento.
1372
01:28:57,408 --> 01:28:59,667
Me has malinterpretado. No.
1373
01:29:01,106 --> 01:29:03,450
Juan, no te equivoques. Yo te tengo cari�o.
1374
01:29:03,475 --> 01:29:05,783
Pero no de esta manera.
1375
01:29:14,840 --> 01:29:18,200
He visto a Luc�a. He visto lo que es.
1376
01:29:18,787 --> 01:29:19,787
A ver...
1377
01:29:20,458 --> 01:29:22,573
A ver, Juan. No, no, no...
1378
01:29:22,598 --> 01:29:24,033
t� no lo entiendes.
1379
01:29:24,058 --> 01:29:25,841
Si no soy yo, ser� otra persona.
1380
01:29:25,866 --> 01:29:27,675
T� no puedes parar esto.
1381
01:29:27,700 --> 01:29:28,856
�Por qu� no?
1382
01:29:29,989 --> 01:29:31,189
No soy un ni�o.
1383
01:29:31,325 --> 01:29:33,364
Pues te est�s comportando como uno.
1384
01:29:41,033 --> 01:29:42,386
Me vas a dar las llaves.
1385
01:29:42,411 --> 01:29:44,262
No, no te las voy a dar.
1386
01:30:01,450 --> 01:30:02,612
Me las vas a dar.
1387
01:30:02,637 --> 01:30:03,661
No.
1388
01:30:27,489 --> 01:30:28,489
Juan...
1389
01:30:30,818 --> 01:30:32,258
Juan, por favor...
1390
01:30:34,366 --> 01:30:35,598
Joder.
1391
01:30:41,554 --> 01:30:42,679
�Luc�a!
1392
01:30:46,116 --> 01:30:47,906
Me habr�a ido contigo.
1393
01:31:00,852 --> 01:31:03,210
Juan, lo vas a joder todo.
1394
01:31:08,109 --> 01:31:09,523
- David...
- Mariajo...
1395
01:31:09,649 --> 01:31:10,857
�Est�s bien?
1396
01:31:10,898 --> 01:31:12,984
Venga, voy a sacarte de aqu�. Vamos.
1397
01:31:15,969 --> 01:31:16,969
David...
1398
01:31:44,866 --> 01:31:48,295
No toques las cosas de mi hijo.
1399
01:31:48,616 --> 01:31:50,405
�No toques!
1400
01:32:01,158 --> 01:32:04,463
La culpa de todo este
infierno es de tu hijo.
1401
01:32:27,544 --> 01:32:28,611
Perd�n.
1402
01:32:33,195 --> 01:32:34,312
David...
1403
01:32:34,508 --> 01:32:35,508
David...
1404
01:32:39,883 --> 01:32:42,124
- �Est�s bien?
- Estoy bien. Estoy bien.
1405
01:32:52,120 --> 01:32:53,120
Venga.
1406
01:32:56,885 --> 01:32:57,885
Ven aqu�.
1407
01:32:58,408 --> 01:33:00,445
Ven aqu�, que te ayudo. Ven.
1408
01:33:03,463 --> 01:33:04,690
A ver...
1409
01:33:06,075 --> 01:33:07,783
Tiene que haber algo para esa herida.
1410
01:33:07,808 --> 01:33:09,596
Estoy mejor, de verdad. No te preocupes.
1411
01:33:11,033 --> 01:33:12,135
�Y la ni�a?
1412
01:33:13,091 --> 01:33:14,815
Muerde algo. Te va a doler.
1413
01:33:15,529 --> 01:33:17,426
Trae, ven.
1414
01:33:22,721 --> 01:33:24,893
Ya est�. Ya est�. Ya est�.
1415
01:33:25,275 --> 01:33:27,533
Ya est�. Ya est�.
1416
01:33:35,200 --> 01:33:37,255
David, gracias por volver.
1417
01:33:37,741 --> 01:33:39,260
Perd�name por lo de antes.
1418
01:33:39,285 --> 01:33:40,616
No, no. Perd�name t�.
1419
01:33:41,200 --> 01:33:43,151
Me he portado como un cretino.
1420
01:33:47,325 --> 01:33:50,424
M�ranos. Atrincherados en tu taller.
1421
01:33:50,704 --> 01:33:52,204
�Qui�n lo iba a decir?
1422
01:33:52,991 --> 01:33:56,723
�Esto no es lo que pensabas cuando
ven�as al pueblo a ver a tu ex? �Eh?
1423
01:33:56,866 --> 01:33:58,908
Siendo t�, tampoco me
esperaba nada normal.
1424
01:33:59,075 --> 01:34:00,088
Eh...
1425
01:34:00,113 --> 01:34:01,130
�Ah! Cuidado.
1426
01:34:01,155 --> 01:34:02,489
- Me duele, co�o.
- Perd�n.
1427
01:34:08,928 --> 01:34:12,453
�Te acuerdas de la �ltima vez
que nos quedamos aqu� encerrados?
1428
01:34:14,033 --> 01:34:15,617
Pues claro que me acuerdo.
1429
01:34:19,033 --> 01:34:21,755
Seguro que aqu� nunca
se te hubiera ocurrido.
1430
01:34:23,401 --> 01:34:26,360
Bueno, a lo mejor cuando
eras menos sofisticado s�.
1431
01:34:26,385 --> 01:34:28,994
Pero ahora que
eres tan viejo. No creo yo.
1432
01:34:30,075 --> 01:34:31,620
Sigo siendo de pueblo �Eh?
1433
01:34:31,645 --> 01:34:35,171
No, no. No te veo yo a ti
manch�ndote las manos.
1434
01:37:59,952 --> 01:38:00,952
�Luc�a!
1435
01:38:04,973 --> 01:38:06,528
No, no, no, no...
1436
01:39:15,491 --> 01:39:17,509
Entr�ganos a la ni�a.
1437
01:39:17,533 --> 01:39:19,092
D�sela Mar�a Jos�.
1438
01:39:19,116 --> 01:39:20,890
Acaba con esto.
1439
01:39:21,045 --> 01:39:23,087
M�rchese antes de que le haga da�o.
1440
01:39:23,950 --> 01:39:26,741
El retumbar de la tierra
anunciar� su llegada.
1441
01:39:27,578 --> 01:39:30,717
Y en el ocaso de la
luna de sangre ascender�
1442
01:39:30,742 --> 01:39:33,468
para purgar los dominios de Yahv�.
1443
01:39:33,616 --> 01:39:35,968
Para que ella viva, t� tienes que morir.
1444
01:39:37,450 --> 01:39:38,906
Es mi hija.
1445
01:39:39,700 --> 01:39:43,726
�De verdad vas a elegir a la
ni�a encima de ti? �De tu pueblo?
1446
01:39:43,751 --> 01:39:45,492
Que se joda el pueblo.
1447
01:39:45,517 --> 01:39:47,617
�Que se joda el pueblo? Puta loca.
1448
01:40:49,705 --> 01:40:50,708
Mariajo,
1449
01:40:51,553 --> 01:40:52,595
La ni�a.
1450
01:41:15,687 --> 01:41:18,033
Luc�a.
1451
01:41:18,575 --> 01:41:20,031
�Qu� has hecho?
1452
01:41:20,664 --> 01:41:21,664
Luc�a.
1453
01:41:21,817 --> 01:41:23,400
Luc�a, Lev�ntate.
1454
01:41:23,425 --> 01:41:24,450
Lev�ntate.
1455
01:41:25,054 --> 01:41:26,734
El camino se acaba aqu� mam�.
1456
01:41:27,664 --> 01:41:28,992
No puedo mas.
1457
01:41:29,545 --> 01:41:30,925
�Qu� est�s diciendo?
1458
01:41:30,950 --> 01:41:33,179
Venga, venga, cari�o.
1459
01:41:33,950 --> 01:41:37,312
No hemos llegado tan lejos
para rendirte ahora. Venga.
1460
01:41:38,039 --> 01:41:39,039
Venga.
1461
01:41:43,038 --> 01:41:44,351
Yo. Nadie se est� rindiendo.
1462
01:41:45,866 --> 01:41:47,827
Por favor. Vete.
1463
01:41:47,851 --> 01:41:48,851
No.
1464
01:41:48,950 --> 01:41:49,991
No, no, no, no.
1465
01:41:50,366 --> 01:41:52,101
Sin ti, no me voy.
1466
01:41:54,075 --> 01:41:57,757
Yo estoy aqu� para
protegerte, como t� quer�as.
1467
01:41:58,476 --> 01:41:59,476
No.
1468
01:42:00,158 --> 01:42:01,281
Soy yo.
1469
01:42:01,749 --> 01:42:03,796
Quien est� aqu� para protegerte.
1470
01:42:04,325 --> 01:42:06,025
No has entendido nada.
1471
01:42:07,366 --> 01:42:08,869
Tienes que irte.
1472
01:42:30,241 --> 01:42:31,783
Luc�a
1473
01:42:33,503 --> 01:42:35,569
no puedo perderte a ti tambi�n.
1474
01:42:53,783 --> 01:42:55,705
Eres una madre estupenda.
1475
01:42:57,533 --> 01:42:58,867
Te quiero.
1476
01:43:12,950 --> 01:43:14,634
Basta ya de juegos.
1477
01:43:14,658 --> 01:43:17,241
Se ha demostrado que esta ni�a
es el monstruo de la profec�a.
1478
01:43:17,533 --> 01:43:20,846
Por el amor de Dios,
Maria Jos�, entr�ganosla.
1479
01:43:20,878 --> 01:43:21,878
�No!
1480
01:43:22,825 --> 01:43:24,729
Ya me quitasteis a Lolo.
1481
01:43:25,450 --> 01:43:27,150
No vas a escuchar �Verdad?
1482
01:43:27,783 --> 01:43:28,493
Muy bien.
1483
01:43:28,518 --> 01:43:30,408
�A qu� est�is esperando?
1484
01:43:30,450 --> 01:43:31,463
Vamos.
1485
01:43:32,033 --> 01:43:34,252
Cuando te diga que te marches.
1486
01:43:34,283 --> 01:43:35,377
M�rchate.
1487
01:43:36,354 --> 01:43:38,455
Maldito pueblo de cobardes.
1488
01:43:40,658 --> 01:43:41,658
Teresa.
1489
01:43:42,158 --> 01:43:43,783
No te tengo miedo.
1490
01:43:44,158 --> 01:43:46,491
Ya me lo has quitado todo.
1491
01:43:46,783 --> 01:43:47,841
Se acab�.
1492
01:44:00,741 --> 01:44:01,783
M�tame.
1493
01:44:01,950 --> 01:44:04,741
M�tame y que lo vea todo el mundo.
1494
01:44:05,866 --> 01:44:07,169
M�tala.
1495
01:44:09,366 --> 01:44:10,708
Vete al infierno.
1496
01:44:13,616 --> 01:44:15,741
Se�or. Ahora o nunca.
1497
01:44:16,241 --> 01:44:18,491
Padre nuestro que est�s en los cielos,
1498
01:44:18,950 --> 01:44:20,950
santificado sea tu nombre.
1499
01:44:21,491 --> 01:44:23,217
Venga. Nosotros, tu reino.
1500
01:44:23,241 --> 01:44:25,403
Que todo el peso de Dios caiga sobre ti.
1501
01:44:51,705 --> 01:44:52,742
Ya est�.
1502
01:45:01,388 --> 01:45:02,497
Adi�s mam�.
1503
01:45:41,570 --> 01:45:43,538
�No!
1504
01:45:46,641 --> 01:45:48,343
�No!
1505
01:47:18,335 --> 01:47:19,351
Lolo...
1506
01:47:19,695 --> 01:47:20,695
Lolo...
1507
01:47:26,950 --> 01:47:28,533
�Qu� haces aqu�?
1508
01:48:12,533 --> 01:48:13,549
Lolo.
1509
01:48:14,116 --> 01:48:15,666
�Qu� hacemos aqu�?
1510
01:48:16,024 --> 01:48:17,580
Ya casi estamos a salvo.
1511
01:48:17,760 --> 01:48:19,893
Hay que proteger el regalo de pap�.
1512
01:48:20,158 --> 01:48:22,861
Cari�o, Luc�a ya no est�.
1513
01:50:59,333 --> 01:51:02,950
Cada vez hay m�s responsabilidades
para el futuro cristiano
1514
01:51:03,700 --> 01:51:06,585
en esta decadencia de mundo.
1515
01:51:08,408 --> 01:51:10,921
Al pedir el bautismo para tu hijo,
1516
01:51:11,200 --> 01:51:13,898
sabes que est�s obligada
a educarlo en la fe.
1517
01:51:15,700 --> 01:51:17,453
Para que este ni�o,
1518
01:51:19,116 --> 01:51:21,200
siguiendo los evangelios de Dios,
1519
01:51:23,158 --> 01:51:25,575
ame al Se�or y al pr�jimo
1520
01:51:27,200 --> 01:51:30,322
como Cristo nos ense�a en el Evangelio.
1521
01:51:39,270 --> 01:51:45,973
Son dos los que vienen a jugar...
1522
01:52:10,719 --> 01:52:13,375
�Quieres salir a jugar con tu hermanito?
103024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
