Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:06,166
In the next step, we will work on recovering some details from the shadows
2
00:00:06,266 --> 00:00:09,000
in the hair, which appear as a dark area
3
00:00:09,000 --> 00:00:13,466
where it's difficult to distinguish individual strands.
4
00:00:13,533 --> 00:00:17,500
It may not be necessary for all the hairs to be perfectly visible,
5
00:00:17,500 --> 00:00:22,600
but we can recover some details and information from the shadows.
6
00:00:22,700 --> 00:00:25,066
For this we will use the HDR
7
00:00:25,066 --> 00:00:29,933
panel, specifically the shadow slider, so we simply move the shadow
8
00:00:29,933 --> 00:00:35,700
slider to the right, allowing more details to emerge from the shadows.
9
00:00:35,766 --> 00:00:38,000
Again, these are very subtle
10
00:00:38,000 --> 00:00:41,266
adjustments we usually avoid making drastic shifts
11
00:00:41,433 --> 00:00:44,766
unless there is a real need, such as when the photo
12
00:00:44,766 --> 00:00:48,200
is severely underexposed.
13
00:00:48,300 --> 00:00:52,100
In this case, where the photo is evenly lit,
14
00:00:52,200 --> 00:00:55,333
we can gently recover some details from the shadows.
15
00:00:55,566 --> 00:00:58,566
Let's see how it was and how it looks now.
16
00:00:58,700 --> 00:01:00,600
I think it's okay.
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,600
There is also a black slider
18
00:01:03,733 --> 00:01:09,233
which selectively retrieves a bit more information from the darkest points,
19
00:01:09,300 --> 00:01:11,933
and I think this level is fine.
20
00:01:11,933 --> 00:01:15,266
Let's take a look at the before and after again.
21
00:01:15,333 --> 00:01:17,966
In the same panel, we could work on the highlights
22
00:01:17,966 --> 00:01:23,200
if they were heavily overexposed by using the highlight slider.
23
00:01:23,300 --> 00:01:26,733
We would move it to the left to recover some information
24
00:01:26,733 --> 00:01:29,733
from the brightest parts of the photo.
25
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
Let's see how it looks in this case.
26
00:01:32,800 --> 00:01:37,900
We have gained some details in the skin, but in this particular photo,
27
00:01:37,966 --> 00:01:41,400
I don't think it's necessary because it flattens
28
00:01:41,466 --> 00:01:46,500
the image a bit when the highlights are toned down.
29
00:01:46,566 --> 00:01:48,800
So I wouldn't touch the slider,
30
00:01:48,800 --> 00:01:52,900
especially since there are no overexposed areas.
31
00:01:53,000 --> 00:01:54,066
There are details.
32
00:01:54,066 --> 00:01:59,633
Everything was fine and the photo has a three dimensional quality to it.
33
00:01:59,700 --> 00:02:03,633
We will leave it at this level and we are done.
2861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.