Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,490 --> 00:00:06,210
Вершина готовила генетический
2
00:00:06,210 --> 00:00:07,270
эксперимент на людях.
3
00:00:08,290 --> 00:00:09,410
От вас требовалось всего лишь
4
00:00:09,410 --> 00:00:11,310
доставить радамского вирус в бункер.
5
00:00:12,310 --> 00:00:14,490
Я не понимаю, как произошло это недоразумение.
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,490
Вслед за выбросом неизвестного
7
00:00:18,490 --> 00:00:19,810
вещества на одной из станций
8
00:00:19,810 --> 00:00:21,090
московского метрополитена
9
00:00:21,090 --> 00:00:23,050
пожаловалось более тысячи человек.
10
00:00:24,390 --> 00:00:26,670
Нас здесь оставили умирать.
11
00:00:26,830 --> 00:00:28,270
Москва оцеплена военными.
12
00:00:28,530 --> 00:00:30,150
Что это за чертов вирус, который
13
00:00:30,150 --> 00:00:31,930
за два дня убил полгорода?
14
00:00:31,930 --> 00:00:33,650
То есть нам круто повезло, что мы
15
00:00:33,650 --> 00:00:34,290
здесь застряли?
16
00:00:41,010 --> 00:00:41,870
Эй, вы как в морге?
17
00:00:45,460 --> 00:00:46,740
Охренеть, дверь открыта.
18
00:00:49,810 --> 00:00:52,410
Ребят, я думаю, что Марина пропала.
19
00:00:52,750 --> 00:00:54,610
И, скорее всего, Паша пошел ее искать.
20
00:00:55,630 --> 00:00:57,010
Тихо.
21
00:00:58,450 --> 00:00:58,710
Что?
22
00:01:05,380 --> 00:01:07,520
Главный хмуравец сказал, что из
23
00:01:07,520 --> 00:01:09,460
города поверху выбраться нереально.
24
00:01:09,720 --> 00:01:11,620
Какие-то бригады зачистки по
25
00:01:11,620 --> 00:01:12,380
улицам шарятся.
26
00:01:12,840 --> 00:01:14,300
Типа стреляют в здоровых людей.
27
00:01:14,540 --> 00:01:15,300
В нас стреляли.
28
00:01:15,500 --> 00:01:15,820
Ого.
29
00:01:16,540 --> 00:01:17,820
Да, люди в военной форме.
30
00:01:18,220 --> 00:01:19,500
И, Петь, мне нужно кое-что очень
31
00:01:19,500 --> 00:01:20,480
важное тебе сказать.
32
00:01:21,360 --> 00:01:21,760
Говори.
33
00:01:22,640 --> 00:01:23,400
Я беременна.
34
00:01:24,100 --> 00:01:26,040
Ведь это вам было поручено
35
00:01:26,040 --> 00:01:27,620
отбирать людей для эксперимента.
36
00:01:28,520 --> 00:01:29,240
Что с ней будет?
37
00:01:30,280 --> 00:01:31,160
А я подумаю.
38
00:01:33,700 --> 00:01:34,140
Вкусно?
39
00:01:34,780 --> 00:01:36,060
Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо.
40
00:01:36,700 --> 00:01:38,700
Опусти ствол и уйдёшь по-хорошему.
41
00:01:39,280 --> 00:01:39,680
Ого.
42
00:01:41,580 --> 00:01:43,440
Не твоего формата мужики немножко, нет?
43
00:01:43,660 --> 00:01:45,400
Ты с ними веселее, чем с
44
00:01:45,400 --> 00:01:46,520
придурками из бункера.
45
00:01:46,860 --> 00:01:48,320
Куда поперёшься?
46
00:01:48,580 --> 00:01:50,240
Это еще один из вершины.
47
00:01:50,500 --> 00:01:51,780
Я от профессора Радомского.
48
00:01:52,160 --> 00:01:54,080
Он считает, что эти девушки, эти
49
00:01:54,080 --> 00:01:55,900
существа, что их еще можно спасти.
50
00:01:56,140 --> 00:01:57,580
Я собираю необходимые компоненты.
51
00:01:58,700 --> 00:01:59,820
Не подходи ко мне!
52
00:01:59,960 --> 00:02:00,760
Стоп, в чем дело?
53
00:02:00,800 --> 00:02:02,860
Я не хочу становиться одной из них.
54
00:02:04,260 --> 00:02:04,760
Это...
55
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
Это ее у кого машину покусали.
56
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
Я должна была его отпустить.
57
00:02:10,280 --> 00:02:11,500
Без него Радомский не может
58
00:02:11,500 --> 00:02:12,460
закончить вакцину.
59
00:02:12,560 --> 00:02:14,200
Да даже если он теперь закончит
60
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
ее, где его с ней искать?
61
00:02:15,540 --> 00:02:16,640
В аптеке, блин!
62
00:02:17,320 --> 00:02:19,980
Мы пойдем в лабораторию к Радамскому.
63
00:02:20,220 --> 00:02:21,280
У меня есть адрес.
64
00:02:23,140 --> 00:02:25,860
Мне кажется, самое время сваливать оттуда.
65
00:02:26,480 --> 00:02:27,040
В смысле?
66
00:02:28,320 --> 00:02:28,740
Макс!
67
00:02:28,980 --> 00:02:29,120
А?
68
00:02:29,800 --> 00:02:31,100
Вы точно собираетесь под землю?
69
00:02:31,340 --> 00:02:32,380
Да, а что?
70
00:02:33,140 --> 00:02:35,100
Значит, тачка тебе не понадобится.
71
00:02:36,180 --> 00:02:36,480
Элло!
72
00:02:50,930 --> 00:02:52,030
Нам сюда.
73
00:03:05,200 --> 00:03:07,420
Черт.
74
00:03:10,160 --> 00:03:12,020
Да, походу, мы реально встряли.
75
00:03:12,260 --> 00:03:13,380
Просила тебя так не гнать.
76
00:03:13,520 --> 00:03:14,560
Зато покатались круто.
77
00:03:14,800 --> 00:03:15,780
Теперь пешком идти?
78
00:03:15,980 --> 00:03:17,460
Ты чё, не взяла тачку?
79
00:03:17,520 --> 00:03:18,260
Мы чуть не врезались.
80
00:03:18,260 --> 00:03:19,660
Вообще, чё за предъявы?
81
00:03:19,700 --> 00:03:20,460
Мы что, поженились?
82
00:03:21,880 --> 00:03:22,720
Дура.
83
00:03:38,910 --> 00:03:39,170
Эй.
84
00:03:39,390 --> 00:03:39,830
Отстань.
85
00:03:41,910 --> 00:03:42,730
Ну, прости меня.
86
00:03:49,840 --> 00:03:50,480
Наташ.
87
00:03:52,920 --> 00:03:53,740
Прости меня.
88
00:03:57,020 --> 00:03:58,560
Это ты прости меня.
89
00:03:59,460 --> 00:04:00,480
Прости.
90
00:04:04,620 --> 00:04:06,020
А я пойду проверю, вдруг
91
00:04:06,020 --> 00:04:07,440
какой-нибудь олень специально для
92
00:04:07,440 --> 00:04:08,580
нас ключи в тачке оставил.
93
00:04:08,580 --> 00:04:10,020
Подожди, ну давай я с тобой пойду.
94
00:04:10,040 --> 00:04:11,160
Пойми меня правильно, но я не
95
00:04:11,160 --> 00:04:12,400
хочу, чтобы симпатичные мы ранее
96
00:04:12,400 --> 00:04:13,380
видели нас сегодня вместе.
97
00:04:13,540 --> 00:04:13,760
Окей?
98
00:04:13,960 --> 00:04:14,760
Ага, да, хорошо.
99
00:04:15,380 --> 00:04:16,760
Только ты быстро, ладно?
100
00:04:16,760 --> 00:04:17,420
Уже скучаешь?
101
00:04:17,940 --> 00:04:18,140
Ага.
102
00:04:41,100 --> 00:04:42,020
Чего ты встал?
103
00:04:42,280 --> 00:04:42,620
Ну что?
104
00:04:45,320 --> 00:04:45,800
Сюда.
105
00:04:58,820 --> 00:05:00,020
Ой, не отставай.
106
00:05:04,680 --> 00:05:05,660
Ничего, ничего.
107
00:05:05,660 --> 00:05:06,240
В восемь я?
108
00:05:08,900 --> 00:05:09,900
Ну,
109
00:05:13,890 --> 00:05:14,470
давай же.
110
00:05:18,230 --> 00:05:18,670
Стас!
111
00:05:21,070 --> 00:05:24,770
Наташ, чуть было такой сюрприз не испортила.
112
00:05:25,010 --> 00:05:25,230
Да?
113
00:05:25,470 --> 00:05:26,830
Я ж думала, на тебя напали.
114
00:05:27,950 --> 00:05:28,830
А, ключей нет.
115
00:05:38,410 --> 00:05:40,130
Наташ, дай руку, а?
116
00:05:40,890 --> 00:05:41,550
Зачем?
117
00:05:44,340 --> 00:05:45,400
Ты чё?
118
00:05:49,480 --> 00:05:51,340
Будь моей девушкой, пожалуйста.
119
00:05:54,350 --> 00:05:56,530
Господи, это кольцо этой женщины?
120
00:05:57,310 --> 00:05:58,670
Блин, ну я же говорил, весь
121
00:05:58,670 --> 00:05:59,550
сюрприз испортила!
122
00:05:59,750 --> 00:06:00,150
Забери!
123
00:06:01,170 --> 00:06:02,310
Ого!
124
00:06:02,410 --> 00:06:02,830
Забери!
125
00:06:03,450 --> 00:06:04,150
Ничего себе!
126
00:06:04,470 --> 00:06:05,370
Ты такая правильная!
127
00:06:05,630 --> 00:06:06,690
А я что-то не заметил, чтобы ты
128
00:06:06,690 --> 00:06:07,730
брезгала едой из машин!
129
00:06:07,810 --> 00:06:08,730
Да это другое!
130
00:06:09,270 --> 00:06:10,770
Да это не другое, Наташ!
131
00:06:11,050 --> 00:06:11,790
Мир другой!
132
00:06:12,330 --> 00:06:13,870
Они все сдохли, мы живы!
133
00:06:14,230 --> 00:06:14,550
Эй!
134
00:06:14,550 --> 00:06:16,270
Господи, я думала, ты нормальный,
135
00:06:16,350 --> 00:06:17,590
я думала, ты порядочный!
136
00:06:17,730 --> 00:06:19,030
Ну, прости меня, пожалуйста, что
137
00:06:19,030 --> 00:06:19,990
не оправдал твоих больших надзоров!
138
00:06:23,530 --> 00:06:25,430
Ты знаешь, он, по крайней мере, бы
139
00:06:25,430 --> 00:06:26,430
не грабил мертвых!
140
00:06:26,550 --> 00:06:26,770
Да?
141
00:06:27,190 --> 00:06:30,250
А зато это он, а не я, на тебя поспорил!
142
00:06:30,750 --> 00:06:31,150
Что?
143
00:06:31,830 --> 00:06:33,250
Это он предложил поспорить, кто
144
00:06:33,250 --> 00:06:33,750
первый с тобой.
145
00:06:34,570 --> 00:06:36,050
И хорошо, что я победил, потому
146
00:06:36,050 --> 00:06:37,230
что с этим радиолюбителем у тебя
147
00:06:37,230 --> 00:06:38,350
бы вообще ничего не получилось.
148
00:06:40,550 --> 00:06:42,230
Окей, он лучше всех!
149
00:06:43,050 --> 00:06:44,070
Лучше всех на свете!
150
00:06:44,390 --> 00:06:46,010
Зато со мной веселее.
151
00:06:47,150 --> 00:06:48,190
Куда ты идешь?
152
00:06:49,970 --> 00:06:50,610
Ложь.
153
00:06:50,610 --> 00:06:51,250
Блин.
154
00:07:35,010 --> 00:07:35,830
Эй!
155
00:07:41,780 --> 00:07:42,540
Иди сюда.
156
00:08:11,660 --> 00:08:23,180
Ешь.
157
00:08:35,660 --> 00:08:37,260
Нет, спасибо, я не голодна.
158
00:08:37,280 --> 00:08:37,880
Айжан, ешь.
159
00:08:37,940 --> 00:08:38,540
Аппетит пропал.
160
00:08:39,160 --> 00:08:40,780
Я правда не хочу есть.
161
00:08:40,780 --> 00:08:41,100
Ешь.
162
00:08:42,060 --> 00:08:44,800
Можно я немного посплю?
163
00:08:48,380 --> 00:08:49,620
Она долго так продержится?
164
00:08:50,400 --> 00:08:51,260
Она выдержит.
165
00:08:52,080 --> 00:08:53,580
Пойди-ка сюда.
166
00:08:57,560 --> 00:08:58,980
У тебя че с этим проблемы?
167
00:08:59,420 --> 00:09:01,000
Сколько надо, столько и продержится.
168
00:09:01,160 --> 00:09:01,960
Валера, ты понимаешь, что мы
169
00:09:01,960 --> 00:09:03,220
вообще не знаем, как это происходит.
170
00:09:03,280 --> 00:09:03,740
И че теперь?
171
00:09:04,320 --> 00:09:05,340
Намордник на нее надеть?
172
00:09:05,420 --> 00:09:06,140
Может пристрелим?
173
00:09:06,140 --> 00:09:07,760
Я понимаю, что ты о ней заботишься.
174
00:09:07,760 --> 00:09:08,900
Да, я о ней заботюсь.
175
00:09:09,560 --> 00:09:11,100
Она человек, ясно?
176
00:09:11,800 --> 00:09:13,560
А если она нас всех заразит?
177
00:09:14,400 --> 00:09:15,580
А ты не бойся.
178
00:09:15,880 --> 00:09:17,420
Не заразит, я за ней пересмотрю.
179
00:09:17,580 --> 00:09:18,620
Страшно.
180
00:09:18,640 --> 00:09:19,880
Держись от нее подальше, или
181
00:09:19,880 --> 00:09:21,000
будешь иметь дело со мной.
182
00:09:23,440 --> 00:09:25,180
Пойдем, двери забаррикадируем.
183
00:09:25,460 --> 00:09:25,660
Давай.
184
00:10:11,900 --> 00:10:15,760
Интересно.
185
00:11:09,850 --> 00:11:11,070
Девочку в номер вызывали?
186
00:11:12,430 --> 00:11:13,830
Ты одна с компанией?
187
00:11:14,550 --> 00:11:15,030
Одна.
188
00:11:15,710 --> 00:11:16,810
А ты мутантку ждешь?
189
00:11:19,440 --> 00:11:22,240
А как же твои лохматые альфа-самцы?
190
00:11:22,440 --> 00:11:24,780
Ну, муравьед, конечно, удобный
191
00:11:24,780 --> 00:11:27,820
вариант, но он обнаглел малость.
192
00:11:28,260 --> 00:11:29,720
Я не подписывалась обслуживать все
193
00:11:29,720 --> 00:11:30,420
его стадо.
194
00:11:32,100 --> 00:11:33,260
Кодекс полковой подруги?
195
00:11:34,200 --> 00:11:36,080
В гробу я видала этот кодекс.
196
00:11:37,220 --> 00:11:38,260
Ну, а меня-то как нашла?
197
00:11:41,040 --> 00:11:43,720
Ну, отель возле того магазина,
198
00:11:45,140 --> 00:11:46,760
номер, естественно, люкс.
199
00:11:47,500 --> 00:11:48,380
Естественно.
200
00:11:48,480 --> 00:11:49,160
Естественно.
201
00:11:50,260 --> 00:11:52,120
Ну, а дверь ты сам не закрыл.
202
00:11:54,520 --> 00:11:55,700
Ты предсказуем, Митя.
203
00:11:57,820 --> 00:12:00,080
Ну, если бы чье-то твое тебя выследило.
204
00:12:00,940 --> 00:12:02,040
Че-то меня как торомсист с твоим
205
00:12:02,040 --> 00:12:03,520
быдло-бойфрендом вообще не греет.
206
00:12:03,760 --> 00:12:05,780
Расслабься, он меня не будет искать.
207
00:12:06,060 --> 00:12:07,240
Да ладно, это почему еще?
208
00:12:08,220 --> 00:12:10,160
Он думает, что меня съели мурани.
209
00:12:10,620 --> 00:12:10,940
Кто?
210
00:12:11,420 --> 00:12:12,120
Мутантка.
211
00:12:13,440 --> 00:12:16,380
На нас напала стая, и я под шумок сбежала.
212
00:12:17,180 --> 00:12:17,580
Хитро.
213
00:12:22,880 --> 00:12:25,360
Ну, а как закамернички наши?
214
00:12:26,760 --> 00:12:28,800
Ничего, живы, вполне.
215
00:12:32,580 --> 00:12:33,720
Ну, а Ирка?
216
00:12:37,600 --> 00:12:41,780
А Ирочка твоя кинула всех и
217
00:12:41,780 --> 00:12:42,920
умотала с Максом.
218
00:12:43,600 --> 00:12:44,580
Все по Дарвину.
219
00:12:45,620 --> 00:12:47,560
Хочешь жить, давай сильнейшему.
220
00:12:55,240 --> 00:12:56,200
Вот это полигон.
221
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
Интересно, сколько здесь стоят сутки?
222
00:13:00,980 --> 00:13:02,440
А ты все больше на почасовых
223
00:13:02,440 --> 00:13:03,360
привыкла тусить, да?
224
00:13:04,040 --> 00:13:06,280
Малыш, ты не знаешь, в каких я
225
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
была номерах с моим последним.
226
00:13:11,320 --> 00:13:13,280
Да, он умел быть щедрым.
227
00:13:16,000 --> 00:13:17,300
А что можешь предложить мне ты?
228
00:13:36,000 --> 00:13:37,920
А тебе разве от меня что-то нужно?
229
00:13:42,480 --> 00:13:44,320
Нет.
230
00:13:46,980 --> 00:13:48,360
Надолго ты здесь?
231
00:13:50,960 --> 00:13:53,820
Ну, пока не найдется тот, кто мне
232
00:13:53,820 --> 00:13:54,980
выпишет счет за все это.
233
00:13:55,920 --> 00:13:56,600
Че, серьезно?
234
00:13:56,640 --> 00:13:57,720
Не собираешься валить из города?
235
00:14:00,360 --> 00:14:01,640
Гонишь, что ли?
236
00:14:03,080 --> 00:14:05,660
Валить из города, когда цены на
237
00:14:05,660 --> 00:14:06,520
алкоголь не движутся.
238
00:14:06,520 --> 00:14:07,940
Упали, наконец.
239
00:14:08,760 --> 00:14:09,660
Нет надежды.
240
00:14:15,640 --> 00:14:16,620
Весь город мой.
241
00:14:32,390 --> 00:14:33,890
Весь город наш.
242
00:14:44,960 --> 00:14:45,580
Это что?
243
00:14:46,460 --> 00:14:46,880
Ничего.
244
00:14:47,560 --> 00:14:48,640
Я спрашиваю, что это?
245
00:14:48,920 --> 00:14:49,500
Царапина.
246
00:14:49,920 --> 00:14:50,820
Гравит оставил.
247
00:15:23,420 --> 00:15:24,280
Блин.
248
00:15:25,240 --> 00:15:25,640
Ты чего?
249
00:15:27,240 --> 00:15:28,060
Напугал его.
250
00:15:30,500 --> 00:15:30,880
Айжан.
251
00:15:32,500 --> 00:15:33,420
Айжан.
252
00:15:34,040 --> 00:15:35,220
Айжан.
253
00:15:35,480 --> 00:15:36,860
Айжан, ты меня слышишь?
254
00:15:37,560 --> 00:15:40,180
Айжан.
255
00:15:42,850 --> 00:15:43,850
Ир.
256
00:15:44,270 --> 00:15:44,870
Айжан.
257
00:15:44,950 --> 00:15:45,570
Ир, проснись.
258
00:15:45,670 --> 00:15:45,810
Что?
259
00:15:45,970 --> 00:15:47,250
Эй, эй, эй.
260
00:15:47,270 --> 00:15:47,830
Эй, алло.
261
00:15:48,030 --> 00:15:48,550
Что случилось?
262
00:15:48,910 --> 00:15:49,690
Не знаю.
263
00:15:50,310 --> 00:15:50,730
Айжан.
264
00:15:50,970 --> 00:15:52,330
Айжан, блин, очнись.
265
00:15:52,430 --> 00:15:53,110
Что ты копаешься?
266
00:15:53,170 --> 00:15:54,130
Давай, смотри, что с ней.
267
00:15:54,670 --> 00:15:57,330
Айжан, на меня посмотри, слышишь?
268
00:15:57,430 --> 00:15:57,610
Алло.
269
00:15:57,930 --> 00:15:59,070
Давай, давай, кали быстрее.
270
00:15:59,070 --> 00:15:59,670
Держи ее руку!
271
00:15:59,670 --> 00:16:00,330
Держи ее руку!
272
00:16:00,470 --> 00:16:00,890
Держи ее!
273
00:16:01,030 --> 00:16:01,410
Давай сюда, быстро!
274
00:16:01,890 --> 00:16:02,410
Давай, давай!
275
00:16:05,130 --> 00:16:05,510
Альза!
276
00:16:08,100 --> 00:16:10,690
Все, есть!
277
00:16:16,980 --> 00:16:18,600
Так, все, выдвигаемся!
278
00:16:20,300 --> 00:16:21,580
Иди сюда, посвяти мне!
279
00:16:31,380 --> 00:16:32,180
Что?
280
00:16:32,820 --> 00:16:33,620
Что случилось?
281
00:16:34,420 --> 00:16:36,560
Да, ничего!
282
00:16:37,220 --> 00:16:39,040
Ты спала, тебе, видимо, что-то приснилось!
283
00:16:39,040 --> 00:16:40,300
Все мы, все в порядке.
284
00:16:41,320 --> 00:16:42,400
Тебе нужно отдохнуть.
285
00:16:46,200 --> 00:16:48,580
Да, все хорошо.
286
00:16:50,140 --> 00:16:52,640
Все, давай берем тачку и гоним по верху.
287
00:16:52,660 --> 00:16:53,520
Наверх мы не сунемся.
288
00:16:54,100 --> 00:16:55,580
Ты че, слепой?
289
00:16:55,920 --> 00:16:56,880
Не видишь, что с ней происходит?
290
00:16:57,020 --> 00:16:58,460
Ты отвечаешь за нее, я отвечаю за
291
00:16:58,460 --> 00:16:59,040
всех остальных.
292
00:16:59,100 --> 00:17:00,920
Там наверху военные и мураньи.
293
00:17:01,500 --> 00:17:02,980
И чем мы ближе к центру, тем их больше.
294
00:17:30,370 --> 00:17:30,930
Никого.
295
00:17:31,890 --> 00:17:32,650
Все чисто.
296
00:17:35,290 --> 00:17:35,770
Неудивительно.
297
00:17:35,770 --> 00:17:38,370
Глупо рассчитывать, что они сюда вернутся.
298
00:17:40,390 --> 00:17:41,430
А неплохо им тут жилось.
299
00:18:13,430 --> 00:18:14,370
Что, куда дальше?
300
00:18:15,010 --> 00:18:15,530
Сейчас.
301
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Так, мы.
302
00:18:20,900 --> 00:18:22,020
Получается.
303
00:18:25,920 --> 00:18:26,900
Сюда.
304
00:18:27,620 --> 00:18:30,060
Нафига сюда, если вот прямая дорога.
305
00:18:30,740 --> 00:18:31,700
Ты знак вопроса видишь?
306
00:18:31,700 --> 00:18:32,780
Увижу, и че?
307
00:18:32,780 --> 00:18:34,520
Если есть знак вопроса, значит, он
308
00:18:34,520 --> 00:18:35,300
не просто так стоит.
309
00:18:35,700 --> 00:18:36,820
Значит, там что-то не так.
310
00:18:37,520 --> 00:18:39,120
Слышь, ты из-за какой-то цокорючки
311
00:18:39,120 --> 00:18:40,060
полдня потерять хочешь?
312
00:18:40,840 --> 00:18:43,000
Я хочу, чтобы мы смотрели на карту.
313
00:18:43,260 --> 00:18:44,620
Ты её зачем у муравьёда взял, чтоб
314
00:18:44,620 --> 00:18:45,500
потом идти чёрт знает куда?
315
00:18:45,500 --> 00:18:46,940
Чё вот знает куда ведёшь нас ты?
316
00:18:47,200 --> 00:18:49,120
Видел, чё с ней ночью происходит?
317
00:18:50,480 --> 00:18:52,460
У нас нет времени кругами ходить.
318
00:18:52,680 --> 00:18:53,940
Это инструкция, которой мы должны
319
00:18:53,940 --> 00:18:54,620
следовать, понятно?
320
00:18:55,260 --> 00:18:56,760
Знаешь что, засунься подальше
321
00:18:56,760 --> 00:18:57,520
своей инструкции.
322
00:18:58,340 --> 00:18:59,920
Айжан, давай идём.
323
00:19:00,580 --> 00:19:02,800
Послушай, мы должны действовать сообща.
324
00:19:02,820 --> 00:19:05,740
Если ты такой умный, чё сестру
325
00:19:05,740 --> 00:19:06,380
свою не спас?
326
00:19:25,340 --> 00:19:25,780
Хватит!
327
00:19:25,780 --> 00:19:26,220
Назад!
328
00:19:27,540 --> 00:19:28,960
Мужик, давай без зажигания.
329
00:19:28,980 --> 00:19:29,680
Рот закрой!
330
00:19:29,880 --> 00:19:30,360
Иди сюда.
331
00:19:30,860 --> 00:19:32,640
Значит так, слушайте внимательно.
332
00:19:33,240 --> 00:19:34,840
Мы с Айжан идем тем путем, потому
333
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
что он, короче, Ира идет с нами.
334
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
потому что будет делать Айжану колы.
335
00:19:38,840 --> 00:19:40,020
А вы, голубки, можете тут
336
00:19:40,020 --> 00:19:41,660
инструкциям дальше следовать.
337
00:19:42,020 --> 00:19:42,440
Ясно?
338
00:19:42,740 --> 00:19:43,460
Валер, не надо.
339
00:19:44,000 --> 00:19:44,660
Всё спокойно.
340
00:19:44,740 --> 00:19:46,280
Вон, Ирка с нами идёт.
341
00:19:46,620 --> 00:19:47,200
Да, Ириш?
342
00:19:47,220 --> 00:19:47,740
– Сейчас, короче.
343
00:19:47,960 --> 00:19:49,500
– Валер, давай спокойно поговорим.
344
00:19:49,560 --> 00:19:50,700
Хлебало завали.
345
00:19:51,660 --> 00:19:52,840
Двигай вперёд.
346
00:20:46,590 --> 00:20:47,210
Встать!
347
00:20:58,790 --> 00:20:59,130
Всё.
348
00:21:00,410 --> 00:21:00,850
Пошли.
349
00:21:20,070 --> 00:21:21,930
И что, теперь нам придется
350
00:21:21,930 --> 00:21:23,110
возвращаться обратно?
351
00:21:24,250 --> 00:21:26,630
Ну что, доволен?
352
00:21:27,230 --> 00:21:28,250
Теперь все по-твоему?
353
00:21:31,170 --> 00:21:34,770
Пропало желание руководить Ты-то
354
00:21:34,770 --> 00:21:35,870
че рот открываешь?
355
00:21:36,490 --> 00:21:38,430
Ты нас сюда потащила, все из-за тебя!
356
00:21:38,430 --> 00:21:40,050
Не надо у нее стрелки переводить!
357
00:21:40,130 --> 00:21:41,230
Никто ничего не переводит.
358
00:21:42,070 --> 00:21:45,570
Успокойся Какой-то очкарик в
359
00:21:45,570 --> 00:21:47,170
бункере ей чушь впарил, а мы все
360
00:21:47,170 --> 00:21:49,950
повелись Радомский нам поможет!
361
00:21:50,050 --> 00:21:51,530
Радомский нам поможет!
362
00:21:52,010 --> 00:21:53,750
Да с какого он нам помочь должен?
363
00:21:53,990 --> 00:21:56,090
Сдаст нас в вершине, тогда че?
364
00:21:56,230 --> 00:21:56,970
Он не сдаст.
365
00:21:57,950 --> 00:21:58,610
Ой, да ладно.
366
00:21:59,430 --> 00:22:00,150
Не сдаст?
367
00:22:00,330 --> 00:22:00,790
Это почему?
368
00:22:03,260 --> 00:22:04,720
Ну-ка, расскажи мне.
369
00:22:06,420 --> 00:22:06,660
А?
370
00:22:14,030 --> 00:22:14,630
Ну?
371
00:22:14,750 --> 00:22:16,430
Потому что он мой отец.
372
00:22:20,760 --> 00:22:21,780
Он что?
373
00:22:23,260 --> 00:22:24,920
Радомский мой отец.
374
00:22:25,940 --> 00:22:27,840
Адрес, который дал мне Лобода.
375
00:22:27,840 --> 00:22:29,300
Да, я знаю это место.
376
00:22:30,260 --> 00:22:32,820
Это старая лаборатория отца, я там
377
00:22:32,820 --> 00:22:35,300
полдетства пропрыгала Круто!
378
00:22:38,450 --> 00:22:42,670
Спасибо за информацию Ты че, все
379
00:22:42,670 --> 00:22:44,190
это время нас за лохов держала,
380
00:22:44,390 --> 00:22:44,590
что ли?
381
00:22:46,320 --> 00:22:47,660
Из-за него столько людей погибло,
382
00:22:47,740 --> 00:22:48,940
как я должна была рассказать?
383
00:22:49,600 --> 00:22:51,680
Как я должна была рассказать?
384
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
Ты нас сюда потащила, чтобы до
385
00:22:54,560 --> 00:22:55,820
папы живой добраться, или че?
386
00:22:55,820 --> 00:22:58,520
Нет, я с ним не общаюсь.
387
00:22:59,580 --> 00:23:02,240
Поймите, он гений, он сможет
388
00:23:02,240 --> 00:23:03,200
помочь Айжану.
389
00:23:14,430 --> 00:23:18,280
Ладно, Радомский ее отец, и что?
390
00:23:19,620 --> 00:23:19,780
А?
391
00:23:20,940 --> 00:23:22,120
Что это меняет?
392
00:23:23,480 --> 00:23:25,340
Зато теперь мы точно знаем, куда идти.
393
00:23:28,140 --> 00:23:29,280
Нравится мне твоя реакция.
394
00:23:30,380 --> 00:23:31,420
Знал, да?
395
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
У нас, кажется, времени нет, так?
396
00:23:37,910 --> 00:23:39,350
Ладно, чего сидеть?
397
00:23:41,550 --> 00:23:42,290
Пошли.
398
00:23:43,620 --> 00:23:44,660
Ну?
399
00:23:53,820 --> 00:23:54,260
Макс.
400
00:23:54,840 --> 00:23:55,940
Что?
401
00:23:58,900 --> 00:23:59,800
Спасибо.
402
00:24:01,160 --> 00:24:02,760
Чего еще от тебя ждать?
403
00:24:03,880 --> 00:24:05,900
Ты сразу скажи, чтобы я подготовился.
404
00:24:07,320 --> 00:24:09,460
Я не знала, как ты отреагируешь.
405
00:24:10,660 --> 00:24:12,900
Поэтому тоже решил сиротой прикинуть?
406
00:24:16,560 --> 00:24:18,700
Он бросил меня одну смотреть, как
407
00:24:18,700 --> 00:24:19,360
мать умирает.
408
00:24:20,360 --> 00:24:22,200
А сам торчал на своей гребаной работе.
409
00:24:22,640 --> 00:24:27,080
Я его отцом не считаю, а теперь
410
00:24:27,080 --> 00:24:28,240
перестанешь мне доверять.
411
00:24:28,860 --> 00:24:30,840
Вопрос в том, доверяешь ли ты мне.
412
00:24:32,180 --> 00:24:33,920
Но пока получается, что нет.
413
00:24:38,810 --> 00:24:42,030
Павел, вас ведь, кажется, так зовут?
414
00:24:42,530 --> 00:24:43,530
Да.
415
00:24:45,070 --> 00:24:46,630
Вы действительно не знаете, куда
416
00:24:46,630 --> 00:24:49,090
делись те, Павел, с кем вы сидели
417
00:24:49,090 --> 00:24:49,690
в бункере?
418
00:24:51,830 --> 00:24:54,260
Их уже нет в городе.
419
00:24:57,800 --> 00:24:59,440
Ну, а сами-то вы почему остались?
420
00:25:01,540 --> 00:25:02,960
Трезво оценили свои силы?
421
00:25:04,560 --> 00:25:05,800
Я ждал девушку.
422
00:25:06,740 --> 00:25:09,260
Какую?
423
00:25:09,340 --> 00:25:09,980
Воображаемую?
424
00:25:10,640 --> 00:25:13,200
Нет, я потерял ее в городе и
425
00:25:13,200 --> 00:25:15,140
думал, что она вернется назад в бункер.
426
00:25:16,680 --> 00:25:19,100
А как звали эту даму?
427
00:25:20,920 --> 00:25:21,700
Марина.
428
00:25:24,910 --> 00:25:26,570
Ой, я вижу, эта дама творит просто
429
00:25:26,570 --> 00:25:27,510
чудеса с мужчинами.
430
00:25:41,640 --> 00:25:43,280
Это что, Петро?
431
00:25:44,600 --> 00:25:45,860
Видимо, недостроенная станция.
432
00:25:46,220 --> 00:25:47,200
Вот мне всегда было интересно,
433
00:25:47,300 --> 00:25:48,560
куда на станциях эти двери ведут.
434
00:25:49,100 --> 00:25:50,420
Пойдем, мам, туда.
435
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
Похоже, погиб от вируса.
436
00:26:10,280 --> 00:26:11,560
Что, первый раз труп увидели?
437
00:26:12,560 --> 00:26:13,680
Давай, давай, пошли.
438
00:26:25,100 --> 00:26:26,920
Убейте меня, умоляю!
439
00:26:27,160 --> 00:26:27,680
Убейте!
440
00:26:30,360 --> 00:26:32,000
Отпусти!
441
00:26:32,260 --> 00:26:33,080
Стреляй!
442
00:26:33,240 --> 00:26:34,060
Стреляй!
443
00:26:36,260 --> 00:26:38,620
Стреляй, а то я ее заражу!
444
00:26:43,460 --> 00:26:44,340
В порядке?
445
00:26:44,680 --> 00:26:45,000
Живая?
446
00:26:45,420 --> 00:26:45,840
Дать воды?
447
00:26:50,460 --> 00:26:58,480
Марина!
448
00:27:02,080 --> 00:27:02,440
Паша!
449
00:27:03,280 --> 00:27:06,590
Ты жива?
450
00:27:06,730 --> 00:27:08,650
Я думала, я тебя больше не увижу.
451
00:27:08,870 --> 00:27:11,730
Я чуть, я чуть с ума не сошел.
452
00:27:12,330 --> 00:27:13,910
Я думал, на тебя напали мутантки.
453
00:27:16,530 --> 00:27:17,110
Как?
454
00:27:17,650 --> 00:27:20,570
Как твой ребенок?
455
00:27:24,520 --> 00:27:25,440
Никак.
456
00:27:33,220 --> 00:27:34,920
Не будет никакого ребенка.
457
00:27:35,480 --> 00:27:35,800
Как?
458
00:27:38,530 --> 00:27:39,410
Что случилось?
459
00:27:44,460 --> 00:27:45,580
Я так решила.
460
00:27:49,250 --> 00:27:50,190
Быстрее!
461
00:28:17,990 --> 00:28:18,450
Быстрее!
462
00:28:25,020 --> 00:28:25,180
Быстрее!
463
00:28:25,180 --> 00:28:25,620
Мы же ушли?
464
00:28:26,340 --> 00:28:27,140
Ушли от них?
465
00:28:27,220 --> 00:28:27,500
Ушли.
466
00:28:28,480 --> 00:28:29,020
Черт.
467
00:28:29,820 --> 00:28:31,280
Эй, кто же здесь?
468
00:28:31,880 --> 00:28:32,400
А Саша?
469
00:28:33,500 --> 00:28:34,740
Твою мать.
470
00:28:39,140 --> 00:28:51,640
Пошли.
471
00:30:16,050 --> 00:30:18,470
Думаешь, они нас будут держать тут
472
00:30:18,470 --> 00:30:19,070
для опытов?
473
00:30:19,070 --> 00:30:22,210
Даже если мы им не нужны, я думаю,
474
00:30:22,330 --> 00:30:23,810
живыми мы отсюда не выйдем.
475
00:30:27,400 --> 00:30:29,860
Прости меня, что я тогда бросил
476
00:30:29,860 --> 00:30:30,320
тебя одно.
477
00:30:31,800 --> 00:30:34,060
Погнался с дуру за этой лошадью.
478
00:30:35,620 --> 00:30:37,700
Вот такой я фиговый герой.
479
00:30:38,060 --> 00:30:39,160
Да ну, перестань, Паш.
480
00:30:40,560 --> 00:30:42,780
Самое главное, что ты всегда был рядом.
481
00:30:56,610 --> 00:30:58,470
Марина, пошли, быстро.
482
00:30:59,990 --> 00:31:04,560
Я не пойду никуда без него.
483
00:31:13,020 --> 00:31:14,840
Ладно, ты тоже.
484
00:31:15,680 --> 00:31:16,020
Пошли.
485
00:31:21,830 --> 00:31:22,850
Стойте!
486
00:31:23,710 --> 00:31:24,790
Куда вы их?
487
00:31:25,210 --> 00:31:25,750
Перевожу.
488
00:31:26,650 --> 00:31:28,250
У меня не поступало никаких указаний.
489
00:31:28,810 --> 00:31:30,310
Я тебе говорю, они идут со мной,
490
00:31:30,430 --> 00:31:31,070
тебе этого мало?
491
00:31:32,010 --> 00:31:33,250
Сергей Михайлович сказал, что они
492
00:31:33,250 --> 00:31:34,270
под его личным контролем.
493
00:31:35,430 --> 00:31:37,790
Я действую по приказу Сергея Михайловича.
494
00:31:38,490 --> 00:31:39,630
Хорошо, мне надо уточнить.
495
00:31:40,410 --> 00:31:41,090
Шестой, шестой.
496
00:31:41,690 --> 00:31:42,190
Бегите!
497
00:32:01,960 --> 00:32:08,300
И так надеялся, что вы им
498
00:32:08,300 --> 00:32:11,080
воспользуетесь, но вы ошиблись,
499
00:32:13,690 --> 00:32:14,090
уводите.
500
00:32:17,240 --> 00:32:17,600
Ты чего?
501
00:32:18,680 --> 00:32:19,080
Пошел.
502
00:32:32,640 --> 00:32:33,520
Что происходит?
503
00:32:34,540 --> 00:32:35,020
Иди.
504
00:32:39,280 --> 00:32:40,060
Сядь.
505
00:32:48,650 --> 00:32:49,430
Стрелять умеешь?
506
00:32:52,410 --> 00:32:53,870
Что ты мямлишь?
507
00:32:54,310 --> 00:32:55,130
Да или нет?
508
00:32:56,110 --> 00:32:57,790
Я играл в страйкбол, и все.
509
00:32:57,930 --> 00:32:58,390
К чему это?
510
00:32:59,030 --> 00:32:59,730
Ясно.
511
00:33:00,930 --> 00:33:01,690
Страйкбол.
512
00:33:02,210 --> 00:33:04,230
Лучше, чем ничего.
513
00:33:05,750 --> 00:33:06,690
Кармана вывернул?
514
00:33:07,990 --> 00:33:09,530
Слушай… Быстро!
515
00:33:10,210 --> 00:33:12,250
Спасибо тебе большое, что спасла
516
00:33:12,250 --> 00:33:13,030
меня от этих тварей.
517
00:33:14,010 --> 00:33:15,830
Я не могу остаться, я должен своих догнать.
518
00:33:16,710 --> 00:33:18,170
Очень трогательно.
519
00:33:19,170 --> 00:33:19,410
А теперь, я тебя прошу, не трогай меня.
520
00:33:19,430 --> 00:33:26,230
Теперь, слушай, ты, ты думаешь,
521
00:33:26,250 --> 00:33:27,730
мне делать больше нечего, кроме
522
00:33:27,730 --> 00:33:29,330
как кататься по городу и спасать
523
00:33:29,330 --> 00:33:30,150
всяких придурков?
524
00:33:32,060 --> 00:33:33,600
Ты мне нужен для дела.
525
00:33:34,440 --> 00:33:36,360
Так что расслабься.
526
00:33:37,160 --> 00:33:38,060
Ты здесь надолго.
527
00:33:53,000 --> 00:33:55,720
Даже если ему повезло, он мог
528
00:33:55,720 --> 00:33:56,800
выскочить где угодно.
529
00:33:57,440 --> 00:33:58,040
Лёг открыт.
530
00:33:58,220 --> 00:33:58,960
Он вылез отсюда.
531
00:34:03,630 --> 00:34:04,330
Саш!
532
00:34:04,370 --> 00:34:05,270
Саш!
533
00:34:05,350 --> 00:34:05,350
Тихо.
534
00:34:05,350 --> 00:34:05,770
Тихо.
535
00:34:05,970 --> 00:34:06,850
Не делай так больше.
536
00:34:15,020 --> 00:34:16,000
Пойдем.
537
00:34:21,920 --> 00:34:24,020
Пойдем на крышу, там безопаснее будет.
538
00:34:25,180 --> 00:34:26,160
Пойдем.
539
00:34:26,360 --> 00:34:26,940
Пойдем быстрее.
540
00:34:37,060 --> 00:34:38,100
Подожди.
541
00:34:39,060 --> 00:34:39,660
Там чисто.
542
00:34:40,160 --> 00:34:40,460
Держи.
543
00:34:41,020 --> 00:34:42,060
Попробуй найти его, он не мог
544
00:34:42,060 --> 00:34:42,460
далеко уйти.
545
00:34:42,600 --> 00:34:42,720
Макс.
546
00:34:43,160 --> 00:34:43,640
Я быстро.
547
00:35:04,000 --> 00:35:05,540
Это на тренировку.
548
00:35:06,060 --> 00:35:07,780
Имей в виду, патронов мало.
549
00:35:08,220 --> 00:35:09,760
Когда эти кончатся, ты должен
550
00:35:09,760 --> 00:35:10,620
нормально стрелять.
551
00:35:11,800 --> 00:35:12,920
Ты из меня телохранителей хочешь
552
00:35:12,920 --> 00:35:13,440
сделать или чего?
553
00:35:14,060 --> 00:35:14,480
Ну да.
554
00:35:15,520 --> 00:35:17,280
Найму тебя, чтобы все сдохли от хохота.
555
00:35:18,740 --> 00:35:19,920
Ты что, реально думаешь, что мне
556
00:35:19,920 --> 00:35:21,140
нужен защитник?
557
00:35:22,020 --> 00:35:23,340
Ну, а кто тебе нужен?
558
00:35:24,220 --> 00:35:25,140
Никто.
559
00:35:26,600 --> 00:35:28,680
И чем быстрее ты это поймешь, тем лучше.
560
00:35:37,840 --> 00:35:40,000
Слушай, ну я твою схему понял.
561
00:35:41,480 --> 00:35:43,060
Ты крутая одиночка, я жалкое чмо.
562
00:35:43,600 --> 00:35:45,340
Только я не понимаю, че ты меня
563
00:35:45,340 --> 00:35:45,820
держишь тогда?
564
00:35:46,680 --> 00:35:47,400
Сейчас расскажу.
565
00:35:48,360 --> 00:35:49,740
Только ты потом заткнешься.
566
00:35:50,540 --> 00:35:51,360
Окей.
567
00:35:56,480 --> 00:35:59,260
Чтобы сбежать из города, нужен
568
00:35:59,260 --> 00:36:02,640
тот, кто хорошо стреляет и водит байк.
569
00:36:04,080 --> 00:36:06,440
Я умею и то, и другое.
570
00:36:06,460 --> 00:36:07,360
Но не одновременно.
571
00:36:08,580 --> 00:36:09,580
Так что тебе повезло.
572
00:36:10,540 --> 00:36:12,900
Научишься стрелять, смоешься из
573
00:36:12,900 --> 00:36:13,480
этого ада.
574
00:36:13,680 --> 00:36:14,620
На халяву.
575
00:36:14,820 --> 00:36:15,780
Ну, то есть тебе тупо нужен
576
00:36:15,780 --> 00:36:16,560
человек, который будет
577
00:36:16,560 --> 00:36:18,080
отстреливаться, пока ты будешь за рулем.
578
00:36:18,140 --> 00:36:18,340
Так?
579
00:36:20,840 --> 00:36:22,820
Еще раз.
580
00:36:23,760 --> 00:36:24,860
Мне никто не нужен.
581
00:36:27,340 --> 00:36:28,040
Расклад другой.
582
00:36:29,360 --> 00:36:30,280
Я тебе нужна.
583
00:36:30,720 --> 00:36:32,640
Я что-то не вижу еще кандидатур.
584
00:36:32,980 --> 00:36:34,380
Кажется, обещал заткнуться.
585
00:36:37,720 --> 00:36:39,000
А это чей шлем?
586
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
Мой запасной.
587
00:36:44,320 --> 00:36:45,400
Великовато для девушки.
588
00:36:46,040 --> 00:36:47,540
Да ты ни хрена в этом не понимаешь.
589
00:36:48,000 --> 00:36:47,600
Может быть.
590
00:36:49,260 --> 00:36:51,280
Только знаешь, мне кажется, весь
591
00:36:51,280 --> 00:36:52,620
этот твой план ты придумала не одна.
592
00:36:53,860 --> 00:36:55,780
И был кто-то еще, с кем ты хотела сбежать.
593
00:36:57,220 --> 00:36:59,080
А потом что-то пошло не так.
594
00:37:23,290 --> 00:37:24,670
Ну что, не видно их?
595
00:37:26,110 --> 00:37:26,910
Нет.
596
00:37:29,610 --> 00:37:30,990
Чего это за бомжатник вообще, а?
597
00:37:31,290 --> 00:37:32,630
Похоже, здесь кто-то прятался.
598
00:37:33,550 --> 00:37:34,310
Тихо-тихо-тихо-тихо.
599
00:37:35,290 --> 00:37:36,450
Может, тот, что внизу?
600
00:37:38,090 --> 00:37:39,370
Она все горит.
601
00:37:39,370 --> 00:37:41,170
Температура – это не так плохо.
602
00:37:41,530 --> 00:37:42,550
Значит, организм борется.
603
00:37:43,830 --> 00:37:45,190
Дышать нужно.
604
00:37:45,210 --> 00:37:45,610
Держи, на.
605
00:37:46,210 --> 00:37:46,930
Терпи, терпи.
606
00:37:58,150 --> 00:37:58,450
Ну, что?
607
00:37:59,800 --> 00:38:01,920
Прочесал все вокруг, его нигде нет.
608
00:38:04,580 --> 00:38:06,760
Ну, хуже было бы найти его мертвым.
609
00:38:07,920 --> 00:38:09,600
Надеюсь, спрятался, где он тебя пережидает.
610
00:38:10,740 --> 00:38:13,380
Слушайте, он же знает, что мы
611
00:38:13,380 --> 00:38:14,160
будем его искать.
612
00:38:15,000 --> 00:38:16,360
Значит, он должен сюда вернуться.
613
00:38:17,200 --> 00:38:17,680
Нужно ждать.
614
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
А еще он знает, что мы торопимся.
615
00:38:51,330 --> 00:38:53,030
Мы все продумали.
616
00:38:53,830 --> 00:38:56,250
Тренировались.
617
00:38:57,290 --> 00:38:59,730
Он на байке, а я с пистолетом.
618
00:39:01,570 --> 00:39:03,050
Все было готово.
619
00:39:04,430 --> 00:39:05,590
Потом, когда я встал, я понял, что
620
00:39:05,590 --> 00:39:05,590
все, что я делаю, это не для меня.
621
00:39:12,610 --> 00:39:15,390
В общем, мы выбрались в город,
622
00:39:16,010 --> 00:39:19,050
заехали в охотничий магазин, он
623
00:39:19,050 --> 00:39:21,790
пошёл вперёд, и там было столько
624
00:39:21,790 --> 00:39:22,410
этих тварей.
625
00:39:24,370 --> 00:39:26,030
Короче, я не успела.
626
00:39:29,240 --> 00:39:30,400
Горячая, да?
627
00:39:31,720 --> 00:39:32,220
Да нет.
628
00:39:33,040 --> 00:39:33,700
Вроде меньше.
629
00:39:34,080 --> 00:39:35,480
Мне мать в детстве говорила, что
630
00:39:35,480 --> 00:39:37,200
так рукой ничего не поймёшь.
631
00:39:37,200 --> 00:39:37,840
Ну, я не знаю.
632
00:39:38,820 --> 00:39:39,860
Надо, ну,
633
00:39:46,020 --> 00:39:47,720
горячая, блин.
634
00:39:48,920 --> 00:39:52,540
Слушай, ты давай, держись, совсем
635
00:39:52,540 --> 00:39:53,960
чуть-чуть осталось, потерпи
636
00:39:53,960 --> 00:39:55,320
немного, да, и все будет хорошо.
637
00:39:59,830 --> 00:40:00,690
Ты добрый.
638
00:40:02,190 --> 00:40:03,570
Да какой я добрый?
639
00:40:04,270 --> 00:40:05,290
Никакой я не добрый.
640
00:40:05,450 --> 00:40:06,630
Ты столько сделал для меня.
641
00:40:07,410 --> 00:40:07,970
Да ну, брось.
642
00:40:11,270 --> 00:40:13,510
Можно тебя попросить кое о чем, а?
643
00:40:14,570 --> 00:40:14,890
Че?
644
00:40:17,270 --> 00:40:22,670
Если у нас не получится, если мы
645
00:40:22,670 --> 00:40:29,730
не успеем, я стану мурангой.
646
00:40:29,750 --> 00:40:31,390
Так, так, так, так, на меня посмотри.
647
00:40:32,350 --> 00:40:33,970
Слушай сюда, ты никогда не
648
00:40:33,970 --> 00:40:35,450
станешь, как эти твари, ясно?
649
00:40:36,390 --> 00:40:36,810
Окей?
650
00:40:37,070 --> 00:40:37,270
Все.
651
00:40:39,370 --> 00:40:40,550
Давай, вставай.
652
00:40:41,250 --> 00:40:42,130
Тебе отдохнуть надо.
653
00:40:55,730 --> 00:40:57,710
Ты должен будешь убить меня.
654
00:40:58,110 --> 00:40:59,210
Убить то, чем я стану.
655
00:40:59,270 --> 00:41:00,130
Лиза, хватит.
656
00:41:01,970 --> 00:41:05,170
Я не хочу стать монстром и бегать
657
00:41:05,170 --> 00:41:05,950
убивать людей.
658
00:41:06,610 --> 00:41:07,690
Я знаю, ты сможешь.
659
00:41:08,230 --> 00:41:10,250
Обещай мне, пожалуйста.
660
00:41:11,510 --> 00:41:13,010
Скажи, что обещаешь.
661
00:41:13,570 --> 00:41:16,790
Пожалуйста, скажи, что обещаешь.
662
00:41:17,110 --> 00:41:17,890
Ну, скажи.
663
00:41:19,530 --> 00:41:20,690
Хорошо, обещаю.
664
00:41:23,630 --> 00:41:24,810
Страшно так одной остаться?
665
00:41:26,090 --> 00:41:27,530
Одной не страшно.
666
00:41:31,100 --> 00:41:33,280
Страшно, когда боишься за кого-то.
667
00:41:34,560 --> 00:41:35,760
А когда один, все просто.
668
00:41:36,860 --> 00:41:38,840
Или ты, или они.
669
00:41:40,180 --> 00:41:41,520
У меня теперь простые правила.
670
00:41:42,300 --> 00:41:45,740
Никому не помогать и ни о ком,
671
00:41:45,900 --> 00:41:46,760
кроме себя, не думать.
672
00:41:48,100 --> 00:41:49,720
А если сама попадешь?
673
00:41:57,620 --> 00:41:59,300
Ты подумай, мы еще можем моих
674
00:41:59,300 --> 00:42:00,000
друзей догнать.
675
00:42:00,600 --> 00:42:01,680
На них можно положиться.
676
00:42:03,440 --> 00:42:06,300
Ты на них мог положиться, когда
677
00:42:06,300 --> 00:42:07,920
тебя почти сожрали эти твари?
678
00:42:12,170 --> 00:42:13,370
Вот видишь?
679
00:42:16,610 --> 00:42:19,440
Завтра начнем тренировки.
680
00:42:20,780 --> 00:42:21,660
Погоди.
681
00:42:23,020 --> 00:42:24,880
А как мне тебя называть?
682
00:42:27,500 --> 00:42:30,380
Если выберемся за периметр, то я
683
00:42:30,380 --> 00:42:32,700
подумаю, стоит ли с тобой знакомиться.
684
00:42:33,460 --> 00:42:33,760
Пошли.
685
00:42:51,220 --> 00:42:51,820
Уснула?
686
00:42:52,840 --> 00:42:53,240
Угу.
687
00:42:56,500 --> 00:42:59,260
Валера, за ней нужно приглядывать.
688
00:43:00,700 --> 00:43:03,260
Приступ, как в тоннеле, он может повториться.
689
00:43:06,540 --> 00:43:06,860
Угу.
690
00:43:24,160 --> 00:43:25,560
Ничего не ловит.
691
00:43:33,620 --> 00:43:33,920
Иди сюда.
692
00:43:38,120 --> 00:43:40,960
Спасибо.
693
00:43:43,780 --> 00:43:45,520
Можно тебя кое-что спросить?
694
00:43:48,100 --> 00:43:49,000
Спрашивай.
695
00:43:49,980 --> 00:43:51,760
Почему ты все это делаешь?
696
00:43:52,740 --> 00:43:53,680
Ты о чем?
697
00:43:57,520 --> 00:44:00,080
Идешь с нами, рискуешь,
698
00:44:02,620 --> 00:44:04,020
терпишь Валеру в конце концов.
699
00:44:09,150 --> 00:44:10,270
А ты не догадываешься?
700
00:44:15,440 --> 00:44:15,640
Догадаюсь.
701
00:44:15,640 --> 00:44:16,200
Я не нагадываюсь.
702
00:44:23,660 --> 00:44:26,540
Просто, больше всего, я боюсь тебя обидеть.
703
00:44:33,380 --> 00:44:36,840
Понимаешь, когда отец так поступил
704
00:44:36,840 --> 00:44:40,420
с мамой, он меня весь мир рухнул.
705
00:44:41,820 --> 00:44:43,460
Я думала, никогда не смогу
706
00:44:43,460 --> 00:44:44,640
поверить ни одному парню.
707
00:44:45,580 --> 00:44:48,660
Встретила Митю, поверила ему, сама
708
00:44:48,660 --> 00:44:49,360
не знаю почему.
709
00:45:03,130 --> 00:45:05,430
Я не могу ничего обещать.
710
00:45:07,310 --> 00:45:08,630
Мне нужно в себе разобраться.
711
00:45:09,490 --> 00:45:10,650
Понимаешь?
712
00:45:13,930 --> 00:45:14,970
Понимаю.
713
00:45:19,660 --> 00:45:20,540
Что мне делать?
714
00:45:23,890 --> 00:45:24,870
Не знаю.
715
00:45:26,290 --> 00:45:27,010
Наплевать на нас.
716
00:45:27,730 --> 00:45:29,990
Спасаться самому, опробовать
717
00:45:29,990 --> 00:45:30,830
выбраться из города.
718
00:45:31,350 --> 00:45:32,490
Мы тебе для этого точно не нужны.
719
00:46:10,860 --> 00:46:12,100
Тихо, тихо.
720
00:46:21,180 --> 00:46:21,420
Нет.
721
00:46:22,860 --> 00:46:24,180
Нет, только не так.
722
00:46:25,000 --> 00:46:25,460
Пожалуйста.
723
00:46:26,360 --> 00:46:26,760
Не надо.
724
00:46:27,960 --> 00:46:28,740
Пожалуйста, не так.
725
00:46:29,000 --> 00:46:29,320
Прошу.
726
00:46:30,340 --> 00:46:31,340
Только не это.
727
00:46:31,440 --> 00:46:31,780
Пожалуйста.
728
00:46:35,990 --> 00:46:37,310
Уберите меня.
729
00:46:37,430 --> 00:46:38,270
Я умоляю вас.
730
00:46:38,470 --> 00:46:39,070
Пожалуйста.
731
00:46:39,390 --> 00:46:40,070
Просто уберите меня.
732
00:46:41,130 --> 00:46:42,810
Не надо, пожалуйста!
733
00:47:01,120 --> 00:47:03,460
Ира...
734
00:47:03,460 --> 00:47:05,620
Я ищу Иру и других, кто был заперт
735
00:47:05,620 --> 00:47:06,820
вместе со мной в бункере.
736
00:47:07,200 --> 00:47:08,260
Мы с Мариной в городе.
737
00:47:08,500 --> 00:47:09,520
Мы добрались до радио.
738
00:47:09,800 --> 00:47:11,460
Я очень надеюсь, что вы услышите
739
00:47:11,460 --> 00:47:11,940
это сообщение.
740
00:47:11,960 --> 00:47:13,020
Проснись, проснись, проснись.
741
00:47:13,060 --> 00:47:16,360
Ира, мы нашли способ выбраться из города.
742
00:47:17,020 --> 00:47:18,280
Мы все можем спастись.
743
00:47:18,740 --> 00:47:20,800
Я и Марина будем ждать тебя в
744
00:47:20,800 --> 00:47:22,840
нескучном саду у фонтана со статуей.
745
00:47:23,360 --> 00:47:24,460
Приходи и приводи наших.
746
00:47:24,700 --> 00:47:28,180
Ира, Ира, я ищу Иру и других, кто
747
00:47:28,180 --> 00:47:29,980
был заперт вместе со мной в бункере.54313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
