Original subtitles

Audacious monster.

How dare you break through my seal

and attempt to cause chaos in this world?

Truly, your demonic nature is hard to eradicate.

Hu, it's me.

Run!

The formation is activated.

It seems that a monster will always remain a monster.

You are innately greedy,

bloodthirsty, and cruel.

All these years, I've wasted so much effort

trying to enlighten you.

If your demonic nature is not eradicated,

you will never

achieve true enlightenment.

Heaven and earth cultivate everything.

Each has its destiny.

For the sake that everything has a spirit,

I tried so hard to purify you.

Stop being stubborn.

What destiny?

Why are we born inferior?

I have never harmed any human.

Everything has its way.

There are rules in heaven and earth.

Moreover, your demonic nature is hard to change.

Humans and monsters are destined to be unable to coexist.

Master.

The formation has been restored.

You must guard the formation diligently,

and not let it fail due to negligence.

Please rest assured, Master.

I promise that the Monster Pill will be safe.

She has never done anything bad.

Why are they so cruel to her?

Those scumbags of the Fog Mountain Sect.

I will make them pay with their blood!

Pay with the blood?

With so many debts,

I can't repay them all.

Listen.

It's all his conspiracy.

He wants to smelt us and rule all three realms.

Master is too benevolent.

But I can grant you eternal liberation.

So it's my honor that the two of you

came here to assist me in cultivating the Monster Pill.

If he absorbs this Monster Cultivation Pill,

our tribe will be doomed.

We can't stay here for long. Let's go.

Let's go.

How dare you!

You broke into my Fog Mountain and still wish to leave?

Nine Heavens Thunderfire Formation.

Go back and tell Madam.

Let's leave together.

I'll hold them back.

Otherwise, both of us will die.

Just go.

I'm incompetent.

I failed to protect the Monster Cultivation Pill.

The Fox Spirit was stabbed by me.

She won't escape far.

Don't worry, Master. I'll go after her right away.

If we don't get back the Monster Pill soon,

the world will be doomed.

[Fog Mountain Sect]

[Fox Tribe of Qingqiu]

Welcome back from your seclusion, Madam.

Madam.

Susu betrayed the Fox Tribe

and absorbed the Monster Pill without permission.

And she is nowhere to be found.

Nonsense!

Susu will never betray the Fox Tribe.

Madam.

Susu absorbed the Monster Pill

only to cover for me to leave.

Zhuzhu.

I know you and Susu are like sisters.

I also don't believe that Susu would betray the Fox Tribe.

But now Susu has absorbed the Monster Cultivation Pill.

If I don't help her purify

the violent soul in the pill,

the violent soul will consume her whole will.

I'm really worried about Susu.

Madam, I'm fine now.

I’ll go now.

Madam...

In that case,

this is the Messenger Pearl.

When you find Susu,

you must tell me immediately.

Be careful.

Yes.

Madam. Then I...

Go.

Fog Mountain bandits.

Your days are numbered.

The Fog Mountain Sect chased us here.

Monsters!

Sis.

Susu.

I'll wait for your successful return.

Sis, I'm willing to follow you.

It's a narrow escape.

Sis.

Susu.

Who am I?

Sis.

Who am I?

[White Fox]

Who is it?

Who are you?

Where am I?

My name is Ergou.

This is Wuyou Fortress.

This is the territory of the Fog Mountain Swordsman.

Who are you then?

Who am I?

Why am I here?

Little Divine Doctor carried you back.

Who is that?

A neurotic doctor.

Let me take you to him.

Fortunately, you were found by Little Divine Doctor.

Wuyou Fortress is at the foot of Fog Mountain.

We are under the protection of Fog Mountain Swordsman.

It's very safe.

And everyone here practices martial arts and swordsmanship.

Lift your hand higher.

Okay, take it back.

Chop!

This is Uncle Chen.

He forged all my father's swords.

You're back.

[Subdue]

You're back.

You've never seen the Subdue Monster Stele?

It is said that the swords of Fog Mountain Sect are hidden inside.

[Subdue]

I want to go to Fog Mountain

and take Warrior Yan, the sect leader of Fog Mountain Sect as my master.

Is Warrior Yan very powerful?

Warrior Yan is the best swordsman in the world.

- Fire! - Fire!

Put out the fire!

Get some water!

Come and help!

Don't get in the way.

Go put out the fire.

Don't panic.

I'll ask the gods for help.

Watch this.

Hurry up.

Coming.

This way. Hurry.

- Here. This way. - Give me the bucket.

Let me help you.

Hurry up.

Water energy converges in all directions.

[Order]

[Yang]

Harmony rests at the gateway to Kun Palace.

Awaiting the response of clouds amid wind and rain.

Your witchcraft

has some tricks.

What witchcraft?

This is called the Qimen Dunjia Technique.

[Yang]

What is this?

You're a liar, aren't you?

You're a liar.

What Qimen Dunjia?

What Qimen? What Dunjia?

You're indeed a loser.

Well...

My stuff.

My stuff!

Get lost!

What a piece of junk. Get lost!

Over there.

Coming.

More, more.

Hurry up.

Be careful.

That way. That way.

Excuse me.

Come over there.

Hurry up.

You're awake.

Was it you who saved me?

Yes.

Why did you come out?

I have medicine at home.

Go back and take it.

Let's go.

[Meat]

It was a misunderstanding.

I never fail.

I guess it's because of the weather today.

By the way, Miss.

Do you feel better?

Who am I?

Why do I have these strange memories?

Butcher Wang.

Your wife doesn't look well lately.

I have a premium Ganoderma here.

I want to exchange it for this little fox.

Thank you, Mr. He.

You're constantly releasing these small animals.

You might as well save money and get married.

You don't understand.

Everything has a spirit.

For example, you.

Maybe you were a pig in your past three lifetimes.

Only in this life have you become a human.

Then it may be my wife in the next life.

You're free.

Let's go.

You look much better.

My name is He Ansheng.

Miss, what's your name?

I...

I don't remember.

You don't remember?

Then where do you live?

I really don't remember anything.

It's okay.

Here.

Take the medicine first.

It's okay. Take the medicine and take your time to think about it.

Don't sit here.

Sit over there.

Let me check your pulse.

Miss.

Your pulse is stable.

You should be fine soon.

I remember I had brought

something very important with me.

Very important?

Let's go to the river where I found you.

Maybe when you get there,

you can remember something.

Let's go.

It's the first time someone went into the mountain with me.

Miss, let me give you a name first.

How about Bai?

Bai?

Yes.

You will be Miss Bai from now on.

Come on.

Be careful.

It's beautiful here.

The mountains won't move,

and neither will the water.

If you like it,

we can come here every day.

Bai, wait for me.

I'll take a look in the water.

He Ansheng.

He Ansheng!

Bai, you must be a person who practices Taosim.

Have you heard of a place called Liuying Pavilion?

What is Liuying Pavilion?

It's an amazing place.

I've heard that the head of the Liuying Pavilion

knows everything about humans and monsters.

By the way, it is said that my compass

comes from the Liuying Pavilion.

Come on. Come here.

This compass can work sometimes, but it's also ineffective sometimes.

Why don't you help me take a look at it?

What's going on with this strange power?

Your Majesty, I found it!

Well done.

Come back at once to get your reward.

We must make him hand over that monster to us.

Let's go.

Yes.

Ask him to hand her over to us.

Ask him to hand her over to us.

Hand her over to us! -Hand her over to us!

Keep up, everyone. Just keep up.

Ansheng, hand over the monster to us now.

Chief, there are no monsters here.

She is a monster.

I saw it.

She has dozens of tails.

Ergou, don't talk nonsense.

She has no tail.

You're bewitched by this monster.

We all saw the golden light just now.

Monsters eat humans.

The people of the whole village are just not enough for her.

Yes, hand her over to us!

Hand over the monster to us now!

Bai is not a monster!

She even saved me.

Alright.

Let's send her to the Fog Mountain.

It'll be obvious whether she's a monster or not.

Yes, that's right!

Ansheng.

What if I'm a monster?

You're not a monster.

Don't go.

Don't move!

I'm not going.

Come here.

Come on! Come here!

I just want to see who dares to move.

Put down the torch! Put it down!

Let's beat this monster to death!

Don't do anything stupid!

What are you doing?

He Ansheng!

Beat her to death! Just beat her to death!

I think I should go to the Fog Mountain with them.

You can't go.

Bai can use magical skills,

so you just say that she's a monster?

Since she can't stay in this village,

I'll take her away.

Bai, let's go.

How can she stay in the village?

We can't let them go.

He Ansheng.

You will die because of her sooner or later.

You have to leave the village, and you can't go home.

Don't you regret it?

I've been studying medicine since I was a child,

but I've never seen

the outside world even till now.

Now it's a good chance for me.

You and I can travel around the world together and practise medicine to help the people.

Isn't that great?

What if I'm really a monster?

Will you be afraid?

Of course I wil.

Everyone is afraid of monsters.

But you saved me.

How could you be a bad person?

Come on. Let's hurry on with our journey.

It seems there's light ahead.

Let's ask the residents inside to let us spend the night there.

Come here.

I made you a big bed.

You should sleep well.

We have to go on with our journey tomorrow.

I'll sleep here.

Call me if you need anything.

Abbot, thank you for taking us in.

Thank you.

Miss and sir, the journey ahead will be difficult.

You two should rest early.

Thanks.

Abbot!

Abbot!

Abbot!

Who are you? Let him go!

Let him go.

Monster, you...

Bai Susu!

Bai Susu?

That Monster Pill is a disgrace to our Fox Tribe,

but you've used it to improve your cultivation.

You are the pride of the Fox Tribe.

You don't deserve it!

Bai!

He Ansheng!

The Fox Tribe shouldn't have counted on you, who is a traitor.

You deserve to die!

Bai, watch out!

Bai!

Bai.

I feel cold. I feel so cold.

This must have been caused by that guy's monster poison.

I feel so cold.

I feel so cold.

Ansheng.

Don't... Don't come near me.

I'll hurt you.

Right. What should we do?

Yeah, what should we do?

Right. Are we doomed?

How come this... Monster?

[Subdue]

It's indeed the trace of a Fox Spirit.

How dared this Fox Spirit hide under our Fog Mountain?

It's all due to my incompetence.

Warrior Yan, please expel this monster

and protect our village.

Warrior Yan, I also want to kill monsters with you.

Just wait until you grow up.

Don't worry, everyone.

With our Fog Mountain here,

I'll ensure everyone's safety.

You're awake.

I went out to get you some food.

I... I thought you left.

That's impossible.

I won't leave you behind.

I've already buried the abbot.

He died because of me.

Am I really a monster?

It doesn't matter even if you are.

There are so many evil people in this world.

So what even if you're a monster?

It'll be fine as long as you have a kind heart.

You are a good person.

But I...

Let's go to the Liuying Pavilion.

Then we'll know who you are.

Liuying Pavilion knows everything.

We help you quit all kinds of thoughts and cut off the bonds of love.

Murmur your needs,

and I'll show up.

If...

If I'm not like what you think,

I...

No matter what the result is,

I'll face it with you.

Let's go.

With separation in love, you want immortality.

You ask for immortality, but you can't let it go.

There are many things in the world that you can't get.

But in my place,

as long as you're willing to pay the cost,

there's nothing you can't get.

What would you two like to exchange with me?

We don't want to exchange anything with you.

-I want to know who I am. -We want to know...

The genius of the Fox Tribe, Bai Susu.

You still have the guts to show up?

You made a scene in the Fog Mountain, injured Mo Ye severely

and fought against An Chixiao fiercely.

You escaped unscathed.

Aren't you afraid that the Fox Tribe of Qingqiu will be extinct because of you?

The extinction of the Fox Tribe?

You said she's a monster?

But how is it possible that there was a monster in the Fog Mountain?

The Monster Cultivation Pill in your body

is not just yours, right?

The Monster Cultivation Pill can increase your cultivation by a thousand years.

But the resentment contained by your pill is too strong.

If this continues,

I'm afraid you'll be destroyed both physically and mentally.

Be destroyed both physically and mentally? Then...

Then how can we save her?

This bottle of Love-forgetting Water

is prepared with Meng Po soup being the guiding drug,

and is also made from countless rare medicinal herbs in the world.

It can purify the resentment contained by

a Monster Pill.

In this case, the rage power of the Monster Pill in your body can be dissolved.

Bai, you can be saved.

Thanks for your help.

My Love-forgetting Water is also a rare treasure.

Your lover has a good soul.

I want him.

Don't get him involved.

I'll exchange my soul with you.

Monsters are born with incomplete souls.

I just want your lover's soul.

It's a favorable deal for you.

Will I die?

Die?

Not really.

But you will forget the person

whom you came for.

After his death, his soul

will become a firefly,

and it will stay here with me.

Are you willing to do so, little lover?

Fireflies are good.

They can shine and are luminous.

Compared to those snakes, worms, rats and ants,

they're much better.

I don't want you to be like that.

Let's go.

Bai, you...

You will come back.

Bai. Bai. Calm down.

It this continues, you'll die.

I don't deserve you doing this.

Bai, no need to think about whether you deserve it or not.

As humans, we can't always think about personal gains and losses.

Ansheng, I'm not a human.

I'm a monster.

We are different.

Whether you're a human or a monster,

it's you whom I care about.

Bai.

Even if I lose my soul,

I'll still be alive.

Though I may forget you,

you won't forget me, right?

Sister, don't trust him.

Men are good at lying.

Shameless man.

Ansheng, be careful.

Ansheng.

Sister, it's me.

I'm Zhuzhu.

Come with me.

Sister, stop!

Sister.

Go back and tell Madam.

I'll stall them first.

Otherwise, both of us will die.

Go now!

Sister, go with me.

Zhuzhu. You are Zhuzhu.

Sister. Sister.

You finally remember.

Are you okay?

It seems that the Monster Cultivation Pill has captured your mind.

Let's go back to our tribe now

and ask Madam to purify the resentment.

I... I can't leave now.

Is it because of that man?

I'm going to kill him now.

Zhuzhu.

If it weren't for him,

I would have died.

Sister.

Humans and monsters don't belong together.

Even if you are together,

the monster poison in our body will have him killed.

I'll go with you.

Let me say goodbye to him.

Ansheng, you are just a mortal.

From now on, stay out of our business.

As long as the problem of your body is solved,

everything will be fine.

So what?

Humans and monsters are not meant to be together.

They will never accept us.

We can leave here.

You like the scenery on the mountain.

We can live in the mountain.

And I'll enjoy the scenery with you every day.

I'm really happy during the days

I've been with you.

But what about my people?

I also want them to enjoy the scenery.

You can't help me.

Bai, I can help you.

Just give me some time.

Bai.

The seal will be unlocked tomorrow.

I'm sorry.

Bai. Bai.

Sister, it's almost dawn.

Let's go back to Qingqiu now.

After this is over,

let's see

whether the true love in the mortal world is real.

The "goodbye" I said

means we'll never see each other again.

Are you okay?

Let's go.

I went to Wuyou Fortress.

Aren't you with the fox?

He Ansheng, she abandoned you, right?

Bai didn't abandon me.

Did you hear that? Bai?

You even gave her a name.

So cute.

I have to make you sober.

Do you think she likes you?

She just likes your blood and your flesh.

Senior.

Let's get down to business.

Monster hunting is more important.

If it weren't for the Monster Cultivation Pill last time,

the fox wouldn't have escaped from me.

Now the fox is suffering from the backfire of the Monster Cultivation Pill.

She had it coming.

She'll die soon.

This time, I will personally take the Monster Cultivation Pill

out of her chest.

And I will skin her

and pull out her tendons.

If you keep staying with the monster,

I'll kill you too.

Oh no! Bai is in danger!

There is not enough time.

Sister, hang in there.

We'll arrive in Qingqiu soon.

I'm afraid you can't leave this time.

It seems the backfire power of the Monster Cultivation Pill

is quite strong.

My guess was right.

He really didn't tell me the truth.

Get out of the way!

We don't want to waste time on you now.

I was careless that day,

so that I let you steal the Monster Cultivation Pill.

I was embarrassed in front of Master because of that.

Then what do countless souls of the monster clan

mean to you?

Monsters are beasts.

They are just animals.

I hope the blood splattered

won't stain my hands.

You are just a crazy dog from the Fog Mountain. Do you think you are that capable?

Zhuzhu.

Zhuzhu.

Since you two are so close,

I'll let you die together.

Hahaha.

Do you think you can control the Monster Cultivation Pill?

You will die.

Sister turned into a giant fox and went to the Fog Mountain.

They must have set traps in the Fog Mountain.

Madam, please come and help her now.

My clansmen, please believe

I will give the fox tribe the most beautiful world.

[Liuying]

Great Immortal.

I'm willing to use one soul and one spirit

in exchange for the Love-Forgetting Water.

I'm willing.

I told you that you would come back.

I'm willing.

Fireflies fly. Life is like a dream.

If you lose one soul and one spirit,

you will soon forget who Susu is.

I...

At least when I see the same scenery,

I would remember she was here

by my side,

even if... even if I...

can never remember who she is.

What a spoony.

You only have one-hour memory left.

Go say goodbye to her.

I'll send you there and wait for you to come back.

You monster,

how dare you make trouble at the Sword Tomb of the Fog Mountain?

Form!

The power from all deities

makes the world bright.

Bai.

Bai.

Ansheng.

Mr. Yan.

Bai has regained her human form.

She won't hurt anyone again.

Monster.

He even gave up his soul and spirit for you.

You destroyed his family.

Do you want him dead?

This is my choice.

It has nothing to do with Bai.

Ansheng, I understand your feelings.

I will take responsibility for what I did.

Old man.

You just lost so many disciples.

Let's see how you can seal us.

This is the Sword Tomb of the Fog Mountain.

The swords of the Fog Mountain people have been buried here.

Each sword has inherited their will.

Today, I'm going to kill monsters and demons

with their heroic spirits.

[Subdue]

Ansheng, why are you so silly?

Bai.

I don't deserve you.

Bai, I have a lot to tell you.

It'll be too late if I don't tell you now.

I...

Ansheng. Ansheng. Ansheng.

Ansheng.

After this is over today,

let's go somewhere else, okay?

We... We can go...

We can...

We can go...

Why can't I remember anything?

Ansheng.

Why can't I remember?

Why can't I remember anything?

Ansheng. Ansheng.

Why can't I remember anything?

Ansheng. Ansheng.

I...

We can find a place with mountains and water.

We can enjoy sunrise and sunset together every day.

We should...

We should never be separated again,

okay?

Okay.

Zhuzhu.

Zhuzhu, are you okay?

Sister.

Are you okay?

Sister, go save Madam.

Madam.

Today, I will let you compensate with your life for my clansmen.

Today, I failed to protect the disciples of the Fog Mountain

and let them die.

Fine.

Let me end this with my life.

The Fog Mountain respects the swordsmanship

and turns everything into nothing.

Form!

Fearless of life and death.

You...

This is exactly what my clansmen

sacrificed themselves for.

A monster is a monster.

You even killed your own people.

Madam, what have you done?

Madam,

I've always treated you as my closest master

and the person I trust the most.

Tell me, it's not true.

- Zhuzhu. - Zhuzhu.

The pain will be over soon.

Sister.

Trust me.

You will understand everything.

The sacrifice of our clansmen

gave me power.

Zhuzhu.

When I have your power,

I will conquer the Three Realms.

No one can stop me.

Susu, the Monster Cultivation Pill in your body

has the power of the Love-Forgetting Water.

It can calm down the violent monster power in my body.

Give it to me.

Humans kill monsters.

You kill monsters too.

We are all monsters.

Why did you do that?

Susu, our clansmen sacrificed themselves.

Why wouldn't you?

Don't you want a better world?

Susu, you really let me down.

Sir.

Sir. Sir.

He Ansheng.

It's useless.

Run.

I must save her.

Without Bai, what's the point of living?

The formation must be restarted.

I must save her.

Sir.

Sir.

I restarted the formation.

You have half an hour.

Run.

Sir.

Go.

Go!

Ansheng.

Bai.

Come on. I must take you out of here.

Ansheng, what's wrong?

I'm Bai.

Ansheng.

I must...

Ansheng.

Take you out of here.

Ansheng, put me down.

I have no regrets in this life.

I must take you out of here.

I must take you out of here.

The formation outside is about to disappear.

You must live.

Ansheng.

If there is a future,

I hope we can have a good start.

Ansheng. Ansheng.

Ansheng.

Ansheng.

Ansheng.

Ansheng.

I'm willing to cut off my nine tails

to wait for him to come back in the mortal world.