Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,000 --> 00:02:07,500
MI SMO ANĐELI
2
00:02:15,500 --> 00:02:18,500
Preveo
Mario Sambolec
3
00:02:37,900 --> 00:02:39,999
Pozor!
4
00:02:44,100 --> 00:02:47,000
Čelom nazad!
5
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
Stupaj!
6
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Budite se!
Budite se, rekoh!
7
00:04:02,200 --> 00:04:04,400
Na noge, vi bezvrijedna govna!
8
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
Ološu!
9
00:04:20,700 --> 00:04:23,100
Oh, satniče!
Kao što vidite, već sam budan.
10
00:04:23,300 --> 00:04:25,300
I to već odavno.
11
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Za zajutrak želim omlet.
12
00:04:28,500 --> 00:04:30,800
Uživaj dok još možeš, Joe.
13
00:04:31,000 --> 00:04:33,700
Jednom ćeš pogriješiti,
a ja ću tada biti ondje.
14
00:04:41,000 --> 00:04:43,100
Kažu da sam lud,
al' nisam lud.
15
00:04:43,300 --> 00:04:45,400
Samo volim ludovat'
cijelu noć!
16
00:04:48,900 --> 00:04:51,200
Ovaj nikad ne ustaje na vrijeme.
17
00:04:51,400 --> 00:04:55,800
No, pošto je on vrlo poseban gost
ovdje, zaslužuje poseban tretman.
18
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Osobno ću ga probuditi.
Otvori vrata.
19
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Hajde!
20
00:05:19,800 --> 00:05:21,900
Vrijeme je ustajanja.
21
00:05:22,100 --> 00:05:24,800
Taj uistinu misli da se nalazi u hotelu.
22
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Što čekaš, da ti posluže
zajutrak u krevetu?
23
00:05:28,800 --> 00:05:32,200
Ma, 'ajde, prijatelju.
Usreći mi dan!
24
00:05:38,100 --> 00:05:43,400
Ako misliš dobiti napojnicu, zaboravi.
25
00:05:44,000 --> 00:05:47,600
Vrlo smiješno.
Znaš, ja sam čovjek od strpljenja.
26
00:05:48,000 --> 00:05:53,200
Ali jednog ću dana izgubiti strpljene.
Razumiješ li me, gorilo?
27
00:05:53,600 --> 00:05:57,900
Popustit će mi živci. -Kad se to dogodi,
nazvat ću ludaru da dođu po tebe.
28
00:05:59,900 --> 00:06:01,900
U redu, sad bi bilo dosta!
29
00:06:02,100 --> 00:06:05,600
Želim da za destak minuta
svi budu vani u dvorištu!
30
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Delgadovo vrijeme.
31
00:06:20,200 --> 00:06:22,800
Reci ljudima da budu spremni.
32
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Stići ćemo otprilike za pola sata.
33
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Hajde!
34
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Dobro pogledaj!
35
00:07:09,999 --> 00:07:11,999
Sadistička gamad!
36
00:07:12,199 --> 00:07:14,199
Iz dana u dan ga muče.
37
00:07:14,399 --> 00:07:17,999
Nisu mu dali ni hrane,
ni pića već puna četiri dana.
38
00:07:19,300 --> 00:07:26,300
Oni tako pustupaju s
onima koji podupiru revoluciju.
39
00:07:26,700 --> 00:07:29,300
Slušaj, Bobe, imam sjajnu zamisao!
40
00:07:31,000 --> 00:07:33,900
Što ako bismo uspjeli
nekako raditi u zatvorskoj kuhinji?
41
00:07:34,100 --> 00:07:39,100
Možda bismo se tada mogli sakriti
u vozilu koji dostavlja hranu. I, što kažeš?
42
00:07:41,000 --> 00:07:43,600
Mnogi su već pokušali
kliznuti na taj način.
43
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
No, nitko nije uspio.
44
00:07:48,300 --> 00:07:50,399
Ali u svakom slučaju...
45
00:07:52,999 --> 00:07:58,100
Tvoji planovi za bijeg
su iz dana u dan sve bolji i bolji.
46
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
Lijepo.
47
00:08:17,800 --> 00:08:20,700
Možda da načinimo zračnu
jedrilicu sa dva sjedišta, ha?
48
00:08:20,900 --> 00:08:23,000
Vidiš, ja mnogo znam o aerodinamici.
49
00:08:23,200 --> 00:08:27,200
Ti središ čuvare,
pa odemo na krov i lagano poletimo.
50
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
I, što kažeš?
51
00:08:29,600 --> 00:08:33,100
Prestani tratiti moje vrijeme,
eto što kažem.
52
00:08:33,600 --> 00:08:37,300
Uostalom, nemaš još mnogo za guliti.
Zato prestani razmišljati o bijegu.
53
00:08:37,500 --> 00:08:42,000
Ali to ne činim zbog sebe, već zbog tebe.
Ti si taj koji mora guliti još deset godina.
54
00:08:45,900 --> 00:08:49,200
Pa, reci mi,
što nije u redu s mojim planom?
55
00:08:50,900 --> 00:08:56,200
Prvo, gdje ćeš dotle skrivati jedrilicu?
Drugo, da bi se održala u zraku
56
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
s mojom težinom,
potreban joj je motor.
57
00:09:01,000 --> 00:09:03,300
Jesi li žedan?
58
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Da.
59
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
Jesam.
60
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
Nemoj to činiti.
61
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Nemoj to činiti!
62
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
Oh, učinit će to.
63
00:09:29,100 --> 00:09:31,000
Učinio je to!
64
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
Samo polako.
65
00:09:35,400 --> 00:09:38,100
Nemoj sve odjednom progutati.
66
00:09:38,900 --> 00:09:44,300
Napokon si mi dao povoda.
Na to sam čekao mnogo, mnogo vremena.
67
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
Znaš li o čemu sad razmišljam, gringo?
68
00:09:47,700 --> 00:09:50,000
To nije teško pogoditi.
69
00:09:50,600 --> 00:09:54,200
Ipak si ti čovjek bez imalo mašte.
70
00:09:54,600 --> 00:09:58,100
Naredniče Gutierrez, vodite ga.
71
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
Žao mi je.
72
00:10:43,700 --> 00:10:46,200
To što si učinio, bilo je
pomalo glupo od tebe.
73
00:10:46,900 --> 00:10:49,100
Ionako bi me strijeljali u zoru.
74
00:10:49,300 --> 00:10:52,600
U svakom slučaju, zahvaljujem
ti se na tvojoj ljubaznoj gesti.
75
00:10:52,800 --> 00:10:55,800
Jako mi je žao što ćeš
zbog mene sad biti strijeljan.
76
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
Zaboravi.
To nema nikakve veze s tobom.
77
00:10:58,700 --> 00:11:04,000
To je osobna stvar
između satnika i mene.
78
00:11:08,900 --> 00:11:10,900
Priprema!
79
00:11:11,100 --> 00:11:13,100
Ciljaj!
80
00:11:13,700 --> 00:11:15,700
Pali!
81
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
U napad!
82
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
Hajde!
83
00:11:41,800 --> 00:11:44,800
Živjela revolucija!
84
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Bravo!
85
00:12:00,700 --> 00:12:02,700
Augusto!
86
00:12:03,700 --> 00:12:05,700
Kako si mi, prijatelju?
-Ide, ide...
87
00:12:13,000 --> 00:12:17,900
Živjela revolucija!
88
00:12:31,900 --> 00:12:33,900
Revolucija je mrtva!
89
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
U redu.
90
00:12:45,300 --> 00:12:47,300
Priprema!
91
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Ciljaj!
92
00:12:52,700 --> 00:12:54,900
Živjela revolucija!
-Pali!
93
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
Zabavno, zar ne?
94
00:13:01,800 --> 00:13:06,200
Možemo to ponoviti svakog jutra. Svaki
dan mogao bi biti pravi dan za umiranje.
95
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Možda nećeš više
tako mirno spavati, gringo.
96
00:13:19,000 --> 00:13:22,100
Otvorite ćelije!
Brže to malo!
97
00:13:36,000 --> 00:13:43,000
Pa, drago mi je što će vodeći ljudi
revolucije boraviti u mom hotelu.
98
00:13:43,700 --> 00:13:48,700
Znam da su sobe male,
ali zato je posluga prvoklasna!
99
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
A, ti...
100
00:13:54,000 --> 00:13:59,800
Pomogao si revolucionarima. Možda ipak
nećeš tako brzo odavde kao što si mislio,
101
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
brbljivče! Unutra!
102
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Gospodo...
103
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
Dobrodošao u pakao!
104
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Nadam se da cijeniš ovo.
105
00:14:28,800 --> 00:14:32,200
Kao pravi vojnik, zasigurno
nisi navikao na ovakav komfor.
106
00:14:32,900 --> 00:14:34,900
Imaš vojničku odoru,
107
00:14:35,100 --> 00:14:37,100
ali dušu prasca.
108
00:14:37,300 --> 00:14:39,300
Ha! Hvala.
109
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Nemaš blagog pojma s kim se kačiš.
110
00:14:45,500 --> 00:14:48,200
Možda je sutra
dobar dan za umiranje!
111
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Pa, što vi mislite?
112
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
Dobar odgovor!
113
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
Pokušaj se opustiti malo.
114
00:15:00,100 --> 00:15:02,100
Donijet ću ti cigaru.
115
00:15:02,300 --> 00:15:07,300
Vjerujem kako će se satnik poigravati s
tobom još mnogo, mnogo vremena. -Hvala.
116
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
Pozor!
117
00:15:09,900 --> 00:15:12,900
Moja je zemlja veličanstvena
poput zvjezdanog neba.
118
00:15:13,100 --> 00:15:15,900
Tvoja je zemlja prepuna crva.
119
00:15:16,300 --> 00:15:18,300
Griješiš, amigo.
120
00:15:18,700 --> 00:15:22,300
U mojoj zemlji nisu svi
poput onog crva Delgada.
121
00:15:22,700 --> 00:15:24,700
U pravu si.
122
00:15:24,900 --> 00:15:28,900
Neki su konjine poput nas.
123
00:15:29,900 --> 00:15:32,600
Ti ne razumiješ.
124
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
Ti si stranac.
125
00:15:35,000 --> 00:15:37,300
Ti si se rodio slobodan.
126
00:15:38,500 --> 00:15:43,700
No mi, slobodu jedino
možemo pronaći u džungli.
127
00:15:43,900 --> 00:15:46,200
Ispod zvjezdanog neba.
128
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Imaš li obitelj?
129
00:15:48,900 --> 00:15:52,000
Da.
Mislim, nekoć sam imao.
130
00:15:52,900 --> 00:15:55,200
Znam kako se osjećaš.
131
00:15:56,900 --> 00:16:00,000
Ali ti si je bar imao.
132
00:16:00,200 --> 00:16:04,300
Ja pak sam potratio najbolje
godine svog života na jednu stvar.
133
00:16:05,800 --> 00:16:09,000
A to je sloboda.
Sloboda za moj narod.
134
00:16:09,900 --> 00:16:12,000
Izvoli, amigo.
135
00:16:13,700 --> 00:16:17,000
Dobra cigara pomoći će ti da
odagnaš sve svoje probleme.
136
00:16:28,900 --> 00:16:32,800
Čime si se bavio u vanjskom svijetu?
137
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Živio sam normalnim životom.
-Normalnim životom? -M-hm.
138
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
Zašto ne pokušaš odspavati malo?
139
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
Dobro se držiš za nekoga
tko zna kako će uskoro umrijeti.
140
00:17:06,000 --> 00:17:10,400
Idem skoknuti po pivo. Da uzmem i tebi
jedno? -Ne, hvala. Još malo pa mi završava
141
00:17:10,600 --> 00:17:14,000
smjena. Probudi me kad se vratiš.
142
00:17:49,900 --> 00:17:54,700
Namjeravao si me ostaviti ovdje?
143
00:17:54,900 --> 00:17:59,000
Zapamti, revolucija je na prvom mjestu.
144
00:17:59,900 --> 00:18:04,000
Onda imaš čast ići prvi,
ako želiš. -Da. Živjela revolucija.
145
00:18:05,900 --> 00:18:07,900
Živjela.
146
00:18:33,200 --> 00:18:37,000
Zamisli samo satnikovo lice
kad vidi da nas nema.
147
00:18:37,900 --> 00:18:41,000
Ako ćemo uzalud trošiti
vrijeme na razgovor ovdje,
148
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
možda ćemo vidjeti njegovu
njušku prije nego mislimo.
149
00:18:46,600 --> 00:18:49,100
A sad se pokreni!
150
00:18:49,300 --> 00:18:51,500
U redu.
Idemo, prijetelju.
151
00:18:57,900 --> 00:19:02,000
Hej, čuješ li što?
152
00:19:04,200 --> 00:19:11,200
Ne. Zašto?
-Ma, kao da sam čuo glazbu.
153
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
Idemo.
154
00:19:42,600 --> 00:19:46,400
Brže. Krenite ka šumi,
jer uskoro ću morati oglasiti uzbunu.
155
00:19:53,900 --> 00:19:57,600
Kad revolucija završi, ti ćeš
biti general moje vojske.
156
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
Netko je ovdje.
157
00:20:12,200 --> 00:20:16,400
Ugasi taj prokleti radio, konjino! -Što?!
158
00:20:18,900 --> 00:20:21,000
Idi kvragu, Bobe!
159
00:20:21,400 --> 00:20:24,800
Odlučio si pobjeći, a mene
ostaviti onom crvu Delgadu.
160
00:20:26,900 --> 00:20:29,500
Zašto mi nisi rekao
kako noćas misliš pobjeći?
161
00:20:29,700 --> 00:20:33,800
Hajde.
Kad namjeravaš pobjeći iz zatvora
162
00:20:34,000 --> 00:20:37,900
ne šećeš okolo i svima govoriš o tome.
163
00:20:39,000 --> 00:20:44,100
Prijatelju moj.
Ž... Ž...
164
00:20:44,300 --> 00:20:46,900
Živjela revolucija.
-Živjela revolucija.
165
00:20:53,100 --> 00:20:56,100
Digni uzbunu.
Hajde!
166
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
U svakom slučaju,
mislio si sam pobjeći, prijatelju.
167
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
Nismo mi nikakvi prijatelji.
168
00:21:02,400 --> 00:21:06,000
Uostalom, nisi ni ti mene obavijestio
kako noćas namjeravaš kidnuti.
169
00:21:06,200 --> 00:21:10,200
Amigosi, zašto se
ne biste pridružili revoluciji?
170
00:21:10,400 --> 00:21:13,100
Vidim da imate viška energije.
Iskoristite to.
171
00:21:13,800 --> 00:21:17,400
Ispričavam se generale,
ali malčice sam alergičan na revolucije.
172
00:21:17,600 --> 00:21:22,800
Ali Joe bi vam se rade volje pridružio.
-Tko, ja? Ne, ne bih ja to.
173
00:21:23,000 --> 00:21:27,300
Zahvaljujem se na ponudi, generale, ali...
Vidite, mojoj majci nije baš dobro i...
174
00:21:27,500 --> 00:21:30,400
Ne trebate mi objašnjavati.
Obojici dugujem svoj život.
175
00:21:30,600 --> 00:21:34,000
Stoga, ako vam ikad zatreba
Napoleonova pomoć, samo me potražite.
176
00:21:34,200 --> 00:21:38,800
Vjerujem kako ćemo se prije ili
kasnije još vidjeti. Živjela revolucija!
177
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Augusto.
178
00:21:41,200 --> 00:21:47,500
Pa, sad svaki na svoju stranu.
Bokić. -Što?! Stani na trenutak!
179
00:21:47,700 --> 00:21:51,000
Više ne želiš moje društvo?
Mislio sam ti reći za tunel.
180
00:21:51,200 --> 00:21:55,900
Ali ti bi me onda po stočetvrti put
pokušao odgovoriti od bježanja.
181
00:21:56,100 --> 00:21:59,800
A sad sam ti spasio
život, točno? -Ja sam spasio tvoj!
182
00:22:05,600 --> 00:22:08,900
Teško je reći u kojem su smjeru
otišli. Mogli su otići bilo kud.
183
00:22:09,100 --> 00:22:13,100
Onda ćemo ih svugdje tražiti.
Tko ih pronađe bit će nagrađen!
184
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
Dovedite ih ovamo.
Žive ili mrtve!
185
00:23:14,700 --> 00:23:16,700
Koji...
186
00:23:31,800 --> 00:23:38,800
Bobe, kamo ćemo sad? -Ne znam za sebe,
ali ti ćeš sad dva metra pod zemlju, dečko!
187
00:23:44,000 --> 00:23:48,200
Zašto si nas okovao? -Nisam znao
kuda bih pošao, pa sam te odlučio slijediti.
188
00:23:48,400 --> 00:23:51,400
Ti si bježao poput nekog luđaka,
a ja sam bio vrlo uplašen.
189
00:23:51,600 --> 00:23:54,800
U konačnici vidio sam da si
zaspao, a ja sam bio mrtav umoran.
190
00:23:55,000 --> 00:23:58,300
Trpim te pune dvije godine.
Ali samo zato što sam to morao.
191
00:23:58,500 --> 00:24:03,100
Hoćeš li se napokon otkovati od mene?
-Zar ne želiš moje društvo? -Ne!
192
00:24:03,300 --> 00:24:05,800
Baš zato sam nas i okovao zajedno.
193
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
Hej, brate...
Brate...
194
00:24:08,800 --> 00:24:11,900
Ne želiš valjda počiniti
umorstvo na prvi dan slobode?
195
00:24:12,100 --> 00:24:16,500
Gdje je ključ?
-Ključ? -Da, ključ!
196
00:24:16,900 --> 00:24:19,000
Vidi! Vidi tamo!
197
00:24:19,600 --> 00:24:21,900
Kod majmuna je!
198
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
Sto ti majmuna!
-Autobus! Autobus! -Autobus!
199
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
Deset minuta odmora.
-Napokon.
200
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
Bogu hvala.
201
00:25:07,000 --> 00:25:10,200
Nemate ništa protiv?
-Slobodno?
202
00:25:15,900 --> 00:25:18,300
Volim to činiti u prirodi.
203
00:25:18,900 --> 00:25:20,900
To je nešto posebno.
204
00:25:21,100 --> 00:25:23,100
Nije li?
205
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Vraški dobar osjećaj.
206
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Hoću reći, božanstveni osjećaj.
207
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Tako je!
208
00:25:31,800 --> 00:25:34,800
Tako to rade i u Raju.
To je prirodno.
209
00:25:35,500 --> 00:25:38,900
Nemoj razgovarati s njima.
Mogli bi biti bilo tko.
210
00:25:39,100 --> 00:25:41,400
Što ne kažeš, brate?
211
00:25:41,600 --> 00:25:45,300
Možda smo i odbjegli robijaši.
212
00:26:05,900 --> 00:26:07,999
Hm?!
213
00:26:08,199 --> 00:26:11,099
Bog ima neograničene moći.
214
00:26:12,999 --> 00:26:15,099
Aleluja! -Aleluja!
215
00:26:32,900 --> 00:26:36,299
Dame i gospodo, ovo je rutinski pregled.
216
00:26:46,900 --> 00:26:51,399
Izgledaš pomalo nervozno, sine.
Znaš li jedanaestu Božju zapovijed? -Ne.
217
00:26:55,500 --> 00:26:59,000
Ona glasi,
uvijek gledaj svoja posla.
218
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Da, da.
U redu, gospodine.
219
00:27:22,200 --> 00:27:26,200
Hej, gospodo, čekajte malo!
220
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
Aha!
Dođite.
221
00:27:54,000 --> 00:27:58,800
Ja sam San Hempel Pedro Marcelo Santiago.
Vi mora da ste dva fratra koji dolaze iz
222
00:27:59,000 --> 00:28:05,000
Rima. -A-ha!
-Čekaju vas u San Rolandu.
223
00:28:05,200 --> 00:28:08,800
Pobrinut ću se da stignete
tamo što je prije moguće.
224
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
Ne želimo da vas predugo čekaju, ne?
225
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
U redu.
Hvala ti, sine.
226
00:28:14,200 --> 00:28:19,000
Zapravo, namjeravali smo
odavde nastaviti pješice.
227
00:28:19,200 --> 00:28:21,800
Recite mi, naredniče,
ima li u tom San Rolandu...
228
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
Ima li tamo kakva kaznionica?
-O čemu vi to, oče?
229
00:28:26,200 --> 00:28:29,600
Tamo se nalazi misija. -Misija?
230
00:28:32,000 --> 00:28:37,800
Pa, mnogo zatvora nosi ime nekog sveca.
Sveti ovaj, sveti onaj...
231
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Oprostite mom
luckastom bratu, naredniče.
232
00:28:41,800 --> 00:28:47,000
Dugo vremena proveo je u zatvoru.
Mislim, kao duhovni savjetnik.
233
00:28:47,200 --> 00:28:49,600
Razumijem, razumijem.
234
00:28:49,800 --> 00:28:53,000
U redu!
Pa, želim vam sretan put.
235
00:28:53,200 --> 00:28:58,800
Ako baš želite nastaviti pješice, morat
ćete kroz džunglu. Drugih puteva nema.
236
00:29:00,900 --> 00:29:04,700
Bog s vama.
-Bog s vama, naredniče.
237
00:29:05,300 --> 00:29:07,300
Bog vas blagoslovio.
238
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
Hvaljen Isus i Marija.
239
00:29:12,800 --> 00:29:16,500
U vijeke vjekova.
-Nesumnjivo.
240
00:29:18,700 --> 00:29:21,300
Amen?
-A što drugo?
241
00:29:22,900 --> 00:29:24,900
Aleluja!
242
00:29:26,600 --> 00:29:28,800
Idite sad, naredniče.
Idite s Bogom.
243
00:29:29,000 --> 00:29:34,000
Bog čeka. -U redu, idem.
Pa, vidimo se uskoro.
244
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Zašto si me zaustavio?
245
00:29:44,600 --> 00:29:47,200
U redu, u redu...
Isuse, Bobe!
246
00:29:47,600 --> 00:29:53,200
Hoćemo-nećemo,
sad moramo u San Rolando.
247
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
Bar znamo da trebamo
glumiti fratre iz Rima.
248
00:30:20,300 --> 00:30:22,900
Odakle? -Iz Rima!
249
00:30:23,800 --> 00:30:26,000
Znaš valjda gdje se nalazi Rim, zar ne?
250
00:30:26,600 --> 00:30:30,000
Naravno.
Gledao sam dvaput Ben-Hura.
251
00:30:43,800 --> 00:30:46,700
Bobe, znaš li koju molitvu?
252
00:30:46,900 --> 00:30:48,900
Daj me pusti na miru.
253
00:30:49,100 --> 00:30:51,500
Kao da već nemam dovoljno briga.
254
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Evo ti!
255
00:31:10,800 --> 00:31:13,000
Gdje smo mi to, pakla mu ognjenog?
256
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Hodamo već satima.
257
00:31:15,400 --> 00:31:18,000
Trenutno ne mogu treznevno
razmišljati. Krepan sam!
258
00:31:18,200 --> 00:31:20,800
Je li tko za keksić?
259
00:31:21,000 --> 00:31:23,200
Dobro bi mi došao jedan.
260
00:31:23,800 --> 00:31:28,000
Šteta što sam sve strpao u sebe.
261
00:31:28,200 --> 00:31:31,200
Ljudi!
Ovdje ima ljudi!
262
00:31:31,400 --> 00:31:35,900
Izgleda kao neko selo! -To je samo iluzija.
Haluciniramo od nedostatka hrane.
263
00:31:36,100 --> 00:31:41,100
Ma, ne halucinirate! Ovdje sam kako
bih vas dočekao i odveo na zabavu.
264
00:31:44,000 --> 00:31:49,000
Pa, što se onda čeka? Vodi nas
na tu zabavu onda. -Slijedite me.
265
00:32:01,600 --> 00:32:08,000
Ideš! Vidiš li isto što i ja?
-A-ha. -Ovo je odlično!
266
00:32:10,900 --> 00:32:12,900
Pažljivo.
267
00:32:13,100 --> 00:32:17,900
Ne zaboravi, mi smo fratri.
-Ali nećemo dugo igrati te uloge, zar ne?
268
00:32:18,100 --> 00:32:20,100
Nećemo.
269
00:32:20,300 --> 00:32:22,300
Oh, kakva ljepota!
270
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
Kakav lijep prizor!
271
00:32:24,900 --> 00:32:28,000
Cvijeće izgleda prekrasno!
272
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Dođi ovamo.
273
00:32:31,900 --> 00:32:33,900
Odnesi cvijeće onoj starici.
274
00:32:42,000 --> 00:32:44,200
Ne, ne, ne!
275
00:32:44,400 --> 00:32:46,500
Možeš uzeti ovo.
276
00:32:46,700 --> 00:32:49,000
Pozdrav! Pozdrav! Pozdrav!
-Koji...
277
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
Što se događa?
278
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Oh, moj Bože!
279
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
Dobro došli! Dobro došli!
Dobro došli u San Rolando.
280
00:32:58,700 --> 00:33:01,100
Tako vas dugo čekamo!
281
00:33:01,300 --> 00:33:03,800
Dobro došli u San Rolando, braćo.
282
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
Ja sam otac Campana.
283
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
Otac Celestino.
284
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Otac Rafael.
285
00:33:11,200 --> 00:33:15,100
Jadničak je gluhonijem. Ali zato
mu je Bog podario dar slikanja.
286
00:33:15,300 --> 00:33:19,000
Pozdrav, braćo.
Mi smo došli... -Naravno!
287
00:33:19,400 --> 00:33:26,300
Znamo. Vi ste zasigurno otac Orso.
A vi ste otac Zaccaria! -Tako je.
288
00:33:27,600 --> 00:33:29,700
Slobodno me zovete Zac.
289
00:33:29,900 --> 00:33:33,900
Sam Bog vas je poslao.
Nestrpljivo sam čekao vaš dolazak.
290
00:33:34,100 --> 00:33:40,000
Ovdje ima toliko posla za vas.
Đavao je ovdje posijao zlo.
291
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
I to svugdje!
292
00:33:43,100 --> 00:33:50,100
Koji... Oh, suosjećam s vama. Mora da vam
je bilo vrlo teško proputovati sav taj put
293
00:33:50,300 --> 00:33:54,000
na ovakav način.
-Tako nam je naloženo.
294
00:33:54,200 --> 00:33:59,000
Ali, zašto bi papa
tražio od vas takvo što?
295
00:33:59,200 --> 00:34:03,600
Jer je stari prolupao?
-Riječ je o zavjetu na koji smo se obvezali.
296
00:34:05,100 --> 00:34:08,300
Nosimo ove okove
u spomen na crno ropstvo.
297
00:34:08,500 --> 00:34:13,500
Crnci su patili godinama. Ali sad se
osvećuju tako što bijelci slušaju
298
00:34:13,700 --> 00:34:20,400
crnu rap glazbu. -Ali, nije li on
bijelac, oče Zac? -Bogme je'!
299
00:34:20,600 --> 00:34:25,900
I kao bijelac, vrlo se osjeća odgovornim
za ono što su bijelci činili crncima.
300
00:34:26,100 --> 00:34:31,700
A crnci su ljuti k'o sam vrag, kažem vam.
I izražavaju svoje osjećaje pokretima
301
00:34:31,900 --> 00:34:35,000
poput ovog.
He-ey, ho-oh!
302
00:34:35,200 --> 00:34:39,000
Samo se usudi pojest' zadnju
krišku pizze, onda ću ti razbiti tvoje j...
303
00:34:40,200 --> 00:34:42,400
Okovi grijeha!
304
00:34:42,600 --> 00:34:47,200
Onaj tko je okovan u ovozemaljskom životu,
u vječnom bit će zauvijek slobodan.
305
00:34:47,400 --> 00:34:50,000
Bože, zborite istinu, oče.
306
00:34:50,200 --> 00:34:55,200
Dođite, braćo. Želim vas
upoznati s jednim našim bratom.
307
00:34:55,600 --> 00:34:57,600
Dođite.
308
00:34:59,900 --> 00:35:04,000
Ovo je otac Tony,
jedan vrlo mističan stolar.
309
00:35:04,400 --> 00:35:07,000
Oče Tony, rekao sam vam
valjda već tisuću puta,
310
00:35:07,200 --> 00:35:10,200
da ne biste smjeli imitirati
mučeništvo svetog Petra.
311
00:35:10,400 --> 00:35:12,400
To je svetogrđe!
312
00:35:14,700 --> 00:35:19,100
Pozdravi našu braću iz Rima, hoćeš li?
Oni su se također obvezali na patnju.
313
00:35:19,300 --> 00:35:22,000
Baš kao i vi, oče Tony.
-Oh, kakve li radosti!
314
00:35:22,200 --> 00:35:24,900
Napokon netko tko će po
cijele dane patiti sa mnom!
315
00:35:25,100 --> 00:35:27,100
Uživat ćete ovdje.
316
00:35:27,300 --> 00:35:29,800
Imam sav potreban alat.
317
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
U usporedbi s vama,
naši okovi su dječja igra.
318
00:35:34,200 --> 00:35:38,000
Stoga ćemo ih skinuti.
319
00:35:38,900 --> 00:35:41,400
Da! O, da!
320
00:35:41,600 --> 00:35:44,900
Oče Tony, vi uistinu znate kako se pati.
321
00:35:45,100 --> 00:35:48,600
Skinut ću vam to za koju minutu.
322
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
Učini to brzo. Požuri!
323
00:35:56,200 --> 00:35:59,000
Ručak je gotov.
A bez njih ne možemo početi.
324
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Ali, danas je mir u našoj misiji.
325
00:36:14,200 --> 00:36:16,700
Pa, zbog toga smo ovdje.
326
00:36:17,500 --> 00:36:20,000
Da, naravno.
Ali, vidite...
327
00:36:20,200 --> 00:36:23,900
Jednom godišnje, u vrijeme proslave
328
00:36:24,100 --> 00:36:28,800
mi postimo. I dajemo svoje obroke
onima kojima je to najviše potrebno.
329
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
Samo danas, ha?
-Proslava je višednevna.
330
00:36:33,200 --> 00:36:36,800
Manje jedi, više moli
i Kraljevstvo nebesko ti je zajamčeno.
331
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Ah, shvaćam.
332
00:36:40,200 --> 00:36:44,200
Izgladnjivanjem do Raja.
333
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
Hvala.
334
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
Ruke k sebi!
-Marisol, što to radiš?
335
00:37:00,200 --> 00:37:04,000
Ovo je otac Orso, a onaj tamo je
otac Zac. Oni su naša nova braća.
336
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
Molim vas da oprostite Marisol.
337
00:37:06,400 --> 00:37:10,400
Mislila je da ste onaj kradljivac kolačića.
Znate, dječak koji vas je dočekao.
338
00:37:10,600 --> 00:37:14,700
Uvijek se mota po Marisolinoj kuhinji.
-Istina. Oh, uistinu se ispričavam, oče.
339
00:37:14,900 --> 00:37:17,800
Nego, kako ste se snašli ovdje?
Nešto nije u redu, oče?
340
00:37:18,000 --> 00:37:22,800
Imao je mističnu viziju.
U posljednje vrijeme ima ih mnogo.
341
00:37:23,000 --> 00:37:25,100
Ma, što ne kažeš?
Kakvu viziju?
342
00:37:25,300 --> 00:37:30,000
Sudnjeg dana? Razapinjanja?
-Ne, u mojoj viziji su riba i kruh.
343
00:37:30,200 --> 00:37:36,200
Vrijeme je da se vratimo poslu, braćo!
Gladna janjad čeka! -Ne, ne...
344
00:37:36,400 --> 00:37:42,000
Dozvoli da ti pomognem.
Ti uzmi drugu platu.
345
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
Odmah sam iza tebe.
346
00:37:55,000 --> 00:37:57,100
Što to onaj čovjek radi?
347
00:37:57,300 --> 00:38:00,500
Zar on ne namjerava jesti?
-Ne, to je Quesada. On je vrač.
348
00:38:00,700 --> 00:38:04,600
Uvijek je uzrujan i ljut, jer su svi iz
njegova plemena prešli na kršćanstvo.
349
00:38:04,900 --> 00:38:11,000
Smatra da je zbog toga izgubio moći.
-Ovo je božanstveno.
350
00:38:11,200 --> 00:38:14,000
Sjedni i odmori malo, Marisol.
351
00:38:17,800 --> 00:38:20,000
Aleluja, braćo!
352
00:38:20,200 --> 00:38:22,200
Aleluja! -Aleluja!
353
00:38:45,400 --> 00:38:48,400
Aleluja! -Aleluja!
354
00:38:55,300 --> 00:38:57,300
Hvala.
355
00:38:57,500 --> 00:39:00,000
Bog te blagoslovio, Marisol. Evo.
356
00:39:03,900 --> 00:39:05,900
Bog vas blagoslovio!
357
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
Sa Sierra Morene,
moj voljeni dragi,
358
00:39:10,200 --> 00:39:12,200
ja ću sići.
359
00:39:12,400 --> 00:39:15,100
I moje usamljene oči,
moj voljeni dragi,
360
00:39:15,300 --> 00:39:19,000
jedva čekaju
pogled na tebe dići.
361
00:39:19,200 --> 00:39:26,000
Ay, ay, ay, ay!
Zapjevaj i odagnaj sve brige,
362
00:39:26,200 --> 00:39:28,900
jer pjesma je čista radost,
moj voljeni dragi,
363
00:39:29,100 --> 00:39:31,100
za naše srce.
364
00:39:43,400 --> 00:39:46,000
Dobrodošli, braćo!
365
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
Dobrodošli.
366
00:39:51,000 --> 00:39:54,900
Ne bi li se ovdje trebalo živjeti u
skromnosti? -Jedog dana rekoh sam sebi,
367
00:39:55,100 --> 00:39:58,500
zašto se ne bih opustio malo i
uživao u životu? Jer da ne postoje
368
00:39:58,700 --> 00:40:01,800
trenutci poput ovoga,
čemu onda težiti vječnom životu?
369
00:40:03,900 --> 00:40:08,000
Uostalom, i sam Isus je
pretvorio vodu u vino. 'Noć!
370
00:40:08,400 --> 00:40:12,000
Ovaj momak zvuči
razborito. Pametan je.
371
00:40:13,700 --> 00:40:16,600
Samo se trebamo noću
što više držati oca Tonyja,
372
00:40:16,800 --> 00:40:19,300
i živjet ćemo kao bubreg u loju.
373
00:40:19,800 --> 00:40:22,100
Laku noć. -'Noć.
374
00:40:25,400 --> 00:40:29,400
Znam da vam u usporedbi s vašim
apartmanom u Rimu ovo izgleda kao ćelija,
375
00:40:29,600 --> 00:40:32,000
ali se nadam kako
ćete se brzo prilagoditi.
376
00:40:32,200 --> 00:40:35,600
Zapravo, u potpunosti
izgleda isto na što smo i navikli.
377
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
Laku noć, oče.
378
00:40:44,700 --> 00:40:46,700
M... Molim vas.
379
00:40:49,800 --> 00:40:52,300
Buđenje je u pet.
380
00:40:59,900 --> 00:41:02,200
Buđenje je u pet!
381
00:41:03,000 --> 00:41:06,200
Poslijepodne? -Ujutro!
382
00:41:06,400 --> 00:41:13,000
Traži, i bit će ti dano!
Je li tako? -M-hm.
383
00:41:13,900 --> 00:41:15,600
Rajčica.
384
00:41:15,800 --> 00:41:17,500
Limun.
385
00:41:17,700 --> 00:41:19,800
Brokula.
-Riba.
386
00:41:20,000 --> 00:41:23,800
Fino vino. -Piletina. -Kruh.
387
00:41:27,900 --> 00:41:31,800
Ja ću malo piletine.
-A ja ću ribu.
388
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Ne, ja želim ribu.
389
00:41:34,400 --> 00:41:36,500
Onda ću ja piletinu.
390
00:41:37,900 --> 00:41:40,400
Pa, stvari ovdje
i ne izgledaju tako loše.
391
00:41:40,600 --> 00:41:44,800
Trebali bismo se skrasiti i uživati
ovdje sve dok se stvari malo ne smire.
392
00:41:45,000 --> 00:41:51,000
Da. No, kad stignu pravi fratri,
volio bih biti što dalje odavde.
393
00:41:51,300 --> 00:41:53,500
I to sam.
394
00:41:54,000 --> 00:41:56,200
Uzet ću piletinu.
395
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
Nećeš piletinu!
Ona je moja.
396
00:42:00,800 --> 00:42:03,300
Daj mi svoj oprost, Bože.
Daj mi svoj oprost, Bože!
397
00:42:03,400 --> 00:42:06,000
Griješiš, Bobe.
Vidiš, mogu ti biti od velike pomoći.
398
00:42:06,200 --> 00:42:10,500
Poznajem jednog tipa koji ima svoju
trgovačku radnju. Ime mu je Juan Sagreste.
399
00:42:10,700 --> 00:42:14,500
Od njega možemo nabaviti bilo što.
Kažem ti, trebali bismo ga posjetiti.
400
00:42:14,700 --> 00:42:18,200
Oh, Bože, budi milostiv!
-Može li nam taj Juan nabaviti i zrakoplov?
401
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
Naravno!
Samo, trebat će nam novac.
402
00:42:21,700 --> 00:42:26,000
Oh, Bože, oprosti mi.
-Razmislit ću o tome.
403
00:42:26,200 --> 00:42:30,200
Mislim da bismo sad trebali
odspavati malo. -Daj mi svoj oprost, Bože!
404
00:42:31,000 --> 00:42:34,900
Izgleda da će ovaj tako cijelu noć.
-Daj mi svoj oprost, Bože!
405
00:42:35,200 --> 00:42:39,000
Neće zaspati sve dok
ga ne pomiluje Božja ruka.
406
00:42:39,200 --> 00:42:42,700
Možda bi Bog mogao djelovati
preko tvoje ruke, ako me razumiješ.
407
00:42:43,800 --> 00:42:46,000
Bože, oprosti mi.
408
00:42:47,900 --> 00:42:50,000
Bože, uistinu mi je žao.
409
00:42:51,900 --> 00:42:53,900
Bože, molim te za oprost.
410
00:42:55,900 --> 00:42:58,100
Bože, oprosti mi.
411
00:42:59,800 --> 00:43:01,900
Čuješ li me, Bože?
412
00:43:02,800 --> 00:43:05,100
Bože, čuješ li me?
413
00:43:09,000 --> 00:43:11,500
Oh, i te kako te čuje.
414
00:43:15,800 --> 00:43:17,900
Buđenje u pet, Bobe?
415
00:43:18,100 --> 00:43:20,800
Kao i obično.
416
00:43:38,000 --> 00:43:40,800
Oče Celestino, pođi vidjeti što se događa.
417
00:43:41,000 --> 00:43:43,800
Već je jedanaest sati, a njih nema.
418
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Ah, dobro jutro!
419
00:43:50,200 --> 00:43:53,000
Dobro jutro, oče Zac.
Dobro jutro, oče Orso.
420
00:43:53,200 --> 00:43:56,200
Čekamo vas već od pet ujutro,
ne biste li održali misu.
421
00:43:58,900 --> 00:44:04,400
Oče Campana, za sve je kriv otac Tony.
Vidite, on je prava noćna mora.
422
00:44:04,600 --> 00:44:07,700
Ne bih volio ništa reći, ali...
-Onda nemoj.
423
00:44:08,000 --> 00:44:10,100
U redu, dođite.
Požurite.
424
00:44:10,300 --> 00:44:13,300
Vrijeme je da služite misu.
Oče Rafael, glazba!
425
00:44:13,600 --> 00:44:16,000
Ne želimo iznevjeriti vjernike.
426
00:44:18,000 --> 00:44:21,700
Oče Campana,
ne želim zvučati nepristojno,
427
00:44:22,000 --> 00:44:24,800
ali koje vjernike?
428
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
Ah, nikad ne dođu.
429
00:44:29,000 --> 00:44:33,200
Ah, ta glazba!
Mislim, nije ni čudno što ne dolaze.
430
00:44:33,600 --> 00:44:35,600
Dozvoli mi.
431
00:44:42,600 --> 00:44:44,800
E sad...
432
00:44:46,600 --> 00:44:49,000
Hvala, Isuse!
Hvala! Oh-oh!
433
00:44:52,100 --> 00:44:54,400
Želim da znate nešto!
O, yeah!
434
00:45:01,500 --> 00:45:03,600
Slušajte!
435
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Kad sam se jutros probudio
436
00:45:07,200 --> 00:45:09,400
imao sam osmijeh na licu svom!
437
00:45:11,000 --> 00:45:13,200
I iznutra sam se osjećao tako dobro,
438
00:45:13,400 --> 00:45:16,000
da sam htio zagrliti ljude sve!
439
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
Nova okolina, pogled novi,
440
00:45:19,900 --> 00:45:22,200
samo molim Boga da ovo nisu snovi!
441
00:45:22,500 --> 00:45:24,500
Osjećam se slobodnim.
442
00:45:24,700 --> 00:45:28,800
Slobodno se krećem, slobodno govorim,
i Bogu se molim da tako bude svaki dan!
443
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
Slobodno se krećem, slobodno govorim,
444
00:45:32,200 --> 00:45:34,700
i Bogu se molim da tako bude svaki dan!
445
00:45:34,900 --> 00:45:40,100
Slobodno se krećem, slobodno
govorim, ponovno sam slobodan!
446
00:45:41,600 --> 00:45:44,000
Oh, tako sam radostan,
hvala ti, Isuse!
447
00:45:44,900 --> 00:45:47,000
Radostan sam uistinu,
448
00:45:47,200 --> 00:45:52,100
i to zahvaljujući našem Spasitelju Isusu!
Otvoriš li srce našem Spasitelju, možeš biti
449
00:45:52,300 --> 00:45:58,300
i ti! Jer vjeruješ li srcem svim,
život će ti postati radostan ples!
450
00:45:58,900 --> 00:46:02,100
Slobodno se krećem, slobodno govorim,
451
00:46:02,300 --> 00:46:05,700
kao da sam ponovno rođen!
452
00:46:06,000 --> 00:46:11,000
Nisam znao da postoji Crkveni rock.
Pjeva li i papa tako? -Oh, ne, ne...
453
00:46:11,300 --> 00:46:14,000
On samo piše i sklada.
454
00:46:14,400 --> 00:46:21,400
Slobodno se krećem, slobodno govorim,
ponovno sam rođen. Oh, yeah. Hvala!
455
00:46:21,600 --> 00:46:24,700
Hvala, Isuse, hvala!
456
00:46:49,300 --> 00:46:52,400
Dobrodošli.
Dobrodošli natrag, djeco moja.
457
00:46:53,800 --> 00:46:57,700
Bog je pronašao način
kako doprijeti do vaših srca.
458
00:46:58,500 --> 00:47:02,000
Preko oca Orsa i oca Zaccarije.
459
00:47:02,300 --> 00:47:05,200
Oni su naša nova braća
460
00:47:05,400 --> 00:47:08,300
koja su došla širiti
Božju riječ na moderan način.
461
00:47:14,000 --> 00:47:16,900
Super! Što sad?
-Nemoj mene pitati.
462
00:47:17,100 --> 00:47:20,100
Ja sam svoj dio već
odradio. Sad je tvoj red.
463
00:47:28,700 --> 00:47:30,700
Očevi...
464
00:47:31,900 --> 00:47:34,000
Draga moja janjad...
465
00:47:34,800 --> 00:47:38,000
Ili bolje rečeno, izgubljene ovce.
466
00:47:38,900 --> 00:47:41,300
Đavao je ovdje posijao zlo!
467
00:47:48,000 --> 00:47:50,800
Zato smo otac Zac i ja stigli čak iz Rima.
468
00:47:51,200 --> 00:47:58,000
I budite sigurni da ćemo ga otjerati!
469
00:47:59,800 --> 00:48:02,400
Poslat ćemo đavla
ravno do sotone!
470
00:48:05,400 --> 00:48:08,500
Oče Orso, ispadaš glup.
Đavao i sotona, to je isti vrag!
471
00:48:10,000 --> 00:48:15,500
Kao da me to zanima.
Neka obojica idu kvragu!
472
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Izazivam te, đavle!
473
00:48:25,600 --> 00:48:28,000
Izazivam te!
474
00:48:29,000 --> 00:48:32,200
Dođi sad, ako se usuđuješ.
475
00:48:33,000 --> 00:48:35,700
Ne bojim te se!
476
00:48:35,900 --> 00:48:38,600
Dođi! Dođi!
477
00:48:47,800 --> 00:48:51,700
Pozvao si ga,
i on je došao. -Naravno.
478
00:49:40,900 --> 00:49:43,000
Tko je ona?
479
00:49:43,200 --> 00:49:46,800
Lucinda.
Jedna od mnogih nestalih djevojčica.
480
00:49:47,000 --> 00:49:50,800
Iz ovog sela godinama nestaju djevojčice.
481
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Josephine...
482
00:49:53,700 --> 00:49:55,700
Josephine.
483
00:49:56,300 --> 00:49:58,300
Josephine.
484
00:49:58,700 --> 00:50:00,800
O, moj Bože!
485
00:50:01,000 --> 00:50:03,500
Nije ni čudno što je u delirantnom stanju.
486
00:50:05,600 --> 00:50:07,900
Što si rek'o?! -Daj o'ladi.
487
00:50:10,900 --> 00:50:12,900
Dođite.
488
00:50:13,100 --> 00:50:15,300
U ime Oca i majke.
489
00:50:15,500 --> 00:50:17,600
Sveta Mariah Carey.
490
00:50:17,900 --> 00:50:20,100
Kakav tip.
491
00:50:22,100 --> 00:50:27,500
Uzalud sve! Sve dok je Quesada ovdje,
nikad neće postati pravi kršćani.
492
00:50:27,700 --> 00:50:30,000
Zašto mu dozvoljavate da radi ovo?
493
00:50:30,200 --> 00:50:32,300
Ako bismo išli protiv njega,
494
00:50:32,500 --> 00:50:34,700
domoroci bi nas zamrzili.
495
00:50:34,900 --> 00:50:37,000
On je njihov vrač.
496
00:50:37,300 --> 00:50:41,000
Molimo se i uzdamo u našega Gospodina.
497
00:50:41,200 --> 00:50:43,700
Taj manijak ne može pomoći Lucindi.
498
00:50:43,900 --> 00:50:46,900
Trebalo bi je odvesti u grad.
Do pravog liječnika.
499
00:50:49,900 --> 00:50:51,900
Što je to?
500
00:50:52,400 --> 00:50:54,800
To je John McQuade.
501
00:50:55,000 --> 00:51:01,000
On je trgovac. Putuje od mjesta
do mjesta svojim smiješnim parobrodom.
502
00:51:02,600 --> 00:51:04,900
Redovno dolazi ovamo svaka dva tjedna.
503
00:51:05,100 --> 00:51:07,900
I svaki put zaboravi
donijeti cigare koje sam naručio.
504
00:51:08,100 --> 00:51:10,100
On je seronja!
505
00:51:10,500 --> 00:51:12,500
Zac. -Da?
506
00:51:12,900 --> 00:51:18,100
Upravo sam dobio zamisao.
Mogli bismo tim parobrodom do grada.
507
00:51:20,300 --> 00:51:22,400
Oče Campana?
508
00:51:22,900 --> 00:51:28,000
Slušajte, Zaccaria i ja imamo zamisao.
509
00:51:28,200 --> 00:51:31,700
Mi ćemo odvesti djevojku do liječnika.
510
00:51:31,900 --> 00:51:34,300
Kako ćete uvjeriti Quesadu?
511
00:51:36,800 --> 00:51:39,500
Bez brige, uvjerit ćemo mi njega.
512
00:51:39,900 --> 00:51:42,400
Mo'š se kladit' u to!
513
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Jesi li donio moje kolačiće?
514
00:52:07,800 --> 00:52:10,500
Jesam li?
Kao da sam ikad došao bez njih!
515
00:52:11,000 --> 00:52:13,200
Vo-zdra, oče Campana!
Što ima?
516
00:52:13,400 --> 00:52:16,000
Jesi li donio moje cigare?
-Ako si ih naručio...
517
00:52:16,200 --> 00:52:18,700
Donio sam sve sa spiska.
Da vidimo.
518
00:52:18,900 --> 00:52:23,700
Glas Koncila, grah, dezinfektor, kerozin...
519
00:52:24,800 --> 00:52:26,800
Oh, sto mu vragova!
520
00:52:27,000 --> 00:52:29,100
Znao sam da sam nešto zaboravio.
521
00:52:29,700 --> 00:52:32,900
Cigare. Žao mi je, oče.
-Žao ti je?!
522
00:52:33,100 --> 00:52:36,000
Čemu ti služi glava?
Za nošenje te smiješne kape?
523
00:52:36,200 --> 00:52:38,500
Ti... Ti irski riđokosi đavle!
524
00:52:38,900 --> 00:52:41,900
Ja sam Škot, oče! Škot!
525
00:52:48,800 --> 00:52:51,500
Ja ću popričati s njim.
Uvjerljiv sam pregovorač.
526
00:52:53,800 --> 00:52:56,300
Dobar dan.
Sviđa mi se tvoja magija.
527
00:52:56,900 --> 00:53:00,700
Pa sad, ponizno te molim da
mi dozvoliš da odvedem Lucindu u grad.
528
00:53:00,900 --> 00:53:04,800
Tamo ima pravih liječnika koji bi je
mogli izliječiti. Onda, što kažeš?
529
00:53:06,800 --> 00:53:09,200
Pregovor je završio.
530
00:53:17,000 --> 00:53:19,100
Bokić, malena!
531
00:53:20,400 --> 00:53:22,600
Jesi li pronašao moju sestru?
532
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
Nažalost, nisam.
533
00:53:27,800 --> 00:53:32,000
Ali ne brini, pronaći ću je već.
534
00:53:45,900 --> 00:53:48,600
Oče Campana, što nju muči?
535
00:53:49,000 --> 00:53:51,700
Njezina sestra
Juanita je nestala.
536
00:53:51,900 --> 00:53:55,100
Za malu Ninu, Juanita je
jedina obitelj koju je ikad imala.
537
00:53:55,400 --> 00:53:57,700
Ma, kako ste uvjerili Quesadu?
538
00:53:58,000 --> 00:54:03,100
Samo riječ Gospodnja
može imati takav učinak.
539
00:54:03,300 --> 00:54:06,000
Ili ruka Božja.
540
00:54:09,600 --> 00:54:12,800
Bokić. Vi ste novi ovdje, zar ne?
Ja sam John McQuade.
541
00:54:13,000 --> 00:54:15,100
Ovo je otac Orso, a ovo otac Zac.
542
00:54:15,300 --> 00:54:18,600
Oni dolaze iz vrlo, vrlo udaljenog mjesta.
543
00:54:18,900 --> 00:54:22,000
Iz Rima. -Digići, ha?
544
00:54:22,200 --> 00:54:26,400
Zapravo, nismo rođeni Talijani.
-Ovoj mački bilo bi mnogo udobnije na brodu.
545
00:54:26,600 --> 00:54:30,700
Čekaj malo! -Vidimo se za dva tjedna.
-Zapravo, idemo s vama. -Hajde.
546
00:54:30,900 --> 00:54:34,500
Oče Zaccaria. -Da? -Molim vas da
mi učinite jednu uslugu. -Da?
547
00:54:34,700 --> 00:54:38,300
Kad ćete već biti u gradu,
hoćete li molim vas potražiti Nininu sestru?
548
00:54:38,500 --> 00:54:41,500
Ali grad je tako velik.
Uostalom, ne znam ni kako izgleda.
549
00:54:41,700 --> 00:54:44,900
Možda kad bih imao fotografiju
na kojoj se ona nalazi, onda...
550
00:54:45,100 --> 00:54:47,800
Nemam njenu fotku, ali imam ovo!
551
00:54:48,000 --> 00:54:50,800
Juanita je pozirala za ovu sliku anđela.
552
00:54:52,300 --> 00:54:54,500
Oh, predivno!
553
00:54:54,800 --> 00:54:56,800
Hvala!
554
00:54:57,500 --> 00:55:00,000
Baš super!
555
00:55:03,500 --> 00:55:05,500
U redu, osjećam se sretnim.
556
00:55:07,900 --> 00:55:10,000
Sedam!
To te ja pitam!
557
00:55:10,200 --> 00:55:13,000
Vidim da mnogo
domorodaca rade za tebe.
558
00:55:13,200 --> 00:55:15,400
Da, rade.
559
00:55:15,600 --> 00:55:18,000
I pošteno ih plaćam.
560
00:55:30,900 --> 00:55:32,900
Ponovno sedam!
561
00:55:33,900 --> 00:55:35,900
Hvala vam.
562
00:55:37,000 --> 00:55:41,300
Ako nastaviš ovako, ovi momci sići će s
ovog broda siromašniji nego li su bili kad
563
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
su se popeli na njega.
564
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
Hej, Zac! -Što je?
-Popusti malo, čovječe.
565
00:55:47,200 --> 00:55:49,600
Takvo ponašanje ne priliči jednom fratru.
566
00:55:49,800 --> 00:55:53,300
Ma, to je samo igra!
Igra u kojoj se može zaraditi pokoji dolar.
567
00:55:53,500 --> 00:55:58,500
Uostalom, ti si se također ušećerio
kad si pobijedio onog tipa u obaranju ruke.
568
00:56:04,900 --> 00:56:07,000
Može uzvrat, gospodine?
569
00:56:38,000 --> 00:56:41,800
Nakljukana je heroinom.
Ukoliko je odmah odvezemo do bolnice,
570
00:56:42,000 --> 00:56:45,300
izvući će se.
Vratit ćemo je na noge za dan-dva.
571
00:56:49,800 --> 00:56:55,100
Jesi li zabrinut?
-Taj liječnik malo previše pije.
572
00:56:56,700 --> 00:57:00,600
Ne trebate se brinuti.
Sanchez je vrhunski liječnik.
573
00:57:00,900 --> 00:57:03,800
Vrlo je iskusan. -Ma, je li? -Da.
574
00:57:04,000 --> 00:57:08,100
Iskusan u ispijanju pića.
-Pića koja kupuje od mene.
575
00:57:08,300 --> 00:57:12,800
Pa, imam lošu vijest za vas.
Dugujete mi osamnaest pesosa za vožnju.
576
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Osamnaest pesosa?
577
00:57:15,200 --> 00:57:19,000
Prije si rekao šest
pesosa po glavi. Nas je dvoje.
578
00:57:19,200 --> 00:57:22,800
To bi onda bilo
dvanaest pesosa, prijatelju.
579
00:57:23,000 --> 00:57:25,900
Je li? Ovdje svi plaćaju.
580
00:57:26,100 --> 00:57:30,000
Bio to čovjek ili anđeo na platnu.
581
00:57:30,200 --> 00:57:32,900
Za djevojku ne trebate platiti.
Kuća časti.
582
00:57:36,400 --> 00:57:38,800
Pa, ovo je njihov novac.
583
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
Otvorit ću kreditni
račun za vas dvojicu.
584
00:57:44,000 --> 00:57:46,400
Škoti!
585
00:58:11,000 --> 00:58:15,000
Pokupili smo ovu dvojicu kada su
ovakvi, bez odjeće pokušali ući u grad.
586
00:58:15,200 --> 00:58:17,200
Imate li isprave?
587
00:58:17,900 --> 00:58:21,100
Zar ne vidite?
Napadnuti smo!
588
00:58:21,300 --> 00:58:23,300
Sve su nam uzeli.
589
00:58:23,500 --> 00:58:27,800
Dozvolite nam da telefoniramo u Rim.
Oni iz Rima sve će vam objasniti.
590
00:58:28,000 --> 00:58:32,100
Naravno, na prvu se vidi da su digići.
-Želite telefonirati u Rim, kažete?
591
00:58:32,300 --> 00:58:35,300
Na kojim ste vi drogama? Vodite ih!
592
00:58:36,500 --> 00:58:38,500
U različite ćelije.
593
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
Hvala, gospodine.
594
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Ajme, ajme!
595
00:59:02,000 --> 00:59:07,200
Ovo ja zovem pravim gradom. -Da.
Kad ćemo poći potražiti Nininu sestru?
596
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
Čekaj malo.
Samo trenutak.
597
00:59:10,200 --> 00:59:12,700
Hajdemo se prvo malo zabaviti.
598
00:59:12,900 --> 00:59:15,600
Malo za promjenu.
Kamo ćemo za početak?
599
00:59:24,500 --> 00:59:28,100
Samo opušteno. Opusti se.
Ne zaboravi, sad smo samo obični fratri.
600
00:59:28,300 --> 00:59:30,700
Da, ali samo još nakratko, brate.
601
00:59:31,600 --> 00:59:33,900
Josephine.
602
00:59:34,100 --> 00:59:37,100
Nije li Lucinda spominjala to ime?
603
00:59:37,300 --> 00:59:39,800
Zašto pitaš? -Vidi.
604
00:59:40,800 --> 00:59:45,000
Josephine.
U pravu si. Hajde, idemo.
605
00:59:53,000 --> 00:59:57,700
Pošiljka iz Miamija te čeka.
Dobit ćeš je čim se pojaviš zajedno s lovom.
606
01:00:00,500 --> 01:00:03,000
Hej!
Imate previše odjeće na sebi!
607
01:00:03,300 --> 01:00:07,000
Želite li raditi ovdje?
Onda izbacite malo sise na vidjelo!
608
01:00:07,200 --> 01:00:09,500
Pobogu, pa niste u crkvi!
609
01:00:11,900 --> 01:00:14,000
Pet minuta odmora.
610
01:00:14,200 --> 01:00:19,000
I odjenite se. Ne želimo
da ove fratre strefi vražja kap.
611
01:00:20,900 --> 01:00:25,000
Ispričavam se na mom jeziku.
Milodar za crkvu.
612
01:00:26,000 --> 01:00:28,700
Nismo zbog toga ovdje.
613
01:00:28,900 --> 01:00:33,100
Došli smo ovamo po jednu
informaciju. Poznajete li je?
614
01:00:34,000 --> 01:00:36,200
Naravno!
615
01:00:36,400 --> 01:00:41,900
Odlično. Onda nam možete
reći gdje je možemo pronaći.
616
01:00:42,100 --> 01:00:44,600
U raju, pretpostavljam.
617
01:00:45,900 --> 01:00:50,100
Ispričavam se, ali možda
nismo bili dovoljno jasni.
618
01:00:51,000 --> 01:00:55,600
Mislili smo na djevojku koja
je na slici, a ne na anđela.
619
01:00:56,000 --> 01:00:58,400
Znam da joj je ime Juanita.
620
01:00:58,600 --> 01:01:02,600
I da ima dvadeset godina.
Te da dolazi iz Indijanskog sela.
621
01:01:02,800 --> 01:01:07,800
A znam i da je bila u ovoj gajbi.
622
01:01:08,000 --> 01:01:10,300
Žao mi je, ali uistinu je se ne sjećam.
623
01:01:10,500 --> 01:01:16,000
Toliko riba dolazi ovamo da...
Uostalom, zbog čega je tražite?
624
01:01:16,200 --> 01:01:21,500
U svakom slučaju, sjetite li se,
volio bih da nam javite.
625
01:01:21,800 --> 01:01:23,800
Gospodine...
626
01:01:24,000 --> 01:01:26,500
Možete me zvati gospodin Majka.
627
01:01:27,900 --> 01:01:29,900
Gospodin Majka.
628
01:01:30,100 --> 01:01:34,100
Aleluja, Majko.
Aleluja, djevojke.
629
01:01:36,800 --> 01:01:38,800
Pa-pa.
630
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
Bok, Bobe! Gospodine Bobe!
631
01:01:52,300 --> 01:01:55,800
Mislim da ste me
zamjenili za nekog drugog.
632
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
On je otac Orso.
633
01:01:58,200 --> 01:02:01,900
Nisam ni slutio da bi ti posjećivao
ovakva mjesta. Možda mi jednog dana
634
01:02:02,100 --> 01:02:04,500
kažeš kakav zapravo život vodiš.
635
01:02:11,800 --> 01:02:15,200
Fin čovjek, onaj Majka.
-Mora i biti s takvim prezimenom.
636
01:02:16,400 --> 01:02:18,900
Tko je onaj tip koji te prepoznao tamo?
637
01:02:19,100 --> 01:02:21,600
Daj, ne budi tako tajanstven!
638
01:02:22,000 --> 01:02:25,900
Poznajemo se dvije godine, a ti mi još
uvijek nisi rekao zbog čega si završio
639
01:02:26,100 --> 01:02:29,000
u zatvoru.
Zapravo, uopće ne znam tko si zapravo.
640
01:02:29,200 --> 01:02:32,700
Je li ti Bob uopće pravo ime?
641
01:02:33,200 --> 01:02:35,800
Mogao bi biti
serijski ubojica ili seks manijak.
642
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
Jesi li peder? -Začepi!
643
01:02:38,200 --> 01:02:43,200
Onaj čovjek me prepoznao,
jer je nekoć radio za mene.
644
01:02:43,400 --> 01:02:45,600
Jesi li sad sretan?
645
01:02:53,400 --> 01:02:57,700
Bogme, nisam pogriješio!
Znao sam da ste vi čim sam vas čuo.
646
01:02:58,300 --> 01:03:00,700
Nadao sam se kako se
više nikad nećemo vidjeti.
647
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
To je vrlo nepristojno od tebe.
648
01:03:03,200 --> 01:03:06,300
To je već drugi put da pokušavaš
otići bez pozdrava, Bobe.
649
01:03:07,200 --> 01:03:09,200
Volite li bejzbol?
650
01:03:09,400 --> 01:03:11,400
Uživajte u igri.
651
01:03:12,900 --> 01:03:17,300
I ti namjeravaš sudjelovati
u toj igri? -Ne, nažalost ne mogu.
652
01:03:17,500 --> 01:03:19,800
Već sam bio ranije dogovorio nešto.
653
01:03:20,000 --> 01:03:22,800
Ali jamčim ti da ovi
momci znaju igrati, Bobe.
654
01:03:26,700 --> 01:03:29,000
Bez milosti, momci.
655
01:05:11,900 --> 01:05:13,900
Oh, čovječe...
656
01:05:14,100 --> 01:05:16,800
Bolje da odemo odavde
prije no što ustanu na noge.
657
01:05:17,000 --> 01:05:19,300
Neće tako skoro.
658
01:05:36,500 --> 01:05:40,000
Hajde, spuštaj.
-Samo oprezno s tim!
659
01:05:40,300 --> 01:05:43,200
I da niste pušili blizu ovoga!
660
01:05:43,400 --> 01:05:46,600
Ne želimo zasvirati harfu
prije no što za to dođe vrijeme.
661
01:05:46,800 --> 01:05:53,800
Polagano. -Bez brige, ja ću
nadgledati odavde! U redu, samo oprezno.
662
01:05:58,800 --> 01:06:01,300
Što znaš o nestalim djevojkama?
663
01:06:01,500 --> 01:06:04,200
Poznaješ li gospodina Majku?
664
01:06:04,500 --> 01:06:07,000
Mogu vam reći samo par stvari.
665
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
Majka je sitna riba.
666
01:06:11,200 --> 01:06:16,000
Preprodaje drogu za mafijaškog šefa.
Obogatio se kao trgovac bijelog roblja.
667
01:06:16,200 --> 01:06:19,800
U obitelji ima uvažavan ugled.
668
01:06:20,900 --> 01:06:26,000
Panduri su dobro plaćeni
da zaobilaze njegov klub.
669
01:06:26,700 --> 01:06:29,000
Mislim da sam vam rekao i previše.
670
01:06:29,200 --> 01:06:33,200
A sad, pretvarajmo se da nismo
ni razgovarali. Vrijeme je za polazak.
671
01:06:33,400 --> 01:06:38,100
Objed je bio fantastičan!
Znate, on je bio kuhar na vojnom brodu.
672
01:06:38,300 --> 01:06:41,500
Nije samo dobar kuhar,
već je i izvrstan kormilar.
673
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
Bravo za kuhara.
Sigurno primaš dvije plaće.
674
01:06:45,200 --> 01:06:48,800
Također sakupljam dugove za njega.
675
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Što je to?
676
01:06:51,200 --> 01:06:53,200
Vaš račun.
677
01:06:53,400 --> 01:06:56,900
Račun? -Što je to?
-Račun. -Račun?
678
01:06:57,100 --> 01:07:02,000
Ali ti si nas pozvao za stol.
-Ali nisam vam rekao da jedete.
679
01:07:02,200 --> 01:07:04,400
Nisam vas pozvao na jelo.
680
01:07:04,600 --> 01:07:07,100
Pobogu, pa pojeli ste tonu graha!
681
01:07:07,300 --> 01:07:11,100
Ako imate pritužbu,
obratite se kuharu.
682
01:07:11,400 --> 01:07:15,600
Oštrooki, izgleda da se naše
mušterije žele požaliti na nešto.
683
01:07:15,800 --> 01:07:18,700
Ma, sve je u redu.
Sve je savršeno u redu.
684
01:07:18,900 --> 01:07:20,900
U redu je.
685
01:07:26,800 --> 01:07:29,600
Ne mogu vjerovati.
Imao si ih na dlanu,
686
01:07:29,800 --> 01:07:32,900
a ti si ih samo tako pustio.
Shvaćaš li kako su ta dvojica
687
01:07:33,100 --> 01:07:36,100
poput tempirane bombe
koja samo čeka da eksplodira?
688
01:07:37,300 --> 01:07:40,000
Koji vrag ti radiš ovdje?
-Imamo problem.
689
01:07:40,200 --> 01:07:43,600
Znate onu djevojku koja je
pobjegla odavde? Pa, vratila se u selo.
690
01:07:43,800 --> 01:07:46,400
I onda si se ti pobrinuo za nju, točno?
691
01:07:47,000 --> 01:07:50,800
Dva fratra su je odveli u grad.
Vjerujte mi, nisam mogao ništa.
692
01:07:51,000 --> 01:07:53,600
Ti, idiote! Zbog tebe
ćemo imati vražjih problema!
693
01:07:53,800 --> 01:07:56,900
Da više nikad nisi podigao glas, psiću!
694
01:07:57,200 --> 01:08:01,400
Ti si dozvolio da ta kučka pobjegne.
Quesada, pronađi tu djevojku.
695
01:08:01,800 --> 01:08:05,800
Obiđi sve bolnice, klinike... Boli me dupe
gdje ćeš sve tražiti, ali pronađi je
696
01:08:06,000 --> 01:08:10,400
i dovedi je ovamo. -A ona dva fratra?
-Ja ću se pobrinuti za njih. A ti nazovi
697
01:08:10,600 --> 01:08:13,200
Masnog i reci mu da želim
pošiljku još večeras!
698
01:08:13,400 --> 01:08:16,700
Od sad, nema više mile-lale.
699
01:08:16,900 --> 01:08:19,900
Quesada, zašto si još ovdje?
700
01:08:53,100 --> 01:08:57,100
Policija oprvgava glasine glede
preprodaje droge i otimanja
701
01:08:57,300 --> 01:09:00,500
djevojaka iz Indijanskih sela.
Mole se građani da ne nasjedaju
702
01:09:00,700 --> 01:09:04,300
na propagandu onih koji žele
srozati imidž naše besprijekorne zemlje.
703
01:09:45,900 --> 01:09:48,400
Slatki snovi, sine.
-Mrtav si, prijatelju.
704
01:09:48,600 --> 01:09:50,900
Meni govoriš?
705
01:09:52,000 --> 01:09:54,900
Vi negativci ste uvijek tako predvidljivi.
706
01:09:55,300 --> 01:09:58,300
Kad Majka čuje za ovo,
odrezat će taj tvoj dugi jezik!
707
01:10:01,900 --> 01:10:04,600
Pozdravi Majku u moje ime.
-I u moje.
708
01:10:04,800 --> 01:10:07,800
Dosta izležavanja.
Hajde, vrijeme je za odlazak.
709
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
Prijatelju, izgledaš umorno.
Vrijeme je da odspavaš malo.
710
01:10:44,900 --> 01:10:47,200
Što vas je zadržalo tako dugo?
711
01:10:47,400 --> 01:10:50,800
Sad nije pravo vrijeme za razgovor.
Razgovarat ćemo kasnije.
712
01:10:53,300 --> 01:10:55,800
Vas dvojica
kao da ste magnet za nevolju.
713
01:11:07,000 --> 01:11:11,400
Juanita i ja samo smo željele
pronaći posao u gradu.
714
01:11:12,600 --> 01:11:16,600
Quesada nam je dao adresu
i rekao da pođemo onamo.
715
01:11:16,800 --> 01:11:20,000
Vjerovale smo mu.
-Poslao vas je u Josephine? -Da.
716
01:11:22,800 --> 01:11:25,000
Zaposlile smo se kao plesačice.
717
01:11:25,200 --> 01:11:28,700
Isprva, izgledalo je O.K.
Ali nije dugo trebalo kako bismo shvatile
718
01:11:28,900 --> 01:11:31,800
o čemu se tu zapravo radi.
Bile smo zatočenice.
719
01:11:32,000 --> 01:11:34,800
Znamo ostatak priče.
Znaš li gdje se nalazi Juanita?
720
01:11:36,000 --> 01:11:38,100
Je li uopće još živa?
721
01:11:40,900 --> 01:11:43,700
Pretpostavljam da jest.
Mrtve im ne vrijedimo ništa.
722
01:11:43,900 --> 01:11:47,700
Svaka djevojka donosi im
zaradu od pedeset tisuća dolara.
723
01:11:47,900 --> 01:11:51,300
Na nama su testirali drogu.
-Gdje točno drže djevojke?
724
01:12:00,400 --> 01:12:02,800
Pa, što ćemo sad?
Imaš li kakav plan?
725
01:12:03,000 --> 01:12:06,900
Da, imam plan. Ući ćemo na
stražnja vrata. -Ne mogu vjerovati.
726
01:12:07,800 --> 01:12:09,800
Vjeruj.
727
01:12:24,000 --> 01:12:28,000
Hej, znao sam da si to bio ti!
Mogao si jednostavno pokucati, Bobe!
728
01:12:28,200 --> 01:12:31,200
Otvorio bih vam.
-U žurbi smo, stari.
729
01:12:31,400 --> 01:12:35,800
Imamo jedan poslić za obaviti. -Znam.
Ljude koje tražite, otišli su do marine.
730
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
Zakasnili smo.
-Ako požurite, možda i niste.
731
01:12:39,200 --> 01:12:44,200
Naći ćete ih na doku 6.
Čekaju pošiljku iz Miamija.
732
01:12:44,400 --> 01:12:47,400
Sad ti je sigurno žao
što si slupao vražje vozilo!
733
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
A što je ovo?
734
01:12:51,200 --> 01:12:53,200
Možete poći njime.
735
01:12:53,400 --> 01:12:55,600
Odvest će vas tamo u tren oka.
736
01:12:57,300 --> 01:12:59,500
Hvala, stari.
737
01:12:59,700 --> 01:13:02,200
Sredite gadove.
-Mo'š se kladit' u to!
738
01:13:02,400 --> 01:13:05,000
Sredit ćemo te gadove.
-To se traži!
739
01:13:05,700 --> 01:13:10,800
Vidimo se, stari! -Sretno, šefe!
Sreća će vam biti i više nego potrebna!
740
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Ako sam dobro izbrojao, sve je ovdje.
741
01:13:33,000 --> 01:13:35,500
Stavimo nakratko posao sa strane.
742
01:13:35,900 --> 01:13:40,100
Masni, imam jedan veliki problem
koji se pod hitno treba riješiti.
743
01:13:41,000 --> 01:13:45,000
Ako je riječ o lovi, u redu.
Idući put dodat ću određeni iznos.
744
01:13:45,200 --> 01:13:47,400
Ma, nije riječ o novcu.
745
01:14:06,000 --> 01:14:08,200
Eno ih.
746
01:14:19,000 --> 01:14:21,500
Mislio sam da si se pobrinuo za tu dvojicu.
747
01:14:21,900 --> 01:14:23,900
Sredite te pedere!
748
01:14:46,100 --> 01:14:48,100
Oh, to je boljelo.
749
01:14:48,300 --> 01:14:52,300
Gdje sam, u raju? -To će te
naučiti da uvijek treba staviti pojas.
750
01:14:55,000 --> 01:14:57,900
Vidi, vidi...
Koga mi to imamo ovdje?
751
01:14:58,100 --> 01:15:00,600
Moramo se prestati
susretati na ovakav način.
752
01:15:02,000 --> 01:15:04,100
Van s njim!
753
01:15:17,000 --> 01:15:21,000
Uhvatili su ih!
Kakve budale!
754
01:15:22,600 --> 01:15:24,800
Prestani zuriti u mene!
755
01:15:25,000 --> 01:15:27,200
A što sam mogao učiniti?
756
01:15:27,400 --> 01:15:30,400
Ne mogu si priuštiti da
upadnem u bilo kakvu nevolju!
757
01:15:30,700 --> 01:15:33,000
Uostalom, nemamo nikakvo oružje!
758
01:15:33,200 --> 01:15:36,100
Ma, kakve bih koristi ja imao od toga?
759
01:15:36,300 --> 01:15:38,300
Dobili biste zahvalu.
760
01:15:38,500 --> 01:15:42,500
Zahvalu? A da ti umjesto plaće lijepo
zahvalim? Pa, kako sad gledaš na to?
761
01:15:42,700 --> 01:15:47,700
Morate im pomoći.
Ne možemo ih ovako ostaviti.
762
01:15:48,100 --> 01:15:50,500
U pravu si, sto mu gajdi!
763
01:15:54,800 --> 01:15:57,000
Možda nemamo vražjeg oružja,
764
01:15:57,200 --> 01:15:59,800
ali to ne znači da ne
možemo stvoriti malo buke.
765
01:16:00,000 --> 01:16:03,100
Zaključajte ih u kontejner.
Kad se nađete na otvorenom moru,
766
01:16:03,300 --> 01:16:06,000
bacite ga u vodu.
Neka se druže malo s ribama.
767
01:16:44,800 --> 01:16:48,200
Bit ću ti zahvalan sve do smrti.
768
01:16:48,400 --> 01:16:55,400
Nemoj mi prerano zahvaljivati.
Ovo ću staviti na vaš kreditni račun.
769
01:16:57,900 --> 01:17:00,200
Gdje je satnik?
770
01:17:30,800 --> 01:17:33,400
Juanita? Juanita!
771
01:17:33,600 --> 01:17:36,900
U cijelom mom životu nitko
nije bio tako sretan što me vidi.
772
01:17:37,100 --> 01:17:40,400
Pronašao sam Juanitu.
-Sve je u redu.
773
01:17:43,700 --> 01:17:47,100
Hvala vam. Nego, što vi radite ovdje?
774
01:17:47,300 --> 01:17:51,300
I zašto ste u civilnoj odjeći?
-Tako je Bog želio.
775
01:17:51,500 --> 01:17:55,700
Poslao nas je da razotkrijemo zlo.
-Amen, oče Orso. Amen!
776
01:17:55,900 --> 01:17:59,800
Bilo bi jednostavnije da je nazvao 112.
Ali, nema veze, glavno da je gotovo.
777
01:18:00,000 --> 01:18:02,500
Hej, ti sa fotoaparatom!
Fotografiraj nas.
778
01:18:15,000 --> 01:18:19,000
Ovo je čudo, braćo.
Bogu hvala što vas je poslao ovamo.
779
01:18:19,200 --> 01:18:23,600
Nego, kako ste uspjeli pronaći Juanitu?
-Duga je to priča, oče Campana.
780
01:18:23,800 --> 01:18:28,800
Onda nije ni važno. Važno je da se
ova noćna mora napokon završila.
781
01:18:29,400 --> 01:18:34,300
Oče Campana,
još nije u potpunosti završila.
782
01:18:47,700 --> 01:18:51,200
Vo-zdra!
Koji jarac pak sad izvodiš?
783
01:18:51,900 --> 01:18:54,000
Što ima?
784
01:18:56,100 --> 01:18:58,500
Opusti se.
Ne želiš da te strefi kap.
785
01:19:01,600 --> 01:19:05,500
Znam kako će se ovaj momak iskupiti Bogu.
Dozvolite mi da mu pokažem kako.
786
01:19:05,700 --> 01:19:08,100
Samo naprijed.
787
01:19:11,000 --> 01:19:13,900
Što se događa?
-Sve je pod kontrolom.
788
01:19:14,100 --> 01:19:16,100
Opustite se.
789
01:19:22,000 --> 01:19:24,100
O, Bože...
790
01:19:41,000 --> 01:19:46,000
Izliječio sam ga! -Dobro obavljen posao.
Pohvalit ću vas u Rimu, oče Tomy.
791
01:19:46,200 --> 01:19:50,300
Ako je itko mislio da je vraču stalo
do nekoga, prevario se! Njemu je jedino
792
01:19:50,500 --> 01:19:55,700
stalo da napuni svoje džepove!
-Možda ti je Bog oprostio, ali ja ne!
793
01:19:55,900 --> 01:20:02,000
Na tvoju žalost morat
ćemo te predati vlastima.
794
01:20:02,200 --> 01:20:04,200
Vodi ga!
795
01:20:08,900 --> 01:20:12,000
Ne zaboravimo,
moramo ljubiti svog neprijatelja.
796
01:20:12,200 --> 01:20:15,100
Oprostimo, i bit će nam oprešteno.
797
01:20:21,800 --> 01:20:24,300
Moram vam nešto reći.
Približite uho.
798
01:20:40,000 --> 01:20:44,000
Danas smo se okupili ovdje
kako bismo zahvalili Gospodinu
799
01:20:44,200 --> 01:20:47,000
što je u konačnici sve dobro svršilo.
800
01:20:48,900 --> 01:20:55,900
Međutim, moje je srce ispunjeno
ne samo radošću, već i tugom.
801
01:20:57,800 --> 01:21:02,000
Tužan sam jer su mi
naši dragi prijatelji,
802
01:21:02,200 --> 01:21:04,200
otac Orso i otac Zac
803
01:21:04,900 --> 01:21:11,400
upravo obznanili
kako su primorani napustiti nas.
804
01:21:41,600 --> 01:21:43,600
'Jutro!
805
01:21:43,800 --> 01:21:46,400
Predajem se!
-Dobro jutro.
806
01:21:46,600 --> 01:21:48,600
Izvolite.
807
01:21:48,800 --> 01:21:51,800
U znak zahvale, djevojke su
se pobrinule da vaši habiti budu
808
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
odgovarajućeg broja.
-Zahvaljujem.
809
01:21:54,200 --> 01:21:56,600
Prenesi djevojkama našu zahvalu.
810
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
Opa, čovječe!
811
01:22:16,200 --> 01:22:19,100
Sad izgledaš kao pravi...
-Da nisi to izgovorio.
812
01:22:19,300 --> 01:22:25,300
Tako dugo nosim ovo
da je počelo utjecati na mene.
813
01:22:25,500 --> 01:22:31,000
Razumijem te. Otkako nosim ovo,
kao da sam preporođen.
814
01:22:31,200 --> 01:22:35,400
Želiš ostati otac Zac? U redu, nemam ništa
protiv. Ostani ovdje i uživaj u ostatku
815
01:22:35,600 --> 01:22:38,300
života. Ja odlazim.
Pa, zbogom i Bog te blagoslovio.
816
01:22:38,500 --> 01:22:40,600
Hej, čekaj malo!
817
01:22:40,800 --> 01:22:43,100
Bez tebe, s kim ću se družiti?
818
01:22:49,900 --> 01:22:51,900
'Jutro!
819
01:23:05,000 --> 01:23:08,800
Pa, ovo je... Ideš!
Smatrali su me za mnogo toga,
820
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
ali nikad za anđela.
821
01:23:11,200 --> 01:23:17,200
I Lucifer je bio anđeo.
Vidio sam to u jednoj slikovnici.
822
01:23:19,900 --> 01:23:22,000
Braćo!
823
01:23:24,800 --> 01:23:27,000
Imam nešto za vas.
824
01:23:27,200 --> 01:23:30,000
Možete ga nositi tokom cijelog puta.
825
01:23:33,500 --> 01:23:36,200
Sam sam to načinio.
826
01:23:36,900 --> 01:23:41,400
Jamčim vam istinsku bol. Noseći ovo,
svi vaši grijesi bit će vam oprošteni.
827
01:23:42,500 --> 01:23:44,900
Naravno, brate.
828
01:23:46,800 --> 01:23:51,100
Nama u spomen, ti ga nosi.
829
01:23:51,300 --> 01:23:53,700
Ali ne duže od sat-dva dnevno.
830
01:23:59,900 --> 01:24:02,900
U redu, sad ti mene.
Hajde, isperimo jedan drugom grijehe.
831
01:24:03,100 --> 01:24:05,900
Hajde, udari me.
Udari me. Udari, udari...
832
01:24:07,700 --> 01:24:10,000
Ispričavam se, oče Tony.
833
01:24:10,300 --> 01:24:14,600
Ne želiš to, vjeruj mi.
Uostalom, tvoji grijesi i nisu tako veliki.
834
01:24:21,000 --> 01:24:26,600
Ja bih to rade volje učinio. Samo bojim
se da si ne ozlijedim ruku na tebi.
835
01:24:29,900 --> 01:24:33,500
Ne misliš li da si bio pomalo
grub prema njemu? -Grub? -Da.
836
01:24:33,700 --> 01:24:36,800
Da sam bio grub
prema njemu, bio bi mrtav.
837
01:24:39,000 --> 01:24:42,200
Dosta mi je ove tunike!
Čim se maknemo odavde, odmah ću...
838
01:24:42,400 --> 01:24:44,900
Pakla mu, što će on ovdje?
839
01:24:46,000 --> 01:24:48,800
Oh, ne!
On zna sve.
840
01:24:49,900 --> 01:24:52,300
Znao sam da je otac
Campana sumnjičav.
841
01:24:55,900 --> 01:24:58,000
Čekajte malo!
842
01:24:59,900 --> 01:25:02,400
Vi zapravo niste fratri.
843
01:25:05,000 --> 01:25:07,300
Vi ste sveci!
844
01:25:07,500 --> 01:25:11,700
Zahvaljujući vama,
razbili smo mafijaški lanac.
845
01:25:12,900 --> 01:25:19,300
U znak zahvalnosti, predajem vam ovo.
Nije mnogo, ali pokazuje da smo zahvalni.
846
01:25:24,000 --> 01:25:26,500
Otac Campana ni je rekao kako odlazite.
847
01:25:26,700 --> 01:25:28,900
To me čini vrlo tužnim.
848
01:25:29,100 --> 01:25:31,200
Pa, i nas isto.
849
01:25:32,200 --> 01:25:34,200
Hvala vam, naredniče.
850
01:25:34,500 --> 01:25:36,800
Sad sam poručnik, zahvaljujući vama.
851
01:25:37,000 --> 01:25:40,900
Siguran sam da želite ovo donirati.
852
01:25:41,100 --> 01:25:43,500
Onim jadnim djevojkama, recimo.
853
01:25:44,300 --> 01:25:46,300
Da, naravno.
854
01:25:46,500 --> 01:25:49,000
Ne smijemo suditi knjigu po koricama.
855
01:25:49,200 --> 01:25:53,100
Zakasnit ćete.
-Pa, ne znate koliko sam vam zahvalan.
856
01:25:53,300 --> 01:25:55,300
Baš kao i moja kći.
857
01:25:59,500 --> 01:26:02,000
Ona je istih godina
kao i one jadne djevojke.
858
01:26:02,200 --> 01:26:05,200
Kad samo pomislim da je ona
mogla biti jedna od njih...
859
01:26:09,900 --> 01:26:12,400
Hej, hoćete li?
860
01:26:12,600 --> 01:26:14,600
Čekamo vas!
861
01:26:14,800 --> 01:26:19,000
Prava je šteta što morate ići.
Danas slavimo Dan zahvalnosti.
862
01:26:21,500 --> 01:26:24,200
Lijepo.
Pa...
863
01:27:14,900 --> 01:27:17,900
Hajde, Marisol, ljudi čekaju!
864
01:27:18,100 --> 01:27:20,100
U redu, djevojke!
865
01:27:27,000 --> 01:27:29,300
Oče Tony, molite se za promjenu?
866
01:27:29,500 --> 01:27:33,800
Danas oni poslužuju nas.
867
01:27:37,200 --> 01:27:39,700
Vi ste uistinu anđeli.
868
01:27:48,500 --> 01:27:51,500
K r a j
64330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
