Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,000 --> 00:00:57,145
COL�NIA IMPERIAL NO KENIA - 1953
2
00:02:27,960 --> 00:02:29,961
"Existo.
3
00:02:31,055 --> 00:02:33,536
Pode adentrar...
4
00:02:34,758 --> 00:02:37,881
meu jardim.
5
00:02:39,736 --> 00:02:42,892
Irm� minha.
6
00:02:44,843 --> 00:02:47,999
Esposa minha.
7
00:02:49,918 --> 00:02:52,812
Eu consegui...
8
00:02:54,290 --> 00:02:56,074
juntar toda...
9
00:02:58,408 --> 00:03:01,367
minha mirra...
10
00:03:02,461 --> 00:03:04,691
junto...
11
00:03:04,854 --> 00:03:06,279
de meus...
12
00:03:07,410 --> 00:03:09,537
condimentos.
13
00:03:10,406 --> 00:03:12,589
Acabei...
14
00:03:14,391 --> 00:03:16,716
comendo...
15
00:03:18,196 --> 00:03:20,426
os meus...
16
00:03:20,590 --> 00:03:23,485
favos de abelha...
17
00:03:23,796 --> 00:03:27,163
junto com...
18
00:03:28,567 --> 00:03:30,364
meu mel.
19
00:03:31,904 --> 00:03:33,930
Durmo...
20
00:03:35,243 --> 00:03:36,733
por�m...
21
00:03:38,412 --> 00:03:41,006
meu cora��o...
22
00:03:43,417 --> 00:03:44,908
se enfraquece.
23
00:03:47,390 --> 00:03:50,450
Meu amado...
24
00:03:50,961 --> 00:03:54,421
cobre com...
25
00:03:54,597 --> 00:03:57,328
sua m�o...
26
00:03:57,534 --> 00:04:01,203
a fechadura...
27
00:04:01,406 --> 00:04:02,707
da...
28
00:04:02,909 --> 00:04:05,707
porta.
29
00:04:06,412 --> 00:04:08,338
Irm� minha.
30
00:04:10,017 --> 00:04:13,618
Amor meu.
31
00:04:14,822 --> 00:04:17,613
Pombinha minha.
32
00:04:18,659 --> 00:04:23,458
Amante minha.
33
00:04:25,569 --> 00:04:27,360
Minha..."
34
00:04:39,453 --> 00:04:42,921
Ainda que estejas morto,
este viver�...
35
00:04:43,124 --> 00:04:45,855
e todo aquele que vive e
acredita em mim...
36
00:04:46,094 --> 00:04:48,625
nunca morrer�.
37
00:04:49,564 --> 00:04:53,465
Ainda que agrade ao Deus todo
poderoso em Sua infinita miseric�rdia...
38
00:04:54,236 --> 00:04:57,506
receber junto a Si a alma deste nosso
amado irm�o que agora se vai...
39
00:04:57,909 --> 00:05:00,476
entregamos seu corpo � terra.
40
00:05:00,946 --> 00:05:05,777
�s terra e � terra voltar�s, �s cinzas e em
cinzas te tornar�s, �s p� e ao p� te tornar�s.
41
00:05:06,085 --> 00:05:08,817
Na certeza da ressurrei��o
da vida eterna.
42
00:06:24,880 --> 00:06:27,366
- Voc� est� bem?
- Estou �tima.
43
00:06:37,550 --> 00:06:40,420
Voc� devia pegar leve.
Vai ficar b�bada!
44
00:06:40,559 --> 00:06:43,209
Eu sei disso. Quero ficar b�bada.
45
00:06:44,942 --> 00:06:46,632
Mas voc� vai passar mal.
46
00:06:46,862 --> 00:06:48,553
N�o vou n�o.
47
00:06:54,285 --> 00:06:56,489
Voc� acha melhor eu ir ajudar a sua m�e?
48
00:06:56,622 --> 00:06:57,897
Sim.
49
00:07:17,389 --> 00:07:19,112
Eu estou bem, Nicky.
50
00:07:26,732 --> 00:07:28,936
Tem algo que posso fazer?
51
00:07:30,220 --> 00:07:33,761
Talvez se voc� pudesse levar uma comida.
52
00:07:34,603 --> 00:07:37,898
Esse pessoal tinha que comer um pouco,
antes que a bebida comece a faz�-los falar...
53
00:07:40,172 --> 00:07:42,626
- Eu vou sim, Ta.
- Entendi.
54
00:07:42,795 --> 00:07:44,518
Ele era uma pessoa especial, o teu pai.
55
00:07:44,715 --> 00:07:46,144
Eu sei.
56
00:07:47,818 --> 00:07:50,720
Eu nunca o conheci, mas todo
mundo dizia que ele era...
57
00:07:50,859 --> 00:07:52,582
uma pessoa boa.
58
00:07:55,146 --> 00:07:58,375
- Qual � a bebida?
- Estou no vinho.
59
00:07:58,538 --> 00:08:00,261
Vinho? Que legal! Voc� tinha
que usar algo mais pesado.
60
00:08:00,457 --> 00:08:01,892
- Mais pesado?
- Sim. Whisky.
61
00:08:03,726 --> 00:08:07,345
Esse � o neg�cio,
pode acreditar em mim.
62
00:08:11,675 --> 00:08:15,505
- E da�, o que mais voc� faz?
- Eu tamb�m vou na escola.
63
00:08:15,611 --> 00:08:19,833
Jesus. � s�rio? Pra mim voc�
J� tinha uns 22 ou 23 anos...
64
00:08:23,770 --> 00:08:27,861
Ei, ser� que voc� j�
Foi alguma vez na Tropicoco?
65
00:08:27,962 --> 00:08:30,778
- N�o.
- Sei, mas voc� j� ouviu The Animals?
66
00:08:30,875 --> 00:08:34,648
Chas Chandler. J� ouviu dizer dele?
Eu e ele somos unha e carne! Pode crer!
67
00:08:34,746 --> 00:08:37,267
- Eu posso levar a gente l� quando voc� quiser.
- Uau.
68
00:08:37,370 --> 00:08:40,883
- A gente deveria ir hoje mesmo, se voc� quiser.
- Pergunte � minha m�e.
69
00:08:44,186 --> 00:08:48,920
- De onde veio a gravata?
- Isto�� pura Carnaby Street.
70
00:09:04,313 --> 00:09:06,385
Nicky, meu anjo!
Nic, venha c�!
71
00:09:06,489 --> 00:09:08,496
Venha c� um pouco!
Venha!
72
00:09:09,113 --> 00:09:12,855
Olhe aqui, esta � a m�e de Bob, Grace.
Este � o Nic.
73
00:09:12,954 --> 00:09:15,538
- Ol�, Grace.
- � o namoradinho de nossa Susan...
74
00:09:15,641 --> 00:09:18,422
- Este � Arthur, o pai.
- Ol�, Bob. Que bom te conhecer!
75
00:09:18,521 --> 00:09:20,178
Ele � um rapaz muito bom.
76
00:09:20,279 --> 00:09:22,102
E o que voc� faz da vida, Bob?
77
00:09:22,841 --> 00:09:25,492
- Eu sou o Nic.
- Oh, mil perd�es.
78
00:09:25,592 --> 00:09:28,723
- Nick com um ''N.''
- � com ''N''? Ah!
79
00:09:28,824 --> 00:09:31,245
Bob, o que voc� faz da vida?
80
00:09:31,351 --> 00:09:34,035
Bem, ainda nada.
81
00:09:34,136 --> 00:09:37,136
- Ele toca viol�o! As m�sicas de Bob Dylan.
- Toco mal...
82
00:09:37,241 --> 00:09:39,728
- Voc� veio nos ajudar com a lou�a?
- Estou procurando a Susan...
83
00:09:39,832 --> 00:09:43,311
Ah n�o! Fique para ajudar! Oh, olhe s� para ele!
Olha s�! Veja bem isso!
84
00:09:43,415 --> 00:09:46,032
Ei, June, venha aqui.
Sinta isto!
85
00:09:50,712 --> 00:09:54,868
Olha que suave!
Ser� que voc� j� faz a barba, rapaz?
86
00:09:54,968 --> 00:09:56,212
Sempre.
87
00:09:59,190 --> 00:10:01,014
Ei, sinto muito, meu amor.
88
00:10:01,112 --> 00:10:03,021
- Eu preciso de um pouco mais disso...
- Susan.
89
00:10:03,127 --> 00:10:04,621
- O que tem ela?
- Aonde ela est�?
90
00:10:04,727 --> 00:10:07,510
Ela foi se deitar porque
estava bebendo demais...
91
00:10:07,607 --> 00:10:10,388
e � prop�sito,
preciso de mais um cherry.
92
00:10:10,486 --> 00:10:13,270
Eu avisei, �se voc� passar mal!�, porque
ela estava cheia dos solu�os...
93
00:10:13,368 --> 00:10:15,822
e em cima do tapete novo,
�eu vou limpar o ch�o com seu nariz!�
94
00:10:15,927 --> 00:10:20,399
Da� eu a mandei subir, e ela
deve estar dormindo. Entendeu?
95
00:10:20,502 --> 00:10:22,062
Ent�o, se ela estiver...
96
00:10:22,166 --> 00:10:25,200
Grace, cara, deixa isso pra l�!
97
00:10:25,302 --> 00:10:28,401
- Se ela estiver dormindo, deixe-a em paz.
- Vou sim. Obrigado!
98
00:10:28,502 --> 00:10:29,996
Boa noite.
99
00:10:32,821 --> 00:10:36,433
Esse menino me mata!
Ah n�o! Olha l�! Olhem l�!
100
00:10:36,533 --> 00:10:40,757
Voc�s viram o jeito como ele anda?
Ele deve praticar se olhando no espelho...
101
00:11:31,284 --> 00:11:32,908
Vaza daqui, florzinha!
102
00:11:35,109 --> 00:11:39,088
Jesus! Que droga!
103
00:11:40,788 --> 00:11:43,471
Em cima da minha jaqueta n�o!
104
00:11:43,572 --> 00:11:45,993
Ah, Jesus! Jesus! Jesus!
105
00:11:46,101 --> 00:11:49,165
Que porra! Est� por toda
minha melhor camisa!
106
00:11:49,265 --> 00:11:52,554
CENAS DA
NATUREZA
107
00:14:52,684 --> 00:14:54,661
Ent�o, que tal foi a reuni�o?
108
00:14:57,901 --> 00:15:00,290
Ela foi bem, acho.
109
00:15:00,397 --> 00:15:02,022
Como assim?
110
00:15:02,125 --> 00:15:03,782
Assim, foi bem.
111
00:15:06,254 --> 00:15:10,083
Assim, acho que gostaram do projeto.
Gostariam mesmo de trabalhar comigo.
112
00:15:10,190 --> 00:15:14,444
Da� eles v�o ter uma reuni�o para discutir
o or�amento. Ficaram de ligar depois, respondendo.
113
00:15:14,540 --> 00:15:16,581
E aonde eles v�o te ligar?
114
00:15:19,884 --> 00:15:23,779
- Aonde eles v�o te ligar?
- Na cabana.
115
00:15:25,261 --> 00:15:29,189
Achei que n�s dois t�nhamos
concordado em s� passar aquele n�mero...
116
00:15:29,292 --> 00:15:31,430
para casos de emerg�ncia.
117
00:15:34,796 --> 00:15:38,407
- Achei que isso era importante.
- Ah sim, tudo na sua vida � t�o importante.
118
00:15:38,507 --> 00:15:41,507
O que estou dizendo � que n�o se qualifica
como um caso de emerg�ncia!
119
00:15:41,612 --> 00:15:43,105
Fiquem quietos.
120
00:16:52,682 --> 00:16:54,820
Vou dar uma mijada.
Veja se o Mike quer vir.
121
00:16:56,585 --> 00:16:59,105
Mikey, voc� quer ir? N�o?
122
00:17:16,209 --> 00:17:18,876
Quando voc�s crescerem...
123
00:17:19,976 --> 00:17:22,975
ser� que voc�s iriam querer ser
da pol�cia?
124
00:17:23,080 --> 00:17:25,153
Sim, senhor.
125
00:17:25,653 --> 00:17:28,457
A TRAMA DA PREMIA��O
"DUQUE DE EDINBURGO"
126
00:17:30,057 --> 00:17:32,195
E ser� que algum de voc�s aqui...
127
00:17:32,295 --> 00:17:34,367
j� viu alguma vez um corpo sem vida?
128
00:17:34,471 --> 00:17:35,998
N�o, senhor.
129
00:17:36,968 --> 00:17:39,456
Tem algu�m que gostaria de ver um cad�ver?
130
00:17:39,560 --> 00:17:41,021
Sim, senhor.
131
00:17:41,160 --> 00:17:42,884
Eu achei que gostariam.
132
00:17:42,985 --> 00:17:47,206
Um corpo que ficou no rio Tyne
por tr�s semanas...
133
00:17:47,303 --> 00:17:50,686
vai inchar pelo menos
at� dobrar de tamanho.
134
00:17:50,792 --> 00:17:53,857
E com o passar do tempo,
os produtos qu�micos do rio e os peixes...
135
00:17:53,959 --> 00:17:57,341
e tudo o mais que sobrevivem no rio Tyne...
136
00:17:57,446 --> 00:18:01,243
bem, tudo isso deixa nosso trabalho
de reconhecimento...
137
00:18:01,352 --> 00:18:04,928
um tanto quanto mais dif�cil de executar.
138
00:18:05,031 --> 00:18:07,452
Aqui, meninos...
139
00:18:07,559 --> 00:18:09,631
esta mulher...
140
00:18:09,734 --> 00:18:13,596
foi esfaqueada at� morrer com
uma faca de p�o.
141
00:18:15,302 --> 00:18:18,204
90% dos crimes s�o assassinatos...
142
00:18:18,310 --> 00:18:20,612
e s�o realizados por pessoas
que se conhecem...
143
00:18:20,710 --> 00:18:22,881
que se amam...
144
00:18:22,981 --> 00:18:25,535
iguais aos pais e m�es de voc�s.
145
00:18:27,719 --> 00:18:30,052
Aqui temos um camarada...
146
00:18:30,150 --> 00:18:32,037
que entrou na Esta��o Central...
147
00:18:32,134 --> 00:18:33,957
entrou no banheiro masculino...
148
00:18:34,054 --> 00:18:38,659
trancou-se em um cub�culo, tirou o sapato
e a meia somente do p� direito...
149
00:18:38,759 --> 00:18:41,311
p�s o cano da arma dentro da boca...
150
00:18:41,413 --> 00:18:43,802
e com o ded�o, apertou o gatilho.
151
00:20:49,923 --> 00:20:53,487
CARLISLE
NORTE DA INGLATERRA
152
00:21:41,695 --> 00:21:43,932
Vamos l�! Vamos logo!
153
00:21:44,032 --> 00:21:45,830
Vem tamb�m, Nic!
A f�brica teve um acidente!
154
00:23:58,651 --> 00:24:01,203
- Quer um pouco de caf�?
- Ah sim. Ok.
155
00:24:06,367 --> 00:24:09,832
O PAI DELA, QUE AGORA
EST� NOS C�US
156
00:27:02,101 --> 00:27:03,595
Desculpe.
157
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
� melhor voc� ir logo,
sen�o vai perder o �nibus.
158
00:27:23,797 --> 00:27:25,619
Eu pego o pr�ximo.
159
00:27:28,275 --> 00:27:30,097
- N�o.
- � s� um pouquinho.
160
00:27:34,131 --> 00:27:36,946
- Eles v�o acordar!
- Ningu�m vai acordar!
161
00:27:42,387 --> 00:27:45,169
- Eu amo voc�.
- Voc� est� s� falando isto...
162
00:27:45,267 --> 00:27:47,089
N�o, n�o � assim!
Te amo mesmo!
163
00:28:05,842 --> 00:28:07,435
Oh, merda.
164
00:28:28,658 --> 00:28:30,250
Ol�, papai.
165
00:28:34,546 --> 00:28:36,619
O senhor est� bem?
166
00:28:36,722 --> 00:28:39,503
Susan, traga-me �gua, por favor.
167
00:28:54,993 --> 00:28:56,486
Aqui.
168
00:29:07,280 --> 00:29:09,769
Jesus fode Cristo!
169
00:29:21,872 --> 00:29:24,238
Calma, j� vai passar.
170
00:29:57,871 --> 00:29:59,693
Ol�, Nic.
Como vai essa for�a?
171
00:30:00,431 --> 00:30:03,365
Muito bem, Sr. Brown.
E como vai o senhor?
172
00:30:08,655 --> 00:30:10,345
Ah, voc� me conhece...
173
00:31:40,490 --> 00:31:42,727
Onde est� minha roupa de nata��o?
174
00:31:42,828 --> 00:31:44,998
Est� na bolsa de praia!
Eu mesmo guardei l�!
175
00:31:47,098 --> 00:31:48,461
N�o est� na bolsa de praia...
176
00:31:59,562 --> 00:32:01,384
Mas qual bolsa de praia?
N�o a encontro!
177
00:32:01,483 --> 00:32:04,581
- Olha, a gente s� tem uma dessas...
- N�o, n�o �! Temos duas dessas!
178
00:37:23,733 --> 00:37:25,495
Por que voc� contou?
179
00:38:01,601 --> 00:38:03,619
O SONHO DELA
180
00:41:29,753 --> 00:41:31,575
- Ol�, com a sua licen�a...
- Vai embora!
181
00:41:34,200 --> 00:41:35,694
Vaza daqui!
182
00:41:42,200 --> 00:41:44,850
Entenda, eu estou armado!
183
00:41:44,950 --> 00:41:46,643
Desculpas!
184
00:41:46,743 --> 00:41:48,117
Foi mal...
185
00:42:12,438 --> 00:42:15,023
Vamos l� Nic! Aconteceu
um acidente na f�brica!
186
00:42:20,918 --> 00:42:22,260
Ei!
187
00:45:40,492 --> 00:45:43,728
G�MEOS
188
00:47:00,141 --> 00:47:02,115
[em it] Isto � um erro e um pecado!
189
00:47:02,220 --> 00:47:03,813
[em it] Mas � claro, voc� est� certa...
190
00:47:03,913 --> 00:47:07,593
[em it] e concordo contigo, mas
compreendo a situa��o da m�e!
191
00:47:07,693 --> 00:47:12,231
[em it] Ela s� tem 15 anos e nenhuma
fam�lia, e nem um pai, para ajud�-la...
192
00:47:12,332 --> 00:47:14,787
[em it] Dizem por a� que ela pecou
com todo mundo da vila...
193
00:47:14,892 --> 00:47:16,713
[em it] ent�o, como saber quem
� o pai da crian�a?
194
00:47:16,811 --> 00:47:18,054
[em it] Est�o falando que � do Gio.
195
00:47:18,156 --> 00:47:20,578
[em it] ela n�o tem emprego, nem dinheiro,
o que mais ela poderia fazer?
196
00:47:20,678 --> 00:47:23,943
[em it] Deix�-los com o Senhor.
Divid�-los dessa maneira!
197
00:47:24,043 --> 00:47:28,005
[em it] G�meos deveriam ficar juntos!
Enviar um deles para a Inglaterra!
198
00:47:28,108 --> 00:47:32,363
[em it] Aquele lugar de heresia!
Isto � pecado tamb�m, te digo!
199
00:47:42,572 --> 00:47:44,612
Est�o tratando o caso como assassinato...
200
00:47:44,712 --> 00:47:48,646
a morte de um suposto terrorista legalista,
dentro da pris�o de Maize.
201
00:47:48,746 --> 00:47:52,227
O corpo de David Keyes foi encontrado
em sua cela na manh� de ontem...
202
00:47:52,330 --> 00:47:54,470
e inicialmente, suspeitava-se que
ele mesmo tivesse se enforcado...
203
00:47:54,571 --> 00:47:56,676
e policiais do escrit�rio da pol�cia
do Norte da Irlanda...
204
00:47:56,778 --> 00:47:58,600
confirmaram que n�o existia nenhuma
evid�ncia de outro crime.
205
00:47:58,698 --> 00:48:01,959
Mas depois do exame de corpo do delito,
a R.U.C. anunciou que iria...
206
00:48:02,058 --> 00:48:04,808
come�ar uma investiga��o de assassinato.
207
00:48:04,907 --> 00:48:06,730
A audi�ncia p�blica sobre a morte...
208
00:48:06,827 --> 00:48:09,761
do adolescente negro, Stephen Lawrence,
come�ou hoje.
209
00:48:09,865 --> 00:48:14,404
Ele foi esfaqueado at� a morte, em um
ataque racista no Sul de Londres, em 1993.
210
00:48:14,506 --> 00:48:16,994
A audi�ncia foi solicitada no ano passado,
pelo secret�rio da casa...
211
00:48:17,097 --> 00:48:19,684
depois que a fam�lia de Stephen acusou
a pol�cia de ter falhado...
212
00:48:19,787 --> 00:48:23,397
em reunir provas suficientes, nas poucas
horas ap�s sua morte.
213
00:48:23,499 --> 00:48:26,880
Espera-se que o Vaticano pe�a perd�o
aos Judeus logo mais...
214
00:48:26,985 --> 00:48:29,375
sobre as alega��es de que falhou
em se pronunciar acerca do...
215
00:48:29,482 --> 00:48:32,799
Holocausto Nazista, durante a
Segunda Guerra Mundial.
216
00:48:32,906 --> 00:48:35,971
Depois de uma consulta que durou quase
dez anos, o Vaticano lan�a um documento...
217
00:48:36,073 --> 00:48:40,928
em que deposita sobre a Igreja Cat�lica Romana
as primeiras respostas oficiais sobre o caso.
218
00:48:41,033 --> 00:48:43,173
O t�cnico nuclear israelita
que est� preso, Mordechai Vanunu...
219
00:48:43,273 --> 00:48:47,717
foi realocado do confinamento em solit�ria
pela primeira vez depois de 12 anos.
220
00:48:47,817 --> 00:48:49,988
Oficias de Israel sequestraram-no da Europa...
221
00:48:50,088 --> 00:48:53,569
e ent�o ele foi sentenciado a 18 anos de pris�o,
por ter revelado detalhes do...
222
00:48:53,672 --> 00:48:56,988
programa de armas nucleares de Israel
ao jornal The Sunday Times.
223
00:48:57,098 --> 00:48:59,518
O tr�nsito est� bastante devagar
no sentido de quem volta na M-25...
224
00:48:59,625 --> 00:49:02,438
em Hertfordshire,
entre Saint Albans e a A-405...
225
00:49:02,535 --> 00:49:05,951
Os motoristas devem diminuir a velocidade,
por causa de um acidente mais cedo...
226
00:49:08,520 --> 00:49:11,041
- Terminal dois de Heathrow, por favor.
- Vamos l�, mocinha...
227
00:49:36,039 --> 00:49:37,468
[em it] Ol�!
228
00:49:39,175 --> 00:49:40,736
[em it] Luk�cs?
229
00:49:41,255 --> 00:49:42,881
[em it] Vai pro seu c�!
230
00:50:05,639 --> 00:50:06,719
[em it] Ol�.
231
00:50:06,823 --> 00:50:11,875
[em it] Olha, n�o desliga! As coisas demoraram
um pouco mais que achei que ia demorar...
232
00:50:11,975 --> 00:50:14,080
[em it] Tive que buscar o filme no laborat�rio...
233
00:50:14,182 --> 00:50:16,801
[em it] e o carro tamb�m n�o ficou pronto
na hora que tinham me dito que ficaria.
234
00:50:16,902 --> 00:50:20,098
[em it] E por que voc� n�o ligou?
235
00:50:20,198 --> 00:50:22,531
[em it] Nen�m, nen�m, n�o d�
um trabalh�o ao seu Luk�cs...
236
00:50:22,629 --> 00:50:28,293
[em it] Voc� sabe muito bem que eu preferia estar
a� na tua cama do que fazendo essas coisas chatas...
237
00:50:28,743 --> 00:50:31,589
[em it] E por que voc� n�o ligou?
238
00:50:31,685 --> 00:50:34,173
[em it] N�o tinha nenhum telefone para
a gente usar, nen�m...
239
00:50:34,277 --> 00:50:35,705
[em it] E onde foi parar seu celular?
240
00:50:36,101 --> 00:50:37,856
[em it] Ser� que voc� pode me perdoar?
241
00:50:38,790 --> 00:50:40,383
[em it] N�o acho que n�o vou.
242
00:50:40,485 --> 00:50:45,339
[em it] Mas n�s vamos superar isso.
Em que infernos voc� estava pensando?
243
00:50:45,445 --> 00:50:48,575
[em it] Olha, n�o vou conseguir chegar
a tempo no aeroporto para...
244
00:50:48,675 --> 00:50:50,651
[em it] encontrar aquele diretor ingl�s.
245
00:50:50,757 --> 00:50:53,540
[em it] E o Charles vai filmar o dia todo
um comercial...e tamb�m...
246
00:50:53,638 --> 00:50:55,808
[em it] Voc� n�o pode pedir para a Maria...
247
00:50:55,909 --> 00:51:00,250
[em it] porque voc� dormiu comigo
e ela descobriu.
248
00:51:01,540 --> 00:51:04,324
[em it] Eu tamb�m n�o posso.
Meu carro est� no concerto.
249
00:51:04,422 --> 00:51:09,025
[em it] Sem problema. Pode pegar um taxi.
Olha, algu�m tem que ir buscar o cara!
250
00:51:09,125 --> 00:51:11,520
[em it] Eu ainda preciso lavar
meus cabelos...
251
00:51:11,620 --> 00:51:14,303
[em it] �tima ideia!
Temos tempo o bastante!
252
00:51:14,404 --> 00:51:17,055
[em it] Impressione o homem com o teu ingl�s!
Voc� precisa deste trabalho!
253
00:51:17,156 --> 00:51:19,839
[em it] Voc� � quem precisa
deste trabalho, Luk�cs!
254
00:51:19,939 --> 00:51:24,728
[em it] Ainda n�o se decidiram por
um t�cnico de som ainda...
255
00:51:24,835 --> 00:51:28,414
[em it] Nen�m, n�o seja ruim com teu Luk�cs...
256
00:51:28,517 --> 00:51:32,128
[em it] Tenho que desligar agora. Okay, okay.
257
00:51:32,227 --> 00:51:34,136
[em it] N�o, espera s� mais um pouco...
258
00:53:18,253 --> 00:53:19,752
Ah, rapaz!
259
00:53:29,854 --> 00:53:33,854
Muito bonitas e charmosas!
Eu gosto das italianas.
260
00:56:21,882 --> 00:56:24,021
Eu tenho que falar com voc� imediatamente!
261
00:56:36,985 --> 00:56:39,984
Olha, estou no aeroporto de Roma.
Est� cheio da italianada!
262
00:56:43,321 --> 00:56:45,262
Sim sim, pode deixar que te ligo!
263
00:58:57,204 --> 00:58:59,027
Oi! Que bom te conhecer!
264
00:58:59,124 --> 00:59:01,229
Prazer em te conhecer tamb�m!
265
00:59:01,332 --> 00:59:03,753
Voc� est� bem?
266
00:59:03,861 --> 00:59:06,609
Ah sim! � o p�len ou alguma outra coisa.
267
00:59:06,708 --> 00:59:11,018
Me sinto uma bobalhona. Tenho algumas
rea��es estranhas, de vez em quando.
268
00:59:11,124 --> 00:59:14,834
Mas est� tudo bem. Inclusive, estou
autorizada a te levar para jantar!
269
00:59:14,931 --> 00:59:17,233
Vamos l�, ent�o!
Eu j� estou pronto!
270
00:59:17,332 --> 00:59:18,826
Vamos l�!
271
01:03:54,954 --> 01:03:56,297
Voc� deve ser o Luk�cs!
272
01:08:45,120 --> 01:08:47,127
Voc� sabe, as estradas
daqui s�o uma loucura!
273
01:08:47,231 --> 01:08:51,990
Uma vez, estava numa das montanhas
no Egito, e chegamos muito r�pido em uma esquina,
274
01:08:52,098 --> 01:08:55,839
tinha s� uma faixa, n�o eram duas faixas...
E tinha um cara sentado l�!
275
01:08:55,939 --> 01:08:58,587
Ele tinha decidido parar na curva e jantar!
276
01:08:58,687 --> 01:09:03,609
Sabe como �, sentado na estrada com seu
rinoceronte, um caminh�o gigante...
277
01:09:03,713 --> 01:09:06,712
�s costas da montanha, j� viu n�?
278
01:09:06,815 --> 01:09:08,823
Uma loucura!
279
01:09:09,855 --> 01:09:12,156
Aqui � muito bonito!
280
01:09:12,255 --> 01:09:15,355
Acho que podia morar aqui
por muito muito tempo!
281
01:09:18,335 --> 01:09:21,782
Este � um argumento v�lido, mas me arrisco
a uma abordagem levemente diferente...
282
01:09:21,887 --> 01:09:25,051
do que aquela que voc�
falava das baterias...
283
01:09:25,151 --> 01:09:27,770
Assim, a gente tinha como carreg�-las!
284
01:09:27,872 --> 01:09:30,937
Eu sei que isso significa empregar uma
boa parte de nossas pr�prias reservas...
285
01:09:31,038 --> 01:09:34,682
e, por causa disso, usar mais combust�vel,
o que geraria mais gases do efeito estufa...
286
01:09:34,782 --> 01:09:39,257
O que � um problema de verdade,
mas temos que contrabalancear...
287
01:09:39,360 --> 01:09:42,556
a prega��o...
288
01:09:42,655 --> 01:09:44,924
eco ambiental...
289
01:09:45,023 --> 01:09:48,732
o benef�cio disso contra o
filme que estamos fazendo...
290
01:09:48,831 --> 01:09:51,733
contraposto ao impacto real que fazemos...
291
01:09:51,839 --> 01:09:56,213
apenas trazendo as c�meras e os ve�culos
aos lugares que queremos fotografar...
292
01:09:56,319 --> 01:09:58,260
Quando est�vamos na Ant�rtica...
293
01:09:58,360 --> 01:10:02,682
t�nhamos uma enorme preocupa��o sobre
n�o deixar para tr�s...
294
01:10:02,782 --> 01:10:05,020
nenhuma migalha de lixo!
295
01:10:05,120 --> 01:10:07,228
Era literal, � pra levar consigo cada
cada uma da merdas que faz!
296
01:10:34,332 --> 01:10:36,789
Absolutamente, uma coisa � falar sobre
todos estes pa�ses do Terceiro Mundo,
297
01:10:36,889 --> 01:10:40,088
mas o cerne da quest�o � que...
298
01:10:40,188 --> 01:10:43,898
algumas de nossas piores experi�ncias
atualmente v�m da Europa.
299
01:10:43,997 --> 01:10:46,136
Paris, por exemplo.
300
01:10:46,237 --> 01:10:49,335
Vou te dizer uma coisa hil�ria! J� ficou
em situa��o de vulnerabilidade em Paris?
301
01:10:49,436 --> 01:10:51,509
Isso � que � uma puta viagem!
302
01:10:51,612 --> 01:10:55,506
Eu tive sorte de uma hora conhecer um cara que
me deixava dormir na casa dele. Um cara fant�stico!
303
01:10:55,612 --> 01:10:59,061
E ele me levava de vez em quando
para conhecer os lugares e as coisas.
304
01:10:59,165 --> 01:11:02,012
Foi quando tomei conhecimento de que Paris
meio que funciona nesses...
305
01:11:02,108 --> 01:11:06,363
nesses n�veis meio que totalmente diferentes.
306
01:11:06,459 --> 01:11:08,116
Eles se divertem muito!
307
01:11:08,219 --> 01:11:12,498
Mas � horr�vel como as coisas s�o t�o apartes
da sociedade parisiense que lemos nos jornais.
308
01:11:12,604 --> 01:11:15,091
O ass�dio da pol�cia e outras coisas...
309
01:11:15,195 --> 01:11:19,220
Sabe, era bastante como estar
em um pa�s de Terceiro Mundo!
310
01:11:19,322 --> 01:11:22,260
Ou no que deveria ser um pa�s de Terceiro Mundo!
311
01:11:22,365 --> 01:11:25,496
E aqui vai mais uma: que besteiragem �
essa de pa�ses do Terceiro Mundo?
312
01:16:28,689 --> 01:16:31,079
Mas � porque hoje faz um belo dia, n�o acha?
313
01:16:33,490 --> 01:16:37,134
Tem esta coisa com a Indon�sia,
eles tem quase 13.000 ilhas...
314
01:16:37,233 --> 01:16:41,194
e eles ainda expandem e limpam
suas florestas com ainda mais...
315
01:16:41,294 --> 01:16:46,381
voracidade do que o Jap�o,
quando chegou em Born�u.
316
01:16:46,481 --> 01:16:48,172
� uma situa��o doentia!
317
01:16:48,272 --> 01:16:51,752
De verdade, estamos conduzindo
os Danae � extin��o!
318
01:16:51,857 --> 01:16:55,818
Acho que d� para lembrar que descobrimos
este povo s� no come�o dos anos 50.
319
01:16:55,921 --> 01:16:57,677
� um povo da Idade da Pedra.
320
01:16:57,776 --> 01:17:00,012
Teve um aviador norte-americano...
321
01:17:00,112 --> 01:17:03,690
ele sofreu um acidente e chegou at� eles.
322
01:17:03,792 --> 01:17:05,253
E isto � extraordin�rio!
323
01:17:05,360 --> 01:17:09,037
Sabia que uma dos detalhes sobre a dieta deles...
324
01:17:09,136 --> 01:17:12,266
� que n�o existem seios grandes na Indon�sia?
325
01:17:12,367 --> 01:17:15,782
Por isso que o canibalismo,
mesmo que consideremos...
326
01:17:15,887 --> 01:17:17,774
seu significado simb�lico...
327
01:17:17,870 --> 01:17:21,898
deveria ser, na verdade, sobre
a necessidade de prote�nas!
328
01:17:22,001 --> 01:17:25,349
Quando eles trazem um prisioneiro
de alguma outra tribo...
329
01:17:25,456 --> 01:17:28,554
ele � amarrado, e depois trazem
as crian�as da vila...
330
01:17:28,655 --> 01:17:31,022
as de quatro ou cinco anos de idade...
331
01:17:31,119 --> 01:17:35,145
para baterem nos prisioneiros...
332
01:17:35,247 --> 01:17:37,832
para que se acostumem � crueldade...
333
01:17:37,935 --> 01:17:41,862
para que desenvolvam a capacidade...
334
01:17:41,966 --> 01:17:44,649
de matar sem demonstrar emo��o nenhuma.
335
01:17:44,750 --> 01:17:46,638
E � muito eficaz!
336
01:17:46,735 --> 01:17:50,761
Depois disso, os corpos quebrados e batidos
s�o levados em um desses po�os em chamas...
337
01:17:50,862 --> 01:17:53,709
aonde ser�o fritos sobre as pedras quentes.
338
01:18:03,054 --> 01:18:06,948
Olha! S� pega tudo seu e vai
logo para o gin�sio!
339
01:18:07,053 --> 01:18:08,428
Vamos l�! Logo!
340
01:18:08,525 --> 01:18:11,013
S� leva o que � seu!
341
01:18:12,335 --> 01:18:14,789
- N�o est� pronto, Nic?
- N�o, senhor.
342
01:18:14,895 --> 01:18:17,677
- Qual � o problema?
- N�o me sinto bem, senhor!
343
01:18:22,284 --> 01:18:24,935
De novo, n�o est� bem?
344
01:18:25,038 --> 01:18:26,380
Professor...
345
01:18:26,477 --> 01:18:28,451
Ser� que voc� tem um bilhete?
346
01:18:28,557 --> 01:18:31,852
Tinha mas perdi, professor...
Minha m�e disse que--
347
01:18:31,948 --> 01:18:34,282
Isso n�o vem ao caso.
348
01:18:34,380 --> 01:18:36,802
E agora? O que fazemos??
349
01:18:36,909 --> 01:18:40,422
- Eu tamb�m n�o sei, professor.
- Vamos fazer assim...
350
01:18:40,525 --> 01:18:43,012
Troque suas roupas e vai logo para o gin�sio.
351
01:18:43,116 --> 01:18:45,504
- Certo, professor.
- Pode ser?
352
01:18:55,244 --> 01:18:57,447
Todo mundo faz Educa��o F�sica.
353
01:18:57,547 --> 01:18:58,691
Eu estou falando que todo mundo faz!
354
01:18:59,852 --> 01:19:04,741
E o motivo de porque todo mundo faz EF
� para manter nossos corpos em ordem e saud�veis.
355
01:19:04,845 --> 01:19:07,778
E tamb�m, para nos livrarmos de algum
excesso de gordura que talvez tenhamos!
356
01:19:10,892 --> 01:19:12,714
Meninos, tirem s� um sapato.
357
01:19:14,795 --> 01:19:16,770
Isto pode ensinar uma li��o a voc�.
358
01:19:16,876 --> 01:19:19,461
Ou talvez, n�o vai ensinar nada!
359
01:19:19,564 --> 01:19:22,246
Mas eu j� tentei de tudo com voc�!
Eu j� fui at� o inferno para lhe ajudar!
360
01:19:22,347 --> 01:19:24,170
- N�o fui?
- Sim, professor.
361
01:19:25,675 --> 01:19:28,325
Agora, � pra correr at� o final e voltar aqui
362
01:19:28,426 --> 01:19:30,249
at� eu mandar parar!
363
01:20:21,358 --> 01:20:24,752
JUSTI�A
364
01:22:55,877 --> 01:22:58,494
Este � o Sennheiser novo.
365
01:22:58,596 --> 01:23:01,662
Eu j� o usei v�rias vezes. E achei incr�vel.
O que voc� est� achando dele?
366
01:23:07,333 --> 01:23:09,155
Ei, tiro-quente!
367
01:23:09,252 --> 01:23:11,870
Eu tamb�m estive nesse filme!
368
01:23:11,971 --> 01:23:15,549
E por falar em spaghetti, a sua pasta
estava inacredit�vel! Muito obrigado!
369
01:23:15,649 --> 01:23:18,632
Espero que sua grava��o de som
seja t�o boa assim!
370
01:27:16,571 --> 01:27:18,065
Pra que a pressa?
371
01:27:18,171 --> 01:27:20,374
Vai devagar!
372
01:27:20,474 --> 01:27:23,351
Coloca uma musiquinha e relaxa, cara!
Isso n�o vai fazer bem aos equipamentos!
373
01:27:23,651 --> 01:27:25,680
P�e a� uma fitinha!
374
01:27:26,780 --> 01:27:28,470
Onde?
375
01:27:29,170 --> 01:27:33,437
Qualquer uma, n�o me importo!
376
01:27:40,539 --> 01:27:43,670
Isto � o que voc�s brit�nicos chamam de
�grava��o de campo�, n�o �?
377
01:27:43,770 --> 01:27:45,111
� bem isso.
378
01:28:00,698 --> 01:28:02,553
Sua vadia barata.
379
01:28:02,651 --> 01:28:04,625
Sabe o que voc� �? Uma vadia barata!
380
01:28:12,025 --> 01:28:13,552
Tira a m�o!
381
01:28:32,633 --> 01:28:34,488
Pare! Parem!
382
01:29:04,758 --> 01:29:06,252
O que � que foi?
383
01:29:07,352 --> 01:29:09,654
Ah, meu bom Deus!
384
01:29:09,754 --> 01:29:11,043
Que merda!
385
01:29:13,143 --> 01:29:16,011
N�o, a gente n�o pode mex�-lo!
Tirem a m�o dele! Que merda!
386
01:29:16,111 --> 01:29:19,098
Aperte! Com firmeza!
Fa�a o seu melhor!
387
01:29:26,200 --> 01:29:28,021
� aqui no rosto!
388
01:29:51,125 --> 01:29:53,351
Voc�s falam ingl�s?
389
01:30:02,453 --> 01:30:04,492
Temos que estancar a hemorragia!
390
01:31:48,401 --> 01:31:50,540
Sentimos muito.
391
01:31:51,633 --> 01:31:54,896
Eu e meus amigos...
392
01:31:56,147 --> 01:31:58,415
n�s j� vamos...
393
01:31:58,514 --> 01:32:02,222
mas � para voltarmos com a polizei.
394
01:32:09,841 --> 01:32:11,118
N�s...
395
01:32:11,218 --> 01:32:13,802
temos que ir...
396
01:32:13,905 --> 01:32:16,044
mas � para voltarmos..
397
01:32:19,441 --> 01:32:22,310
Sentimos muito.
Isto foi um acidente.
398
01:32:25,648 --> 01:32:26,989
Sim.
399
01:32:39,663 --> 01:32:41,224
Esperem um pouco.
400
01:32:44,080 --> 01:32:46,153
O que aconteceu?
401
01:32:46,257 --> 01:32:48,776
Ele quer que um de n�s fique.
402
01:32:48,880 --> 01:32:51,268
� a �nica garantia de que vamos voltar.
403
01:32:51,375 --> 01:32:54,027
- Faz sentido.
- Eu fico.
404
01:32:54,129 --> 01:32:56,267
- Cara, eu j� tenho um plano.
- Qual?
405
01:32:56,367 --> 01:32:59,303
Vamos entrar no carro e voar embora daqui
o mais r�pido poss�vel!
406
01:32:59,408 --> 01:33:01,230
� muito simples.
Eu fico!
407
01:33:01,328 --> 01:33:04,045
Se voc�s forem direto,
acho que devem estar de volta em...
408
01:33:04,143 --> 01:33:06,631
E por que voc� vai ficar?
Eu fico!
409
01:33:06,736 --> 01:33:08,557
Ele deveria ficar. Era ele dirigindo!
410
01:33:08,655 --> 01:33:12,201
- N�o, eu fico.
- Absolutamente n�o!
411
01:33:12,304 --> 01:33:15,882
E porque eu sou mulher eu mere�o um tratamento
diferente dos outros? Esta � a melhor ideia!
412
01:33:15,984 --> 01:33:18,666
Eu tenho tanta culpa quanto qualquer um, entendeu?
413
01:33:18,767 --> 01:33:21,352
Vai ser muito menos inflam�vel com uma mulher aqui.
414
01:33:21,455 --> 01:33:23,627
N�o vai ser amea�ador, nem agressivo.
415
01:33:23,727 --> 01:33:25,898
Eu fico.
416
01:33:25,998 --> 01:33:27,946
O projeto � meu. E eu sou o produtor.
417
01:33:28,046 --> 01:33:30,021
Vai ser um al�vio sair desse carro.
418
01:33:30,126 --> 01:33:32,362
Eu vou ficar bem!
Eu estou aqui!
419
01:33:32,464 --> 01:33:34,350
Quanto tempo voc�s acham que demora?
420
01:38:37,500 --> 01:38:45,502
sincroniza&tradussa: @846r3
Outono de 2018
34443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
