Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,251 --> 00:02:52,297
Не можемо ми більше сумніватись.
Пливуть вони на Кіпр.
2
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
ВЕНЕЦІЯ
3
00:02:54,007 --> 00:02:58,928
Хто ж поведе війська
у бій з турецьким флотом?
4
00:02:59,137 --> 00:03:00,347
КІПР
5
00:03:00,555 --> 00:03:02,015
Отелло.
6
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
І заступить його ніхто не зможе.
7
00:03:07,395 --> 00:03:10,065
Не буде йому рівних
в майбутньому поході.
8
00:03:36,675 --> 00:03:39,177
Мені це дуже прикро, Яго
9
00:03:39,386 --> 00:03:42,430
що, хазяйнуючи в моїй кишені,
як у своїй
10
00:03:42,639 --> 00:03:44,474
ти гроші брав і змовчав...
11
00:03:44,683 --> 00:03:47,936
Я присягаюсь вам моєю честю,
свого я вартий місця.
12
00:03:48,144 --> 00:03:53,108
Тільки ж він,
Звуть Кассіо Мікеле
13
00:03:53,316 --> 00:03:57,946
той флорентієць, заступник він.
14
00:03:58,196 --> 00:04:01,825
Мене ж, чиї діла на власні очі
він бачив сам –
15
00:04:02,033 --> 00:04:06,496
а я (хай бог простить!),
в їх Маврітанства я лише хорунжий.
16
00:04:06,705 --> 00:04:09,916
Волів би я для нього бути катом.
17
00:04:10,125 --> 00:04:14,838
Зарадить тут не можуть жодні ліки
той має перевагу, хто вельможний.
18
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
То йому тоді
я не служив би зовсім.
19
00:04:19,467 --> 00:04:23,096
О синьйоре,
не подивуйте!.
20
00:04:23,304 --> 00:04:27,058
Я йому служу,
аби йому за кривду відплатити.
21
00:04:27,267 --> 00:04:32,188
З нас кожен буть господарем не може,
і вірних слуг не може мати всяк.
22
00:04:32,731 --> 00:04:34,482
Побачиш ти
23
00:04:34,774 --> 00:04:39,279
я, небом присягаюсь, тут немає
ані повинності, ані любові
24
00:04:39,487 --> 00:04:43,575
і ними тільки прикриваюсь я.
25
00:04:43,783 --> 00:04:47,662
Ні, я не той, яким здаюсь.
26
00:04:49,831 --> 00:04:54,794
І тут ще переможе товстогубий,-
велике щастя має й справді він!
27
00:04:56,629 --> 00:04:59,382
То батечка її мерщій гукайте.
28
00:05:13,772 --> 00:05:15,982
Синьйоре! Прокидайтесь! Злодії!
29
00:05:16,191 --> 00:05:19,778
Злодії! Пильнуйте дому,
дочки, і скрині!
30
00:05:20,028 --> 00:05:21,863
Синьйоре Брабанціо!
31
00:05:22,405 --> 00:05:23,448
-Уставайте!
-Синьйор!
32
00:05:23,656 --> 00:05:27,202
Злодії! Пильнуйте дому,
дочки, і скрині!
33
00:05:27,410 --> 00:05:30,080
Злодії! Злодії!
34
00:05:31,164 --> 00:05:33,583
Хто там кричить?
35
00:05:33,792 --> 00:05:35,877
Що сталося?
36
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
Синьйоре
37
00:05:41,883 --> 00:05:44,177
скажіть, чи вдома ваша вся родина?
38
00:05:44,386 --> 00:05:46,888
Це ти, Родріго
39
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
та я ж тобі заборонив з'являтись,
40
00:05:51,059 --> 00:05:53,561
сказавши досить ясно і відверто:
41
00:05:53,770 --> 00:05:55,855
дочки своєї не віддам тобі!
42
00:05:56,064 --> 00:05:58,233
Чи двері на замку?
43
00:05:59,192 --> 00:06:01,403
А що таке? Чому питаєш?
44
00:06:01,611 --> 00:06:04,531
Ось саме зараз, в цю хвилину
45
00:06:04,739 --> 00:06:08,118
чорний старий баран,
можливо, окриває овечку вашу білу.
46
00:06:08,660 --> 00:06:10,829
Ти хто такий, нахабний безсоромнику?
47
00:06:11,037 --> 00:06:12,664
Я - той, хто прийшов сказати вам
що цієї хвилини
48
00:06:12,872 --> 00:06:16,001
дочка ваша і мавр являють собою
тварину з двома спинами.
49
00:06:16,209 --> 00:06:19,671
-Гидкий негідник ти!
-А ви - сенатор!
50
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
За це мені відповіси, Родріго!
51
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
Синьйоре!
52
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
Відповім за все.
53
00:06:26,761 --> 00:06:29,639
Благаю, скажіть лише:
54
00:06:30,640 --> 00:06:33,268
якщо ви знайдете дочку
хоч де в будинку
55
00:06:33,476 --> 00:06:37,981
то в суд мене за наклеп потягніть.
56
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Вогню сюди!
57
00:06:42,610 --> 00:06:45,780
Свічок! До мене, слуги!
58
00:06:48,074 --> 00:06:51,327
Недарма щось таке мені верзлось..
59
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
Я вірю вже - і тяжко так мені.
60
00:06:54,914 --> 00:06:56,708
Вогню, кажу!
61
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
Вогню!
62
00:07:00,211 --> 00:07:02,380
Беріть же зброю!
63
00:07:03,381 --> 00:07:06,634
Прощайте! Мушу йти.
64
00:07:24,694 --> 00:07:27,739
Хай щастить
вам, друзі, цієї ночі!.
65
00:07:30,241 --> 00:07:33,495
Проте дозвольте запитати вас,
ви й справді шлюб взяли?
66
00:07:35,872 --> 00:07:38,917
Шукають вас, синьйор.
67
00:07:40,585 --> 00:07:41,920
То що, ходімо.
68
00:07:57,018 --> 00:07:58,645
- Стійте!
- Ви!
69
00:08:00,897 --> 00:08:04,818
Сховайте-но блискучі ваші шпаги,
бо їх іржею може вкрить роса!
70
00:08:06,444 --> 00:08:09,197
О злодію негідний!
71
00:08:09,406 --> 00:08:11,616
Де ти подів дочку мою?
72
00:08:11,825 --> 00:08:14,452
Проклятий, ти її приворожив.
73
00:08:14,661 --> 00:08:19,541
Щоб дівчина така втекла з домівки,
і кинулась на чорні груди мавра.
74
00:08:25,046 --> 00:08:26,798
Беріть його мерщій.
75
00:08:26,965 --> 00:08:28,800
Стійте
76
00:08:29,134 --> 00:08:31,636
ви, що мене підтримуєте, й решта.
77
00:08:33,471 --> 00:08:38,309
Коли б хотів я битися, цю роль
я без суфлера виконав би.
78
00:08:40,270 --> 00:08:41,730
Тож синьйоре,
79
00:08:42,522 --> 00:08:45,150
куди ви хочете, щоб з вами я
пішов відповідать на вашу скаргу?
80
00:08:45,358 --> 00:08:46,401
Йди до в'язниці доки не покличуть
81
00:08:46,609 --> 00:08:49,988
тебе закон і справедливий суд
дать відповідь.
82
00:08:50,196 --> 00:08:52,240
Коли я вам скорюсь?
83
00:08:52,490 --> 00:08:55,035
Як зможу виконать бажання дожа
84
00:08:55,243 --> 00:08:59,748
що скрізь гінців по мене розіслав
і наказав з'явитися до нього?
85
00:09:00,081 --> 00:09:01,708
То правда, найшановніший синьйоре.
86
00:09:01,916 --> 00:09:05,045
У раді дож, я певен, що просили
і вашу милість теж.
87
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
Як? В раді дож?
Вночі? Такої пізньої години?
88
00:09:09,257 --> 00:09:10,592
Ведіть його за мною
89
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Отелло наш хоробрий
90
00:09:34,449 --> 00:09:38,244
ми повинні негайно вас послати
проти урків, цих спільних ворогів.
91
00:09:38,453 --> 00:09:41,289
Ласкаво просим вас, синьйоре любий.
92
00:09:41,498 --> 00:09:44,417
Ми потребуємо в цей пізній час
і допомоги вашої, й поради.
93
00:09:44,626 --> 00:09:46,127
А я їх сподіваюся від вас.
94
00:09:46,670 --> 00:09:48,254
Простіть мені, мій найясніший доже.
95
00:09:48,463 --> 00:09:51,007
Не сан мій і не звістка я про справу
96
00:09:51,216 --> 00:09:53,343
мене раптово з ліжка підвели.
97
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Моя дочка!
98
00:09:57,013 --> 00:09:59,557
- О дочко, дочко!
- Вмерла?
99
00:09:59,766 --> 00:10:03,436
Збезчещено її!
Украдено і збавлено.
100
00:10:03,937 --> 00:10:08,858
Бо неможливо помилитись так
без якогось тут чаклунства.
101
00:10:10,652 --> 00:10:13,446
Хто б не був він,
цей чоловік, що зважився в такий
102
00:10:13,655 --> 00:10:18,618
ганебний і огидний спосіб - взяти
у вас дочку, а в неї взяти розум
103
00:10:18,952 --> 00:10:22,580
самі ви розгорніть криваву книгу
законів наших і знайдіть у ній
104
00:10:22,789 --> 00:10:26,918
яку захочете найтяжчу кару.
105
00:10:27,377 --> 00:10:31,673
Прийміть від мене, пане,
уклін найнижчий.
106
00:10:40,515 --> 00:10:43,184
Ось він.
107
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
Отелло?
108
00:10:49,441 --> 00:10:51,985
Що можете відповісти на це?
109
00:10:52,193 --> 00:10:54,654
Нічого, тільки те, що все це правда.
110
00:11:01,202 --> 00:11:06,124
Високі, найшановніші синьйори
111
00:11:07,208 --> 00:11:10,545
ласкаві повелителі мої
112
00:11:11,713 --> 00:11:14,799
що я забрав дочку ось
в цього пана
113
00:11:15,008 --> 00:11:17,844
то щира правда, також правда й те,
що з нею я допіру одружився.
114
00:11:19,012 --> 00:11:22,599
Але оце й уся моя провина..
115
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
Я грубий на язик - така вже вдача
116
00:11:25,560 --> 00:11:30,315
до витончених мирних балочок
не маю хисту.
117
00:11:30,523 --> 00:11:33,651
Бо руками цими з семи
дитячих літ і до сьогодні
118
00:11:33,860 --> 00:11:35,820
крім місяців якихось дев'яти
119
00:11:36,029 --> 00:11:39,157
трудився завжди лиш на полі бою.
120
00:11:39,366 --> 00:11:42,285
З усього, що трапляється на світі,
я вмію говорити про походи
121
00:11:42,494 --> 00:11:45,914
про брязкіт зброї та звитяги ратні.
122
00:11:46,206 --> 00:11:48,958
І через те, говорячи про себе
123
00:11:49,167 --> 00:11:53,380
навряд чи зможу я прикрасить справу.
Ну, що ж! Я, з ласки вашої
124
00:11:53,588 --> 00:11:57,801
проте вам розповім відверто
без прикрас
125
00:11:58,009 --> 00:12:00,470
весь хід мого кохання розкажу:
126
00:12:00,679 --> 00:12:04,015
Якими чарами, яким закляттям
127
00:12:04,224 --> 00:12:08,520
яким магічним впливом і яким
чудесним зіллям
128
00:12:08,728 --> 00:12:13,942
я приворожив дочку його до себе..
129
00:12:14,109 --> 00:12:15,443
Щоб тиха дівчина така й покірна
130
00:12:15,652 --> 00:12:19,280
яка соромилась поривів власних
131
00:12:19,489 --> 00:12:21,908
і щоб вона, наперекір природі,
та закохалась
132
00:12:22,117 --> 00:12:24,035
в те, на що вона
і подивитися боялась досі!
133
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Прошу вас,
запросіть сюди мою дружину
134
00:12:26,454 --> 00:12:28,665
нехай вона при батькові про мене
розкаже все.
135
00:12:28,873 --> 00:12:31,334
Якщо слова її
мою вину потвердять
136
00:12:31,543 --> 00:12:35,296
тоді не тільки те довір'я й сан,
що ви мені дали
137
00:12:35,505 --> 00:12:39,092
й життя моє візьміть.
138
00:12:42,470 --> 00:12:43,930
Дездемону приведіть.
139
00:12:54,566 --> 00:12:57,152
Любив мене отець її
140
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
і часто до себе кликав
141
00:12:59,779 --> 00:13:03,450
про життя питав
за роком рік
142
00:13:03,658 --> 00:13:07,996
про битви і облоги,
що я їх пережив.
143
00:13:08,204 --> 00:13:10,457
Я починав з дитинства
144
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
й далі аж до наших днів.
145
00:13:12,625 --> 00:13:14,961
Я говорив про всі мої пригоди
146
00:13:15,170 --> 00:13:17,589
про злигодні на морі й на землі
147
00:13:17,797 --> 00:13:21,092
як був не раз
на волосок від смерті
148
00:13:21,301 --> 00:13:24,304
як полонив мене жорстокий ворог
149
00:13:24,512 --> 00:13:27,057
і в рабство запродав.
150
00:13:27,265 --> 00:13:29,809
Казав про канібалів
151
00:13:30,018 --> 00:13:31,811
...Людожерів
152
00:13:32,020 --> 00:13:35,398
про тих людей, що голови у них
ростуть попід плечима.
153
00:13:35,607 --> 00:13:38,985
Слухать це любила
завжди мила Дездемона.
154
00:13:39,194 --> 00:13:44,115
Жадібним вухом
моє ловила кожне слово
155
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
я помітив це
156
00:13:46,701 --> 00:13:48,870
й годину вибрав слушну
157
00:13:49,079 --> 00:13:52,332
і вирвати із серця їй прохання
вдалось мені
158
00:13:52,540 --> 00:13:55,210
розповісти вона просила се,
що чула лише уривками.
159
00:13:55,543 --> 00:13:58,546
Мені у нагороду вона послала
160
00:14:00,006 --> 00:14:01,925
цілий світ зітхань.
161
00:14:02,133 --> 00:14:05,428
Заприсяглась, що дивно це
162
00:14:05,637 --> 00:14:08,932
предивно і гірко
163
00:14:09,140 --> 00:14:11,226
невимовно гірко це.
164
00:14:14,688 --> 00:14:17,399
Вона мене так щиро покохала
за те, що стільки звідав небезпек
165
00:14:17,607 --> 00:14:20,568
а я її - за співчуття до мене.
166
00:14:21,945 --> 00:14:25,281
Ось чари ті, що я до них вдавався.
167
00:14:38,211 --> 00:14:41,047
Наблизьтеся, синьйоро благородна.
168
00:14:43,008 --> 00:14:47,846
Кому у цім поважнім товаристві
ви перш за все покірні?
169
00:14:50,598 --> 00:14:52,642
Мій тату любий
170
00:14:53,268 --> 00:14:57,272
від вас - моє життя і виховання.
171
00:14:57,939 --> 00:15:02,652
життя і виховання вчать мене
коритись вам
172
00:15:02,861 --> 00:15:05,780
адже ви мій господар,
173
00:15:06,448 --> 00:15:08,783
а я донині вам дочка.
174
00:15:10,035 --> 00:15:12,037
Та ось стоїть мій чоловік.
175
00:15:16,207 --> 00:15:18,710
І, як колись
пішла від батька матінка моя
176
00:15:18,918 --> 00:15:21,212
скорившись вам
177
00:15:21,421 --> 00:15:25,842
отак і я повинна
скоритись чоловікові моєму
178
00:15:26,051 --> 00:15:27,635
господарю моєму - мавру.
179
00:15:34,684 --> 00:15:37,479
Бог з вами! Я скінчив.
180
00:15:39,147 --> 00:15:43,401
Я б волів приймачку мати, не дочку.
181
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Йди ближче, мавре.
182
00:15:52,160 --> 00:15:54,954
Даю тобі щиросердечно те
183
00:15:55,163 --> 00:15:57,791
що в тебе вирвав би щиросердечно
184
00:15:57,999 --> 00:16:02,921
якби ти ним не володів уже!.
185
00:16:15,183 --> 00:16:19,521
Будь ласка,
до державних прав візьмімось.
186
00:16:25,485 --> 00:16:30,407
Турки наближаються
до Кіпру великою силою.
187
00:16:30,657 --> 00:16:31,908
Отелло
188
00:16:32,450 --> 00:16:34,327
вам треба виїхати цієї ж ночі.
189
00:16:34,536 --> 00:16:37,997
наша справа кричить на ґвалт,
й відповідь - поспішність.
190
00:16:39,207 --> 00:16:41,668
Ясний доже.
191
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
Чого бажаєте ви, Дездемоно?
192
00:16:53,972 --> 00:16:57,892
Про те, що мавра покохала я
і з ним живу з любові
193
00:16:58,560 --> 00:17:01,688
хай на весь світ
194
00:17:01,896 --> 00:17:03,982
сурмить моя буремна доля.
195
00:17:04,649 --> 00:17:09,571
Так, скорилось серце доблесті його,
196
00:17:11,740 --> 00:17:16,661
лице коханого - в його душі
197
00:17:18,038 --> 00:17:20,331
я честі й подвигам його відважним
198
00:17:20,540 --> 00:17:23,877
свою судьбу і серце присвятила.
199
00:17:25,712 --> 00:17:29,049
А через те, синьйори дорогі
200
00:17:29,924 --> 00:17:34,179
якщо я тут зостануся сама,
немов та міль у тихому кутку
201
00:17:34,387 --> 00:17:37,682
а він рушатиме в похід військовий,
то втрачу все, за що його люблю.
202
00:17:37,891 --> 00:17:41,394
Тяжка мені розлука з милим.
203
00:17:41,603 --> 00:17:43,271
Тож дозвольте їхати мені із ним.
204
00:17:43,730 --> 00:17:45,565
Благаю, вдовольніть її прохання.
205
00:17:45,774 --> 00:17:47,650
Та боже вас, синьйори, борони
подумати, що справу вашу я
206
00:17:47,859 --> 00:17:52,655
велику і поважну, занедбаю,
дружину взявши,- ні.
207
00:17:55,450 --> 00:17:58,078
Хай буде так, як вирішите ви.
208
00:18:00,080 --> 00:18:03,917
Ми ранком о дев'ятій зберемось.
209
00:18:04,209 --> 00:18:06,252
Я всім бажаю на добраніч.
210
00:18:07,712 --> 00:18:10,757
Мій синьйоре
211
00:18:12,133 --> 00:18:16,096
якщо чеснота світла і прекрасна
212
00:18:16,304 --> 00:18:21,059
не чорний ваш відважний зять,
красень.
213
00:18:25,188 --> 00:18:30,151
Пильнуй її, як маєш, мавре, очі.
214
00:18:30,819 --> 00:18:35,073
Обдурить і тебе, коли захоче.
215
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
Життям ручусь за вірність Дездемони!
216
00:18:42,372 --> 00:18:45,709
З тобою залишаю, чесний Яго,
мою дружину.
217
00:18:45,917 --> 00:18:49,879
І прошу - пристав
твою жону до неї.
218
00:18:50,088 --> 00:18:52,590
Ми нині мусимо часові коритись.
219
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Яго!
220
00:19:09,065 --> 00:19:11,276
Що скажеш, благородне серце?
221
00:19:14,738 --> 00:19:16,990
Як ти гадаєш, що я зараз робитиму?
222
00:19:17,490 --> 00:19:19,200
Мабуть, підеш до ліжка і заснеш.
223
00:19:20,201 --> 00:19:22,620
Я зараз піду і втоплюся.
224
00:19:22,829 --> 00:19:26,082
Якщо ти це зробиш,
то розподобаєшся мені.
225
00:19:26,291 --> 00:19:28,543
Заради чого, дурний ти паничу!
226
00:19:28,752 --> 00:19:33,715
Дурний буде жити,
коли життя стає для нього мукою.
227
00:19:34,549 --> 00:19:36,343
Дездемона!
228
00:19:38,511 --> 00:19:40,055
О ти, нікчемо!
229
00:19:42,265 --> 00:19:45,894
Я дивлюся на світ уже чотири
рази по сім років
230
00:19:46,102 --> 00:19:49,814
я не зустрічав ніколи ще людини,
ка вміла б сама себе шанувати.
231
00:19:50,023 --> 00:19:53,902
Ніж вимовити, що я втоплюся
від кохання до якоїсь цесарки.
232
00:19:54,110 --> 00:19:58,198
- я швидше помінявся б
своєю гідністю з павіаном.
233
00:19:58,782 --> 00:20:01,201
Що ж я маю робити?
Мені й самому соромно
234
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
що я так закохався,
але я не маю сили подолати почуття.
235
00:20:03,870 --> 00:20:05,288
Сили? Дурниця.
236
00:20:05,497 --> 00:20:07,832
Бути таким чи іншим –
залежить тільки від нас.
237
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
Ми маємо розум, щоб
охолоджувати наші скажені поривання
238
00:20:11,127 --> 00:20:13,922
наші плотські бажання,
наші нестримні похоті
239
00:20:14,130 --> 00:20:17,384
ось чому те, що ви звете коханням,
це паросток простий.
240
00:20:17,592 --> 00:20:18,760
Не може цього бути!
241
00:20:18,968 --> 00:20:22,847
Це просто бурхання крові
попускання волі.
242
00:20:23,056 --> 00:20:24,516
Ну ж, будь чоловіком!
243
00:20:24,724 --> 00:20:26,976
Втопитися?
244
00:20:27,477 --> 00:20:30,480
Топи краще котів та цуценят.
245
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
Я назвався твоїм другом і признаюся
246
00:20:35,694 --> 00:20:38,571
що прив'язаний до твоїх
інтересів цупкими линвами.
247
00:20:38,780 --> 00:20:42,367
Я ніколи не міг би
тобі краще придатися, ніж нині.
248
00:20:47,163 --> 00:20:49,082
Прихопи грошенят.
249
00:20:50,166 --> 00:20:53,336
Рушай з нами
на війну.
250
00:20:53,670 --> 00:20:57,465
Зміни своє обличчя
фальшивою бородою.
251
00:20:57,674 --> 00:20:59,426
Прихопи грошенят, кажу!
252
00:20:59,634 --> 00:21:03,346
Не може того бути,
щоб Дездемона любила довго мавра.
253
00:21:03,555 --> 00:21:05,473
Прихопи грошенят.
254
00:21:05,682 --> 00:21:08,893
Коли насититься його тілом, побачить,
як помилилась у своєму виборі.
255
00:21:09,102 --> 00:21:11,563
Їй треба буде переміни, треба буде.
256
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
Отож прихопи грошенят.
257
00:21:14,482 --> 00:21:18,486
Якщо святенництво і нетривалі клятви
бездомного берберійця
258
00:21:18,695 --> 00:21:22,282
та прелукавої венеціанки
не переможуть моєї кмітливості
259
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
і всіх пекельних сил
260
00:21:24,325 --> 00:21:27,412
ти поласуєш Дездемоною.
261
00:21:27,620 --> 00:21:29,748
Отож прихопи.
262
00:21:30,540 --> 00:21:32,417
"Прихопи грошенят"
263
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Хай його кат візьме - топитися!
264
00:21:36,296 --> 00:21:37,714
Адже це однаково нічому не зарадить.
265
00:21:37,922 --> 00:21:40,633
Вже краще, щоб тебе повісили
після того, як поласуєш нею
266
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
ніж іти топитися,
нічого не здобувши.
267
00:21:48,099 --> 00:21:50,727
Але чи виправдаєш ти мої надії?
268
00:21:50,935 --> 00:21:53,521
За мене можеш бути певний.
269
00:21:53,730 --> 00:21:58,276
Ще багато в утробі часу лежить подій
270
00:21:59,152 --> 00:22:01,237
які незабаром народяться на світ.
271
00:22:02,989 --> 00:22:04,866
Біжи, добувай гроші.
272
00:22:05,283 --> 00:22:07,577
Завтрашній день принесе
нам нові відомості.
273
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
Де ми зустрінемося завтра вранці?
274
00:22:10,372 --> 00:22:12,916
-У мене вдома.
-Добре.
275
00:22:13,500 --> 00:22:15,960
- Я прийду рано.
- Хай щастить.
276
00:22:16,169 --> 00:22:18,505
- Чуєш, Родріго?
- Що ти кажеш?
277
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
Ані гадки більш про те,
що хочеш утопитися, чуєш?
278
00:22:20,965 --> 00:22:22,008
Я передумав.
279
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
Бувай здоров! Набивай же добре
грішми твій гаман!
280
00:22:28,932 --> 00:22:30,850
Я продам усі свої маєтки.
281
00:22:33,728 --> 00:22:36,523
Отак з дурних роблю собі гаман.
282
00:22:36,731 --> 00:22:39,401
А витрачати марно час і досвід
283
00:22:39,609 --> 00:22:42,445
морочитися з йолопом таким
284
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
не маючи користі, я б не став!
285
00:22:50,286 --> 00:22:55,250
Ненавиджу я мавра
286
00:22:56,918 --> 00:22:59,754
є чутки, що він колись
в моїй постелі шлюбній
287
00:22:59,963 --> 00:23:04,342
виконував мою роботу.
288
00:23:05,301 --> 00:23:06,720
Правди не знаю я
289
00:23:06,928 --> 00:23:11,141
можливо, то й брехня
та досить вже й самого підозріння
290
00:23:11,933 --> 00:23:16,855
щоб так чинив я, наче те було.
291
00:23:19,941 --> 00:23:21,818
Мене він поважає
292
00:23:22,902 --> 00:23:27,115
тим краще, тим легше
добиватимусь свого.
293
00:23:29,659 --> 00:23:32,495
Взять Кассіо - юнак вродливий.
294
00:23:32,704 --> 00:23:36,583
Гляньмо! Посаду в нього
відібрать - по-перше
295
00:23:36,791 --> 00:23:41,671
по-друге, подивимось
подвоєне шахрайство.
296
00:23:42,589 --> 00:23:43,673
Як?
297
00:23:46,551 --> 00:23:47,886
Як?
298
00:23:57,771 --> 00:23:59,356
Єсть!
299
00:24:00,190 --> 00:24:02,650
Здійснилося зачаття!
300
00:24:03,234 --> 00:24:05,820
А пекло й ніч оцей потворний плід
301
00:24:06,029 --> 00:24:10,450
хай допоможуть виродить на світ.
302
00:25:27,736 --> 00:25:30,864
- Привіт тобі, синьйоро.
- Спасибі щире, Кассіо, хоробрий.
303
00:25:41,166 --> 00:25:44,461
Дуже добре.
Шепочіться!
304
00:25:46,713 --> 00:25:49,174
Отаким тоненьким
павутинням заплутаю
305
00:25:49,382 --> 00:25:53,345
я таку велику муху,
як Кассіо.
306
00:26:13,406 --> 00:26:16,201
Мій воїне прекрасний!
307
00:26:18,036 --> 00:26:19,579
Мій Отелло!
308
00:26:19,954 --> 00:26:24,542
Здивований і радий я безмежно,
що ви раніш за мене прибули.
309
00:26:30,965 --> 00:26:33,385
Душі моєї радість!
310
00:26:33,760 --> 00:26:37,263
Я Від щастя говорити більш не можу
слова застрягли в грудях
311
00:26:37,472 --> 00:26:40,016
бо надмірна ця радість.
312
00:26:49,859 --> 00:26:51,403
Панове, новина!
313
00:26:51,611 --> 00:26:54,572
Кінець війні!
Ця буря турків так почастувала
314
00:26:59,285 --> 00:27:01,913
що замір їхній зруйнувала вщент.
Виразно бачили страшну загибель
315
00:27:02,122 --> 00:27:04,499
ледь не всії турецької ескадри.
316
00:27:04,708 --> 00:27:06,209
Відважний Монтано.
317
00:27:06,835 --> 00:27:09,713
Як тут живуть мої знайомі давні?
318
00:27:09,921 --> 00:27:12,424
О найсолодша, тут, на Кіпрі, вас
із радістю зустрінуть
319
00:27:12,632 --> 00:27:15,051
бо мене тутешні всі любили.
320
00:27:15,927 --> 00:27:18,972
Настроєні тепер ви влад!
321
00:27:19,180 --> 00:27:24,060
Та я спущу кілочки - й музика оця
звучатиме інакше, присягаюсь.
322
00:28:43,973 --> 00:28:47,435
Якщо ти відважний, - кажуть же,
ніби й ниці люди, закохавшись
323
00:28:47,644 --> 00:28:51,564
стають благородними навіть тоді, коли
благородство не властиве їхній натурі.
324
00:28:52,107 --> 00:28:55,485
Заступник цієї ночі
командує вартою в замку.
325
00:28:56,027 --> 00:28:58,154
Але перш за все я мушу
тобі казати ось що:
326
00:28:58,530 --> 00:29:01,282
Дездемона безперечно
закохалася в нього.
327
00:29:01,533 --> 00:29:03,284
В Кассіо?
328
00:29:04,411 --> 00:29:05,578
Ні, це неможливо!
329
00:29:05,787 --> 00:29:08,498
Поклади пальця ось так, на губи,
і візьми до серця те, що я скажу.
330
00:29:08,707 --> 00:29:10,500
Її очі потребують поживи.
331
00:29:10,709 --> 00:29:13,003
А що за насолода для неї – раз у раз
дивитися на диявола?
332
00:29:13,211 --> 00:29:16,047
Її делікатна вдача переконається,
рештою, що її одурено
333
00:29:16,256 --> 00:29:20,427
спочатку вона пересититься мавром
аж по самісіньке горло.
334
00:29:20,635 --> 00:29:23,972
Сама природа навчить її цього
підштовхне зробити новий вибір.
335
00:29:24,180 --> 00:29:27,600
Я не можу цьому повірити:
в неї така благословенна душа.
336
00:29:27,809 --> 00:29:29,352
Благословенна дуля!
337
00:29:29,811 --> 00:29:31,896
Адже вино, яке вона п'є,
вичавлене з винограду.
338
00:29:32,272 --> 00:29:36,067
Була б вона благословенною - ніколи
б не покохала мавра.
339
00:29:36,359 --> 00:29:38,820
Чи ти не бачив, як
вона гладила його долоню?
340
00:29:39,029 --> 00:29:40,405
Чи цього не помітив?
341
00:29:40,613 --> 00:29:44,075
- То була звичайна чемність.
- Ні, то хіть
342
00:29:46,036 --> 00:29:48,204
щоб я оцієї руки позбувся, коли ні!
343
00:29:48,413 --> 00:29:50,957
Це оглав і темний пролог до історії
розпусти і безсоромних думок.
344
00:29:51,166 --> 00:29:54,669
Вони так зближали свої уста,
що їхнє дихання змішувалося.
345
00:29:54,878 --> 00:29:56,588
Паскудні думки, Родріго!
346
00:29:56,796 --> 00:29:59,549
Коли така взаємність торує шлях
347
00:29:59,758 --> 00:30:01,676
то скоро вони візьмуться
до головного
348
00:30:01,885 --> 00:30:04,429
до плотських утіх.
349
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
Синьйоре, дозвольте мені керувати
вами: адже я привіз вас із Венеції.
350
00:30:11,394 --> 00:30:13,438
Станьте сьогодні вночі на варту
разом із солдатами
351
00:30:13,646 --> 00:30:17,067
я все влаштую, я буду недалеко.
352
00:30:17,567 --> 00:30:21,988
Знайдіть якусь нагоду,
щоб розсердити Кассіо?
353
00:30:23,823 --> 00:30:24,866
Гаразд.
354
00:30:32,707 --> 00:30:34,709
Здоров будь, Яго!
Нам час уже йти на варту.
355
00:30:34,918 --> 00:30:38,088
Іще не час, заступнику.
Ще не вибило десятої.
356
00:30:38,296 --> 00:30:41,257
Генерал відсилає нас так рано
тільки з кохання до своєї Дездемони
357
00:30:41,466 --> 00:30:43,218
І хто його за це осудить.
358
00:30:43,426 --> 00:30:45,095
Він ще жодної ночі не зазнав
утіхи з нею
359
00:30:45,303 --> 00:30:48,932
а вона й для самого Юпітера
ласий шматочок.
360
00:30:49,140 --> 00:30:50,809
О, вельми приваблива синьйора.
361
00:30:51,017 --> 00:30:54,062
І, ручуся вам, повна вогню.
362
00:30:54,270 --> 00:30:57,440
- Звичайно, вона - досконалість.
- Ну, що ж
363
00:30:57,649 --> 00:30:59,234
хай їй щастить у постелі!
364
00:30:59,442 --> 00:31:00,902
Ходімо, в мене є барильце вина
365
00:31:01,111 --> 00:31:03,530
а ось тут, недалечко,
кілька кіпрських молодців
366
00:31:03,738 --> 00:31:05,990
які бажали б випити за
здоров'я чорного Отелло.
367
00:31:06,199 --> 00:31:07,450
Тільки не сьогодні, добрий Яго,
368
00:31:07,659 --> 00:31:09,911
голова моя надто слабка для вина,
негодящий я пити.
369
00:31:10,120 --> 00:31:12,038
Я волів би, щоб чемність вигадала
370
00:31:12,247 --> 00:31:14,749
якийсь інший спосіб бавити час.
371
00:31:16,459 --> 00:31:18,628
Та це ж усе наші друзі.
372
00:31:19,838 --> 00:31:21,756
Тільки один келих!
Я питиму за вас.
373
00:31:21,965 --> 00:31:25,552
Я випив келих сьогодні, не годиться
мені піддаватися слабості вдруге.
374
00:31:25,760 --> 00:31:28,346
Як же це, чоловіче!
Та сьогодні ж ніч веселощів.
375
00:31:28,555 --> 00:31:30,724
Ті молодці так цього бажають.
376
00:31:33,184 --> 00:31:34,602
Де ж вони?
377
00:31:38,481 --> 00:31:41,484
Як зможу я хоча
б один ще келих додати.
378
00:32:17,729 --> 00:32:19,564
Торг завершився
379
00:32:20,607 --> 00:32:23,068
прийшла щаслива мить -
за всі труди
380
00:32:23,943 --> 00:32:27,864
на нас чекають чарівні плоди.
381
00:33:49,738 --> 00:33:51,823
Чи то ж ваш англієць і справді
такий мастак випити?
382
00:33:52,032 --> 00:33:54,993
Англієць іще зовсім не п'яний, як
уже датчанин валиться, наче мертвий.
383
00:33:55,201 --> 00:33:57,328
Йому за іграшки перепити німця.
384
00:33:57,537 --> 00:34:01,416
А голландця доведе до блювоти, перше
ніж устигнуть налити другий глечик.
385
00:34:01,624 --> 00:34:03,001
За здоров'я нашого генерала!
386
00:34:03,209 --> 00:34:05,462
І я п'ю за нього, заступнику
387
00:34:06,296 --> 00:34:08,298
і не відстаю від вас.
388
00:34:24,230 --> 00:34:25,482
О, люба Англіє!
389
00:34:31,571 --> 00:34:34,616
Вітаю, Кассіо.
390
00:34:34,824 --> 00:34:37,243
Як поживаєте ви, люба?
391
00:34:40,997 --> 00:34:42,165
Б'янка.
392
00:34:44,918 --> 00:34:47,379
Оце так!
393
00:34:50,674 --> 00:34:54,469
Він був король, вельможний пан
394
00:34:54,844 --> 00:34:58,348
А ти, бач, невелика птиця
395
00:34:59,849 --> 00:35:04,354
Ти зносиш і старий каптан
396
00:35:05,313 --> 00:35:08,608
А край пихою
397
00:35:08,817 --> 00:35:11,403
розориться!
398
00:35:16,658 --> 00:35:18,493
Ні, годі вже.
399
00:35:18,702 --> 00:35:20,286
Вернімося до наших справ.
400
00:35:21,705 --> 00:35:23,748
Господи, прости нам гріхи наші.
401
00:35:24,207 --> 00:35:27,335
Синьйори, час братися до діла.
402
00:35:29,337 --> 00:35:32,090
Ви не думайте, синьйори,
що я п'яний.
403
00:35:32,924 --> 00:35:35,176
Оце мій хорунжий.
404
00:35:35,385 --> 00:35:37,137
Оце моя права рука.
405
00:35:38,054 --> 00:35:39,597
А оце моя ліва рука.
406
00:35:41,016 --> 00:35:43,059
Я зовсім не п'яний.
407
00:35:44,227 --> 00:35:46,271
Я можу досить добре стояти на ногах
408
00:35:46,521 --> 00:35:47,981
і досить добре розмовляти.
409
00:35:48,189 --> 00:35:49,899
- Надзвичайно добре.
- Гаразд.
410
00:35:52,235 --> 00:35:54,571
Отже, ви не повинні думати,
що я п'яний.
411
00:35:59,117 --> 00:36:01,953
На плац, синьйори!
Ходімо, вже час ставити варту.
412
00:36:02,162 --> 00:36:04,456
Ви бачили того, хто перший вийшов?
413
00:36:05,081 --> 00:36:09,210
Який солдат добрячий! Міг би він
з Цезарем командувати разом
414
00:36:09,502 --> 00:36:11,671
коли б не заважав йому цей гандж
415
00:36:11,921 --> 00:36:13,798
Такий він часто?
416
00:36:14,466 --> 00:36:17,427
Щораз це в нього мов пролог до сну.
417
00:36:20,847 --> 00:36:23,767
- В чім річ, заступнику? - Негідник
навчаєте мене моїх обов'язків!
418
00:36:23,975 --> 00:36:26,061
Стривай, негіднику,
я тебе зажену в пляшку.
419
00:36:26,269 --> 00:36:28,938
- Мене заженеш!
- Ти ще й базікаєш?
420
00:36:29,731 --> 00:36:31,358
Облиште, добрий командире.
421
00:36:31,566 --> 00:36:35,320
Прошу вас, синьйоре,
стримайте вашу руку.
422
00:36:36,071 --> 00:36:39,783
Пустіть мене, синьйоре,
то дістанете по зубах.
423
00:36:41,368 --> 00:36:43,244
Помалу, помалу
424
00:36:43,453 --> 00:36:44,913
ви п'яні.
425
00:36:52,045 --> 00:36:53,088
П'яний?
426
00:36:55,507 --> 00:36:57,175
Заступнику, спиніться ж.
427
00:36:58,927 --> 00:37:00,053
Синьйори, заспокойтесь!
428
00:37:07,686 --> 00:37:10,063
Заступнику, спиніться!
429
00:37:10,271 --> 00:37:12,232
Варта!
430
00:37:12,816 --> 00:37:14,401
Варта!
431
00:37:23,576 --> 00:37:24,703
Отямтеся, заступнику!
432
00:37:33,378 --> 00:37:34,796
Ганьба!
433
00:37:35,005 --> 00:37:37,590
Отямтеся, заступнику!
434
00:37:37,799 --> 00:37:38,925
Повік вам буде сором!
435
00:37:39,134 --> 00:37:41,011
Що тут сталось?!
436
00:37:41,219 --> 00:37:43,096
Чи обернулися на турків ми?!
437
00:37:43,847 --> 00:37:47,308
Ви ж християни.
Припиніть цю дику бійку.
438
00:37:47,809 --> 00:37:50,729
Хто люті не вгамує тут, на місці
439
00:37:50,937 --> 00:37:52,230
тому не дороге життя клянусь.
440
00:37:52,439 --> 00:37:55,316
Він стріне смерть,
нехай лиш ворухнеться.
441
00:37:57,444 --> 00:37:59,946
Що сталось тут?
442
00:38:00,864 --> 00:38:02,157
Мікеле
443
00:38:02,365 --> 00:38:04,826
як ви так могли забутись?
444
00:38:07,495 --> 00:38:09,622
Простіть мені!
445
00:38:10,373 --> 00:38:12,000
Не можу говорити.
446
00:38:15,295 --> 00:38:16,921
Монтано благородний
447
00:38:18,923 --> 00:38:22,135
як сталося, що ви заплямували
свою хорошу славу так зненацька
448
00:38:22,344 --> 00:38:25,597
і поміняли на ганебну назву
нічного крикуна?
449
00:38:25,805 --> 00:38:30,602
- Відповідайте - Отелло
благородний, тяжко я поранений.
450
00:38:30,810 --> 00:38:33,897
Хай Яго, офіцер ваш, пояснить
вам усе, а я не можу
451
00:38:34,105 --> 00:38:36,441
несила говорити.
452
00:38:45,617 --> 00:38:49,788
Клянуся небом, зараз кров моя
кипить в мені і застилає розум.
453
00:38:49,996 --> 00:38:54,084
Ну, Яго,
кажи: хто це почав?
454
00:38:54,292 --> 00:38:56,544
Коли ти з дружби
чи з страху службового
455
00:38:56,753 --> 00:38:59,923
втаїш хоч щось - або до
правди додаси
456
00:39:00,131 --> 00:39:02,050
ти не солдат.
457
00:39:02,258 --> 00:39:05,178
Не ображай мене;
хай швидше вирвуть мій язик
458
00:39:05,387 --> 00:39:07,639
аніж на Кассіо він
намовляти стане.
459
00:39:10,767 --> 00:39:13,061
Та знаю я, в устах моїх вся правда
нічим йому пошкодити не може.
460
00:39:13,269 --> 00:39:14,729
Було це так:
461
00:39:15,063 --> 00:39:18,233
з Монтано тут сидів
я і розмовляв. Коли це раптом – гамір
462
00:39:18,441 --> 00:39:22,320
вбігає чоловік, кричить "рятуйте"
за ним женеться Кассіо з мечем.
463
00:39:22,612 --> 00:39:25,490
Оцей синьйор почав
його спиняти.
464
00:39:36,167 --> 00:39:38,837
- Оце й усе, що я сказати можу.
465
00:39:43,883 --> 00:39:47,679
Та люди - завжди люди: рівновагу
згубити можуть і найкращі з них.
466
00:39:47,887 --> 00:39:49,973
Хоч Кассіо ледь зачепив Монтано
467
00:39:50,181 --> 00:39:52,726
ми й друга можем зопалу ударить,-
проте я певен, що від втікача
468
00:39:52,934 --> 00:39:54,019
зазнав такої Кассіо образи.
469
00:39:54,227 --> 00:39:58,690
Я знаю, що ти з любові й
чесності цю справу, Яго
470
00:39:58,898 --> 00:40:01,860
для Кассіо зм'якшити хочеш.
471
00:40:20,545 --> 00:40:22,172
Кассіо
472
00:40:25,342 --> 00:40:29,471
кого ви ранили, має, тут,
на Кіпрі, добру славу
473
00:40:30,764 --> 00:40:32,557
та рідню могутню.
474
00:40:33,808 --> 00:40:35,226
Тебе люблю я
475
00:40:37,228 --> 00:40:39,731
проте заступником моїм
ти більш не будеш.
476
00:40:40,106 --> 00:40:41,691
Що сталось тут?
477
00:40:42,901 --> 00:40:44,861
Збудили ви й мою кохану, гляньте.
478
00:40:45,070 --> 00:40:47,322
Наукою для інших станеш.
479
00:40:49,074 --> 00:40:51,242
Усе гаразд, кохана,
іди спокійно спати.
480
00:40:51,451 --> 00:40:53,203
Ти місто зараз обійди
481
00:40:53,411 --> 00:40:56,081
і заспокой усіх, кого злякала
огидна чвара ця.
482
00:40:56,414 --> 00:40:58,249
Ходім, голубко.
483
00:41:11,721 --> 00:41:14,391
- Вас поранено, заступнику?
- Ніяка хірургія мені не допоможе.
484
00:41:14,599 --> 00:41:17,769
- Та що ви? Боже борони!
- Ох, я втратив своє добре ім'я!
485
00:41:18,436 --> 00:41:21,022
Я втратив безсмертну частину
самого себе
486
00:41:21,231 --> 00:41:23,775
а залишилася в мені тільки тварина.
487
00:41:23,983 --> 00:41:27,278
Моє добре ім'я, Яго, моє добре ім'я!
488
00:41:27,487 --> 00:41:29,406
А я, слово честі, думав,
що вас поранено.
489
00:41:29,614 --> 00:41:32,409
Від цього більше шкоди,
ніж від утрати доброго імені.
490
00:41:34,619 --> 00:41:37,872
Годі побиватися! Є багато засобів
повернути собі ласку генерала.
491
00:41:38,081 --> 00:41:39,708
Він звільнив вас допіру
під впливом гніву
492
00:41:39,916 --> 00:41:42,085
вас покарано більше для порядку,
а зовсім не з холодної злості.
493
00:41:42,293 --> 00:41:45,714
- Вблагайте його знов. - Швидше
благатиму, щоб він зневажав мене
494
00:41:45,922 --> 00:41:47,757
ніж потерплю, щоб у такого
доброго начальника
495
00:41:47,966 --> 00:41:51,845
був такий легковажний,
п'яний, безсоромний заступник.
496
00:41:52,053 --> 00:41:53,388
За ким ви гналися з мечем
497
00:41:53,596 --> 00:41:56,016
- що він вам зробив?
- Я не знаю.
498
00:41:56,224 --> 00:41:58,018
- Не може бути!
- Напився!
499
00:41:58,226 --> 00:42:01,021
Хороше вино - то хороший, близький
друг, якщо з ним поводитись як слід.
500
00:42:01,229 --> 00:42:03,606
Не лайте його більше.
501
00:42:03,815 --> 00:42:06,985
І ще добрий мій командире
502
00:42:07,444 --> 00:42:10,488
я вірю, що ви вірите, що я люблю вас.
503
00:42:12,490 --> 00:42:13,908
Я це довів, синьйоре.
504
00:42:15,076 --> 00:42:17,162
Я навчу вас, що вам слід робити.
505
00:42:17,620 --> 00:42:20,582
Дружина нашого генерала
Нині сама генерал.
506
00:42:21,416 --> 00:42:24,085
Признайтесь їй щиро в усьому.
507
00:42:24,294 --> 00:42:27,589
Докучайте їй проханнями. Вона
допоможе вам повернути посаду.
508
00:42:27,797 --> 00:42:30,675
Ублагайте її заново зв'язати
509
00:42:30,884 --> 00:42:32,635
розірваний зв'язок між вами,
а її чоловіком.
510
00:42:32,844 --> 00:42:36,222
Я ладен поставити всі мої статки проти
найнікчемнішої дрібниці
511
00:42:36,431 --> 00:42:40,852
що цей розрив у вашій приязні
зростеться ще міцніше, ніж було.
512
00:42:43,021 --> 00:42:44,147
Ви даєте мені хорошу параду.
513
00:42:44,647 --> 00:42:48,193
Ця порада йде від щирої до вас
любові й чесної приязні.
514
00:42:48,401 --> 00:42:50,278
Я вірю цьому.
515
00:42:56,659 --> 00:42:58,453
На добраніч, командире.
516
00:42:58,661 --> 00:43:00,705
Я мушу йти на варту.
517
00:43:01,039 --> 00:43:03,416
Добраніч, чесний Яго.
518
00:43:08,630 --> 00:43:10,465
Хіба ж негідник я
519
00:43:10,674 --> 00:43:13,176
коли даю пораду щиру й чесну
520
00:43:13,385 --> 00:43:17,347
це ж найпевніший шлях, щоб ласку
Мавра до себе привернути.
521
00:43:17,555 --> 00:43:21,935
Вона так полонила серце мавра,
Що все зв'язати й розв'язати може
522
00:43:22,143 --> 00:43:25,730
й щоразу, тільки-но спаде на думку,
вона крутити може ним як схоче
523
00:43:25,939 --> 00:43:29,984
і богом стать над слабкістю його,
й зробити все, чого лиш забажає.
524
00:43:30,193 --> 00:43:32,570
Хіба ж я лиходій, коли пораду
Дам Кассіо
525
00:43:32,779 --> 00:43:35,824
мов на добро йому?
526
00:43:36,616 --> 00:43:39,285
О духи пекла всі!
527
00:43:40,120 --> 00:43:44,165
Коли чорти щонайчорнішу
справу затівають
528
00:43:44,374 --> 00:43:46,710
в небеснім, світлім образі
Спочатку з'являється вона.
529
00:43:46,918 --> 00:43:51,548
В той час, коли отой мій чесний дурень
попросить допомоги в Дездемони
530
00:43:51,756 --> 00:43:54,884
вона ж почне про те благать Отелло
531
00:43:55,093 --> 00:43:57,554
я краплями вливатиму отруту
у вухо мавру
532
00:43:57,762 --> 00:44:01,599
нашепчу йому, що Кассіо
потрібен їй для блуду
533
00:44:01,808 --> 00:44:04,853
і чим сильніш вона просити
стане за Кассіо
534
00:44:05,061 --> 00:44:09,441
тим буде менш довіри
до неї в мавра.
535
00:44:13,111 --> 00:44:16,239
Так зроблю я дьоготь
536
00:44:20,618 --> 00:44:22,454
з чесноти.
537
00:44:23,204 --> 00:44:25,915
З добрості сплету тенета
І всіх обплутаю
538
00:44:26,124 --> 00:44:28,126
тенета
539
00:44:28,335 --> 00:44:30,253
і всіх
540
00:44:30,462 --> 00:44:32,339
обплутаю.
541
00:44:36,968 --> 00:44:38,803
Ну що, Родріго?
542
00:44:39,346 --> 00:44:42,057
А те, що в цьому полюванні
наче той собака
543
00:44:42,307 --> 00:44:45,060
якому не дають полювати
544
00:44:45,268 --> 00:44:48,063
а тільки все на прив'язі тримають.
545
00:44:48,521 --> 00:44:51,149
Мої гроші майже всі розійшлися.
546
00:44:51,358 --> 00:44:55,320
Сьогодні вночі мені добре
полатали боки.
547
00:44:56,196 --> 00:44:59,282
Якщо так піде далі, то я придбаю
548
00:44:59,491 --> 00:45:02,702
тільки досвід за всі мої труди.
549
00:45:02,911 --> 00:45:04,287
І тому
550
00:45:04,996 --> 00:45:08,875
повернуся до Венеції, трохи
набравшись розуму
551
00:45:10,210 --> 00:45:12,671
але зовсім без грошей.
552
00:45:13,963 --> 00:45:17,217
Як прикро це, коли нема терпіння.
553
00:45:18,218 --> 00:45:21,846
Чи ж можна рану вигоїти вмить?
554
00:45:22,430 --> 00:45:24,974
В нас діє розум наш, не чаклунство
555
00:45:25,183 --> 00:45:27,018
ти знаєш сам.
556
00:45:27,227 --> 00:45:30,522
А розум наш чекає, коли
настане слушний час.
557
00:45:31,314 --> 00:45:32,982
Хіба це все не йде на добре?
558
00:45:35,110 --> 00:45:37,112
Що ж! Тебе ударив Кассіо.
559
00:45:39,864 --> 00:45:43,284
а ти за цю дрібничку
560
00:45:43,493 --> 00:45:46,621
його з посади скинув.
561
00:45:50,709 --> 00:45:52,585
Ще трохи почекай.
562
00:46:02,971 --> 00:46:05,807
Вже почало світати.
563
00:46:06,224 --> 00:46:09,602
Справи й втіхи
скорочують нам час.
564
00:46:10,228 --> 00:46:11,730
Іди додому.
565
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
Геть, кажу.
566
00:46:16,901 --> 00:46:19,237
Довідаєшся скоро про новини.
567
00:46:20,989 --> 00:46:22,741
Ну, то іди ж.
568
00:46:40,467 --> 00:46:41,718
Синьйоро мила
569
00:46:41,926 --> 00:46:43,928
що б Кассіо Мікеле не спіткало
570
00:46:44,137 --> 00:46:47,766
- Довіку ваш він відданий слуга.
- Я знаю це.
571
00:46:48,224 --> 00:46:49,476
І вдячна вам.
572
00:46:50,810 --> 00:46:52,103
Синьйоро, ось іде господар.
573
00:46:55,523 --> 00:46:58,401
- Це мені не до вподоби.
- Що?
574
00:46:58,860 --> 00:46:59,903
Нічого, генерале.
575
00:47:00,278 --> 00:47:02,989
- Я попрощаюся, синьйоро.
- Ідіть.
576
00:47:05,784 --> 00:47:07,702
То Кассіо пішов там ід дружини?
577
00:47:07,911 --> 00:47:08,953
Кассіо, господар.
578
00:47:11,289 --> 00:47:13,124
То як, мій пане?
579
00:47:13,708 --> 00:47:16,169
Я розмовляла з прохачем одним
580
00:47:16,378 --> 00:47:18,421
людину ту вразив ваш гнів до краю.
581
00:47:18,630 --> 00:47:20,131
Кого ви маєте на думці?
582
00:47:20,340 --> 00:47:22,384
Це Кассіо, заступник ваш.
583
00:47:22,842 --> 00:47:25,470
Мій пане, як він не любить
вас і согрішив
584
00:47:25,679 --> 00:47:28,348
то я не розуміюсь на порядних,
на чесних людях.
585
00:47:43,530 --> 00:47:45,990
Негіднице розкішна!
586
00:47:47,075 --> 00:47:50,328
Коли любов моя не вся в тобі -
нехай душа моя тоді загине!
587
00:47:52,580 --> 00:47:54,833
Якщо ж любить тебе я перестану
588
00:47:55,834 --> 00:47:57,836
тоді повернеться той давній хаос.
589
00:47:59,462 --> 00:48:02,465
- Шляхетний генерале!
- Що там, Яго?
590
00:48:02,674 --> 00:48:06,052
В той час, як сватались ви до синьйори,
чи знав Кассіо про вашу пристрасть?
591
00:48:06,261 --> 00:48:08,096
З початку й до кінця.
592
00:48:12,851 --> 00:48:14,477
Чому питаєш ти?
593
00:48:14,686 --> 00:48:18,023
Пусте! Лише хотів
я з'ясувати дещо.
594
00:48:23,236 --> 00:48:25,655
Що ж бо саме, Яго?
595
00:48:25,905 --> 00:48:28,408
Не думав я, що він ї вже знав.
596
00:48:28,616 --> 00:48:29,951
О, так.
597
00:48:30,827 --> 00:48:32,454
І посередником він часто
між нами був.
598
00:48:32,662 --> 00:48:34,414
- Як, справді!
- Справді?
599
00:48:34,748 --> 00:48:36,499
Так, справді.
600
00:48:37,709 --> 00:48:40,128
Що тебе дивує?
Хіба нечесний він?
601
00:48:40,337 --> 00:48:43,590
- Він чесний, ваша милість?
- Чесний, так.
602
00:48:43,965 --> 00:48:45,675
Оскільки це мені відомо.
603
00:48:45,884 --> 00:48:47,719
- Що ти на думці маєш?
-Я? На думці?
604
00:48:47,927 --> 00:48:50,597
"На думці"! Він повторює за мною.
605
00:48:50,805 --> 00:48:52,390
Що в тебе на душі?
606
00:48:52,599 --> 00:48:55,518
Якщо мене ти справді вірно любиш,
то відкрий свою таємну думку.
607
00:48:56,728 --> 00:49:00,148
- Генерале, ви знаєте, що я люблю вас.
- Я знаю це.
608
00:49:00,607 --> 00:49:03,026
І через те,- бо певний я цілком
609
00:49:03,234 --> 00:49:04,611
що вдачу маєш віддану і чесну
610
00:49:05,111 --> 00:49:07,864
що важиш ти слова раніш, ніж
дати їм повну волю.
611
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
Мене лякають ці твої слова
уривчасті і невиразні.
612
00:49:10,992 --> 00:49:13,787
Про Кассіо заприсягнувся б я,-
мені здається, він людина чесна.
613
00:49:14,412 --> 00:49:15,663
Я думаю так само.
614
00:49:15,872 --> 00:49:17,290
Люди повинні бути, чим вони здаються.
615
00:49:17,499 --> 00:49:19,918
А не здаватись тим,
ким буть не можуть.
616
00:49:20,126 --> 00:49:21,878
Це правда, тим повинні бути люди,
чим нам вони здаються.
617
00:49:22,087 --> 00:49:24,547
Тож я вірю, Мікеле Кассіо - людина
чесна.
618
00:49:24,756 --> 00:49:26,549
Ні, криється в твоїх ловах щось більше!
619
00:49:26,758 --> 00:49:29,010
Прошу тебе, розкрий свої думки.
620
00:49:29,219 --> 00:49:32,764
Найгіршу із думок своїх мені
перекажи найгіршими словами.
621
00:49:32,972 --> 00:49:34,849
Благаю вас
622
00:49:35,975 --> 00:49:38,269
хоч, може, й помиляюсь
у здогадах моїх
623
00:49:38,478 --> 00:49:42,440
та признаюсь, що маю хибу
гріх вбачати скрізь
624
00:49:42,649 --> 00:49:44,901
і злу плекать підозру там, де зла
625
00:49:45,694 --> 00:49:48,571
і не було ніколи.
626
00:49:49,280 --> 00:49:52,242
Ні спокій ваш, ні власний ваш добробут,
ні досвід мій, ні честь, ні мудрість
627
00:49:52,450 --> 00:49:57,414
ніщо мені не дозволяє вам
думки мої розкрити!
628
00:49:57,622 --> 00:49:58,998
Що кажеш ти?
629
00:50:00,083 --> 00:50:03,211
Для жінки й чоловіка –
честь, їх добре ім’я -
630
00:50:03,420 --> 00:50:06,756
то найцінніший скарб душі.
631
00:50:06,965 --> 00:50:09,509
Хто вкрав мій гаманець - украв
дрібницю.
632
00:50:09,718 --> 00:50:12,303
Він мій був, став - його,
а був до цього
633
00:50:12,512 --> 00:50:14,222
уже рабом у тисячі людей.
634
00:50:14,431 --> 00:50:17,517
Та хто у мене добру славу вкраде
635
00:50:17,726 --> 00:50:20,186
украде те, чим сам не збагатиться
636
00:50:20,395 --> 00:50:22,981
у мене ж відбирає все.
637
00:50:24,566 --> 00:50:28,069
Клянусь! Я хочу знать твої думки.
638
00:50:28,278 --> 00:50:30,196
Не знати вам, коли б ви навіть
моє в своїх руках тримали серце.
639
00:50:30,405 --> 00:50:33,283
Тим більше - поки тут воно, у грудях.
640
00:50:34,951 --> 00:50:37,787
Стережіться ревнощів, мій пане!
641
00:50:38,038 --> 00:50:42,292
То гад страшний з зеленими очима,
який глузує з власної поживи.
642
00:50:42,876 --> 00:50:44,002
Стривай!
643
00:50:46,755 --> 00:50:48,465
До чого це?
644
00:50:49,841 --> 00:50:53,303
Чи думаєш, що ревнощами жити
захочу я й мінятимусь, як місяць
645
00:50:53,511 --> 00:50:57,682
із кожним сумнівом новим? О ні!
646
00:50:58,725 --> 00:51:01,269
Зазнавши сумніву, його відразу
я розв'яжу.
647
00:51:02,520 --> 00:51:04,647
Хай і невеликі я заслуги маю,
та не боюсь і в ній не сумніваюсь
648
00:51:04,856 --> 00:51:09,569
бо має очі й вибрала мене.
649
00:51:09,778 --> 00:51:10,820
Ні, Яго
650
00:51:11,863 --> 00:51:15,742
мушу я раніш побачить;
побачу я - тоді візьму під сумнів.
651
00:51:15,950 --> 00:51:17,994
А сумнів довести мені ще треба:
а вже коли я маю справжній доказ
652
00:51:18,203 --> 00:51:20,330
тоді кохання вирву я з душі
а з ним і ревнощі відразу знищу.
653
00:51:20,538 --> 00:51:22,165
Я радий, що тепер нагоду маю
654
00:51:22,374 --> 00:51:25,502
вам виявить любов мою й пошану
із щирим серцем.
655
00:51:25,710 --> 00:51:29,673
І скажу вам те,
що я сказать повинен вам
656
00:51:30,548 --> 00:51:32,509
дарма, що я певних доказів ще не маю.
657
00:51:38,556 --> 00:51:39,933
Слідкуйте за дружиною.
658
00:51:42,602 --> 00:51:45,897
За нею й Кассіо уважно стежте.
659
00:51:46,940 --> 00:51:48,483
Тож пильнуйте!
660
00:51:49,693 --> 00:51:51,820
Я знаю звичай нашої країни.
661
00:51:52,028 --> 00:51:54,739
Венеціанки богу появляють таке
662
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
що й чоловіку не покажуть.
663
00:51:57,158 --> 00:51:59,661
Сумління їх не стриму научає
664
00:51:59,869 --> 00:52:01,830
а як нечестя скоєне таїти.
665
00:52:08,461 --> 00:52:10,922
- Ти так гадаєш?
- Адже вона вже одурила батька.
666
00:52:11,131 --> 00:52:13,925
І не лякав ваш вид її –
подобавсь їй насправді.
667
00:52:14,134 --> 00:52:16,594
- Так, це було.
- Ось бачите самі.
668
00:52:21,933 --> 00:52:23,601
О, простіть мені.
669
00:52:25,770 --> 00:52:29,774
Простіть мені, що - надто вас люблю.
670
00:52:29,983 --> 00:52:31,985
Повік тобі я дякувати буду.
671
00:52:35,280 --> 00:52:36,948
Я бачу - це вас трохи стурбувало.
672
00:52:37,157 --> 00:52:39,743
-О ні! Нітрохи!
-Я боюсь, що так.
673
00:52:39,951 --> 00:52:40,827
Ви розумієте, я сподіваюсь,
674
00:52:40,994 --> 00:52:42,454
що відданість примусила
мене так говорити.
675
00:52:42,662 --> 00:52:44,581
Ні, я бачу, ви схвильовані насправді.
676
00:52:44,789 --> 00:52:48,168
О, благаю, не надавайте ви моїм
словам ні значення великого, ні сили
677
00:52:48,376 --> 00:52:50,503
це все лише підозри.
.
678
00:52:50,712 --> 00:52:52,047
Якщо це станеться, синьйоре
мої слова спричиняться до лиха
679
00:52:52,255 --> 00:52:55,550
до наслідків небажаних, що їх
не мав на думці я.
680
00:52:55,759 --> 00:52:58,261
Кассіо - мій друг достойний.
Я бачу, ви хвилюєтесь, синьйоре.
681
00:52:58,470 --> 00:52:59,804
Ні, не дуже!
682
00:53:00,013 --> 00:53:01,890
Певен я, проте,
що чесна і невинна Дездемона.
683
00:53:02,098 --> 00:53:05,143
Пошли їй боже довгий вік!
А вам вік довгий вірити в ту чесність.
684
00:53:05,894 --> 00:53:09,356
А що, як зрадила себе природа?
685
00:53:09,564 --> 00:53:11,274
У тому й суть!
686
00:53:11,483 --> 00:53:13,860
Насмілюся сказати.
Вона ж все відмовлялася від шлюбу
687
00:53:14,069 --> 00:53:16,654
від рівних їй, достойних, білошкірих.
688
00:53:16,863 --> 00:53:20,825
В природі ж скрізь гармонія існує.
689
00:53:21,159 --> 00:53:23,745
Розбещеною думкою тут пахае,
чи збоченим смаком
690
00:53:23,953 --> 00:53:27,832
а чи бажанням протиприродним.
691
00:53:40,637 --> 00:53:45,392
Але пробачте.
Я взагалі кажу, а не про неї.
692
00:53:45,600 --> 00:53:50,146
Проте боюсь,- як розум гору візьме
над почуттям її
693
00:53:50,355 --> 00:53:53,608
то щоб вона
не прирівняла вас до земляків
694
00:53:53,817 --> 00:53:55,819
і не пожалкувала.
695
00:53:57,487 --> 00:53:59,114
Ну, прощай! Прощай!.
696
00:53:59,322 --> 00:54:02,784
Коли помітиш щось - скажи.
697
00:54:03,284 --> 00:54:04,661
Ну, а тепер - облиш мене.
698
00:54:04,869 --> 00:54:06,913
Прощайте.
699
00:54:13,044 --> 00:54:14,963
Навіщо з нею одружився?
700
00:54:16,464 --> 00:54:19,009
Насмілюся благати вашу честь
701
00:54:19,217 --> 00:54:21,386
не вдумуйтесь заглибоко в цю справу.
702
00:54:21,594 --> 00:54:22,637
Хай діє час.
703
00:54:23,805 --> 00:54:25,682
Ну, а тим часом
мене вважайте надто підозрілим
704
00:54:25,890 --> 00:54:28,935
боюсь, що й справді я такий
705
00:54:29,394 --> 00:54:31,396
але її вважайте чистою, благаю.
706
00:54:31,771 --> 00:54:33,189
Себе тримаю я в руках, не бійся.
707
00:54:40,739 --> 00:54:44,784
Істоти ніжні ми звемо своїми
708
00:54:45,243 --> 00:54:47,662
але бажання їхні нам чужі!
709
00:55:25,658 --> 00:55:27,869
Мій Отелло!
710
00:55:28,119 --> 00:55:30,914
Обід ваш і шляхетні остров'яни,
яких ви запросили
711
00:55:31,122 --> 00:55:33,291
вас чекають.
712
00:55:33,958 --> 00:55:37,712
- Так, винен я.
- Чому так тихо голос ваш звучить?
713
00:55:40,799 --> 00:55:42,425
Ви хворі?
714
00:55:52,477 --> 00:55:55,563
Ходім зі мною разом.
715
00:56:48,742 --> 00:56:50,243
Я маю щось для вас.
716
00:56:50,452 --> 00:56:53,872
Для мене щось?
717
00:56:54,456 --> 00:56:58,168
Ну, то звичайна річ
та річ - безглузда жінка.
718
00:56:58,376 --> 00:56:59,961
О! Це все?
719
00:57:02,339 --> 00:57:04,424
А що мені тепер дасте
за хустку цю чудову?
720
00:57:04,632 --> 00:57:06,259
Яку хустку?
721
00:57:06,676 --> 00:57:08,428
Яку хустку?
722
00:57:09,346 --> 00:57:14,267
Дарунок перший мавра Дездемоні
723
00:57:15,352 --> 00:57:18,980
за хустку цю, що ви просили часто,
щоб я її для вас украла.
724
00:57:19,898 --> 00:57:24,110
Ви її украли в неї?
725
00:57:24,319 --> 00:57:25,653
Не зовсім так.
726
00:57:25,862 --> 00:57:28,406
Вона необережно її впустила щойно.
727
00:57:43,505 --> 00:57:46,132
Та нащо вам вона, що так мене
728
00:57:46,341 --> 00:57:48,009
просили ви її украсти?
729
00:58:01,856 --> 00:58:04,067
Такі дрібниці хоч і легкі вони, як те
повітря для ревнощів багато важать.
730
00:58:04,275 --> 00:58:09,197
Це може вплинути на справу.
731
00:58:10,782 --> 00:58:12,492
Життям ручусь за вірність Дездемони.
732
00:58:53,116 --> 00:58:55,535
Якщо вона невірна - то, тоді
733
00:59:03,376 --> 00:59:05,712
Ні, я цьому не вірю
734
00:59:06,212 --> 00:59:08,340
з самого себе насміялось небо.
735
00:59:11,092 --> 00:59:12,927
Ні, я цьому не вірю.
736
00:59:13,136 --> 00:59:14,679
Пильнуй її.
737
00:59:15,013 --> 00:59:17,640
як маєш, мавре, очі
738
00:59:18,099 --> 00:59:20,935
обдурить і тебе
739
00:59:21,144 --> 00:59:22,937
коли захоче.
740
00:59:47,879 --> 00:59:50,256
Моя отрута діє на Отелло.
741
00:59:51,049 --> 00:59:54,678
А для такої вдачі підозрілої,
непевні здогади - також отрута.
742
00:59:54,886 --> 00:59:59,057
Спочатку непомітна і на смак
743
00:59:59,265 --> 01:00:02,936
ледь чутна, та коли кров потрапить
744
01:00:03,144 --> 01:00:07,107
палитиме, неначе поклад сірки.
745
01:00:08,191 --> 01:00:10,068
Я так і знав.
746
01:00:10,610 --> 01:00:11,653
Ось він іде!
747
01:00:13,947 --> 01:00:16,783
Ні мак, ні мандрагора
748
01:00:16,991 --> 01:00:18,993
ані всі на світі зілля
більше не повернуть
749
01:00:19,202 --> 01:00:21,579
тобі солодкого спокою - сну
750
01:00:21,788 --> 01:00:24,332
що ним ти вчора спав.
751
01:00:26,167 --> 01:00:28,169
Ну, генерале, годі вже!
752
01:00:30,213 --> 01:00:31,423
Геть!
753
01:00:32,257 --> 01:00:33,508
Геть!
754
01:00:34,175 --> 01:00:36,428
Мене ти кинув на тортури.
755
01:00:36,636 --> 01:00:40,390
Клянусь, великої зазнати зради
багато легше, аніж знати трохи.
756
01:00:40,598 --> 01:00:41,766
Як, генерале!
757
01:00:41,975 --> 01:00:44,853
Не мав я діла
до крадених годин її розпусти.
758
01:00:45,061 --> 01:00:49,149
Не бачив їх, не думав,
і вони не мучили мене.
759
01:00:49,357 --> 01:00:51,443
І Кассіо цілунків на вустах
у неї ще ні разу не знаходив.
760
01:00:51,651 --> 01:00:53,153
Мені те прикро чути.
761
01:00:53,361 --> 01:00:55,989
Ох, я б щасливий був, якби весь табір,
якби з солдатів кожен володів
762
01:00:56,197 --> 01:00:58,616
її солодким тілом,
тільки б я про те не знав!
763
01:00:58,825 --> 01:01:02,787
Тепер прощай навік,
сердечний мій спокою!
764
01:01:02,996 --> 01:01:04,372
Розуме, прощай!
765
01:01:04,664 --> 01:01:07,667
Прощайте, плюмажі, війська, бої, де
честолюбство переходить в доблесть.
766
01:01:07,876 --> 01:01:09,377
Прощай усе
767
01:01:09,586 --> 01:01:11,546
для чого жив Отелло.
768
01:01:11,921 --> 01:01:13,381
Чи це ж можливо, генерале?
769
01:01:13,590 --> 01:01:17,135
Падлюко, доведи мені,
що шльондра - моя любов!
770
01:01:17,344 --> 01:01:20,430
Ти певний доказ дай
771
01:01:20,638 --> 01:01:22,932
або, клянуся вічною душею
772
01:01:23,141 --> 01:01:25,685
вже краще псом ти був би народився
773
01:01:25,894 --> 01:01:28,104
ніж люті, що росте у мене в грудях,
давати відповідь!
774
01:01:28,313 --> 01:01:30,023
Я хочу бачить сам
775
01:01:30,231 --> 01:01:31,900
або дай доказ
776
01:01:32,108 --> 01:01:34,569
щоб жодної петлі там не було
777
01:01:34,778 --> 01:01:36,613
де б міг найменший сумнів причепитись
778
01:01:36,821 --> 01:01:38,823
-або з життям прощайсь!
- Мій генерале!
779
01:01:39,032 --> 01:01:42,827
Коли ж ти наклеп зводиш на невинність
і наклепом мені шматуєш душу
780
01:01:43,036 --> 01:01:46,122
тоді навіки перестань молитись!
781
01:01:46,331 --> 01:01:47,290
Зречись сумління;
782
01:01:47,457 --> 01:01:48,833
нагромаджуй страшне
злочинство на страшне злочинство
783
01:01:49,042 --> 01:01:50,877
хай через тебе й небо заридає
784
01:01:51,086 --> 01:01:55,423
бо більшого не зможеш ти додати,
щоб засудить себе на вічні муки!
785
01:01:58,426 --> 01:01:59,928
О, змилуйтесь!
786
01:02:02,847 --> 01:02:05,100
Рятуй мене, о небо!
787
01:02:06,393 --> 01:02:08,978
Я більш не можу служити вам.
788
01:02:09,187 --> 01:02:12,148
Як небезпечно чесним бути й щирим.
789
01:02:12,440 --> 01:02:16,194
Спасибі за науку вам. Тепер вже
досить! Дружбу прожену відразу
790
01:02:16,403 --> 01:02:18,780
якщо таку породжує образу!
791
01:02:21,074 --> 01:02:22,867
О ні, стривай!
792
01:02:23,076 --> 01:02:25,203
- Ти мав би чесним бути.
-Волію буть розумним я
793
01:02:25,412 --> 01:02:28,623
бо чесність - то дурість, що ніколи
мети своєї досягти не може.
794
01:02:29,249 --> 01:02:31,459
Клянуся всім, що тільки є на світі
мені здається, що дружина чесна
795
01:02:31,668 --> 01:02:33,420
і знов здається - зрадила вона.
796
01:02:33,628 --> 01:02:35,880
Мені здається, що сказав ти правду,
і знов здається - неправдивий ти.
797
01:02:36,089 --> 01:02:39,259
Я вимагаю доказів! Ти чуєш?
798
01:02:42,554 --> 01:02:45,265
Як бачу я, вас ревнощі вже душать
799
01:02:45,473 --> 01:02:47,976
і каюсь, що до цього вас довів.
800
01:02:48,601 --> 01:02:50,729
- Хотіли б ви упевнитись?
- Хотів би? Ні, я хочу!
801
01:02:50,937 --> 01:02:53,023
І можете, синьйоре,
Та як же?
802
01:02:53,231 --> 01:02:55,900
Хотіли б ви тримать над ними свічку
й заскочить їх на ділі?
803
01:02:56,109 --> 01:02:57,152
Смерть! Прокляття!
804
01:02:57,360 --> 01:03:00,113
Гадаю, що було б нелегко вельми
примусити їх це вам показати.
805
01:03:00,321 --> 01:03:03,616
О, сто чортів! Що ж? І як?
806
01:03:03,908 --> 01:03:05,160
Не зможете побачити цього
807
01:03:05,368 --> 01:03:07,787
хай навіть і були б вони обоє,
як кози, безсоромні, як мавпи
808
01:03:07,996 --> 01:03:11,249
Але якщо обставин недвозначних
і доказів виразних, що ведуть
809
01:03:11,458 --> 01:03:15,211
до брами істини прямим шляхом
810
01:03:15,420 --> 01:03:17,088
з вас досить,- я здобуду їх для вас.
811
01:03:17,922 --> 01:03:21,134
Дай неспростовний доказ зради.
812
01:03:21,343 --> 01:03:23,470
Не по мені все це.
813
01:03:23,678 --> 01:03:25,638
Та вже коли зайшов далеко через
814
01:03:25,847 --> 01:03:29,642
любов до вас та ще свою безглузду
чесність то я скажу усе вам до кінця.
815
01:03:32,687 --> 01:03:34,814
Лежав я з Кассіо недавно поруч.
816
01:03:35,023 --> 01:03:38,985
Але мені боліли дуже зуби
і спати я не міг.
817
01:03:39,194 --> 01:03:41,321
Є люди, що у них слабка душа
818
01:03:41,529 --> 01:03:43,865
і через те вони крізь сон бурмочуть
частенько про свої таємні справи.
819
01:03:44,074 --> 01:03:46,409
І Кассіо такий.
820
01:03:46,618 --> 01:03:50,038
От чую я, шепоче він крізь сон:
821
01:03:50,872 --> 01:03:54,876
"Люба Дездемоно! Обережні повинні
бути ми й кохання таїти від усіх!".
822
01:03:55,543 --> 01:03:59,130
А потім він мені так міцно
стиснув руку й скрикнув:
823
01:03:59,339 --> 01:04:01,633
"О чарівне створіння!" - і мене
так палко цілувати він почав
824
01:04:01,841 --> 01:04:05,053
немов рвучи з корінням поцілунки,
що на губах мені росли
825
01:04:05,261 --> 01:04:07,222
а далі він ногу на стегно мені поклав
826
01:04:07,430 --> 01:04:09,724
зітхав, і цілував, і скрикнув раптом:
827
01:04:09,933 --> 01:04:12,352
"О горе нам! Прокляття лютій долі,
що маврові призначила тебе!"
828
01:04:12,560 --> 01:04:14,688
- О жах!
- Адже це тільки сон!
829
01:04:14,896 --> 01:04:16,439
- Жах!
- Ні, будьте мудрі.
830
01:04:16,648 --> 01:04:18,483
адже ми ще не бачили нічого.
831
01:04:18,692 --> 01:04:20,902
Можливо, що вона і чесна.
Прошу, скажіть мені
832
01:04:21,111 --> 01:04:22,654
чи вам бачить не доводилося хустки
833
01:04:22,862 --> 01:04:25,115
у вашої дружини, що на ній
суниці вишито?
834
01:04:25,323 --> 01:04:27,575
Мій перший дар!
Я їй колись таку подарував.
835
01:04:27,784 --> 01:04:29,994
Цього не знав я. Хусткою такою
836
01:04:30,203 --> 01:04:31,746
я певен, що від вашої дружини
837
01:04:31,955 --> 01:04:35,083
сьогодні бороду собі втирав
наш Кассіо.
838
01:04:35,291 --> 01:04:37,252
Коли це так
839
01:04:59,399 --> 01:05:01,526
Еміліє, де ж я поділа хустку?
840
01:05:01,735 --> 01:05:03,111
Не знаю я, синьйоро.
841
01:05:03,319 --> 01:05:07,407
Повір мені, вже краще б я згубила
свій гаманець із золотом.
842
01:05:08,450 --> 01:05:10,660
Хоча мені шляхетний довіряє мавр
843
01:05:10,869 --> 01:05:14,372
і ревнощів огидних він не знає
844
01:05:14,581 --> 01:05:17,292
проте це може в ньому
породити лихі думки.
845
01:05:17,500 --> 01:05:19,794
- То не ревнивий він?
- Хто? Він?
846
01:05:26,926 --> 01:05:28,511
Вам краще, любий?
847
01:05:29,346 --> 01:05:30,388
Так.
848
01:05:30,972 --> 01:05:34,309
- Ну, а ваше як здоров'я, Дездемоно?
- Прекрасне!
849
01:05:34,809 --> 01:05:39,105
Бо хустку ту колись одна циганка
подарувала матері моїй.
850
01:05:39,314 --> 01:05:43,443
Вона була чаклунка, і читала
в серцях людей.
851
01:05:43,651 --> 01:05:46,654
Даючи їй хустку, сказала матері,
що хустка та любов їй принесе
852
01:05:46,863 --> 01:05:49,616
й навік прив'яже
до неї серце батька.
853
01:05:49,824 --> 01:05:53,244
Та коли вона її загубить и віддасть
854
01:05:53,453 --> 01:05:56,373
відверне батько мій від неї очі
855
01:05:56,581 --> 01:05:59,250
і серце іншій подарує вмить.
856
01:05:59,459 --> 01:06:00,960
Ту саму хустку
857
01:06:01,670 --> 01:06:03,129
перед смертю мені дала
858
01:06:03,546 --> 01:06:07,300
щоб я віддав дружині
859
01:06:07,509 --> 01:06:10,428
якщо мені пошле дружину доля.
860
01:06:10,887 --> 01:06:12,847
Так я й зробив.
861
01:06:13,223 --> 01:06:16,726
Тож бережіть ту хустку,
мов око.
862
01:06:17,394 --> 01:06:19,979
Бо, як згубите її чи віддасте комусь
863
01:06:20,188 --> 01:06:21,690
тоді накличете страшну
на нас погибель,
864
01:06:21,856 --> 01:06:24,442
що більшої не може буть на світі.
865
01:06:24,818 --> 01:06:28,029
- Чи це ж можливо?
- Так, то правда.
866
01:06:28,571 --> 01:06:30,407
У тій тканині є магічна сила.
867
01:06:30,615 --> 01:06:33,201
То краще б я не бачила її!
868
01:06:33,410 --> 01:06:34,536
То ж чому?
869
01:06:34,744 --> 01:06:36,579
Що означає ваш суворий тон?
870
01:06:36,788 --> 01:06:38,832
Згубили? Втратили?
Кажіть! Нема?
871
01:06:39,040 --> 01:06:40,500
Рятуй нас, боже!
872
01:06:40,709 --> 01:06:42,127
- Ви скажете?
- Не загубила.
873
01:06:42,335 --> 01:06:44,004
-А якби і так?
-А!
874
01:06:44,212 --> 01:06:46,006
Кажу - не загубила!
875
01:06:46,381 --> 01:06:48,425
Тоді знайдіть і покажіть мені.
876
01:06:48,633 --> 01:06:51,845
Я показать могла б, але не хочу.
877
01:06:52,053 --> 01:06:54,264
Це викрути, щоб я вас не просила.
878
01:06:54,472 --> 01:06:57,350
Будь ласка, Кассіо верніть посаду.
879
01:06:57,559 --> 01:06:59,602
Дай хустку! Чуєш?
Я передчуваю.
880
01:06:59,811 --> 01:07:02,397
Здібнішої не знайдете людини.
881
01:07:02,605 --> 01:07:05,025
- Дай хустку!
- Прошу - про Кассіо поговорімо
882
01:07:05,233 --> 01:07:08,528
ваша приязнь - все для нього,
в прихильності до вас знаходив щастя.
883
01:07:08,737 --> 01:07:10,905
Хустку!
884
01:07:11,114 --> 01:07:13,033
Ах, справді ви несправедливі.
885
01:07:15,869 --> 01:07:17,787
Ато!
886
01:07:25,754 --> 01:07:28,256
То не ревнивий він?
887
01:07:29,257 --> 01:07:31,426
Таким не бачила його ніколи.
888
01:07:31,760 --> 01:07:34,596
Й за рік, за два не вивчиш чоловіка.
889
01:07:37,599 --> 01:07:41,019
Вони - це шлунки, и - лиш їхній харч.
890
01:07:41,227 --> 01:07:44,272
Вони ковтають нас, коли голодні;
а черево напхавши
891
01:07:44,481 --> 01:07:45,523
вивергають.
892
01:07:51,196 --> 01:07:53,448
Та коли дарую
моїй дружині хустку я, тоді
893
01:07:53,656 --> 01:07:55,158
тоді - її то власність
894
01:07:55,367 --> 01:07:57,452
і може дарувать її вона
кому захоче.
895
01:07:57,660 --> 01:08:00,955
А що, коли б сказав я вам,
що бачив сам, як він чинив вам зле?
896
01:08:01,706 --> 01:08:02,916
Або від нього чув
897
01:08:03,124 --> 01:08:04,751
То він тобі щось говорив?
898
01:08:05,210 --> 01:08:07,587
Синьйоре, сказав він, так.
899
01:08:07,796 --> 01:08:10,965
- Що ж він сказав?
- Сказав він
900
01:08:11,966 --> 01:08:13,051
він сказав.
901
01:08:17,972 --> 01:08:20,975
Я не знаю, як вам сказати.
902
01:08:23,895 --> 01:08:24,938
Що?
903
01:08:27,148 --> 01:08:28,233
Що?
904
01:08:30,819 --> 01:08:32,070
Лежав.
905
01:08:33,154 --> 01:08:36,533
- Із нею?
- Із нею
906
01:08:38,326 --> 01:08:40,787
чи на ній, як хочте.
907
01:08:44,207 --> 01:08:46,001
Лежав із нею?
908
01:08:55,510 --> 01:08:57,345
Лежав на ній?
909
01:08:59,389 --> 01:09:01,599
Яка гидота!
910
01:09:45,560 --> 01:09:48,563
Дій же, дій, моє могутнє зілля!
911
01:09:50,565 --> 01:09:53,401
Так-бо ловлять довірливих безумців.
912
01:09:53,610 --> 01:09:57,322
Так плямують достойних
913
01:09:57,530 --> 01:10:01,201
доброчесних дам.
914
01:10:05,663 --> 01:10:07,540
Що з вами?
915
01:10:07,957 --> 01:10:09,376
Мій генерале! Чуєте? Отелло!
916
01:10:09,584 --> 01:10:11,169
Що сталось тут?
917
01:10:11,920 --> 01:10:13,254
Епілептичний напад в генерала.
918
01:10:13,463 --> 01:10:15,507
Це другий напад від учора.
919
01:10:15,715 --> 01:10:17,634
- Треба йому потерти скроні.
- Ні, не треба.
920
01:10:17,842 --> 01:10:20,136
Не можна заважати летаргії.
921
01:10:20,345 --> 01:10:23,390
Інакше з рота піде в нього піна
і западе в шаленство дике він.
922
01:10:23,598 --> 01:10:26,893
О, гляньте, гляньте,
знов заворушився.
923
01:10:27,102 --> 01:10:28,812
Отямиться він скоро
ви відійдіть на декілька хвилин.
924
01:10:29,020 --> 01:10:33,400
А як піде - я маю щось
важливе вам сказати.
925
01:10:35,610 --> 01:10:37,654
Ну, як вам нині, генерале?
926
01:10:39,572 --> 01:10:41,449
Він зізнався?
927
01:10:45,120 --> 01:10:48,581
Чи часом не забили голови?
928
01:10:49,165 --> 01:10:50,583
Глузуєш з мене ти?
929
01:10:51,084 --> 01:10:52,794
Глузую? Я?
930
01:10:54,045 --> 01:10:55,088
Ні, боже борони.
931
01:10:56,131 --> 01:11:00,385
В той час, як ви, прибиті
тяжко горем
932
01:11:00,593 --> 01:11:01,678
лежали долі - Кассіо тут був.
933
01:11:01,886 --> 01:11:04,514
Його спровадив я і пояснив
хворобою ваш напад
934
01:11:04,723 --> 01:11:08,476
і просив вернутись знов до мене
на розмову він обіцяв.
935
01:11:09,019 --> 01:11:12,022
Тепер ви заховайтесь
936
01:11:13,356 --> 01:11:16,443
простежте: посмішка, зневага й глум
937
01:11:16,651 --> 01:11:18,778
мінятимуться в нього на обличчі.
938
01:11:18,987 --> 01:11:20,947
Бо хочу я примусити його:
939
01:11:21,156 --> 01:11:24,367
Мені усе розповісти спочатку:
Де, як, чи часто, чи давно, й коли
940
01:11:24,576 --> 01:11:28,955
він жирував і жирувати
буде з жоною вашою.
941
01:11:29,164 --> 01:11:31,916
Терпіння!
942
01:11:33,043 --> 01:11:36,755
Я з Кассіо поговорю про Б'янку.
943
01:11:36,963 --> 01:11:38,965
А Кассіо від сміху просто гине
944
01:11:39,174 --> 01:11:41,551
як тільки заговориш з ним про неї.
945
01:11:41,760 --> 01:11:43,887
Ну, командире, як справи?
946
01:11:44,346 --> 01:11:45,805
Лиш усміхнеться він - відразу
947
01:11:46,014 --> 01:11:47,891
мій Отелло
948
01:11:48,308 --> 01:11:49,642
знавісніє.
949
01:11:49,851 --> 01:11:52,479
Ви титул даєте, який я втратив,-
і це мене убило.
950
01:11:52,687 --> 01:11:56,191
Гарненько Дездемону попросіть -
і певен я, це допоможе справі.
951
01:11:56,399 --> 01:12:01,363
Коли б це все залежало від Б’янки
952
01:12:01,863 --> 01:12:04,157
ви швидше мали б успіх!
953
01:12:04,366 --> 01:12:07,118
Бідна шельма!
Мене шахрайка й справді любить.
954
01:12:08,536 --> 01:12:10,163
Він ніби й сміється!
955
01:12:10,372 --> 01:12:13,500
Вона розголосила що ви її за жінку
берете. Чи й справді то ваш замір?
956
01:12:13,708 --> 01:12:15,293
Я одружуся з нею? Що?
957
01:12:16,169 --> 01:12:17,962
Будь ласка, пожалій
хоч трохи мій розум.
958
01:12:18,171 --> 01:12:21,925
Скрізь пройшла чутка,
що и одружуєтеся з нею.
959
01:12:22,133 --> 01:12:24,803
- Невже ти кажеш правду?
- Щоб я був пройдисвітом, коли брешу!
960
01:12:25,387 --> 01:12:27,681
То вона сама, дурна мавпа,
розпускає такі чутки.
961
01:12:27,889 --> 01:12:31,434
І пригортається до мене, і повисає
в мене на шиї, і плаче, і тягне.
962
01:12:31,643 --> 01:12:34,771
О, я бачу твого носа,
але ще не бачу того пса,
963
01:12:34,979 --> 01:12:37,524
якому того носа шпурну!
964
01:12:38,733 --> 01:12:41,945
Гляньте, он вона йде.
965
01:12:43,405 --> 01:12:47,450
Добридень, мила Б’янко?
966
01:12:48,076 --> 01:12:50,078
Де ви взяли її?
967
01:12:51,246 --> 01:12:53,873
Напевно це дарунок подруги нової.
968
01:12:54,082 --> 01:12:56,418
- Ні, це не так.
- Чия ж вона?
969
01:12:56,626 --> 01:12:59,462
Не знаю. Я знайшов ЇЇ
у себе у кімнаті.
970
01:13:00,130 --> 01:13:03,133
То ви її знайшли у себе у кімнаті,
971
01:13:03,341 --> 01:13:05,051
але не знаєте хто її там облишив.
972
01:13:05,260 --> 01:13:06,928
Дарунок коханки нової.
973
01:13:07,721 --> 01:13:08,763
Ось!
974
01:13:09,222 --> 01:13:12,600
Візьміть і віддайте її вашій кобилиці.
975
01:13:12,809 --> 01:13:15,729
Ну що ви, моя мила Б'янко!
976
01:13:16,646 --> 01:13:19,024
Що ви, що ви!
977
01:13:21,609 --> 01:13:25,488
Як хочете прийти до мене
сьогодні на вечерю, то приходьте.
978
01:13:26,448 --> 01:13:30,493
А не схочете - приходьте іншим
разом, коли заманеться.
979
01:13:31,119 --> 01:13:33,204
За нею, за нею.
980
01:13:33,413 --> 01:13:35,874
Я мушу її наздогнати, бо вона,
ще й на вулиці зіб'є бучу.
981
01:13:36,082 --> 01:13:38,084
- Ви підете до неї на вечерю?
- Та, мабуть.
982
01:13:38,293 --> 01:13:41,171
Я, може, теж прийду:
маю потребу оговорити з вами.
983
01:13:41,379 --> 01:13:44,507
- Будьте ласкаві, прийдете?
- Ідіть! Ні слова більше
984
01:13:57,020 --> 01:14:00,231
Як мені вбити його, Яго?
985
01:14:00,607 --> 01:14:03,651
Ви звернули увагу, як він
реготав з власної підлоти?
986
01:14:06,154 --> 01:14:09,574
А хустку бачили?
987
01:14:14,454 --> 01:14:15,663
Бодай вона згнила!
988
01:14:16,373 --> 01:14:17,957
Хай поглине її пекло!
989
01:14:18,291 --> 01:14:19,709
Бодай пропала!
990
01:14:21,211 --> 01:14:23,129
Така чарівна жінка!
Така вродлива, така ніжна!
991
01:14:23,338 --> 01:14:24,381
Ну, про це ви повинні забути.
992
01:14:24,589 --> 01:14:28,176
Поглине її пекло цієї ж ночі,
бо не жити їй на світі.
993
01:14:28,385 --> 01:14:30,553
Ні, серце моє обернулося в камінь.
994
01:14:30,762 --> 01:14:33,848
Я вдарив об нього і забив собі руку.
995
01:14:34,516 --> 01:14:38,269
А проте, яка жаль, Яго!
О, яка жаль!
996
01:14:38,478 --> 01:14:39,979
Ні, це не для вас.
997
01:14:40,188 --> 01:14:41,523
А щоб їй!
998
01:14:42,190 --> 01:14:44,526
- Наставити мені роги!
- О, то паскудство!
999
01:14:44,734 --> 01:14:47,904
- З моїм підлеглим!
- Це ще паскудніше.
1000
01:14:48,113 --> 01:14:51,074
Замало одного життя для помсти.
1001
01:14:56,454 --> 01:14:58,540
Яго, дивись сюди:.
1002
01:14:58,748 --> 01:15:01,876
любов мою глибоку
здуваю з себе
1003
01:15:03,545 --> 01:15:07,298
хай летить за вітром!
Нема її.
1004
01:15:10,385 --> 01:15:13,805
Ти, помсто чорна,
стань з безодні пекла.
1005
01:15:14,014 --> 01:15:18,101
Любове, передай свою корону
і в серці трон - ненависті тиранській.
1006
01:15:19,644 --> 01:15:23,356
І люта помста! Я клянусь тобою,
о небо мармурове
1007
01:15:23,565 --> 01:15:26,609
не порушу обітниці святої я ніколи
1008
01:15:26,818 --> 01:15:28,653
і слова не зламаю!
1009
01:15:33,199 --> 01:15:36,369
Вас, вічні осяйні світила неба
1010
01:15:36,578 --> 01:15:39,247
стихії, що оточуєте нас.
1011
01:15:39,456 --> 01:15:42,542
Вас закликаю в свідки я, що Яго
1012
01:15:42,751 --> 01:15:46,212
свій розум, руки й серце
1013
01:15:46,796 --> 01:15:47,839
віддає
1014
01:15:48,298 --> 01:15:50,759
на службу скривдженому
так Отелло.
1015
01:15:51,134 --> 01:15:52,886
Хай він накаже.
1016
01:15:53,094 --> 01:15:55,597
Їй виконати все вважатиму
за свою повинність
1017
01:15:55,805 --> 01:15:58,224
хоч би й кривавою була та справа.
1018
01:16:17,118 --> 01:16:19,245
Твою любов приймаю серцем.
1019
01:16:23,083 --> 01:16:25,043
Дай мені отрути, Яго, тієї ж ночі.
1020
01:16:25,251 --> 01:16:27,212
Я не вимагатиму від неї пояснень
1021
01:16:27,420 --> 01:16:30,507
щоб її тіло й краса не захитали
моєї рішучості.
1022
01:16:30,715 --> 01:16:32,884
Не вбивайте її отрутою.
1023
01:16:33,093 --> 01:16:37,806
Задушіть її на власному ліжку,
на тій постелі, яку вона заплямувала.
1024
01:16:38,014 --> 01:16:42,519
Така справедлива кара мені до
вподоби; дуже добре!
1025
01:16:43,561 --> 01:16:44,646
Як бути з Кассіо?
1026
01:16:44,854 --> 01:16:47,857
За три дні хай почую я від тебе,
що Кассіо нема серед живих.
1027
01:16:50,276 --> 01:16:54,739
Мій друг помер: казали ви - і сталось.
1028
01:16:55,156 --> 01:16:56,658
Чудово. Добре.
1029
01:16:57,784 --> 01:16:59,828
Віднині ти - заступник мій.
1030
01:17:07,502 --> 01:17:09,921
Я ваш
1031
01:17:10,213 --> 01:17:11,631
навіки.
1032
01:17:19,347 --> 01:17:21,808
Вітаю вас, достойний генерале!
1033
01:17:22,475 --> 01:17:23,643
Вітаю й вас всім серцем я.
1034
01:17:23,852 --> 01:17:27,105
Дож і сенатори вам шлють привіт.
1035
01:17:27,313 --> 01:17:31,192
Цілую посередника їх вояків.
Добридень, синьйоре.
1036
01:17:42,454 --> 01:17:43,621
Новини є
1037
01:17:45,749 --> 01:17:48,209
Лодовіко-кузене?
1038
01:17:50,003 --> 01:17:51,546
Я дуже радий бачать вас, синьйоре.
1039
01:17:51,755 --> 01:17:54,174
- Вітаю вас із прибуттям на Кіпр.
-Спасибі.
1040
01:17:54,382 --> 01:17:55,633
Як тут Кассіо, наш славний?
1041
01:17:58,470 --> 01:18:00,138
Та живе.
1042
01:18:00,430 --> 01:18:01,723
Кузене
1043
01:18:01,973 --> 01:18:06,311
у заступника із мужем
велика вийшла прикрість і розрив.
1044
01:18:07,354 --> 01:18:10,273
- Але повернете ви все на добре
- Цього ви певні?
1045
01:18:10,482 --> 01:18:12,942
-Що, мій, пане?
"Негайно виконайте це, якщо"
1046
01:18:13,318 --> 01:18:16,237
Це не до тебе. То посварився
з Кассіо твій муж?
1047
01:18:16,446 --> 01:18:18,490
- Так.
- Так, дуже прикро.
1048
01:18:18,698 --> 01:18:22,202
Я б дала багато, щоб примирити їх.
Кассіо люблю я.
1049
01:18:22,410 --> 01:18:24,287
О пекло!
1050
01:18:24,496 --> 01:18:26,748
- Що, мій пане?
- Де ваш розум
1051
01:18:28,375 --> 01:18:30,794
Він сердиться?
1052
01:18:31,002 --> 01:18:32,629
Можливо, розізлив Його цей лист.
1053
01:18:32,837 --> 01:18:35,590
Здається, там наказ
вертатися мерщій йому додому
1054
01:18:35,799 --> 01:18:38,259
а Кассіо його заступить тут.
1055
01:18:39,761 --> 01:18:41,346
Яка ж я рада.
1056
01:18:41,554 --> 01:18:42,847
Справді!
1057
01:18:45,517 --> 01:18:48,603
- Що, мій пане?
- Я радий, що ума ви позбулися
1058
01:18:49,229 --> 01:18:52,023
-Отелло, любий, що це означає?
-Диявол!
1059
01:18:58,279 --> 01:18:59,489
Цього не заслужила я.
1060
01:19:00,824 --> 01:19:04,953
В Венеції ніколи б не повірив,
хоч би й поклявся я, що бачив сам.
1061
01:19:05,620 --> 01:19:08,832
То вже занадто! Треба попросити
пробачення у неї. Гляньте, плаче.
1062
01:19:09,207 --> 01:19:13,795
Якби земля вагітніти могла
від сліз жіночих - з кожної краплини
1063
01:19:14,004 --> 01:19:15,505
родився б крокодил у неї.
1064
01:19:15,714 --> 01:19:17,090
Геть з очей моїх!
1065
01:19:17,841 --> 01:19:20,218
Іду, щоб вас ще більше не гнівити.
1066
01:19:26,099 --> 01:19:28,226
То ви не бачили нічого?
1067
01:19:28,977 --> 01:19:32,856
- Не чула і підозри я не мала.
- Та з Кассіо ви ж бачили її.
1068
01:19:33,064 --> 01:19:36,943
Але не бачила лихого в цьому,
бо чула кожне слово з їх розмови.
1069
01:19:37,152 --> 01:19:39,237
- Як? То невже ніколи не шептались?
- Ніколи.
1070
01:19:39,446 --> 01:19:42,741
І від себе вони не відсилали вас
по віяло, по маску, рукавички?
1071
01:19:42,949 --> 01:19:44,242
Ніколи.
1072
01:19:44,743 --> 01:19:46,327
Дивно.
1073
01:19:46,536 --> 01:19:50,749
Я готова поручитися
за неї душею власною.
1074
01:19:52,083 --> 01:19:55,670
Якщо у вас інакша думка - її відкиньте!
Вона даремно серце вам турбує.
1075
01:19:55,879 --> 01:19:57,422
Попросіть її.
1076
01:19:58,214 --> 01:19:59,507
Йдіть!
1077
01:20:01,843 --> 01:20:06,181
Сказала досить. Звідниця звичайна
сказала б стільки ж.
1078
01:20:07,724 --> 01:20:10,477
Хитра шльондра.
1079
01:20:11,269 --> 01:20:12,604
А вона іде.
1080
01:20:14,689 --> 01:20:16,608
Чого бажаєте, мій володарю?
1081
01:20:16,816 --> 01:20:18,860
Я хочу глянути вам в вічі.
1082
01:20:19,819 --> 01:20:21,613
На мене подивіться.
1083
01:20:22,238 --> 01:20:24,574
Ах, яка жахлива примха?
1084
01:20:24,783 --> 01:20:27,243
Хто ти, ну?
1085
01:20:27,452 --> 01:20:30,246
Дружина ваша, мій синьйоре, я
І віддана, і вірна вам дружина.
1086
01:20:30,455 --> 01:20:32,290
Заприсягнись тепер.
1087
01:20:34,793 --> 01:20:36,753
І засуди себе.
1088
01:20:36,961 --> 01:20:39,255
Заприсягнись, що чесна ти.
1089
01:20:42,801 --> 01:20:45,095
Мій боже,
ти відаєш єдиний - правда це.
1090
01:20:45,470 --> 01:20:48,682
Бог відає, що ти уся зрадлива.
1091
01:20:49,516 --> 01:20:51,351
Перед ким, скажіть?
1092
01:20:53,478 --> 01:20:55,146
Із ким?
1093
01:20:56,147 --> 01:20:58,316
І як зрадлива я?
1094
01:20:58,983 --> 01:21:00,360
Ох, Дездемоно!
1095
01:21:00,568 --> 01:21:02,654
Геть! Іди!
1096
01:21:04,781 --> 01:21:08,576
О день страшний! Тому у вас ці сльози?
1097
01:21:13,373 --> 01:21:16,793
Невже то я, мій пане, їх причина?
1098
01:21:17,335 --> 01:21:20,130
Якби на те була небесна воля
мені послати випробу найтяжчу
1099
01:21:20,338 --> 01:21:23,717
якби лились дощем і горе, й сором
на голову мою простоволосу
1100
01:21:23,925 --> 01:21:27,846
о, тоді знайшов би я в якімсь
кутку душі терпцю хоч краплю.
1101
01:21:28,054 --> 01:21:31,474
Але щоб тут, де зберігав я серце,
Де все моє життя, без чого - смерть
1102
01:21:31,683 --> 01:21:34,144
де джерело, з якого б'є життя
і без якого висохло б воно
1103
01:21:34,352 --> 01:21:38,481
тоді його чи викинь, чи лиши
1104
01:21:38,690 --> 01:21:43,445
багниськом, щоб
у нім плодились жаби.
1105
01:21:43,653 --> 01:21:44,988
О ти,
1106
01:21:45,697 --> 01:21:48,867
отруйне зілля чарівне,-
таке солодке запашне й прекрасне
1107
01:21:49,951 --> 01:21:54,456
що розум тьмариться,
то, краще б ти
1108
01:21:56,541 --> 01:21:59,627
ніколи й не родилася на світ!
1109
01:22:01,921 --> 01:22:04,966
Який же гріх я з незнання
вчинила?
1110
01:22:05,175 --> 01:22:08,511
Для того створено оцей папір
прекрасний, щоб написати там "повія"?
1111
01:22:08,720 --> 01:22:12,307
- Що ти вчинила? О, вулична ти дівка!
- Клянуся небом, ви несправедливі!
1112
01:22:12,515 --> 01:22:14,809
- Ви не повія?
- Ні, клянуся вам Христом!
1113
01:22:15,018 --> 01:22:16,186
Ні? Не повія?
1114
01:22:16,394 --> 01:22:19,022
- О ні! Клянусь моїм спасінням!
- Як? Чи це можливо?
1115
01:22:19,773 --> 01:22:21,649
О, рятуй нас, небо!
1116
01:22:23,401 --> 01:22:25,570
Тоді пробачте.
1117
01:22:26,112 --> 01:22:30,909
Я вас вважав за шльондру венеційську,
що спритно вийшла за Отелло.
1118
01:22:33,787 --> 01:22:35,288
Пані
1119
01:22:36,247 --> 01:22:38,208
що маєте ви службу протилежну,
аніж святий Петро,
1120
01:22:38,375 --> 01:22:39,417
й стережете ворота пекла!
1121
01:22:41,670 --> 01:22:43,546
Ви, ви, ви! Так, ви!
1122
01:22:46,675 --> 01:22:48,885
Скінчили ми.
1123
01:22:49,094 --> 01:22:52,764
Мені, будь ласка, двері відімкніть
і зав'яжіть собі язик.
1124
01:22:55,266 --> 01:22:57,394
Чи варта я такого слова, Яго?
1125
01:22:57,602 --> 01:23:00,271
Якого слова, милостива пані?
1126
01:23:00,522 --> 01:23:03,066
Того, яким тут муж назвав мене.
1127
01:23:03,274 --> 01:23:05,068
Синьйор її повією назвав.
1128
01:23:05,443 --> 01:23:06,528
Та за що ж він?
1129
01:23:07,237 --> 01:23:08,780
Не знаю.
1130
01:23:09,406 --> 01:23:11,991
Я - не та, чим він мене назвав.
1131
01:23:13,451 --> 01:23:15,453
Ну, годі-бо!
1132
01:23:15,704 --> 01:23:17,247
Не плачте.
1133
01:23:17,455 --> 01:23:19,332
Що за день!
1134
01:23:19,708 --> 01:23:22,002
Невже на те відмовила вона
таким шляхетним, славним женихам
1135
01:23:22,210 --> 01:23:25,213
лишила батька, друзів, рідний край,
аби її повією назвали?
1136
01:23:25,547 --> 01:23:27,549
Та кожен би заплакав гірко з горя.
1137
01:23:31,553 --> 01:23:32,929
Така у мене доля нещаслива.
1138
01:23:33,638 --> 01:23:36,182
О добрий Яго
1139
01:23:36,891 --> 01:23:40,270
що мені робити, щоб мужа
привернути знов до себе?
1140
01:23:40,979 --> 01:23:42,689
Підіть до нього
1141
01:23:43,523 --> 01:23:45,150
добрий друже мій
1142
01:23:45,483 --> 01:23:50,196
клянуся вічним сонцем, я не знаю,
не відаю, як втратила його.
1143
01:23:52,574 --> 01:23:53,616
Я на колінах
1144
01:23:59,539 --> 01:24:03,084
якщо його любов
1145
01:24:04,169 --> 01:24:08,923
образила я думкою чи ділом
1146
01:24:10,216 --> 01:24:13,553
якщо ці очі, вуха й почуття
1147
01:24:14,679 --> 01:24:18,933
заполонилися хоч раз кимсь іншим
1148
01:24:20,810 --> 01:24:23,021
якщо його я не люблю й тепер
1149
01:24:23,229 --> 01:24:26,441
як і раніш любила, і довіку
1150
01:24:28,026 --> 01:24:31,488
любитиму його, хоч би зі мною
1151
01:24:31,821 --> 01:24:34,240
і розлучився він,- нехай тоді
1152
01:24:35,116 --> 01:24:37,786
навік з душі моєї зникне радість!
1153
01:24:41,414 --> 01:24:44,084
Зробить багато може людський гнів
1154
01:24:45,043 --> 01:24:48,380
та гнів мого Отелло тільки може
життя мені зламати
1155
01:24:48,588 --> 01:24:50,715
а кохання не заплямує
не вирве з серця.
1156
01:24:54,427 --> 01:24:56,721
Мені так тяжко мовити "повія"
1157
01:24:57,138 --> 01:25:00,183
Гидка його образа, а зробитись
1158
01:25:00,517 --> 01:25:03,144
тією, що це слово означає
1159
01:25:03,353 --> 01:25:06,731
я не змогла б за всі карби на світі!
1160
01:25:07,065 --> 01:25:10,735
Я вас прошу, синьйоро, заспокойтесь.
1161
01:25:11,695 --> 01:25:13,154
Поганий настрій в нього.
1162
01:25:13,363 --> 01:25:17,534
Непокоять його державні справи.
А на вас він гнів зганяє.
1163
01:25:17,826 --> 01:25:22,247
- Коли б то тільки так!
- Це так. Ручуся.
1164
01:25:24,582 --> 01:25:27,377
Ви чуєте? Сурмлять вже на вечерю!
1165
01:25:27,585 --> 01:25:30,588
Чекають вас посли венеціанські.
1166
01:25:32,090 --> 01:25:35,343
Ідіть до них. Не плачте.
1167
01:25:35,844 --> 01:25:39,806
Буде добре.
1168
01:25:55,780 --> 01:25:59,826
- Що, Родріго?
- Ти поводишся зі мною не так, як слід.
1169
01:26:00,035 --> 01:26:02,954
- Чого це?
- Щодня вигадуєш якусь нову причину.
1170
01:26:03,163 --> 01:26:04,914
Я довше не хочу цього терпіти
1171
01:26:05,123 --> 01:26:09,294
я ще не вирішив, чи можна пробачити
тобі все те, уже витерпів через тебе.
1172
01:26:09,502 --> 01:26:13,089
- Може, ти вислухаєш мене?
- Твої слова й діла не в ногу йдуть
1173
01:26:13,298 --> 01:26:16,468
- Ти звинувачуєш мене несправедливо!
- Ні, справедливо
1174
01:26:19,429 --> 01:26:23,016
Я сам з'ясую все з Дездемоною.
1175
01:26:28,813 --> 01:26:31,941
Якщо вона поверне мені мої
коштовні подарунки
1176
01:26:32,150 --> 01:26:36,488
я відмовлюся від любовних запобігань
і покаюся в незаконних домаганнях.
1177
01:26:36,946 --> 01:26:38,448
А якщо ж ні
1178
01:26:40,033 --> 01:26:44,871
будь певен, що я вимагатиму
сатисфакції від тебе.
1179
01:26:47,248 --> 01:26:49,125
Ти все сказав?
1180
01:26:49,334 --> 01:26:52,921
Так, і я не сказав нічого такого,
чого б я не вирішив твердо зробити.
1181
01:26:53,338 --> 01:26:56,257
Е, тепер я бачу
1182
01:26:57,592 --> 01:26:59,511
що в тобі й справді є порох.
1183
01:26:59,719 --> 01:27:03,598
З цієї хвилини починаю думати про
тебе краще, ніж думав досі.
1184
01:27:03,807 --> 01:27:05,725
Дай мені руку, Родріго
1185
01:27:06,935 --> 01:27:09,104
твої сумніви щодо мене мають,
звичайно, підставу,
1186
01:27:09,270 --> 01:27:10,146
а проте, запевняю тебе
1187
01:27:10,355 --> 01:27:13,274
я чесно старався у твоїй справі.
-Щось не видно.
1188
01:27:13,483 --> 01:27:17,070
Так, справді не видно, і ти маєш
рацію, що не зовсім мені довіряєш.
1189
01:27:17,278 --> 01:27:19,989
Але, Родріго, якщо в тобі справді
є те, чого я сподіваюся знайти в тобі
1190
01:27:20,198 --> 01:27:22,367
тепер багато більше, ніж колись
1191
01:27:22,575 --> 01:27:26,830
я маю на думці силу волі, мужність і
відвагу, то покажи їх цієї ночі
1192
01:27:27,038 --> 01:27:31,501
І якщо ти наступної ночі
не зазнаєш з Дездемоною насолоди
1193
01:27:31,710 --> 01:27:36,589
зганяй мене зрадою зі світу і вигадуй
для мене які схочеш катування.
1194
01:27:40,510 --> 01:27:41,803
Гаразд
1195
01:27:44,347 --> 01:27:45,557
то в чому річ?
1196
01:27:56,026 --> 01:28:00,488
Чи згубу дасть ця ніч, и перемогу.
1197
01:28:22,886 --> 01:28:25,013
Прощу вас, генерале, не турбуйтесь.
1198
01:28:25,221 --> 01:28:28,308
О ні, простіть! Мені пройтись корисно.
1199
01:28:28,516 --> 01:28:30,226
Дездемоно!
1200
01:28:32,312 --> 01:28:35,482
Що, пане мій.
- Лягайте зараз же спать.
1201
01:28:35,690 --> 01:28:38,610
Я скоро повернусь. Відпустіть вашу
компаньйонку..
1202
01:28:39,110 --> 01:28:40,987
Глядіть, зробіть.
1203
01:28:42,238 --> 01:28:44,157
Я виконаю все.
1204
01:28:46,576 --> 01:28:47,827
Добраніч.
1205
01:28:48,203 --> 01:28:52,791
-Синьйоро, на добраніч! Щира дяка.
1206
01:28:52,999 --> 01:28:54,542
Що ж, ходім?
1207
01:28:58,046 --> 01:28:59,089
І відпустить мене?
1208
01:29:00,215 --> 01:29:01,800
Такий наказ.
1209
01:29:02,842 --> 01:29:04,260
Вже краще б ви його не стріли зовсім.
1210
01:29:04,469 --> 01:29:06,304
Я так не думаю!
1211
01:29:13,603 --> 01:29:14,646
Я все люблю
1212
01:29:15,480 --> 01:29:17,273
і все мені привабне в ньому.
1213
01:29:34,916 --> 01:29:39,504
У тузі сиділа вона край струмка
1214
01:29:40,088 --> 01:29:43,883
ой вербо зелена.
1215
01:29:47,554 --> 01:29:49,681
У матері була колись служниця,
Барбара називалася.
1216
01:29:49,889 --> 01:29:52,809
І в неї коханець був,
та зрадив він її
1217
01:29:53,018 --> 01:29:54,978
і кинув бідну.
1218
01:29:56,021 --> 01:29:58,356
Пам'ятаю я, вона співала
про вербу зелену
1219
01:29:59,190 --> 01:30:02,694
таку чудову пісню старовинну
і виливала в ній свою скорботу.
1220
01:30:03,361 --> 01:30:05,822
Та так і вмерла з нею на устах.
1221
01:30:08,491 --> 01:30:11,661
Ось і мені сьогодні цілий вечір
чомусь не йде та пісня із думок.
1222
01:30:13,163 --> 01:30:17,751
У тузі сиділа вона
1223
01:30:18,376 --> 01:30:22,088
край струмка.
1224
01:30:22,630 --> 01:30:26,217
Ой вербо, ой вербо зелена!
1225
01:30:28,053 --> 01:30:31,056
Схилила голівку
1226
01:30:31,264 --> 01:30:33,975
на грудях рука
1227
01:30:34,684 --> 01:30:38,271
Ой вербо, ой вербо, й вербо зелена
1228
01:30:39,314 --> 01:30:41,691
Вербо
1229
01:30:43,443 --> 01:30:47,489
І падали сльози
1230
01:30:48,656 --> 01:30:52,202
на камінь твердий
1231
01:30:54,120 --> 01:30:57,791
Ой вербо, ой вербо,
ой вербо зелена.
1232
01:31:00,835 --> 01:31:03,963
Ну, добре вже, іди добраніч, мила.
1233
01:31:06,257 --> 01:31:09,177
Чогось мені так засвербіли очі,
чи не на сльози це?
1234
01:31:09,386 --> 01:31:11,096
Та що ви? Ні.
1235
01:31:11,471 --> 01:31:13,807
Так кажуть, чула.
1236
01:31:15,183 --> 01:31:16,643
О, чоловіки
1237
01:31:17,185 --> 01:31:18,937
чоловіки!
1238
01:31:20,563 --> 01:31:25,110
Еміліє, скажи, чи є жінки
1239
01:31:25,360 --> 01:31:28,238
що зраджують так явно чоловіків своїх?
1240
01:31:28,446 --> 01:31:29,989
Звичайно, є.
1241
01:31:30,323 --> 01:31:32,575
А ти зробила б це за цілий світ?
1242
01:31:33,326 --> 01:31:35,745
- А ви так не зробили б?
- Ніколи, присягаюсь неба світлом!
1243
01:31:35,954 --> 01:31:37,789
Адже ж і я при світлі не зробила б
1244
01:31:37,997 --> 01:31:40,375
у темряві робити це зручніш.
1245
01:31:41,292 --> 01:31:44,754
І ти зробила б це за цілий світ?
1246
01:31:45,296 --> 01:31:48,883
Весь світ - ціна велика аж занадто
за гріх такий дрібний.
1247
01:31:49,467 --> 01:31:51,219
Не вірю я.
1248
01:31:51,428 --> 01:31:54,806
Зробила б. А зробивши це, я зробила
б так, наче й не робила.
1249
01:31:55,140 --> 01:31:56,975
Але за цілий світ - ого?
1250
01:31:57,183 --> 01:31:59,936
Хто б не схотів оздобити
свого чоловіка рогами,
1251
01:32:00,103 --> 01:32:01,438
аби лише зробити його королем?
1252
01:32:01,646 --> 01:32:03,273
Та я заради цього й
чистилища не злякалася б.
1253
01:32:03,481 --> 01:32:05,608
Не вірю я, що є такі жінки.
1254
01:32:05,817 --> 01:32:07,152
Так
1255
01:32:08,445 --> 01:32:09,529
з десяток знайдеться.
1256
01:32:10,363 --> 01:32:13,742
Проте я переконана в одному:
як зраджують жінки, то це вина
1257
01:32:14,701 --> 01:32:17,162
самих лише чоловіків коли
вони свою повинність забувають
1258
01:32:17,912 --> 01:32:20,832
зсипаючи в чужий поділ ті блага,
які належать тільки нам.
1259
01:32:21,416 --> 01:32:25,378
Або коли, безглуздям ревнощам
піддавшись, вони тиранять нас.
1260
01:32:25,837 --> 01:32:27,213
І навіть б'ють.
1261
01:32:27,964 --> 01:32:30,050
Таж є і в нас у тілі жовч, і ми
1262
01:32:30,300 --> 01:32:34,262
хоч і покірні, все ж до помсти здатні.
1263
01:32:35,555 --> 01:32:39,851
І хай усі чоловіки те знають,
що й у жінок, як і в чоловіків
1264
01:32:40,685 --> 01:32:42,395
є почуття ті самі й не слабкіші
і зір, і нюх, і смак,- і можем ми
1265
01:32:42,771 --> 01:32:46,608
від кислого солодке відрізняти,
як і вони..
1266
01:32:48,276 --> 01:32:51,321
А що керує ними,
коли вони міняють нас на інших?
1267
01:32:52,072 --> 01:32:53,865
Чи часом не бажання забавлятись?
1268
01:32:54,741 --> 01:32:56,451
Я думаю, що так.
1269
01:32:57,035 --> 01:32:59,537
Хвилює пристрасть?
1270
01:33:00,372 --> 01:33:02,082
Я думаю, що так.
1271
01:33:03,208 --> 01:33:06,294
Бракує волі?
1272
01:33:06,503 --> 01:33:08,922
Напевно, так.
1273
01:33:09,714 --> 01:33:12,258
Ну, то хіба і в нас,
як і в чоловіків, нема бажань
1274
01:33:12,467 --> 01:33:15,261
немає пристрастей, міцніша воля?
1275
01:33:15,887 --> 01:33:18,223
Тож хай чоловіки жінок шанують.
1276
01:33:18,431 --> 01:33:23,186
Хай знають, що коли ми грішимо,
то приклад тільки з них ми беремо.
1277
01:33:28,274 --> 01:33:29,317
Добраніч.
1278
01:33:37,200 --> 01:33:40,662
- Будь під рукою - що, як схиблю я.
- Я поруч буду
1279
01:33:40,870 --> 01:33:44,165
стань, де я сказав.
1280
01:33:50,422 --> 01:33:54,300
Ну, що ж одним поменшає на світі.
Нехай же він помре!
1281
01:33:54,843 --> 01:33:58,304
Якщо Кассіо вціліє, то йтиме він
щодня все вище вгору, я все вниз.
1282
01:33:58,513 --> 01:34:00,724
А окрім того, мавр
йому ще розповість мої слова
1283
01:34:00,932 --> 01:34:04,019
то небезпечно. Ні!
Він мусить вмерти.
1284
01:34:18,825 --> 01:34:19,868
Умри, падлюко!
1285
01:34:26,833 --> 01:34:28,335
Допоможіть!
1286
01:34:29,294 --> 01:34:30,795
Рятуйте!
1287
01:34:32,130 --> 01:34:33,298
Убивці! Убивці!
1288
01:34:37,177 --> 01:34:38,303
Тут убивці!
1289
01:34:39,387 --> 01:34:43,058
Сталося тут лихо.
Який жахливий, відчайдушний крик!
1290
01:34:44,184 --> 01:34:45,477
Допоможіть!
1291
01:34:46,686 --> 01:34:47,979
Ох, проклятий падлюко!
1292
01:34:50,148 --> 01:34:51,191
Хто тут кричав?
1293
01:34:52,442 --> 01:34:55,070
- Хто гукав про вбивство?
- Не знаємо.
1294
01:34:55,278 --> 01:34:56,321
Хіба не чули крику?
1295
01:34:56,529 --> 01:34:59,324
Рятуйте, ради бога!
1296
01:35:01,993 --> 01:35:03,411
Допоможіть.
1297
01:35:03,620 --> 01:35:06,373
Командир! то це зробив?
1298
01:35:06,581 --> 01:35:09,292
Здається, тут лежить один із них,
зрушитися не може.
1299
01:35:09,501 --> 01:35:11,002
О мерзенні!
1300
01:35:11,503 --> 01:35:14,005
Хто ви? Ідіть сюди, на допомогу!
1301
01:35:14,214 --> 01:35:16,341
- Допоможіть!
- Оцей один із них.
1302
01:35:33,525 --> 01:35:36,653
О душогуб! Убивця мерзосвітний!
1303
01:35:42,742 --> 01:35:45,620
Проклятий Яго.
1304
01:35:47,372 --> 01:35:49,416
Нелюде, собако!
1305
01:35:55,505 --> 01:35:59,509
Де ж ці криваві злодії?
Убивство!
1306
01:36:59,110 --> 01:37:00,987
Ось де причина
1307
01:37:02,572 --> 01:37:04,866
душе, ось вона.
1308
01:37:06,242 --> 01:37:10,205
Її вам не назву, то зорі чисті!
1309
01:37:11,581 --> 01:37:13,291
Але причина - ось.
1310
01:37:15,126 --> 01:37:16,878
Проте не хочу,
не хочу я, щоб кров її лилась
1311
01:37:17,087 --> 01:37:20,215
не хочу ранити цю білу шкіру,
за сніг білішу і таку гладеньку
1312
01:37:20,465 --> 01:37:23,468
як статуї поверхня з алебастру.
1313
01:37:25,887 --> 01:37:27,597
Але повинна вмерти
1314
01:37:29,099 --> 01:37:31,976
а то вона одурить ще багато інших.
1315
01:37:40,610 --> 01:37:42,404
Згасити свічку
1316
01:37:45,365 --> 01:37:46,700
ну, а там
1317
01:37:47,617 --> 01:37:49,411
згасити.
1318
01:38:04,175 --> 01:38:05,677
Хто тут?
1319
01:38:21,860 --> 01:38:26,406
О подих запашний! Перед тобою
свій меч зламає навіть правосуддя!
1320
01:38:43,381 --> 01:38:48,011
Такою будь по смерті, я тебе уб'ю
потім знов тебе любити буду.
1321
01:38:52,849 --> 01:38:54,726
Ще раз
1322
01:38:56,519 --> 01:38:58,646
це вже востаннє.
1323
01:39:00,899 --> 01:39:03,485
Таке солодке ніколи
не було таким смертельним.
1324
01:39:26,591 --> 01:39:27,759
Отелло?
1325
01:39:28,843 --> 01:39:29,886
Так
1326
01:39:31,221 --> 01:39:32,514
Дездемоно.
1327
01:39:35,433 --> 01:39:37,560
Чому ви не лягаєте, мій пане?
1328
01:39:40,021 --> 01:39:43,692
Чи ви молились на ніч, Дездемоно?
1329
01:39:44,192 --> 01:39:45,235
Так, пане мій.
1330
01:39:45,902 --> 01:39:47,737
Якщо у вас іще такий є гріх
1331
01:39:47,946 --> 01:39:50,615
якого вам не відпустило небо,-
моліться швидше.
1332
01:39:50,824 --> 01:39:53,576
Що означають ці слова, мій пане?
1333
01:39:53,785 --> 01:39:58,123
Молися ж, та недовго. Відійду я.
1334
01:40:00,417 --> 01:40:02,544
Душі, ще не готової до смерті,
вбивати не хотів би.
1335
01:40:02,752 --> 01:40:04,879
Вбивати не хотів би я душі.
1336
01:40:05,088 --> 01:40:07,632
- Вбивати - ви сказали?
- Так, сказав
1337
01:40:08,550 --> 01:40:10,760
О господи
1338
01:40:11,469 --> 01:40:13,430
рятуй мене.
1339
01:40:13,847 --> 01:40:15,140
Амінь
1340
01:40:15,640 --> 01:40:16,766
від всього серця!
1341
01:40:16,975 --> 01:40:19,644
По цих словах - ви не вб'єте, вірю.
1342
01:40:20,562 --> 01:40:22,647
І все ж я вас боюся.
1343
01:40:23,148 --> 01:40:24,691
Подумай про свої гріхи.
1344
01:40:26,651 --> 01:40:28,194
Мої гріхи - любов моя до вас.
1345
01:40:28,403 --> 01:40:29,696
За неї ти й помреш.
1346
01:40:29,904 --> 01:40:32,907
Смерть за любов – то
неприродна смерть.
1347
01:40:33,116 --> 01:40:35,326
Мовчи, ні слова!
1348
01:40:36,661 --> 01:40:37,996
Мовчу.
1349
01:40:48,214 --> 01:40:49,674
Що сталось?
1350
01:40:51,176 --> 01:40:54,596
Ту хустку, що любив я й дав
тобі, дала ти Кассіо.
1351
01:40:54,804 --> 01:40:58,725
О ні, клянусь!
Клянусь душею! Запитайте в нього.
1352
01:40:58,933 --> 01:41:03,813
Стережись давать брехливу клятву!
Ти лежиш на ложі смерті!
1353
01:41:04,022 --> 01:41:07,650
- Чи зараз маю я померти?..
- Зараз.
1354
01:41:08,443 --> 01:41:11,738
- О, зглянься, милий боже!
- Я кажу
1355
01:41:12,739 --> 01:41:13,823
амінь.
1356
01:41:14,032 --> 01:41:16,242
Ви зглянетесь на мене теж!
1357
01:41:16,701 --> 01:41:19,829
Ніколи вас не ображала я.
І Кассіо любила тільки так
1358
01:41:20,038 --> 01:41:24,042
як бог заповідає нам любити
усіх людей на світі.
1359
01:41:24,250 --> 01:41:25,293
Я йому ніколи не робила подарунків.
1360
01:41:25,502 --> 01:41:29,172
Так, небом присягаюся, що бачив
мою хустину я в руках у нього!
1361
01:41:29,381 --> 01:41:32,384
То він її знайшов; ніколи я
йому її не дарувала.
1362
01:41:32,926 --> 01:41:35,512
Хай сюди він прийде
й каже правду сам.
1363
01:41:35,720 --> 01:41:38,014
Він все уже сказав.
1364
01:41:38,223 --> 01:41:41,101
- Що він сказав?
- Тобою користався.
1365
01:41:41,393 --> 01:41:42,936
Як?
1366
01:41:44,396 --> 01:41:48,483
- Злочинно?
- Так.
1367
01:41:49,526 --> 01:41:51,444
- Більш так не скаже.
- Ні
1368
01:41:52,237 --> 01:41:54,989
бо замовк, заткнули рота.
1369
01:41:55,949 --> 01:41:58,159
Вже про це подбав мій чесний Яго.
1370
01:41:59,452 --> 01:42:01,079
Що?
1371
01:42:01,913 --> 01:42:03,373
Він помер?
1372
01:42:05,417 --> 01:42:06,918
Емілія
1373
01:42:07,752 --> 01:42:10,755
біжи скоріш і розкажи що сталось тут.
1374
01:42:18,263 --> 01:42:20,890
О горе, наклеп зведено на нього
1375
01:42:21,683 --> 01:42:24,310
і я загинула.
1376
01:42:24,602 --> 01:42:27,772
Ганьба, повіє!
1377
01:42:27,981 --> 01:42:31,317
За ним переді мною смієш плакать?
1378
01:42:33,987 --> 01:42:37,866
О, проженіть мене, мій володарю,
та тільки не вбивайте!
1379
01:42:41,411 --> 01:42:43,204
Згинь, повіє!
1380
01:42:43,413 --> 01:42:45,206
Убийте завтра.
1381
01:42:51,796 --> 01:42:53,715
Дайте ніч прожити.
1382
01:42:58,470 --> 01:42:59,554
Ні!
1383
01:43:04,225 --> 01:43:06,353
Ти ще й пручатися.
1384
01:43:17,322 --> 01:43:18,990
хоч півгодини!
1385
01:43:21,159 --> 01:43:24,287
- Почато справу - нащо відкладати?
- Дозвольте прочитать молитву.
1386
01:43:24,496 --> 01:43:25,663
Пізно.
1387
01:44:24,305 --> 01:44:26,725
Що там за шум?
1388
01:44:28,226 --> 01:44:29,978
Не вмерла? Ще не вмерла?
1389
01:44:30,186 --> 01:44:33,023
О мій синьйоре, лиш єдине слово.
1390
01:44:34,899 --> 01:44:36,526
Хто там?
1391
01:44:36,735 --> 01:44:40,405
Благаю вас, мій синьйоре добрий!
Я повинна поговорити з вами.
1392
01:44:44,743 --> 01:44:46,578
Так, Еміліє.
1393
01:44:46,786 --> 01:44:48,413
Тихенько зараз.
1394
01:44:50,665 --> 01:44:55,045
-Там сталося огидне вбивство!
-Як?
1395
01:44:55,253 --> 01:44:57,047
-Тепер?
-Оце допіру, мій синьйоре
1396
01:44:57,255 --> 01:44:59,466
Цьому виною, справді, тільки місяць.
1397
01:44:59,674 --> 01:45:02,510
Бо більше, ніж звичайно, до землі
Наблизився, і людей довів до сказу..
1398
01:45:02,844 --> 01:45:05,221
Там Кассіо убив венеціанця,
Родріго на ім'я.
1399
01:45:05,889 --> 01:45:07,682
Родріго вбито! І Кассіо?
1400
01:45:07,891 --> 01:45:11,728
-Ні, Кассіо не вбито.
-Не вбито?
1401
01:45:11,936 --> 01:45:15,690
Отже, вбивство не здійснилось
солодка помста враз стає гіркою.
1402
01:45:17,025 --> 01:45:19,361
-Хто це скрикнув?
-Скрикнув? Де?
1403
01:45:19,569 --> 01:45:22,280
Мій боже пресвятий! синьйорин голос!
1404
01:45:29,204 --> 01:45:30,872
Скажіть хоч слово ще!
1405
01:45:31,081 --> 01:45:34,167
Синьйоро люба
О Дездемоно мила, говоріть
1406
01:45:48,431 --> 01:45:50,517
Хто ж вам заподіяв смерть?
1407
01:45:51,851 --> 01:45:53,144
Це я її убив.
1408
01:45:55,855 --> 01:45:57,982
Схибила вона, в розпусту впала.
1409
01:45:58,400 --> 01:46:00,777
Дияволе! а неї зводиш наклеп.
1410
01:46:00,985 --> 01:46:03,238
Вона була невірна, як вода.
1411
01:46:03,446 --> 01:46:07,492
А ти шалений, як вогонь, коли
ти кажеш, що вона була невірна!
1412
01:46:07,701 --> 01:46:10,954
Вона тягалась з Кассіо;
спитай у чоловіка.
1413
01:46:11,371 --> 01:46:14,290
Та хіба я смів би вчинить таке,
коли б не мав на те достатньої причини.
1414
01:46:14,499 --> 01:46:17,043
Твій чоловік усе це добре знає.
1415
01:46:17,377 --> 01:46:19,587
- Мій чоловік?
- Твій чоловік.
1416
01:46:19,838 --> 01:46:21,006
Що мужа зрадила синьйора?
1417
01:46:21,214 --> 01:46:23,174
Так. Із Кассіо.
1418
01:46:23,383 --> 01:46:25,677
- Мій чоловік?
- Він перший це мені сказав.
1419
01:46:25,885 --> 01:46:27,762
Бо він людина надто чесна й почуває
лише ненависть до багна того
1420
01:46:27,971 --> 01:46:30,724
яке вкриває всі діла розпусні.
-Мій чоловік?
1421
01:46:30,932 --> 01:46:33,810
Чого товчеш одно? Кажу я - твій!
1422
01:46:34,019 --> 01:46:38,356
Ох, якщо і справді він таке сказав -
нехай гниє душа його мерзенна!
1423
01:46:38,565 --> 01:46:40,734
Збрехав він підло.
1424
01:46:41,234 --> 01:46:43,319
Вона занадто гаряче любила
тебе, свій скарб мерзенний.
1425
01:46:43,528 --> 01:46:44,571
Чини найгірше.
1426
01:46:44,779 --> 01:46:48,491
Цей вчинок твій не більше
вартий неба, ніж ти її.
1427
01:46:48,700 --> 01:46:50,785
Рятуйте! Убивство!
1428
01:46:51,327 --> 01:46:52,370
Мовчи!
1429
01:46:52,954 --> 01:46:54,205
Бо гірше буде.
1430
01:46:54,414 --> 01:46:57,542
Не можеш ти зробити й половини
мені того, що можу я знести.
1431
01:46:57,751 --> 01:46:59,127
О дурню!
1432
01:46:59,336 --> 01:47:04,257
Йолопе! Безглуздий
Брудний невіглас! Ти своє зробив.
1433
01:47:04,841 --> 01:47:06,551
Твого меча я не боюсь.
1434
01:47:06,760 --> 01:47:10,180
Я викажу тебе, хоч для цього разів із
двадцять довелось позбутися життя.
1435
01:47:10,430 --> 01:47:12,182
Сюди! Рятуйте!
1436
01:47:12,390 --> 01:47:14,976
Мавр убив свою дружину!
1437
01:47:15,185 --> 01:47:17,479
Убивство! Убивство!
1438
01:47:18,313 --> 01:47:21,316
- Убивство!
- В чім справа. генерале?
1439
01:47:21,524 --> 01:47:23,234
Хто кричить Убивство?
1440
01:47:25,111 --> 01:47:26,654
О Яго, ти прийшов?
1441
01:47:26,863 --> 01:47:29,741
Ну й молодець, коли тут можуть інші
свої убивства звалювать на тебе.
1442
01:47:29,949 --> 01:47:32,035
Якщо ти чоловік - падлюку викрий.
1443
01:47:32,243 --> 01:47:34,829
Він каже - наклепав ти на дружину,
сказав, що зрадила вона його.
1444
01:47:35,038 --> 01:47:38,750
Я знаю - ти цього не говорив. Ну, кажи,
бо цей тягар мені розчавить серце.
1445
01:47:38,958 --> 01:47:40,543
Сказав йому, що думав
1446
01:47:40,752 --> 01:47:44,214
і не більше, ніж сам він
визнав за ймовірну правду.
1447
01:47:44,422 --> 01:47:47,384
- То ти сказав, що зрадила вона?
- Сказав.
1448
01:47:47,592 --> 01:47:49,302
То ти збрехав! Збрехав мерзенно
1449
01:47:49,636 --> 01:47:53,181
підлою душею присягаюсь - ти збрехав!
1450
01:47:53,390 --> 01:47:55,308
Вона - із Кассіо?
Із ним, ти кажеш.
1451
01:47:55,517 --> 01:47:57,394
Так, з Кассіо. а прикуси язик.
1452
01:47:57,811 --> 01:48:00,814
Не прикушу! мушу говорити.
1453
01:48:01,022 --> 01:48:03,817
Моя синьйора у постелі мертва.
1454
01:48:07,320 --> 01:48:09,114
Це наклеп твій до злочину призвів.
1455
01:48:09,531 --> 01:48:12,158
Чого всі дивитесь?
1456
01:48:12,784 --> 01:48:15,829
Усе це правда!
1457
01:48:16,621 --> 01:48:17,664
Це мерзота!
1458
01:48:17,872 --> 01:48:20,166
це мерзота, мерзота!
1459
01:48:20,375 --> 01:48:21,501
Я думаю про це здається
1460
01:48:22,377 --> 01:48:25,505
я так і думала тоді
1461
01:48:25,839 --> 01:48:29,426
Ти з глузду з'їхала? Іди додому.
1462
01:48:29,634 --> 01:48:31,720
Синьйори добрі, дайте говорити.
1463
01:48:32,595 --> 01:48:35,015
Покірна я йому, та не тепер
1464
01:48:35,598 --> 01:48:37,517
Я, може, й не вернусь додому.
1465
01:48:39,811 --> 01:48:40,854
Так
1466
01:48:41,730 --> 01:48:44,983
тепер лежи і плач!
1467
01:48:45,191 --> 01:48:48,403
Бо ти убив невинність найчистішу,
що будь-коли дивилася на світ.
1468
01:48:48,611 --> 01:48:51,740
О ні, вона була безчесна!
З Кассіо
1469
01:48:51,948 --> 01:48:54,534
забувши сором, не менш як тисячу разів
пускалась на те огидне і безчесне діло.
1470
01:48:54,743 --> 01:48:58,329
Признався Кассіо і в нагороду вона
йому мій перший подарунок віддала.
1471
01:48:58,538 --> 01:49:00,665
Те в Кассіо я бачив.
1472
01:49:03,668 --> 01:49:05,211
О небо!!
1473
01:49:07,547 --> 01:49:09,299
О святі небесні сили!
1474
01:49:11,634 --> 01:49:13,595
Схаменися
1475
01:49:14,512 --> 01:49:16,556
Іди додому!
1476
01:49:17,807 --> 01:49:19,934
Не піду.
1477
01:49:22,187 --> 01:49:23,438
Нерозумний мавре!
1478
01:49:24,939 --> 01:49:29,235
Ту хустку, що згадав ти, я знайшла
1479
01:49:30,195 --> 01:49:31,529
і чоловікові дала.
1480
01:49:31,738 --> 01:49:34,282
Ти брешеш, погань!
1481
01:49:34,491 --> 01:49:37,452
Ні! Я не брешу!
Клянуся небом! Ні, мої синьйори!
1482
01:49:38,286 --> 01:49:41,873
Невже громи на небі лиш для того,
щоб в час грози гриміти?
1483
01:49:42,999 --> 01:49:44,668
Дикун!
1484
01:49:59,474 --> 01:50:01,184
Зупинись!
1485
01:50:04,104 --> 01:50:06,147
Прошу вас, покладіть мене
найближче до синьйори.
1486
01:50:45,145 --> 01:50:47,856
Синьйоро, що віщувала
пісня про вербу?
1487
01:50:48,690 --> 01:50:50,942
Чи чуєш ти мене?
1488
01:50:51,860 --> 01:50:55,155
Я - наче лебідь - із піснею помру.
1489
01:50:56,364 --> 01:51:00,744
Ой вербо, ой вербо
1490
01:51:01,786 --> 01:51:04,956
Ні, мавре, вірною вона булла
1491
01:51:05,165 --> 01:51:08,084
й тебе кохала щиро, лютий мавре
1492
01:51:10,378 --> 01:51:13,173
лютий мавре
1493
01:51:13,798 --> 01:51:15,508
клянусь душею, правду я кажу.
1494
01:51:16,217 --> 01:51:19,387
І з цим я умираю
1495
01:51:20,805 --> 01:51:22,724
умираю.
1496
01:51:26,269 --> 01:51:29,147
Де той безумний?
Де він, той нещасний?
1497
01:51:32,233 --> 01:51:34,652
Той, що колись Отелло був
1498
01:51:38,156 --> 01:51:39,574
я тут.
1499
01:51:40,617 --> 01:51:41,993
І де той гад?
1500
01:51:42,535 --> 01:51:44,746
Ведіть сюди падлюку.
1501
01:51:54,089 --> 01:51:56,925
Дивлюсь йому на ноги
1502
01:51:58,134 --> 01:52:00,303
ні, то казка.
1503
01:52:00,762 --> 01:52:02,972
Якщо ти й справді чорт, то я тебе
1504
01:52:03,431 --> 01:52:05,308
убить не зможу.
1505
01:52:21,533 --> 01:52:25,912
Я в крові
1506
01:52:26,121 --> 01:52:27,664
але живий.
1507
01:52:28,206 --> 01:52:30,792
Я й не жалкую.
1508
01:52:31,334 --> 01:52:33,586
Хочу я, щоб жив ти.
1509
01:52:33,795 --> 01:52:36,548
Бо вмерти, почуваю я
1510
01:52:36,756 --> 01:52:39,843
блаженство.
1511
01:52:40,051 --> 01:52:41,636
Негідник цей
1512
01:52:41,845 --> 01:52:44,889
вже майже визнав злочин.
1513
01:52:46,933 --> 01:52:49,894
Ви з ним змовлялись
1514
01:52:50,103 --> 01:52:52,313
і Кассіо убити?
1515
01:52:53,314 --> 01:52:54,816
Так.
1516
01:52:56,609 --> 01:52:58,903
Я приводу вам не давав ніколи,
мій генерале дорогий.
1517
01:52:59,112 --> 01:53:02,449
Я вірю, і вас прошу - простіть мені.
1518
01:53:03,908 --> 01:53:05,994
Благаю я, нехай напівдиявол цей
1519
01:53:06,202 --> 01:53:08,413
вам відповість, навіщо так обплутав
1520
01:53:09,039 --> 01:53:12,834
і душу, й тіло?
1521
01:53:13,877 --> 01:53:16,671
Нічого в мене не питайте.
1522
01:53:18,214 --> 01:53:20,050
Все що знаєте,- те знаєте.
1523
01:53:21,593 --> 01:53:23,470
Віднині
1524
01:53:23,845 --> 01:53:26,890
я й слова більше не скажу.
1525
01:53:28,725 --> 01:53:30,268
Справді
1526
01:53:31,519 --> 01:53:33,646
то найкращий засіб.
1527
01:53:36,024 --> 01:53:37,901
Ви з нами підете з покоїв цих.
1528
01:53:38,109 --> 01:53:40,028
Скасовані і влада ваша, й сан
1529
01:53:40,695 --> 01:53:43,406
правителем призначено на
Кіпрі Віднині Кассіо.
1530
01:53:53,249 --> 01:53:54,918
Ведіть його.
1531
01:53:55,251 --> 01:53:56,628
Ще слово, два - раніше,
ніж вийшли ви.
1532
01:53:57,087 --> 01:54:00,090
Венеції я добре послужив -
це знають всі.
1533
01:54:13,770 --> 01:54:15,772
Та мова не про те.
1534
01:54:20,860 --> 01:54:22,445
Я маю ось яке до вас прохання
1535
01:54:23,071 --> 01:54:26,074
коли ви будете писать в сенат
про всі оці страхіття, то про мене
1536
01:54:26,616 --> 01:54:28,451
ви напишіть лиш те, який я є.
1537
01:54:28,910 --> 01:54:31,079
Не зменшуйте провини
1538
01:54:31,287 --> 01:54:33,790
і навмисне не перебільшуйте.
1539
01:54:34,457 --> 01:54:37,585
А напишіть, що я кохав без розуму
1540
01:54:37,794 --> 01:54:40,755
й без міри.
1541
01:54:40,964 --> 01:54:45,343
Що піддававсь я ревнощам не легко
1542
01:54:45,552 --> 01:54:48,471
але, піддавшись, жодних меж не знав.
1543
01:54:49,222 --> 01:54:52,559
Що викинув, мов йолоп-індіанець,
перлину найкоштовнішу, ціннішу
1544
01:54:52,767 --> 01:54:56,354
незмірно, аніж рід його увесь.
1545
01:54:57,355 --> 01:54:59,941
І що мої, колись суворі, очі,
не звиклі до плачу й м'якого смутку
1546
01:55:00,150 --> 01:55:03,820
ллють сльози нині, к смолу цілющу
1547
01:55:04,029 --> 01:55:08,283
як смолу цілющу
1548
01:55:08,491 --> 01:55:10,160
дерева аравійські рясно ронять.
1549
01:55:13,496 --> 01:55:15,290
Все напишіть.
1550
01:55:16,332 --> 01:55:18,626
І ще одне додайте
1551
01:55:20,045 --> 01:55:22,047
коли якось в Алеппо я побачив
1552
01:55:23,214 --> 01:55:26,885
як турок злий в тюрбані тяжко
1553
01:55:27,093 --> 01:55:29,012
бив Венеціанця
1554
01:55:29,387 --> 01:55:31,681
і сенат паплюжив
1555
01:55:32,682 --> 01:55:36,061
вхопив я пса-обрізанця
1556
01:55:36,269 --> 01:55:38,646
за горло
1557
01:55:39,356 --> 01:55:40,774
і заколов його
1558
01:55:42,776 --> 01:55:44,069
отак.
1559
01:56:25,735 --> 01:56:27,862
Я цілував тебе
1560
01:56:28,071 --> 01:56:30,615
коли вбивав.
1561
01:56:31,908 --> 01:56:34,369
Цілуючи тебе
1562
01:56:35,829 --> 01:56:38,206
я смерть
1563
01:56:38,957 --> 01:56:42,460
прийняв.
1564
01:56:49,551 --> 01:56:53,179
Цього боявся я, одначе думав,
що при собі немає в нього зброї.
1565
01:56:53,763 --> 01:56:55,765
Яка душа велична.
1566
01:56:55,974 --> 01:56:58,101
Пес спартанський!
1567
01:57:01,104 --> 01:57:03,940
Дивись сюди на цей тягар жахливий,
що он похмуре ложе угинає.
1568
01:57:04,816 --> 01:57:06,651
Це все - твоя робота.
1569
01:57:16,411 --> 01:57:18,371
Вас прошу, правителю шановний
1570
01:57:18,580 --> 01:57:22,167
взять на себе
і покарать пекельного падлюку.
1571
01:57:22,959 --> 01:57:24,461
Призначте час
1572
01:57:25,462 --> 01:57:26,921
і місце
1573
01:57:28,381 --> 01:57:30,592
і тортури. І виберіть йому
найтяжчу кару!
1574
01:57:34,137 --> 01:57:36,431
А я про цю тяжку
1575
01:57:37,432 --> 01:57:39,809
печальну втрату
1576
01:57:40,018 --> 01:57:41,728
з печальним серцем
154957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
