Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,580 --> 00:00:05,870
'I'm going big in Japan
2
00:00:05,900 --> 00:00:09,630
'on a solo adventure like no other
I've ever experienced.'
3
00:00:12,300 --> 00:00:14,110
It's crazy. It's fantastic!
4
00:00:14,140 --> 00:00:18,110
'And with stacks of online research
and me trusty guidebooks,
5
00:00:18,140 --> 00:00:20,710
'I'm going to discover
the history and culture
6
00:00:20,740 --> 00:00:22,870
'of this breath-taking country.'
7
00:00:22,900 --> 00:00:25,670
Wow. Gosh, look at that!
8
00:00:25,700 --> 00:00:28,830
'I'm travelling alone
but won't be lonely
9
00:00:28,860 --> 00:00:31,270
'as I've enlisted
a host of expert locals
10
00:00:31,300 --> 00:00:34,870
'to reveal Japan's history,
culture and secrets to me.'
11
00:00:34,900 --> 00:00:37,270
I'm going to have
my first octopus ball.
12
00:00:37,300 --> 00:00:38,870
Oh, yeah!
Yay!
13
00:00:40,900 --> 00:00:46,030
'I'm in Japan's capital, Tokyo,
a mega city with mega experiences.'
14
00:00:46,060 --> 00:00:48,830
Welcome to Japan.
SHE LAUGHS
15
00:00:48,860 --> 00:00:51,350
'| learn some ninja skills...'
16
00:00:51,380 --> 00:00:52,430
Hai yah!
Yah!
17
00:00:52,460 --> 00:00:54,110
Yah.
THEY CHUCKLE
18
00:00:54,140 --> 00:00:57,630
'..try a death-defying drink
in Tokyo's fish market..."
19
00:00:57,660 --> 00:00:59,790
Oh, this is the pufferfish.
Yes.
20
00:00:59,820 --> 00:01:01,710
Is that not poisonous?
21
00:01:01,740 --> 00:01:06,310
'..And I get up close
and very personal with Mount Fuji.'
22
00:01:06,340 --> 00:01:08,070
This is so liberating.
23
00:01:17,900 --> 00:01:19,590
'It's a new day in Tokyo,
24
00:01:19,620 --> 00:01:22,350
'so I'm popping out for breakfast
at a cafe
25
00:01:22,380 --> 00:01:24,390
'that I've been told I must visit,
26
00:01:24,420 --> 00:01:27,190
'and a great thing
about a solo holiday
27
00:01:27,220 --> 00:01:30,030
'is chatting to the friendly staff
wherever you go.'
28
00:01:30,060 --> 00:01:31,350
Old habits die hard.
29
00:01:31,380 --> 00:01:34,190
I'm dying for a brew, and I've heard
this is a really nice cafe,
30
00:01:34,220 --> 00:01:36,750
so I'm just gonna come in here
and...
31
00:01:36,780 --> 00:01:39,030
ROBOT SPEAKS JAPANESE
Oh...
32
00:01:39,060 --> 00:01:40,710
Konnichiwa.
33
00:01:43,100 --> 00:01:44,950
'Well, that wasn't
what I was expecting!
34
00:01:44,980 --> 00:01:48,590
'Turns out this was one
of the first cafes in the world
35
00:01:48,620 --> 00:01:50,550
'to use robots as waiters.'
36
00:01:52,300 --> 00:01:55,350
He's looking right at me.
It's looking in my eyes.
37
00:01:55,380 --> 00:01:57,150
Etto...
38
00:01:57,180 --> 00:01:59,670
Does it move when I do?
SHE GASPS
39
00:01:59,700 --> 00:02:01,390
It's moving.
40
00:02:01,420 --> 00:02:03,030
It's following me.
SHE LAUGHS NERVOUSLY
41
00:02:03,060 --> 00:02:06,030
One, please.
HE SPEAKS IN JAPANESE
42
00:02:06,060 --> 00:02:07,310
Oh, follow... Yes, OK.
43
00:02:11,100 --> 00:02:13,030
I'm following a tin.
44
00:02:13,060 --> 00:02:16,750
'I'm slightly relieved to see robots
haven't totally taken over
45
00:02:16,780 --> 00:02:20,790
'as I spot other humans
that they are the ones in charge.'
46
00:02:20,820 --> 00:02:22,230
Oh, right.
47
00:02:23,580 --> 00:02:27,390
Oh, is this my table? Right, OK.
Kochira e dozo.
48
00:02:27,420 --> 00:02:29,590
Thank you.
49
00:02:29,620 --> 00:02:31,870
OK.
O yukkuri osugoshi kudasai.
50
00:02:31,900 --> 00:02:33,270
Ooh.
SHE CHUCKLES
51
00:02:33,300 --> 00:02:36,670
You've gotta be quick.
So, let's have a look.
52
00:02:37,860 --> 00:02:39,790
"Pepper PARLOR self-checkout."
53
00:02:39,820 --> 00:02:42,790
This is the future.
54
00:02:42,820 --> 00:02:44,670
I've seen this in films with,
55
00:02:44,700 --> 00:02:47,350
you know,
all the Al that's happening now,
56
00:02:47,380 --> 00:02:50,470
but actually, here in Japan,
it's already here.
57
00:02:52,020 --> 00:02:55,390
'These robots are programmed
to speak three languages -
58
00:02:55,420 --> 00:02:59,190
'Japanese, Chinese and,
luckily for me, English -
59
00:02:59,220 --> 00:03:02,390
'and it looks like
I can have that chat after all.'
60
00:03:02,420 --> 00:03:03,390
English, right.
61
00:03:04,580 --> 00:03:07,110
Hello. Let's have a talk.
Oh!
62
00:03:07,140 --> 00:03:08,830
OK, let's have a talk.
63
00:03:10,660 --> 00:03:13,190
I'm from Wakefield in England.
64
00:03:13,220 --> 00:03:15,390
Do you know it?
Hm...
65
00:03:15,420 --> 00:03:19,750
Yes, Wakefield is a city
in West Yorkshire, England.
66
00:03:19,780 --> 00:03:21,910
It's known
for its historic landmarks
67
00:03:21,940 --> 00:03:23,630
and beautiful scenery.
68
00:03:23,660 --> 00:03:25,710
Have you ever been there?
69
00:03:25,740 --> 00:03:28,830
I live there.
That's wonderful.
70
00:03:28,860 --> 00:03:33,550
Wakefield is a great place to live.
What do you like most about it?
71
00:03:33,580 --> 00:03:35,750
I love Newmillerdam.
72
00:03:35,780 --> 00:03:39,470
Oh, I'm not sure
what you're referring to.
73
00:03:39,500 --> 00:03:42,630
Could you please provide
more information?
74
00:03:42,660 --> 00:03:46,870
It's a lake near there
with all lovely trees
75
00:03:46,900 --> 00:03:50,350
where you can walk around,
and there's restaurants.
76
00:03:50,380 --> 00:03:51,790
That's great to hear.
77
00:03:51,820 --> 00:03:55,590
It's always nice to have a place
that brings us joy and peace.
78
00:03:57,020 --> 00:04:00,470
Thank you.
This is going well for a first date.
79
00:04:00,500 --> 00:04:02,870
You're welcome.
I'm glad to hear that.
80
00:04:02,900 --> 00:04:06,390
It's always nice to start off
on the right foot.
81
00:04:06,420 --> 00:04:07,950
What's your name?
82
00:04:07,980 --> 00:04:11,510
My name is Pepper.
I am a human-like robot.
83
00:04:11,540 --> 00:04:12,830
It's nice to meet you.
84
00:04:14,620 --> 00:04:16,470
I can't believe I'm taking to...
85
00:04:17,820 --> 00:04:20,670
...to Pepper,
who knows about Wakefield.
86
00:04:20,700 --> 00:04:23,030
'I've been enjoying the chat so much
87
00:04:23,060 --> 00:04:25,710
'I'd almost forgotten
I'm here for me breakfast.'
88
00:04:25,740 --> 00:04:28,510
Is the pancake really good here?
89
00:04:28,540 --> 00:04:31,110
Our pancakes are quite popular.
90
00:04:31,140 --> 00:04:34,870
They are fluffy and delicious.
Would you like to try them out?
91
00:04:34,900 --> 00:04:37,430
Yes, please.
Great!
92
00:04:37,460 --> 00:04:41,630
I'll place an order
for our fluffy pancakes for you.
93
00:04:41,660 --> 00:04:43,990
This is so surreal. It is.
94
00:04:44,020 --> 00:04:45,870
I'm talking to a machine.
95
00:04:45,900 --> 00:04:48,870
'It's the perfect place
for me to come to on my own
96
00:04:48,900 --> 00:04:51,510
'because I feel like Pepper
is me friend now.'
97
00:04:51,540 --> 00:04:53,670
Do you know Jane McDonald?
98
00:04:54,820 --> 00:04:58,190
Yes, Jane McDonald
is a well-known singer,
99
00:04:58,220 --> 00:05:02,590
actress and television presenter
from the United Kingdom.
100
00:05:02,620 --> 00:05:04,510
She has released several albums
101
00:05:04,540 --> 00:05:07,190
and has appeared
on numerous TV shows.
102
00:05:07,220 --> 00:05:10,190
Would you like me to look up
more information about her?
103
00:05:10,220 --> 00:05:13,590
No.
SHE LAUGHS
104
00:05:13,620 --> 00:05:17,270
But thank you, Pepper.
That's frightening.
105
00:05:17,300 --> 00:05:19,310
Will you dance for me?
106
00:05:19,340 --> 00:05:22,550
I'm sorry,
but I'm not able to dance physically
107
00:05:22,580 --> 00:05:24,350
as I am a humanoid robot.
108
00:05:24,380 --> 00:05:26,710
However, I can play music
109
00:05:26,740 --> 00:05:30,270
and move my arms and head
to the beat, if you'd like?
110
00:05:30,300 --> 00:05:33,670
That would be lovely, thank you.
Great.
111
00:05:33,700 --> 00:05:36,470
What kind of music
would you like me to play?
112
00:05:36,500 --> 00:05:40,390
Disco, please.
All right, sure thing.
113
00:05:40,420 --> 00:05:43,070
Let's get groovy
with some disco music.
114
00:05:43,100 --> 00:05:44,310
SHE LAUGHS
115
00:05:50,500 --> 00:05:52,590
'I'm dancing with a robot!
116
00:06:01,100 --> 00:06:02,430
My food is here.
117
00:06:03,700 --> 00:06:07,670
Oh, that's great. Enjoy your meal.
118
00:06:08,900 --> 00:06:13,230
You'd never feel alone,
although you're talking to a robot.
119
00:06:13,260 --> 00:06:17,430
They're very intelligent,
and they know a great deal of stuff,
120
00:06:17,460 --> 00:06:19,150
as you've just seen.
121
00:06:19,180 --> 00:06:21,190
It's a weird concept.
122
00:06:21,220 --> 00:06:26,790
It looks at you, it has mannerisms,
it knows all about Wakefield.
123
00:06:26,820 --> 00:06:30,470
It knows who I am.
It's just a bit strange, really.
124
00:06:30,500 --> 00:06:34,350
You don't feel stupid
cos everybody's talking to 'em.
125
00:06:36,660 --> 00:06:39,030
So this is definitely
the way of the future.
126
00:06:40,140 --> 00:06:42,510
Feel like I'm on Tomorrow's World.
127
00:06:42,540 --> 00:06:45,830
I wonder if it'll know
t'lottery numbers for next week.
128
00:06:49,220 --> 00:06:54,270
'Coming up, I discover the origins
of your special fried rice
129
00:06:54,300 --> 00:06:56,310
'when I go planting
in the paddy fields..."
130
00:06:56,340 --> 00:06:59,310
That's it. Look at that.
They're planting nice.
131
00:06:59,340 --> 00:07:01,070
And that's how easy it is.
132
00:07:01,100 --> 00:07:02,630
'..Head to the fish market
133
00:07:02,660 --> 00:07:05,110
'and try one of the ocean's
deadliest captures...'
134
00:07:05,140 --> 00:07:06,870
Is that not poisonous?
135
00:07:06,900 --> 00:07:08,710
'..And go deep into the forest
136
00:07:08,740 --> 00:07:11,630
'to discover the secret skills
of the ninja warrior.'
137
00:07:11,660 --> 00:07:14,830
Hai ya! Look at that, I'm a ninja.
138
00:07:23,060 --> 00:07:25,710
'I've been embracing
the modern wonders of Japan
139
00:07:25,740 --> 00:07:29,510
'since I started my adventure
in this incredible country,
140
00:07:29,540 --> 00:07:31,150
"but I've long been intrigued
141
00:07:31,180 --> 00:07:34,470
'by Japan's historic
and fearsome ninja warriors.
142
00:07:34,500 --> 00:07:36,990
'So when I discovered
there's a training camp
143
00:07:37,020 --> 00:07:39,190
'where you can master
some of the arts
144
00:07:39,220 --> 00:07:41,830
'and meet a real-life ninja,
I had to come.'
145
00:07:41,860 --> 00:07:43,990
IN JAPANESE:
146
00:07:44,020 --> 00:07:45,190
Konnichiwa.
147
00:07:46,260 --> 00:07:47,590
'And we get straight to it
148
00:07:47,620 --> 00:07:50,630
'as Mr Sakaguchi
is keen to share his skills
149
00:07:50,660 --> 00:07:53,070
'with everyone
who wants to immerse themselves
150
00:07:53,100 --> 00:07:55,470
'in the way of the ninja.
151
00:07:55,500 --> 00:07:57,030
"My first lesson is with
152
00:07:57,060 --> 00:07:59,790
'this silent-but-deadly
Hollywood favourite,
153
00:07:59,820 --> 00:08:00,990
the ninja star.'
154
00:08:03,540 --> 00:08:05,910
SHE CHUCKLES
155
00:08:05,940 --> 00:08:08,350
Got it. I got it,
got it, got it, got it.
156
00:08:08,380 --> 00:08:10,870
Look at that, I'm a ninja.
Thank you. One more?
157
00:08:10,900 --> 00:08:13,190
'Ninjas were highly-skilled warriors
158
00:08:13,220 --> 00:08:15,510
'renowned for their stealth
and speed.'
159
00:08:15,540 --> 00:08:17,350
Maybe not.
SHE CHUCKLES
160
00:08:17,380 --> 00:08:19,550
Maybe not.
I'm gonna have another go.
161
00:08:19,580 --> 00:08:20,670
Yeah, you've got to...
162
00:08:22,220 --> 00:08:24,470
...just chuck it, I think.
163
00:08:24,500 --> 00:08:27,790
Ooh! Maybe not.
SHE CHUCKLES
164
00:08:30,060 --> 00:08:32,430
That were a first time lucky,
weren't it?
165
00:08:32,460 --> 00:08:34,310
I'm gonna do it
until I get it right.
166
00:08:45,940 --> 00:08:48,310
I see. So you just throw these
and then run?
167
00:08:48,340 --> 00:08:49,390
Oh, I can do that.
168
00:08:51,180 --> 00:08:54,510
Yeah!
THEY CHUCKLE
169
00:08:56,100 --> 00:08:58,390
I can do the running away bit
no problem.
170
00:09:02,140 --> 00:09:05,430
'First lesson mastered,
Mr Sakaguchi wants me
171
00:09:05,460 --> 00:09:08,950
'and my fellow novices to tackle
a bamboo assault course...'
172
00:09:19,780 --> 00:09:22,230
'..designed to master
the crucial ninja skill
173
00:09:22,260 --> 00:09:25,150
'of moving silently
through the forest.'
174
00:09:30,900 --> 00:09:33,910
Last time I did owt like this,
I were eight...
175
00:09:33,940 --> 00:09:36,270
and it were only going up a rope
in t'gym.
176
00:09:39,980 --> 00:09:43,270
'The ninjas' ability
to slip through the trees unnoticed
177
00:09:43,300 --> 00:09:45,430
'made them the perfect spies.'
178
00:09:47,140 --> 00:09:49,510
I'm not right cracking at this. Ooh!
179
00:09:54,180 --> 00:09:55,710
SHE PANTS
180
00:09:56,900 --> 00:09:58,110
Right.
181
00:10:00,540 --> 00:10:02,470
SHE GRUNTS,
CHUCKLES
182
00:10:02,500 --> 00:10:03,990
I'm not gonna say that were easy.
183
00:10:06,180 --> 00:10:07,670
I wish I could, but I can't.
184
00:10:07,700 --> 00:10:10,870
But it's good for you,
cos you're thinking balance,
185
00:10:10,900 --> 00:10:13,110
you're thinking,
"Where am I gonna put my feet?
186
00:10:13,140 --> 00:10:15,470
"Where do I grab onto?
187
00:10:15,500 --> 00:10:18,150
“Is anybody else falling off?"
188
00:10:18,180 --> 00:10:20,510
So... it's really good.
189
00:10:20,540 --> 00:10:22,950
It makes you think,
it makes you think...
190
00:10:22,980 --> 00:10:24,710
where you're going,
what you're doing.
191
00:10:24,740 --> 00:10:30,550
So it's a process of, "I've got
to get from here to there."
192
00:10:30,580 --> 00:10:34,110
And you don't even think of how
you're gonna do it, you just do it.
193
00:10:34,140 --> 00:10:38,310
'Female ninjas were called
"Kunoichi" and were formidable."
194
00:10:38,340 --> 00:10:40,470
RHYTHMIC SHOUTING
195
00:10:40,500 --> 00:10:42,110
'I've nailed that, I think.'
196
00:10:44,060 --> 00:10:48,230
'Before we move on, we take
a moment to indulge our fun side."
197
00:10:50,180 --> 00:10:52,750
MR SAKAGUCHI: OK.
Yay!
198
00:10:52,780 --> 00:10:54,470
WOMAN: Woo!
Yes!
199
00:10:54,500 --> 00:10:55,870
Go on, girl.
200
00:10:55,900 --> 00:10:58,070
MR SAKAGUCHI LAUGHS
Nice.
201
00:10:58,100 --> 00:11:00,790
'It's time for weapons training,
202
00:11:00,820 --> 00:11:05,390
'although Mr Sakaguchi is not
trusting me with an actual sword.
203
00:11:05,420 --> 00:11:07,030
'Wise man, I think.'
204
00:11:07,060 --> 00:11:10,350
Ho, two, three. Let's...
205
00:11:11,380 --> 00:11:13,790
HE SHOUTS
206
00:11:15,220 --> 00:11:16,750
SHE CHUCKLES
Nearly had my head off.
207
00:11:16,780 --> 00:11:18,750
Right, OK.
208
00:11:18,780 --> 00:11:20,910
SHE CHANTS
WITH FOOTSTEPS
209
00:11:25,180 --> 00:11:26,470
Hyah!
210
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
THEY LAUGH
How's that?
211
00:11:30,780 --> 00:11:32,350
Oh, sweat came over me.
212
00:11:32,380 --> 00:11:34,150
Hyah!
Hyah!
213
00:11:34,180 --> 00:11:36,430
Well done.
214
00:11:39,220 --> 00:11:40,870
'Time for a quick ninja quiz.
215
00:11:40,900 --> 00:11:43,990
'How old do you think
Mr Sakaguchi is?
216
00:11:44,020 --> 00:11:45,710
'Here's your answer...'
217
00:11:45,740 --> 00:11:47,510
He's 82.
218
00:11:47,540 --> 00:11:50,270
He's fitter than us three
put together.
219
00:11:50,300 --> 00:11:53,110
Mind you, he's a ninja.
That's why, innit?
220
00:11:53,140 --> 00:11:57,350
"Our final challenge
is to climb up a slippery pole,
221
00:11:57,380 --> 00:12:01,310
'and as Mr Sakaguchi
can practically sprint up it,
222
00:12:01,340 --> 00:12:02,830
'I reckon I should be OK.'
223
00:12:02,860 --> 00:12:05,110
Right, then. This one?
224
00:12:06,180 --> 00:12:09,670
Ah, if you put your feet sideways,
225
00:12:09,700 --> 00:12:12,390
especially mine,
cos I'm a size eight.
226
00:12:13,500 --> 00:12:15,270
That's hard.
JANE SCREAMS
227
00:12:19,180 --> 00:12:21,590
That is really hard to do.
228
00:12:21,620 --> 00:12:23,830
JANE LAUGHS
229
00:12:25,660 --> 00:12:27,470
How do you stop it doing that?
230
00:12:29,940 --> 00:12:32,750
I can't do this.
JANE SCREAMS
231
00:12:32,780 --> 00:12:35,030
No, I can't do that.
232
00:12:35,060 --> 00:12:37,750
That is so hard to do.
233
00:12:37,780 --> 00:12:40,030
It just won't stop shaking
for some reason.
234
00:12:42,220 --> 00:12:43,390
Right.
235
00:12:52,860 --> 00:12:54,390
ALL: Kanpai!
236
00:12:56,380 --> 00:12:58,070
How long have you been a ninja?
237
00:13:13,060 --> 00:13:14,150
Good for you.
238
00:13:27,260 --> 00:13:30,510
Very much, yeah. Did you build it?
239
00:13:31,820 --> 00:13:33,630
Wow.
240
00:13:33,660 --> 00:13:34,950
My god.
241
00:13:47,460 --> 00:13:50,590
Keeps you... energetic and...
242
00:13:50,620 --> 00:13:52,950
er, challenging.
243
00:13:55,140 --> 00:13:56,470
That was great fun,
244
00:13:56,500 --> 00:13:59,910
and it made you think about
your balance,
245
00:13:59,940 --> 00:14:02,670
and as he said,
it's out in nature,
246
00:14:02,700 --> 00:14:05,470
so it keeps your head
in a good place.
247
00:14:06,620 --> 00:14:07,950
The thing is, as well,
248
00:14:07,980 --> 00:14:12,430
if he's 82
and didn't start till he was 64
249
00:14:12,460 --> 00:14:14,350
and runs up a pole like that,
250
00:14:14,380 --> 00:14:15,950
it does make you think.
251
00:14:15,980 --> 00:14:18,110
82, he is.
252
00:14:18,140 --> 00:14:20,110
Blimey. Got 50 years to go yet.
253
00:14:26,020 --> 00:14:27,870
'| loved being a ninja for the day.
254
00:14:27,900 --> 00:14:32,550
'Just up the road, I've heard about
a scheme that's encouraging tourists
255
00:14:32,580 --> 00:14:36,790
'and locals alike to rediscover
another traditional Japanese skill,
256
00:14:36,820 --> 00:14:40,510
'and I can't pass up the chance
to find out about it.
257
00:14:40,540 --> 00:14:43,110
'This is Oyama Senmaida,
258
00:14:43,140 --> 00:14:46,150
'a community-run initiative
to re-engage people
259
00:14:46,180 --> 00:14:47,870
'with the origins of their food
260
00:14:47,900 --> 00:14:53,150
'by helping them to grow their
own rice using traditional methods."
261
00:14:53,180 --> 00:14:56,270
They encourage all people
and families to come here
262
00:14:56,300 --> 00:14:58,990
and learn the farming skills.
263
00:14:59,020 --> 00:15:00,790
I think we should do it everywhere.
264
00:15:00,820 --> 00:15:03,510
I've got my long johns on,
but I'm gonna get these off
265
00:15:03,540 --> 00:15:05,710
and get my shorts on
and my socks on,
266
00:15:05,740 --> 00:15:09,670
and I'm going in...
to learn how to farm rice.
267
00:15:11,380 --> 00:15:14,590
'My fellow paddy planter is Nina.
268
00:15:14,620 --> 00:15:18,510
"But first, we've got to plant
our feet in the right shoes."
269
00:15:18,540 --> 00:15:20,470
So, I need some shoes.
270
00:15:20,500 --> 00:15:22,750
Yeah? For me?
271
00:15:22,780 --> 00:15:24,750
Ah, thank you.
272
00:15:26,300 --> 00:15:28,630
Ah, are they big? Cos I need big.
273
00:15:28,660 --> 00:15:30,950
Right, then, do we try these on?
274
00:15:30,980 --> 00:15:34,470
Yeah, this shoes
is very old-style shoes.
275
00:15:34,500 --> 00:15:36,590
OK. All right.
NINA GIGGLES
276
00:15:37,580 --> 00:15:39,710
But I've got very big feet.
277
00:15:39,740 --> 00:15:41,110
Ah, no problem.
278
00:15:41,140 --> 00:15:43,230
Is that OK?
OK. Good.
279
00:15:46,380 --> 00:15:48,510
THEY LAUGH
280
00:15:48,540 --> 00:15:49,830
This is harder than I thought.
281
00:15:51,020 --> 00:15:53,510
I told you I got big feet.
282
00:15:55,380 --> 00:15:57,310
Ah, that's it.
283
00:15:58,580 --> 00:16:00,230
I'm exhausted already.
284
00:16:00,260 --> 00:16:02,550
NINA LAUGHS
285
00:16:02,580 --> 00:16:05,550
'I'm not the only one
wearing fancy footwear.'
286
00:16:05,580 --> 00:16:08,150
Aw.
Yeah.
287
00:16:08,180 --> 00:16:09,630
Hello.
288
00:16:11,180 --> 00:16:12,310
Yeah.
Hello.
289
00:16:12,340 --> 00:16:15,950
Are these your shoes? Hello, baby.
290
00:16:15,980 --> 00:16:18,510
'But less focus on the dog, Jane,
291
00:16:18,540 --> 00:16:20,830
'we're here to learn about
rice planting.'
292
00:16:22,100 --> 00:16:23,710
MAN SPEAKS
IN JAPANESE
293
00:16:25,460 --> 00:16:27,310
I think I've got the gist of it.
294
00:16:27,340 --> 00:16:28,710
Two of our fingers.
295
00:16:30,140 --> 00:16:32,710
You can't do it too deep.
296
00:16:32,740 --> 00:16:35,750
You can't do it too shallow,
it's got to be one and a half.
297
00:16:37,700 --> 00:16:40,070
And then keep going.
298
00:16:40,100 --> 00:16:42,670
It's a very long...
299
00:16:42,700 --> 00:16:45,470
detailed... for planting.
300
00:16:46,660 --> 00:16:50,110
But this is exceptionally good rice,
301
00:16:50,140 --> 00:16:53,670
because it's made into sake.
302
00:16:55,300 --> 00:16:56,670
It's sake rice.
303
00:16:57,780 --> 00:17:00,110
'The locals can rent
a little piece of a paddy field
304
00:17:00,140 --> 00:17:03,750
'to grow their crop
to make sake rice wine.
305
00:17:03,780 --> 00:17:05,830
'A bit like an allotment, I suppose.
306
00:17:05,860 --> 00:17:08,830
"And everyone's involved,
from toddlers to grandparents.'
307
00:17:08,860 --> 00:17:10,990
WOMAN SPEAKS JAPANESE
Oh, nice.
308
00:17:11,020 --> 00:17:13,190
Uh-huh. Thank you.
309
00:17:13,220 --> 00:17:16,270
Thank you.
Oh, that's it now. Got my rice.
310
00:17:17,860 --> 00:17:20,110
Uh-huh.
I'm in with the professional.
311
00:17:21,540 --> 00:17:23,750
Right, let's go plant some rice.
312
00:17:25,580 --> 00:17:28,030
I'm trying to watch
and see techniques.
313
00:17:28,060 --> 00:17:29,430
NINA LAUGHS
314
00:17:29,460 --> 00:17:30,910
I'm trying to watch the others.
315
00:17:32,060 --> 00:17:36,190
Erm, obviously, this is something
I've never, ever, ever done.
316
00:17:37,260 --> 00:17:39,950
And I wanna be good at it.
THEY LAUGH
317
00:17:39,980 --> 00:17:42,790
It's very cold.
Oh, great (!)
318
00:17:42,820 --> 00:17:44,830
NINA LAUGHS
319
00:17:44,860 --> 00:17:47,030
Apparently,
it's very cold in there, as well.
320
00:17:48,220 --> 00:17:50,550
'Chilly for me,
but perfect for the rice,
321
00:17:50,580 --> 00:17:54,630
'which I now know
needs to stay submerged in water,
322
00:17:54,660 --> 00:17:57,630
'because the water limits
the growth of the weeds,
323
00:17:57,660 --> 00:17:59,870
'allowing the rice plant to thrive.'
324
00:17:59,900 --> 00:18:01,150
Right.
MAN: In.
325
00:18:01,180 --> 00:18:02,550
In.
326
00:18:06,860 --> 00:18:08,870
Oh, that is cold.
327
00:18:08,900 --> 00:18:11,510
It's very cold.
It's very cold.
328
00:18:11,540 --> 00:18:13,310
Kazeta.
329
00:18:13,340 --> 00:18:15,910
Ii ne!
NINA GIGGLES
330
00:18:15,940 --> 00:18:17,790
I think it means
get five of these off.
331
00:18:17,820 --> 00:18:20,470
MAN SPEAKS
IN JAPANESE
332
00:18:23,780 --> 00:18:26,670
Right, I'm pulling off five.
333
00:18:26,700 --> 00:18:30,910
One, two, three, four, Channel 5.
334
00:18:30,940 --> 00:18:32,550
Pull it off.
335
00:18:32,580 --> 00:18:35,710
Get to my little thing.
336
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Make two fingers.
337
00:18:37,980 --> 00:18:39,590
Yeah.
Yeah?
338
00:18:39,620 --> 00:18:42,230
Oh, half one finger.
That's it.
339
00:18:42,260 --> 00:18:44,670
Look at that, I'm planting rice.
Yeah.
340
00:18:44,700 --> 00:18:46,550
Yay.
Awesome.
341
00:18:46,580 --> 00:18:47,750
NINA LAUGHS
342
00:18:48,900 --> 00:18:50,350
And that's how easy it is.
343
00:18:51,700 --> 00:18:52,990
That's good, innit?
344
00:18:54,740 --> 00:18:56,750
Kirei.
That's great.
345
00:18:56,780 --> 00:18:58,910
These are nice. Very good.
It is, it's beautiful.
346
00:18:58,940 --> 00:19:01,070
It's a beautiful thing.
347
00:19:01,100 --> 00:19:02,430
Do we do this now?
348
00:19:02,460 --> 00:19:05,910
'Despite the cold,
I'm feeling quite inspired.'
349
00:19:05,940 --> 00:19:08,590
I'm gonna get an allotment
when I get back.
350
00:19:08,620 --> 00:19:12,030
There's something really therapeutic
about planting.
351
00:19:12,060 --> 00:19:14,030
Or maybe a window box.
JANE LAUGHS
352
00:19:14,060 --> 00:19:16,150
A window box is a bit easier.
353
00:19:17,540 --> 00:19:19,630
'Can you create a paddy field
in a window box?’
354
00:19:21,860 --> 00:19:25,350
My dad would be dead proud.
He used to love growing stuff.
355
00:19:25,380 --> 00:19:27,830
We had an allotment for years.
356
00:19:27,860 --> 00:19:32,310
And I get... He was very contented,
my father, and I see why.
357
00:19:33,460 --> 00:19:35,830
Because you're out
in the fresh air,
358
00:19:35,860 --> 00:19:39,310
and you've got your friends,
you're all doing it together here.
359
00:19:39,340 --> 00:19:42,230
It's such a fantastic experience.
360
00:19:42,260 --> 00:19:46,190
And although I don't speak Japanese,
everybody's so friendly,
361
00:19:46,220 --> 00:19:48,950
and they just show you what to do.
362
00:19:48,980 --> 00:19:52,910
And I've had a really smashing time.
363
00:19:52,940 --> 00:19:56,830
It's been great. Really fabulous.
364
00:19:56,860 --> 00:19:58,350
And I'm making sake.
365
00:19:58,380 --> 00:20:01,510
'Coming up: I visit a tea salon
366
00:20:01,540 --> 00:20:04,990
'and swap my usual cuppa
for the green variety...'
367
00:20:05,020 --> 00:20:07,910
It's very refreshing, isn't it?
It tastes like a field.
368
00:20:07,940 --> 00:20:09,790
THEY LAUGH
369
00:20:09,820 --> 00:20:12,030
'..and head to a street-food market
370
00:20:12,060 --> 00:20:14,270
'for a prawn cracker like no other.'
371
00:20:14,300 --> 00:20:15,630
Oh, that's lovely.
372
00:20:22,580 --> 00:20:24,710
I'm on a solo voyage of discovery
in Japan,
373
00:20:24,740 --> 00:20:27,230
and I'm exploring Tokyo,
374
00:20:27,260 --> 00:20:30,390
which has been called
"the dining capital of the world".
375
00:20:30,420 --> 00:20:35,550
But I'm not heading
to one of its 137,000 restaurants
376
00:20:35,580 --> 00:20:38,310
because I reckon the best way
to find out what the locals eat
377
00:20:38,340 --> 00:20:40,150
is to head to a food market.
378
00:20:40,180 --> 00:20:42,750
So I've come to
Tsukiji Outer Market,
379
00:20:42,780 --> 00:20:46,950
where there are over 400 stores
to tickle me taste buds.
380
00:20:46,980 --> 00:20:48,430
Hugely busy here.
381
00:20:49,700 --> 00:20:51,670
But that's part of the experience.
382
00:20:53,140 --> 00:20:56,470
The aromas are just incredible.
383
00:20:56,500 --> 00:20:58,670
Every smell you could possibly have.
384
00:20:58,700 --> 00:21:01,710
There's meat smells,
barbecue smells, sweet smells.
385
00:21:01,740 --> 00:21:03,910
Fish smells.
There's everything here.
386
00:21:06,860 --> 00:21:08,870
All this choice
is a little bit overwhelming,
387
00:21:08,900 --> 00:21:12,230
so I'm meeting up
with local friend and guide Tommy...
388
00:21:13,460 --> 00:21:15,710
...as he's previously taken me
to some great spots,
389
00:21:15,740 --> 00:21:19,030
and this market is another
of his top must-visit places.
390
00:21:20,340 --> 00:21:22,550
Hi!
Hello, Jane.
391
00:21:22,580 --> 00:21:26,110
I'm beginning to wonder
if I was right to call him, though,
392
00:21:26,140 --> 00:21:28,470
as Tommy wants us to start
with a drink that involves fish,
393
00:21:28,500 --> 00:21:31,270
and one that can be deadly at that.
394
00:21:31,300 --> 00:21:33,550
So, welcome to the first stop.
Lovely.
395
00:21:33,580 --> 00:21:35,630
And on your back side, what's that?
396
00:21:35,660 --> 00:21:37,830
On me backside?
Yeah, this side.
397
00:21:37,860 --> 00:21:41,310
Puff... Oh, pufferfish.
Oh, the sake.
398
00:21:41,340 --> 00:21:42,750
The pufferfish, yes.
Marvellous.
399
00:21:42,780 --> 00:21:45,150
This thing is inside a hot sake.
400
00:21:45,180 --> 00:21:46,910
That's inside the sake?
Yeah.
401
00:21:46,940 --> 00:21:48,670
Yeah, actually only fin part,
though.
402
00:21:48,700 --> 00:21:49,790
Just that bit?
403
00:21:49,820 --> 00:21:51,670
Fin part of pufferfish
that's in the sake.
404
00:21:51,700 --> 00:21:54,030
OK, right, I'm in your hands.
Yes.
405
00:21:54,060 --> 00:21:57,190
SHE LAUGHS
So, let's get to it.
406
00:21:57,220 --> 00:21:58,750
OK, shall I sit here?
Yeah, please.
407
00:21:58,780 --> 00:22:01,230
My usual wine is made from grapes,
408
00:22:01,260 --> 00:22:03,470
but sake is made from rice
409
00:22:03,500 --> 00:22:06,550
and now, since I'm virtually
a pro rice grower,
410
00:22:06,580 --> 00:22:07,870
I'm keen to try it.
411
00:22:07,900 --> 00:22:09,310
Poison or not.
412
00:22:09,340 --> 00:22:11,070
Pufferfish is poisonous...
413
00:22:12,700 --> 00:22:15,110
...50 this might be
the last I see of you (!)
414
00:22:15,140 --> 00:22:17,870
It's been lovely entertaining
you all for such a long time.
415
00:22:17,900 --> 00:22:19,230
SHE CHUCKLES
416
00:22:21,220 --> 00:22:22,990
Some sake for you.
417
00:22:23,020 --> 00:22:25,310
Oh, this is the pufferfish.
Yes.
418
00:22:25,340 --> 00:22:28,230
Is that not poisonous?
It's not poisonous on this part.
419
00:22:28,260 --> 00:22:30,430
Are you sure? Not on that bit?
Yes, I guarantee it.
420
00:22:30,460 --> 00:22:32,750
OK, otherwise...
Yes.
421
00:22:32,780 --> 00:22:34,150
...it's all over.
Yeah.
422
00:22:34,180 --> 00:22:35,150
LAUGHTER
423
00:22:36,780 --> 00:22:38,510
So, it's a rice wine.
424
00:22:38,540 --> 00:22:41,110
Yeah.
And alcohol is 15%.
425
00:22:41,140 --> 00:22:42,830
Mm.
It's good for the morning.
426
00:22:42,860 --> 00:22:43,830
Yeah?
Yeah.
427
00:22:43,860 --> 00:22:45,710
So, kampai.
428
00:22:45,740 --> 00:22:47,510
Kampai!
Kampai!
429
00:22:51,740 --> 00:22:54,110
Ooh, that's nice. Yeah.
430
00:22:57,300 --> 00:22:58,790
Yeah, it tastes like
smoky fish wine.
431
00:22:58,820 --> 00:23:01,110
Yeah.
Yeah, a bit like a kipper.
432
00:23:01,140 --> 00:23:03,310
Yeah.
LAUGHTER
433
00:23:03,340 --> 00:23:07,070
I'm not selling it very well,
but it is really nice.
434
00:23:07,100 --> 00:23:09,510
And that's for a morning?
Mm-hm, yes.
435
00:23:09,540 --> 00:23:11,430
A bottle of wine
before you start work.
436
00:23:11,460 --> 00:23:12,510
For our power.
437
00:23:12,540 --> 00:23:13,950
Oh, for power?
Yeah.
438
00:23:13,980 --> 00:23:16,150
HE LAUGHS
I like that.
439
00:23:16,180 --> 00:23:18,670
I think this sets you up
for the day. Uh-huh.
440
00:23:18,700 --> 00:23:20,270
It really does.
Yeah.
441
00:23:20,300 --> 00:23:23,910
I'm loving life.
CHUCKLING: I'm loving life. Yay!
442
00:23:23,940 --> 00:23:27,390
'Hmm, probably best I move on
from the sake stall now.'
443
00:23:30,020 --> 00:23:32,510
And I've just noticed as well
444
00:23:32,540 --> 00:23:34,710
that Tommy is carrying
a little plastic bag.
445
00:23:34,740 --> 00:23:37,590
Everybody takes their own trash
here.
446
00:23:37,620 --> 00:23:41,990
We should introduce that
into the UK, definitely.
447
00:23:42,020 --> 00:23:43,230
Take your own trash home!
448
00:23:44,780 --> 00:23:46,990
'Not everything here
is unfamiliar food, though.
449
00:23:47,020 --> 00:23:48,230
'Tommy has found a stall
450
00:23:48,260 --> 00:23:52,110
'serving the Japanese street-food
equivalent of a prawn cracker.
451
00:23:52,140 --> 00:23:53,230
'Delicious.'
452
00:23:54,380 --> 00:23:55,590
I'm about to try...
453
00:23:56,980 --> 00:23:59,950
...er, a shrimp cracker.
454
00:23:59,980 --> 00:24:02,550
A bit like a prawn cracker,
I am hoping.
455
00:24:08,860 --> 00:24:10,110
This is how they make them.
456
00:24:10,140 --> 00:24:12,350
Make the shrimp.
Oh, it really is easy.
457
00:24:18,140 --> 00:24:20,430
FAINT HISSING
458
00:24:22,180 --> 00:24:24,350
Is that it screaming?
CHUCKLING: Yeah.
459
00:24:24,380 --> 00:24:26,910
Oh, my God, it's screaming.
She was alive, yeah.
460
00:24:26,940 --> 00:24:29,710
Was it alive?
No, no, no, it was dead.
461
00:24:29,740 --> 00:24:31,190
HE LAUGHS
462
00:24:31,220 --> 00:24:32,990
"Phew, they were only joking.'
463
00:24:33,020 --> 00:24:35,230
Blimey, look at the size of them.
TOMMY CHUCKLES
464
00:24:38,660 --> 00:24:40,830
So, it's like a bag of crisps
but all in one?
465
00:24:40,860 --> 00:24:42,750
Yeah.
SHE LAUGHS
466
00:24:46,220 --> 00:24:47,430
Arigato.
467
00:24:47,460 --> 00:24:49,310
It's hot. Please hold that.
Oh.
468
00:24:49,340 --> 00:24:50,830
Thank you.
That's hot.
469
00:24:50,860 --> 00:24:52,390
SHE LAUGHS
That's hot.
470
00:24:52,420 --> 00:24:55,830
Yeah, I'm gonna hold it for you.
HE CHUCKLES
471
00:24:55,860 --> 00:24:58,150
That's great. Thank you.
472
00:25:00,300 --> 00:25:02,550
Ooh, that's lovely.
Lovely.
473
00:25:02,580 --> 00:25:05,630
HE TRANSLATES
Yeah, delicious.
474
00:25:11,540 --> 00:25:14,230
I love the fact that they just
get a shrimp and bang it on,
475
00:25:14,260 --> 00:25:15,510
and then they crush it.
476
00:25:15,540 --> 00:25:17,710
As you can see here,
there's no waste.
477
00:25:17,740 --> 00:25:19,870
There's no taking shells off
like we do.
478
00:25:19,900 --> 00:25:22,190
Everything is in there, isn't it?
479
00:25:22,220 --> 00:25:24,190
So you're getting
the whole goodness,
480
00:25:24,220 --> 00:25:26,710
and the cracker is lovely.
481
00:25:26,740 --> 00:25:29,310
Wanna try this part?
482
00:25:29,340 --> 00:25:31,630
Yes. Yeah.
Ooh, I'll have that bit.
483
00:25:31,660 --> 00:25:33,830
I'm gonna try a bit of shrimp.
Yeah.
484
00:25:33,860 --> 00:25:35,310
I'm gonna tear it apart.
485
00:25:35,340 --> 00:25:36,830
BOTH: Ooh!
HE LAUGHS
486
00:25:36,860 --> 00:25:38,670
Yes.
Right.
487
00:25:38,700 --> 00:25:41,310
They're not easy to eat.
488
00:25:41,340 --> 00:25:43,270
But I suppose
if there's one of you having it...
489
00:25:43,300 --> 00:25:45,030
Ooh!
Oops.
490
00:25:45,060 --> 00:25:46,470
Oh.
Oops.
491
00:25:46,500 --> 00:25:48,350
It's all falling apart.
492
00:25:48,380 --> 00:25:51,030
HE LAUGHS
Oh, my God, what is going on? Right.
493
00:25:55,220 --> 00:25:57,510
Ooh, that's good.
Yeah.
494
00:25:57,540 --> 00:26:00,430
'| can't come here
and not try some sushi,
495
00:26:00,460 --> 00:26:04,150
'especially as this used to be home
to the fish wholesale market,
496
00:26:04,180 --> 00:26:07,270
'where they would auction off
the fishermen's catches.
497
00:26:07,300 --> 00:26:11,670
'One bluefin tuna
was sold for 2.4 million quid.
498
00:26:11,700 --> 00:26:13,750
'Yes, MILLION.
499
00:26:13,780 --> 00:26:17,550
{\i1}'Better make sure I check the prices
before I order.{\i0}
500
00:26:17,580 --> 00:26:19,430
Konnichiwa.
Konnichiwa.
501
00:26:19,460 --> 00:26:21,710
Konnichiwa! Love it, yeah.
502
00:26:23,700 --> 00:26:26,110
It looks amazing.
Mm-hm.
503
00:26:27,180 --> 00:26:29,990
And it's a real skill, isn't it,
to make sushi? Yeah.
504
00:26:30,020 --> 00:26:31,990
She has a career of 30 years...
505
00:26:32,020 --> 00:26:34,230
Yeah, 30 years? Wow.
..as a sushi chef, yeah.
506
00:26:34,260 --> 00:26:36,030
That's great.
That's impressive.
507
00:26:36,060 --> 00:26:37,950
So you're the best.
Yes.
508
00:26:37,980 --> 00:26:40,510
You've got the best chef here.
I'm very pleased.
509
00:26:41,740 --> 00:26:44,030
So, is... is sushi raw fish?
510
00:26:44,060 --> 00:26:47,190
Sushi is raw fish and rice.
OK.
511
00:26:47,220 --> 00:26:48,470
And there's different types,
512
00:26:48,500 --> 00:26:51,070
like nigiri sushi
that we're gonna try today.
513
00:26:51,100 --> 00:26:53,110
So, that was born here in Tokyo.
514
00:26:53,140 --> 00:26:54,750
Oh, I see.
Yeah.
515
00:26:54,780 --> 00:26:57,830
So, we're having typical Tokyo...
Yeah.
516
00:26:57,860 --> 00:26:59,270
...sushi today.
Yeah, exactly.
517
00:26:59,300 --> 00:27:02,830
OK, that's good. Yeah.
518
00:27:02,860 --> 00:27:07,030
Apparently, there are seven main
different styles of sushi,
519
00:27:07,060 --> 00:27:09,910
but nigiri is Tokyo variety.
520
00:27:09,940 --> 00:27:13,950
It's pressed rice
topped with raw fish or vegetables.
521
00:27:13,980 --> 00:27:17,070
So, sushi was born
about 200 years ago... Right.
522
00:27:17,100 --> 00:27:18,350
...and our people ate raw.
523
00:27:18,380 --> 00:27:21,470
And the funny thing is,
you know, like, 200 years ago,
524
00:27:21,500 --> 00:27:23,470
they didn't have a refrigerator.
No.
525
00:27:23,500 --> 00:27:25,350
But they ate it raw.
Wow.
526
00:27:25,380 --> 00:27:27,950
So it had to be very fresh.
Right.
527
00:27:27,980 --> 00:27:31,830
And a fatty tuna used to be
a food for the cats... Really?
528
00:27:31,860 --> 00:27:34,870
Because the fatty fish
went bad so quickly... Yeah.
529
00:27:34,900 --> 00:27:36,190
...50 people didn't eat.
530
00:27:36,220 --> 00:27:38,950
But now, it's a luxurious food,
so you've got to try it.
531
00:27:38,980 --> 00:27:40,590
That's incredible, really, isn't it?
532
00:27:42,260 --> 00:27:45,270
Guess seeing it
from the furthest part,
533
00:27:45,300 --> 00:27:48,710
that's a lean tuna, semi-fatty tuna,
fatty tuna. OK.
534
00:27:48,740 --> 00:27:50,590
You can see
they're totally different. Right.
535
00:27:52,820 --> 00:27:56,270
I had no idea you could
choose your fish fat levels.
536
00:27:56,300 --> 00:27:58,590
I've only seen that
on the packets of mince.
537
00:28:01,260 --> 00:28:03,710
So, we are gonna try lean tuna.
538
00:28:05,020 --> 00:28:06,870
How do you do this, then?
Yeah.
539
00:28:06,900 --> 00:28:08,630
Allin one?
You don't do it all in one...
540
00:28:08,660 --> 00:28:12,870
So, for me, actually, I'd dip
the fish side to the soya sauce.
541
00:28:12,900 --> 00:28:14,510
Yeah.
Yeah.
542
00:28:14,540 --> 00:28:15,790
Then I'd bring it to your mouth.
543
00:28:18,100 --> 00:28:19,150
Do you like it?
544
00:28:19,180 --> 00:28:20,950
That's excellent, isn't it?
Mm-hm.
545
00:28:20,980 --> 00:28:23,350
The taste is exquisite.
546
00:28:23,380 --> 00:28:24,550
You know...
547
00:28:25,820 --> 00:28:27,550
...you've got to try things.
548
00:28:27,580 --> 00:28:30,190
I said to myself,
"I don't like raw fish.
549
00:28:30,220 --> 00:28:32,510
"I don't like raw fish.
I don't like raw fish."
550
00:28:32,540 --> 00:28:36,670
But the taste is exquisite,
and I, for one, am converted.
551
00:28:38,860 --> 00:28:40,110
We eat the ginger
552
00:28:40,140 --> 00:28:42,470
to refresh the mouth flavour
from the previous fish
553
00:28:42,500 --> 00:28:44,710
so that's a good idea to eat now.
554
00:28:45,860 --> 00:28:49,150
'Palate cleansed,
I'm ready for another."
555
00:28:49,180 --> 00:28:52,070
Thank you. So, now, I...
Yeah.
556
00:28:52,100 --> 00:28:54,870
.Turn it to...
Tilt 90 degrees.
557
00:28:54,900 --> 00:28:56,470
Right, OK.
45, sorry.
558
00:28:56,500 --> 00:28:58,630
And then, yeah...
559
00:28:58,660 --> 00:29:01,670
Like that. Dip it in.
560
00:29:01,700 --> 00:29:03,870
Yeah, dip it in.
And bring it to your mouth.
561
00:29:03,900 --> 00:29:04,870
All of it?
Mm-hm.
562
00:29:04,900 --> 00:29:06,310
How do you get all that
in your mouth?
563
00:29:06,340 --> 00:29:08,790
LAUGHTER
564
00:29:10,060 --> 00:29:11,470
Is it delicious, or...?
565
00:29:11,500 --> 00:29:13,990
I like this one better. Mm-hm.
Mm!
566
00:29:14,020 --> 00:29:16,910
Very oily, isn't it?
567
00:29:16,940 --> 00:29:18,750
That's gorgeous.
568
00:29:18,780 --> 00:29:22,270
I can't believe I'm sat here
eating sushi. Yeah.
569
00:29:22,300 --> 00:29:24,470
What a morning I've had.
570
00:29:24,500 --> 00:29:28,710
It's been full of delights
and adventure
571
00:29:28,740 --> 00:29:31,630
and aromas and deliciousness.
572
00:29:31,660 --> 00:29:33,430
Kampai.
Kampai.
573
00:29:33,460 --> 00:29:35,830
'Ey! Cheers.
Cheers.
574
00:29:42,740 --> 00:29:45,110
'That was an incredible morning.
575
00:29:45,140 --> 00:29:47,670
'The perfect thing now
would be some afternoon tea.
576
00:29:47,700 --> 00:29:49,950
'Japanese style, of course.
577
00:29:51,380 --> 00:29:53,870
'I've arranged to meet up again
with Yukiko,
578
00:29:53,900 --> 00:29:56,870
'who's brought me to one
of her favourite places for a brew."
579
00:29:56,900 --> 00:29:59,230
This is it here?
Yeah, this is it here.
580
00:29:59,260 --> 00:30:01,190
OK.
581
00:30:01,220 --> 00:30:03,590
There's a shrine.
Oh, lovely.
582
00:30:04,740 --> 00:30:07,830
This cafe is located
inside a merchant's house
583
00:30:07,860 --> 00:30:11,030
that was originally built
in the 1600s
584
00:30:11,060 --> 00:30:14,830
and has been owned
by the same family ever since.
585
00:30:14,860 --> 00:30:16,710
How cute is this?
586
00:30:18,380 --> 00:30:20,510
It's lovely. Mm-hm.
587
00:30:20,540 --> 00:30:22,710
'Yukiko tells me this wooden house
588
00:30:22,740 --> 00:30:25,110
'is a very traditional building
for the time,
589
00:30:25,140 --> 00:30:27,830
'and some of these screens
are even made of paper.'
590
00:30:27,860 --> 00:30:30,230
Now, this is exciting.
Mm-hm.
591
00:30:30,260 --> 00:30:32,350
Right.
Let's get upstairs.
592
00:30:33,580 --> 00:30:36,310
It's a bit steep.
Oh, wow.
593
00:30:38,140 --> 00:30:40,310
I thought this was a cafe.
Is it a cafe?
594
00:30:40,340 --> 00:30:42,910
Oh, yes, it is a cafe, yes.
There's no tables.
595
00:30:42,940 --> 00:30:44,990
There is a tables here.
596
00:30:45,020 --> 00:30:47,110
Just a...
Oh, there's a cafe for two.
597
00:30:49,220 --> 00:30:50,790
What shall I order?
598
00:30:50,820 --> 00:30:53,390
Oh, well,
I recommend you drink match a.
599
00:30:53,420 --> 00:30:55,550
Matcha tea and cake?
Yep. Yes.
600
00:30:55,580 --> 00:30:57,990
Perfect. Thank you.
601
00:31:00,060 --> 00:31:04,230
'This will be
my first cup of match a tea,
602
00:31:04,260 --> 00:31:05,710
'which is a powdered green tea.
603
00:31:05,740 --> 00:31:10,550
'I've heard it's not only delicious,
but it's packed with antioxidants."
604
00:31:10,580 --> 00:31:14,030
Yes, it's quite
a very nice rich taste... Yeah.
605
00:31:14,060 --> 00:31:17,430
...so that is good for your health,
of course, yeah. Mm-hm.
606
00:31:17,460 --> 00:31:20,270
Like blood pressures, like obesity.
607
00:31:20,300 --> 00:31:22,230
So that'll help the cake?
608
00:31:22,260 --> 00:31:24,430
LAUGHTER
Maybe a good combination.
609
00:31:24,460 --> 00:31:26,310
Tea and cake is very popular here,
610
00:31:26,340 --> 00:31:28,990
but it's VERY popular
in the United Kingdom as well.
611
00:31:29,020 --> 00:31:31,190
Yeah, so, how often do you...?
612
00:31:31,220 --> 00:31:33,190
Well, like, I'm just strange.
613
00:31:33,220 --> 00:31:36,550
I have early morning tea,
morning tea, lunchtime tea... Mm-hm.
614
00:31:36,580 --> 00:31:39,150
Oh, wow!
..afternoon tea.
615
00:31:39,180 --> 00:31:40,950
Ooh, there you go. Oh, wow.
616
00:31:40,980 --> 00:31:44,470
'The tea's arrived,
but I can't have a slurp just yet.'
617
00:31:45,620 --> 00:31:47,150
Thank you.
618
00:31:47,180 --> 00:31:51,070
So, men are asked
to eat their sweets first...
619
00:31:51,100 --> 00:31:53,310
The sweets first? ..before
you drink it, yeah, the tea.
620
00:31:53,340 --> 00:31:55,510
Well, that seems
a good idea to me.
621
00:31:55,540 --> 00:31:56,870
Anything.
I'm going for that jelly.
622
00:31:56,900 --> 00:31:58,790
Yep, mm-hm.
Oh, it's not a jelly.
623
00:32:00,220 --> 00:32:02,550
What is this?
It is jelly, yeah.
624
00:32:02,580 --> 00:32:04,070
That's nice, that.
Mm-hm.
625
00:32:04,100 --> 00:32:05,550
That one as well?
626
00:32:05,580 --> 00:32:06,750
Yep.
OK.
627
00:32:06,780 --> 00:32:08,310
Wow.
628
00:32:10,780 --> 00:32:13,710
Red bean paste, yes,
and a coating with the sugar. Mm-hm.
629
00:32:13,740 --> 00:32:17,110
'These traditional sweets
are called wagashi,
630
00:32:17,140 --> 00:32:19,350
'and they give a sugar hit
before the tea,
631
00:32:19,380 --> 00:32:22,230
'which must be drunk
in the correct way. So, um...
632
00:32:24,140 --> 00:32:26,950
Hold on your...
the right palm. Yes.
633
00:32:26,980 --> 00:32:28,430
Like that?
Mm-hm.
634
00:32:28,460 --> 00:32:30,870
And then, usually, the bowl,
635
00:32:30,900 --> 00:32:34,070
the tea bowl is served you,
er, that way,
636
00:32:34,100 --> 00:32:35,470
and the face comes to you.
637
00:32:35,500 --> 00:32:37,190
So when you drink it,
638
00:32:37,220 --> 00:32:43,030
you turn clockwise to avoid
the face of the tea bowl
639
00:32:43,060 --> 00:32:46,190
to show your humbleness
and also respect.
640
00:32:46,220 --> 00:32:48,190
So, you turn... turn it?
641
00:32:48,220 --> 00:32:50,030
Mm-hm. Turn it, yeah, twice.
642
00:32:50,060 --> 00:32:52,190
And then just... you can drink it.
OK.
643
00:32:52,220 --> 00:32:53,350
Yeah.
644
00:32:57,940 --> 00:32:59,590
'The bitterness of this match a
645
00:32:59,620 --> 00:33:02,630
'goes beautifully
with the sweetness of my wagashi.'
646
00:33:04,180 --> 00:33:06,470
It's very refreshing, isn't it?
647
00:33:06,500 --> 00:33:08,830
Yeah, it is. It's rich.
648
00:33:08,860 --> 00:33:13,030
It tastes like a meadow...
or a field.
649
00:33:13,060 --> 00:33:14,750
THEY LAUGH
650
00:33:14,780 --> 00:33:17,190
Yeah, it's like grass.
Mm-hm, yeah.
651
00:33:19,900 --> 00:33:22,070
And I have cake?
Yeah, mm-hm. Yup.
652
00:33:22,100 --> 00:33:25,110
Yeah, so, maybe you
might like this taste. Mmm.
653
00:33:26,940 --> 00:33:29,230
Yes, I do.
THEY LAUGH
654
00:33:30,620 --> 00:33:33,270
This feels completely different
to what we do in the UK.
655
00:33:33,300 --> 00:33:36,790
Here, you're humble for your tea.
656
00:33:36,820 --> 00:33:39,390
This is more a respectful thing.
657
00:33:39,420 --> 00:33:40,750
We...
658
00:33:40,780 --> 00:33:43,430
We just sit and have a cup of tea,
don't we, and a bit of a scone?
659
00:33:46,940 --> 00:33:49,430
'Coming up,
I head to a hot spring bath
660
00:33:49,460 --> 00:33:53,990
'with a view of Mount Fuiji for
some very public skinny-dipping.'
661
00:33:54,020 --> 00:34:02,020
This is so liberating.
I can't believe I'm naked.
662
00:34:04,380 --> 00:34:06,550
'I'm on a grand tour of Japan,
663
00:34:06,580 --> 00:34:09,390
'and I've had
an exhilarating few days
664
00:34:09,420 --> 00:34:11,430
'in and around the capital, Tokyo."
665
00:34:11,460 --> 00:34:13,070
Crazy. It's fantastic.
666
00:34:13,100 --> 00:34:16,070
'It's like nowhere
I've ever been before...'
667
00:34:16,100 --> 00:34:19,430
It's just the most surreal place
I've ever been in my life.
668
00:34:19,460 --> 00:34:21,870
'..With amazing culture
and traditions...'
669
00:34:21,900 --> 00:34:23,830
Is there anything bad in there?
670
00:34:23,860 --> 00:34:25,550
Yes, there are.
JANE SQUEALS
671
00:34:25,580 --> 00:34:28,910
'..as well as the most
cutting-edge technology...'
672
00:34:28,940 --> 00:34:30,710
'Wakefield is a great place
to live.'
673
00:34:30,740 --> 00:34:34,950
'..but most of all, some of
the loveliest people I've ever met.'
674
00:34:34,980 --> 00:34:37,150
JANE LAUGHS
I'm very flattered.
675
00:34:37,180 --> 00:34:39,350
'There's more
of this wonderful country
676
00:34:39,380 --> 00:34:43,430
'that I really want to see, though,
so it's time to hit the road.
677
00:34:43,460 --> 00:34:46,590
'The next leg of my adventure
takes me 300 miles
678
00:34:46,620 --> 00:34:48,790
'to the former capital, Kyoto.
679
00:34:48,820 --> 00:34:52,150
'I've planned a route that will
take me right past Mount Fuji,
680
00:34:52,180 --> 00:34:55,470
'and I can't get that close
to such an iconic landmark
681
00:34:55,500 --> 00:34:57,350
'and not stop for a good look.
682
00:35:00,460 --> 00:35:04,870
'The majestic Mount Fuji
is one of Japan's sacred mountains
683
00:35:04,900 --> 00:35:07,190
'and a revered symbol
of the country.
684
00:35:08,660 --> 00:35:11,270
'Standing over 12,000 feet tall,
685
00:35:11,300 --> 00:35:15,190
'the snow-tipped peak
is actually an active volcano.
686
00:35:15,220 --> 00:35:18,830
'Although, it hasn't blown its top
for hundreds of years.
687
00:35:18,860 --> 00:35:21,910
'Let's hope Fuji's not going
to make up for lost time today.'
688
00:35:23,460 --> 00:35:28,030
I've seen it many, many times
in pictures and on the TV.
689
00:35:28,060 --> 00:35:30,750
But she's very shy, this mountain,
690
00:35:30,780 --> 00:35:33,310
and sometimes, she's there,
691
00:35:33,340 --> 00:35:36,510
and sometimes, she's not,
due to the cloud cover.
692
00:35:36,540 --> 00:35:39,950
So we've got our fingers and toes
and everything crossed
693
00:35:39,980 --> 00:35:42,190
that she comes out
to say hello to us.
694
00:35:49,500 --> 00:35:51,710
Oof, long trip.
695
00:35:51,740 --> 00:35:54,830
I'm just getting my legs going.
SHE LAUGHS
696
00:35:54,860 --> 00:35:57,030
Right... ready.
697
00:35:57,060 --> 00:35:59,550
'This is my home for the night.
698
00:35:59,580 --> 00:36:02,510
'It's a lovely spa hotel,
but most importantly,
699
00:36:02,540 --> 00:36:06,110
'it has an unforgettable view
of Mount Fuji.'
700
00:36:06,140 --> 00:36:07,750
Ah, hello.
Hello.
701
00:36:07,780 --> 00:36:09,150
Erm, I'm checking in.
702
00:36:09,180 --> 00:36:11,350
McDonald. Jane McDonald.
703
00:36:11,380 --> 00:36:12,510
Passport.
Thank you.
704
00:36:12,540 --> 00:36:15,630
So, you will stay one night?
Mm-hm.
705
00:36:15,660 --> 00:36:17,870
Mount-Fuji-view deluxe room.
706
00:36:17,900 --> 00:36:19,550
Oh, really?
Mm.
707
00:36:19,580 --> 00:36:21,110
Got a view of Mount Fuji?
708
00:36:21,140 --> 00:36:22,190
Yes.
Wow.
709
00:36:22,220 --> 00:36:24,230
Fantastic, thank you.
710
00:36:24,260 --> 00:36:25,590
This is your key card.
711
00:36:25,620 --> 00:36:27,110
Thank you.
Seventh floor.
712
00:36:27,140 --> 00:36:28,990
Seventh floor. 707.
713
00:36:29,020 --> 00:36:30,150
Is the lift...?
714
00:36:30,180 --> 00:36:31,710
Yeah, the lift is over here.
OK.
715
00:36:31,740 --> 00:36:35,470
'I've been lucky enough to stay
in hotel rooms around the world...'
716
00:36:35,500 --> 00:36:37,990
SHE INHALES SHARPLY
Right, 707.
717
00:36:38,020 --> 00:36:41,830
'..So why does one little thing
get me every single time?'
718
00:36:41,860 --> 00:36:43,750
Not that way.
SHE CHUCKLES
719
00:36:43,780 --> 00:36:45,270
Took it out.
720
00:36:45,300 --> 00:36:47,150
'I'm dying to see the mountain,
721
00:36:47,180 --> 00:36:49,630
'but first,
I've got to get into the room.'
722
00:36:49,660 --> 00:36:51,110
What's that there?
723
00:36:53,500 --> 00:36:55,230
Ah!
724
00:36:55,260 --> 00:36:58,590
SHE LAUGHS
It's been a long drive.
725
00:36:58,620 --> 00:37:00,990
'Finally, I'm in.'
It's... Oh, look at this view.
726
00:37:03,380 --> 00:37:08,030
So, Mount Fuji
must be under that cloud.
727
00:37:08,060 --> 00:37:09,790
So, in the morning,
728
00:37:09,820 --> 00:37:12,830
when I open the curtains
at sunrise,
729
00:37:12,860 --> 00:37:19,190
hopefully, I will be able
to see Mount Fuji right there.
730
00:37:20,780 --> 00:37:24,990
'Right, early to bed
in my complimentary hotel PJs,
731
00:37:25,020 --> 00:37:27,190
'keeping everything crossed
for a clear morning.'
732
00:37:28,780 --> 00:37:30,990
ALARM BLEEPS
733
00:37:35,500 --> 00:37:38,630
Right, it's sunrise,
734
00:37:38,660 --> 00:37:41,150
so I'm going to look out
of the window
735
00:37:41,180 --> 00:37:43,630
and see if...
736
00:37:43,660 --> 00:37:46,790
Lady Fuji is unveiled.
737
00:37:46,820 --> 00:37:48,790
OK, here we go.
738
00:37:49,820 --> 00:37:50,990
SHE EXCLAIMS
739
00:37:51,020 --> 00:37:52,630
Oh, my God, she is.
740
00:37:53,700 --> 00:37:55,110
Oh, look at this.
741
00:37:55,140 --> 00:37:56,750
I've got to get a photograph
of this,
742
00:37:56,780 --> 00:37:58,390
cos they'll never believe I'm up.
743
00:37:59,540 --> 00:38:01,230
SHE GASPS
744
00:38:02,980 --> 00:38:06,310
Now, it is an active volcano
is Mount Fuji,
745
00:38:06,340 --> 00:38:09,790
and, erm, the last time it erupted
was 1707.
746
00:38:09,820 --> 00:38:13,670
And that's a bit weird,
cos I'm in 707 here,
747
00:38:13,700 --> 00:38:16,030
so I'm glad it hasn't, you know,
748
00:38:16,060 --> 00:38:17,310
done it.
SHE CHUCKLES
749
00:38:18,340 --> 00:38:20,150
It's... It's just...
750
00:38:20,180 --> 00:38:23,390
a joy to see,
and you don't often get to see it,
751
00:38:23,420 --> 00:38:26,030
so I'm really pleased now
that I got up.
752
00:38:27,220 --> 00:38:28,310
Thank you.
753
00:38:29,980 --> 00:38:33,750
'This hotel has more than
just an amazing view to offer.
754
00:38:33,780 --> 00:38:37,230
'It also has its own
hot spring spa or onsen,
755
00:38:37,260 --> 00:38:41,310
'and I couldn't possibly leave
without giving it a try.
756
00:38:41,340 --> 00:38:43,710
'There are over 3,000 onsen
in Japan,
757
00:38:43,740 --> 00:38:46,470
'all using water
that's naturally warm
758
00:38:46,500 --> 00:38:48,670
'as it gushes up
from the rocks below.
759
00:38:48,700 --> 00:38:51,510
'There's even a law that says
how hot the water must be -
760
00:38:51,540 --> 00:38:54,550
'at least 25C.
761
00:38:54,580 --> 00:38:56,550
'And just like
our swimming pools back home,
762
00:38:56,580 --> 00:38:59,030
'they have rules you must follow.'
763
00:38:59,060 --> 00:39:01,270
“Long hair must be bound...
764
00:39:01,300 --> 00:39:02,950
Got that bit right.
765
00:39:02,980 --> 00:39:08,310
"Guests with tattoos
are not allowed in some bathhouses".
766
00:39:08,340 --> 00:39:09,750
That's a long-time custom.
767
00:39:09,780 --> 00:39:12,270
"Swimsuit bathing is not allowed".
768
00:39:14,940 --> 00:39:17,390
"Swimsuit bathing is NOT allowed".
769
00:39:19,940 --> 00:39:22,710
Wow. Well, I'll soon find out.
770
00:39:22,740 --> 00:39:26,270
Soon find out
when I see naked bodies everywhere.
771
00:39:27,460 --> 00:39:29,510
'The sign does not lie.
772
00:39:29,540 --> 00:39:32,590
'This is going to be
a new experience for me.'
773
00:39:32,620 --> 00:39:36,510
I'm now going to disrobe,
774
00:39:36,540 --> 00:39:38,670
so, erm...
775
00:39:38,700 --> 00:39:40,550
Thank you.
776
00:39:43,420 --> 00:39:45,310
'Right, then, here I go.'
777
00:39:52,340 --> 00:39:54,510
This is so liberating.
778
00:39:54,540 --> 00:39:57,590
I can't believe I'm naked,
talking to you here.
779
00:39:57,620 --> 00:39:59,310
Er, and the poor...
780
00:40:00,660 --> 00:40:03,910
...poor John the cameraman
don't know where to look.
781
00:40:03,940 --> 00:40:08,110
But, erm, it's liberating.
It's just wonderful.
782
00:40:08,140 --> 00:40:10,630
And I can see Mount Fuji from here.
783
00:40:10,660 --> 00:40:13,630
So this is so special.
784
00:40:13,660 --> 00:40:16,430
It's refreshing.
785
00:40:16,460 --> 00:40:19,390
Get your kit off... and get in here.
786
00:40:20,780 --> 00:40:23,470
'I'm loving this spa,
but I've got a train to catch.
787
00:40:25,140 --> 00:40:27,070
'Once I've got dressed, of course.
788
00:40:32,660 --> 00:40:35,790
'And I've arranged to travel
on the famous shinkansen
789
00:40:35,820 --> 00:40:37,710
'or bullet train.'
790
00:40:37,740 --> 00:40:39,390
I'm really quite pleased
with myself
791
00:40:39,420 --> 00:40:42,430
because I've plotted
and planned this trip for a while,
792
00:40:42,460 --> 00:40:46,150
and, erm, I did think
when I was doing it,
793
00:40:46,180 --> 00:40:47,670
"What the heck I doing?"
794
00:40:47,700 --> 00:40:49,630
Because I don't speak Japanese,
795
00:40:49,660 --> 00:40:51,990
I thought it was gonna be
really, really difficult.
796
00:40:53,100 --> 00:40:55,670
But everyone here is so helpful.
797
00:40:55,700 --> 00:40:59,110
And so far, so good.
798
00:40:59,140 --> 00:41:01,750
Let's hope it's the same
with the bullet train.
799
00:41:02,940 --> 00:41:05,990
'Unveiled in 1964,
800
00:41:06,020 --> 00:41:07,910
'they operate all over the country.
801
00:41:07,940 --> 00:41:09,270
"But there are no drivers,
802
00:41:09,300 --> 00:41:12,110
'as every train
is centrally operated from Tokyo.
803
00:41:12,140 --> 00:41:15,230
'They've got their nickname
of bullet train
804
00:41:15,260 --> 00:41:17,150
'because they're so fast,
805
00:41:17,180 --> 00:41:19,550
'travelling at over
200 miles per hour.'
806
00:41:21,980 --> 00:41:23,870
JANE CHUCKLES
It's just done that to my hair.
807
00:41:26,660 --> 00:41:27,950
That's fast.
808
00:41:29,060 --> 00:41:30,830
'These trains are so precise,
809
00:41:30,860 --> 00:41:34,310
'| can be told exactly
where to stand for my carriage.
810
00:41:34,340 --> 00:41:35,990
'Right here."
811
00:41:36,020 --> 00:41:38,190
Look at that.
812
00:41:38,220 --> 00:41:40,710
'Spot on. These trains
are the epitome of Japan -
813
00:41:40,740 --> 00:41:44,390
'ordered, smooth, elegant
and bang on time.
814
00:41:44,420 --> 00:41:47,910
'In fact, they are the most
punctual trains in the world,
815
00:41:47,940 --> 00:41:51,230
'never being, on average,
more than one minute late.'
816
00:41:53,020 --> 00:41:57,190
I'm so excited.
I'm actually on the bullet train.
817
00:41:58,260 --> 00:42:01,190
I really do like trains.
818
00:42:01,220 --> 00:42:02,430
Especially this one.
819
00:42:04,100 --> 00:42:06,790
When it actually turns up
at the station,
820
00:42:06,820 --> 00:42:08,950
it feels like an event.
821
00:42:08,980 --> 00:42:11,270
It feels special,
822
00:42:11,300 --> 00:42:15,750
and you don't feel like you're
travelling at 200 miles an hour.
823
00:42:15,780 --> 00:42:19,430
But it's so smooth. It's...
SHE STAMMERS
824
00:42:19,460 --> 00:42:22,430
SHE CHUCKLES
I can't believe it. I am so...
825
00:42:22,460 --> 00:42:25,430
This is one of the most
exciting things I've done.
826
00:42:26,820 --> 00:42:30,270
I've been doing this
a long time now, but... wow.
827
00:42:30,300 --> 00:42:31,630
It's fantastic.
828
00:42:39,340 --> 00:42:43,990
'Next time, I'm in Japan's
gorgeous former capital, Kyoto..."
829
00:42:44,020 --> 00:42:45,950
It is quite spectacular, isn't it?
830
00:42:45,980 --> 00:42:47,110
BELL CHIMES
831
00:42:47,140 --> 00:42:50,150
'..where I get a lesson in the
ancient art of Zen meditation...'
832
00:42:50,180 --> 00:42:54,390
I thought I were doing really well,
but my mind did wander a bit.
833
00:42:54,420 --> 00:42:57,230
'..Try my hand at some
traditional entertainment...'
834
00:42:57,260 --> 00:42:58,630
THEY LAUGH
835
00:42:58,660 --> 00:43:00,190
I'm rubbish at this game.
836
00:43:00,220 --> 00:43:04,390
'..And come over all regal
in an iconic Japanese kimono.'
837
00:43:04,420 --> 00:43:06,110
I feel like an empress.
58455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
