Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

In THE REALM OF THE SENSES

Written and Directed by NAGISA OSHIMA

Awake already?

It�s so cold.

It�s too early to get up.

Let's sleep a little longer.

I couldn't sleep all night.

I know.

I had the same problem when I started here.

You're so stylish and refined.

What are you doing working as a serving girl?

I took a liking to you as soon as i saw you yesterday.

Come on...

hold me tight.

That tickles.

You have such a beautiful body.

Don't you like women?

In that case...

It�s the same every morning before he goes to the fish market.

- Let's play that association game. - I'll go first.

Hairy legs.

Crabs.

Chastity.

Men.

What are you kids up to?

Stop it! Leave the poor man alone!

What are you doing here?

How awful!

What are you doing?

Get out of here, you little brats!

It�s you!

- What's gotten into you? - Osaka -

Let her go!

Keep your filthy hands off her!

I can't remember. What was your name?

Was it in Osaka?

Nagoya? Tokyo?

You were so cheerful and kind.

I was your customer.

Don't you remember me?

I�ve never seen you before.

I want you now!

Look, I have money!

Please, just this once.

You just won't give up.

- You haven't changed at all. - Hurry up.

You really don't remember me?

Nope.

What's wrong? It�s limp.

Are you cold?

If you just let me see your...

What a pain!

You'll catch cold.

You'd better just forget it.

Go on now.

Don't stand there singing! Hurry up!

Where have you been?

Stop dawdling and take this in right away.

You're working in a proper inn. It�s not as easy as being a whore.

What are you staring at?

Stop it!

- Go to hell! - Stop it!

I said stop!

- What's all this about? - Once a whore, always a whore!

I�ll kill her!

Stop it!

So what if i was? You think you're better than me?

Stop it!

You're to blame too.

Watch what you say! We all have to work together.

I expect you both to apologize!

Out of my way!

What's going on?

It�s practically a brawl in here.

Who are you?

You new here?

What's your name?

Sada.

Sada Abe.

Lucky you came when you did. Now i wonder just where you were.

You've got such pretty hands.

Why hold that knife when you could be holding something else?

What a nice view.

No, don't stop. Go on working.

Don't play with fire

I like the sway of your hips.

I bet you've broken many a man's heart.

I will pierce you through

How many hearts have you broken?

Master...

You're hurting my hand.

That hurts.

Master...

I�m a married woman -

I�ve heard all about it.

Your husband's business failed.

Now you both have to work.

That's right.

Must be hard.

You're...

a woman with a past, aren't you?

I only came here because i heard this was an upstanding house.

Is that so? Well, as you see...

I�m an upstanding man.

Aren't you done yet? Hurry up!

Bonds

Between friends

Can never be broken

Master, are you alone tonight?

I stopped drinking out,

so tonight I�ll be your customer.

Why did you stop drinking out?

So i can do this instead.

Madam sent me. She said there was a customer.

That's me.

What is this

Narrow path

See how wet you are?

Let's not waste time. Come on.

That feels so good.

If you go on, I�ll -

What if the geisha comes?

We'll get in trouble.

- You want me to stop? - No!

It�s driving me mad.

How is it driving you mad?

How?

Good evening.

Thank you for sending for me. I�m your geisha, Yaeji.

Just a moment, please.

I�m a bit busy right now.

Please take your time.

Come in, Yaeji.

Sorry i kept you waiting.

Good evening.

What a lovely young girl!

In the white snow...

Where are you going?

To the toilet.

I�ll be waiting.

I don't have to go right this minute.

They say it feels better with a full bladder.

Take your time. There's no hurry.

But Master...

last night i -

It�s all right.

I want you to feel good.

Your pleasure is enough.

I�m holding back for you.

You're going to make love to your wife later, aren't you?

What a slut, having sex every morning.

So you've seen us? Have you been watching?

I won't let you go until you've come.

Don't worry about that.

Let's take our time and enjoy it.

But It�s already dawn.

Who cares?

You're an unusual woman.

My hair

Is out of place

Only because

Of my pillow

Yet i know

You don't believe me...

Master, I can't play anymore.

You have to keep playing.

I told my wife you'd be playing the shamisen for me tonight.

If you stop, she'll get suspicious.

Why don't you sing instead?

Just a little longer.

It�s my job

It�s a prostitute's life

Forgive me

The warbler in the tree by the shed

On the second branch from the top

Sprinkled vinegar with grass held in her beak

And then laid 12 eggs

The first was a nightingale

The second was a kingfisher

The third was a wren

The fourth was a night crow

The fifth was a woodpecker

The sixth was a starling

The seventh was a plover

The eighth was a pheasant

The ninth was a robin

The tenth and eleventh...

Excuse me, ma'am.

I�m sorry to disturb you.

Oh, hello. What is it?

I�m sorry if this is very sudden,

but i request permission to leave your employ.

Well, this is quite a surprise.

We can discuss it, but for now please change this water.

I�m very happy with your work.

And you're very well-behaved.

There's no reason for you to leave us.

- Oh no. - What is it?

I just got my period.

I don't mind.

Good morning. Your guests have arrived.

This is the first time you'll see me completely naked.

Are you happy?

Yes...

but the man should undress first.

No, let me undress you first.

Your skin's so youthful.

It�s practically glowing.

You're utterly radiant.

Skin like this could suck the blood right out of a man.

You can't be serious.

You're the one who devours women.

I�m old. I want your youth to rub off on me.

Your skin's so soft.

I feel like sucking on it.

Silly.

I�ve brought your sake, sir.

Master, didn't you say you'd stopped drinking out?

This isn't out.

This is our home - yours and mine.

I�m so happy to hear you say that.

How auspicious

How auspicious

Young pine

Show us tonight

Congratulations!

How your branches flourish

And your leaves grow thick

How auspicious

Your leaves grow thick

What do i do with this?

Don't you know?

I never had a proper wedding before.

If my bride had already been properly wed,

that would be quite a letdown.

Indeed, tonight is our wedding.

So please rejoice with us, all of you.

Keep playing

Let the music play

After the nuptial cups comes the bridal bed.

Yes, they must consummate their marriage.

It�s already been consummated.

That was underhanded!

You may have had her before, but on your wedding night,

she'll be especially delicious.

Is that right?

Really?

Shall we?

Yes, Master.

Stop calling me ��master.''

Call me Kichi-san from now on.

Of course... Kichi-san.

Sada.

Have the plums blossomed

What's this? You're trembling.

What's the matter?

I don't know. I�m shaking all over.

If you'll excuse us...

You seem awfully interested.

Come take a closer look.

No, let me go!

Come now. Surely you've seen it before.

No, don't close your eyes.

Look!

Don't moan with pleasure like that!

It�s not pleasure. It�s pain.

Kosome, It�s your turn.

It hurts!

In Kitahama

He came out

Into the cool of the evening

A breeze from the river

Suddenly blew

Through the peonies

He's a wild

And untamed lover

Stay with us

Always

Kichi-san, where are you going

To harvest the rice in the fields

Take me with you

You'll only get in my way

You wretched little monk!

May I make the bed now?

Give us a little longer.

What time is it?

It�s already noon.

Really?

Kichi-san.

Kichi-san, It�s noon already.

Good morning.

Did you hold it all night?

Yes.

Couldn't you sleep?

I wasn't sleepy.

I was too happy.

Really?

You're so young.

How can you look so fresh and lovely without sleep?

You're radiant!

I�m glad you're raring to go, but give me a minute, okay?

- Where are you going? - To pee.

Why not do it here?

Where?

Inside me.

You're crazy.

I can't do both at the same time.

Let's try and see.

Can't you just wait while i pee?

I�ve been waiting so long.

I see. Very well.

Are you ever not wet?

It�s not like I�m sick or something.

I know.

You're adorable.

I was a little worried once,

so i went to see a doctor.

He said...

I�m acutely sensitive.

Acutely sensitive?

Those are big words.

In any case, I love the fact you're acutely sensitive.

Kichi-san...

put it in me now.

Not yet.

I said put it in.

What's so funny?

I was thinking that the only time

my dick can rest is when i take a piss.

That's right.

But after you're done,

you sure get hard again fast.

See?

Just like i said.

You're right. It practically belongs to you.

It does belong to me.

Tell me...

why does it get hard so quickly?

Because...

it knows you want it.

I want it again now.

People can see us.

I don't care.

You sure are full of spunk, granny.

I am with you two around!

Let's say good-bye here.

No. I�ll walk you home.

Leave it alone. It hurts when i walk.

What if the servants see us?

It�s hard again.

That's because you're holding it. Let go.

No, you have to take me right here and now.

Pardon me, but I�ve brought your sake.

Come in.

How unusual! You're not in bed together.

I can't get my young girls to come in here.

Why's that?

You're always in the middle of -

Of what?

Of me sucking your pee-pee.

Ma'am, i have to leave for a while,

but I�ll be back tomorrow evening.

Please keep an eye on him so he doesn't go out.

You can count on me.

But what about geisha coming here?

That's fine.

Really? Why?

Well? Do I look pretty?

You've lost weight. Makes you even lovelier.

Oh, dear!

Kichi-san, you're still not tired?

It�s cruel to tempt a woman my age with such a sight.

I know we need the money,

but i get mad with jealousy when I imagine you with another man.

Are you really jealous? That makes me happy.

But he's just a school principal and town alderman.

Very upstanding.

You like 'em upstanding, don't you?

I really do.

Kichi-san, I�m taking your kimono with me.

Why?

To make sure you don't go home.

Am i supposed to go around naked?

I�ll lend you my robe.

Try it on.

All right.

Well?

More sake, sir?

Shall i pour more, sir?

It isn't healthy to eat so little.

The two of you never eat.

Sir, why don't you run away before she gets back?

If you stay, she'll end up killing you.

What are you doing?

Master, do you mind hurrying it up?

It�s hard for me in the afternoon.

I said we didn't have to do this.

But i want to.

I was up all night waiting for this.

I see you have yet to mend your ways.

You promised to try to sleep alone.

It�s different with you,

because i like and respect you.

You understand, don't you?

Sir, beat me!

Slap me!

- Sada! - Slap me!

Harder!

Harder!

Now pinch me!

Don't stop!

Harder!

Now pull my hair!

Harder!

Harder!

More!

Harder!

But Sada...

Kichi-san!

How have you been?

- I�ve got money. - Really?

Let's go spend it.

I missed you so much.

I�ll never leave your side again.

Kichi-san, can I put it in me again?

If you want.

You're so restless - putting it in, taking it out.

That's good.

Just like that.

Really?

You look so happy,

like a 16-year-old girl.

Watching your thing go in and out of me

makes me feel so good.

It feels so good.

It feels so good.

It feels so good.

I feel like I�m drunk.

Kichi-san...

stay just like that.

Sada...

how was it with your school principal?

Show me exactly what you did.

That tickles.

Well, that's what i did.

To your principal?

��Sada, I just want you to think seriously about your future.''

What about in this department?

That?

He couldn't get hard at all.

So what did you do?

Don't get mad.

I suddenly thought of you and went into hysterics.

I don't know why...

but i asked him to slap me.

And what did your principal do?

Slap me.

I�m sorry.

Harder.

Harder.

Harder!

Harder!

Harder!

Come and look

In the snow

Even the birds

Stay tucked in their nests

They say true love means eating food dipped in your lover's juices.

It�s delicious.

Sada...

I�ll do whatever it takes to make you happy.

That's delicious too.

And now...

let's try this.

A woman's pussy is her capital city

Guarded by the pubic hair lined up all around it

Kichi-san, take it out!

Take it out! Hurry!

How can i when you're sitting like that?

How does a hen lay an egg?

Like this?

That's right.

If you strain too hard, you'll crush it. Slowly and gently.

Fighting like cats and dogs...

- That's it. - That wasn't nice!

Sada, we're not alone.

I don't care.

- What's that for? - To cut it off.

You're crazy.

So you can't use it at home.

I already told you i wouldn't.

Well, you might. That's why I�ll cut it off.

Then you won't be able to use it either.

That's why I�ll mount you like this

and cut it off inside me.

All right. Go ahead.

It feels good.

If i cut it off, do you think you'd die?

Probably.

I don't want you to.

Don't worry. I won't.

I promised to stay with you forever, didn't i?

I�ll set you up in a small inn.

I don't want to be your mistress.

I don't want to share you with your wife.

We have to be together all the time.

Listen, Sada, if we lived together,

I�d be reduced to a skeleton.

So you don't want to live together, is that it?

Fine. I�ll live with you, even if i become a skeleton.

You sure? Even worn down to a skeleton?

I�m sure.

Now could you stop threatening me with this?

It�s dangerous.

Now you'll grow a beard.

Are you going to make love to your wife again?

No.

Say you'll never do it again.

I�ll never do it again.

��You can kill me if i ever make love to her.''

You can kill me if i ever make love to her.

Kichi!

- Shall we scare her? - All right.

I�m a ghost!

- I�m the haunted parasol! - I have one eye!

And four legs!

Why don't you make love to her?

She's not my type.

I�m sorry, but It�s closing time.

Old man, you want to do it?

You can have me if you let us drink some more.

Mine's only good for peeing these days.

Kichi, don't ever leave me!

I caught a little goblin.

Now It�s your turn. Come here.

No.

Then I�ll come get you.

Ouch! That hurts!

That hurts.

Could that have been a burglar, dear?

Don't be silly.

A burglar wouldn't make all that noise.

Probably just some drunk.

We can clean it up tomorrow.

Do you think...

it could have been her?

Go to sleep.

Going back to her?

You startled me, appearing out of nowhere like that.

It�s all right.

Come and look

In this snow

Even the birds

Stay tucked in their nests

Lying in bed

I open the lattice window

With my pipe

Come and look

Master, you're wanted on the phone.

No!

Get off me!

Hello!

Welcome.

Damn you!

Damn you, Kichi!

Tell me the truth! You fucked her, didn't you?

If you want a reverse grip, you'll need a thicker blade.

You can't kill anyone like that.

I meant to buy a thicker blade.

Then how'd you end up with a carving knife?

There were people watching.

You're crazy!

How would anyone guess what you wanted it for?

This is all you ever think about.

Son of a bitch!

You think I�m crazy because i can't stop thinking about you?

Take off your clothes!

Wearing a kimono like this!

Take it off or -

Wait a minute.

I can't take it off like this.

Help me, will you?

Tell me:

What did you do in bed with your wife?

Look, he's shaking his head: ��I didn't do anything.''

Apologize.

��I have no reason to apologize.''

See? - Bastard.

He's a stubborn one. I�ll teach him a lesson.

Please do.

Give him a good punishing.

Ouch!

- Does that hurt? - It sure does.

- What about that? - Yes.

Does it hurt but feel good too?

It hurts but feels good too.

Say, ��Bite me harder.''

Bite me harder.

- Does this feel good too? - Yes.

Fuck me harder!

You like this?

Yes.

I�ll do whatever you want.

Forgive me for leaving you alone these past three days.

I thought I�d go mad!

I�m sorry.

Are you crying?

Only because I�m happy.

Look at me.

I�ve never seen you cry before. Let me see.

- No! - It�s all right.

Your tears are salty.

Damn you for making me so happy.

You're awful!

- May i bring in your sake? - Yes.

Bring it over here. We're fused together.

- Don't you want anything to eat? - No.

A full stomach makes you sleepy.

Shall i clean up the room a bit?

There's a strange smell.

We like that smell...

don't we?

Kichi, don't fall asleep on me.

I�ve heard it feels good to choke each other

when you're making love.

When you clutched my throat the other day,

it felt really good.

Really?

Okay, then choke me.

All right.

Here goes.

As you tighten up here, you'll tighten down there too.

Am i hurting you? - I�m fine.

Squeeze tighter.

How's that?

What's wrong?

Your face is beet-red.

It�s nothing.

Squeeze harder.

You sure? It�s gonna hurt.

Don't get mad, okay?

How's it feel?

Good?

I guess you have to approach death to feel the height of ecstasy.

Did you enjoy it? - Not at all.

You have to squeeze hard.

I�ve had enough. I don't like watching you suffer.

Then let me try it on you.

Shall i?

Go ahead.

You're tickling me.

You scared?

Not at all. Go ahead.

Your thing just jerked inside me.

It keeps on twitching.

I can't breathe.

Go slow, okay?

All right.

It feels so good.

I can't stand it. - Does it feel good?

- I feel it twitching. - Feel good?

Yes.

I can't stand it...

It�s moving around.

I can't breathe.

- The geisha won't come in here. - Why?

Because of your reputation.

What? What are they saying about us?

- That you're perverts. - What?

Who cares what they say, Sada?

I care. Why are we perverts?

You're constantly sucking on his thing.

What's perverted about that?

Why shouldn't a woman adore her lover's body?

Come back here! - Let her be.

- Who's talking about us? - Everyone.

Everyone? You mean you, don't you?

What do you think about us? Tell me, damn it!

Sada, stop it!

That's enough now.

Leave the poor girl alone.

Look, Sada...

who cares if people call us perverts?

I want you to fuck her.

Master, please don't. I�ll never be able to marry.

Get out.

He's too good for you anyway.

Good evening. My name is Kikuryo.

- Your geisha has arrived. - Thank you.

My, you certainly are a virile gentleman!

What shall i play?

Anything. Just play with spirit.

You treat me

So hatefully

Yet i cannot help loving you

Do i seem like a pervert to you?

Why do you ask?

I can't get enough of his body.

That's natural for a woman.

How old are you?

I�m 68.

Do you find him attractive?

Oh yes, he's very charming.

So you don't mind watching us do this?

It�s a feast for the eyes.

Would you...

like him to make love to you?

Ma'am, it feels so young.

What's that?

Granny pissed herself.

What a mess.

I hope she's not dead.

You look all pale...

like a corpse.

Don't say that. It could bring bad luck.

It was awful.

I felt like i was having sex with my dead mother.

Your mother died?

Yes, when i was a child. Yours?

Three years ago.

I wasn't there when she died.

The next year, I spent ten days

taking care of my father as he was dying.

Once you're dead, that's it.

- Sada. - What?

Let's be happy together forever.

Let's say good-bye here. I must say...

you don't smell very good today.

Like a dead rat or something.

Master, could we go away to the hot springs for a week?

Impossible!

If anyone knew about us, I�d have to shoot myself.

What's wrong? Why are you back so soon?

Kichi, where did you go?

You weren't here, so they cleaned the room!

I went for a haircut. I didn't think you'd be back so soon.

What? You bastard!

How dare you go for a haircut

while I�m out earning your keep!

Forgive me.

But you said you love my neck when It�s shaved.

I love it so much i want to slice it open.

Please don't.

Strangling me should suffice.

Perhaps that's just what I�ll do.

Sada, that's dangerous.

Want me to strangle you?

No, but if it gives you pleasure -

Say, ��I want you to strangle me.''

I want you to strangle me.

All right.

Don't pull too hard.

Are you afraid?

Yes.

You say that...

but you're actually happy, aren't you?

I�m going to strangle you.

Pull tighter.

You can pull tighter.

Is it twitching?

Really?

Good.

Pull as hard as you can.

Harder.

- What's wrong? - Wait a minute.

It was starting to really feel good.

I know: I�ll tie you up. Give me your hands.

Don't you like being choked?

I don't mind.

If you fight it, I�ll pull even harder.

I said i didn't mind, didn't l?

My body is yours. Do as you please with it.

Then I�ll start again.

Go as slow as you can.

Does it hurt?

Does it feel good?

Like I�m part of you.

All i see is red.

You're so quiet.

It�s a little scary.

Say something.

You idiot!

How can i talk when you're choking me?

Don't worry about me. Just enjoy yourself.

Even if i kill you?

All right.

I�ll kill you.

I�ll kill you.

It feels so good.

It feels so good.

I�ll kill you.

I�ll kill you.

I�ll kill you.

Was it good?

If you want it that badly,

get on top of me, though I might not keep it up.

Are you sure?

Does it hurt?

Watch me while i sleep.

If i fall asleep, you'll choke me again, won't you?

You want me to choke you?

If you strangle me...

don't stop midway.

It�s too painful afterward.

Kichi-san.

I�m starting now.

Ready?

Not yet.

Ready?

Not yet.

Ready?

Not yet.

Ready?

Not yet.

Ready?

Ready?

Kichi-san!

Kichi-san.

SADA AND KlCHl TOGETHER FOREVER

For the next four days, Sada carried

his severed organ from one Tokyo inn to another.

She was still smiling radiantly when she was arrested.

The story shocked all of Japan.

The sympathy of the public made her strangely popular.

These events took place in 1936.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/4bbc8 Help other users to choose the best subtitles