All language subtitles for Goodbye.Don.Glees.2021.DUBBED.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264

Hello?

Back then, death
wasn't really something

I gave much thought to,
or just how certain it was.

Dude, do you really think

they're gonna just let us ride
our bikes into the airport?

How should I know?

But hey, guess we're gonna
fight out in a minute

since the Sanso rail line
isn't running anymore.

Ah, this is what I hate about
living out in the boonies.

- Roma, are you okay?
- There it is!

We didn't
have a clue back then,

but just outside of our town,

there was a door that
led to the whole world.

Naw, Kamogawa's gonna
smell like cow pies again.

♪ Don Glees,
acorns, tumbling down ♪

♪ Till they all go landing
in the crop-own ground ♪

Hey, Roma!

Are you taking off on me again?

Oh, come on.

All right, but next time,
I'm cutting off your allowance!

I'm serious about that!
You hear me?

Let me guess. You're going to
see the fireworks tomorrow?

- Mm-hmm.
- Yes, I had a feeling somehow.

I don't see the need in getting
dressed up in your yukatas.

- Got any lighters?
- Uh.

I do, actually.

You can just have this one.

Oh, and Roma, be sure to
give your dad my thanks

for the tomatoes
he brought me, okay?

Okay.

- Toto!
- Huh?

- Hey, man.
- Oh, hey, what's going on?

The Don Glees are reunited.

Hokuto, what time
are you gonna be back home?

Dad wanted to know so he
could schedule your tutor

- and all that.
- Yeah, yeah, I got it.

Just tell him I won't be long.

So,

why are you blond?

I got it done in the city.

Wow, so fancy.

Don't be such a hick.

That's a nostalgic smell.

Oh, uh, I didn't
mean you, sorry.

So what's it been
like studying in Tokyo?

A lot of cute girls, I bet.

Hmm, I guess.

Well, I've been here
manning the fort all by myself

since you left me behind.

Hey, I told
you to apply with me.

You're the one who decided

to stick it out
here in the country.

Well, yeah, I know that.

But it's not like I could have
actually kept up with you.

I mean, you're going to
medical school and everything.

I wasn't saying you had to
apply to the same school as me.

What the heck?

Why'd you pick
up so many fireworks?

'Cause we had so
little action last year.

And the place
I went to was loaded

so I got as
much as I could carry.

See? Look it, 50 shots
of golden fireworks.

Oh, good. And you want me
to split the bill, right?

Every year, all our classmates

would go to firework festivals
in the towns next to ours.

- Look at you!
- But the two of us,

we never got invited to join.

Here comes the big finish!

The Niagara Falls special.

Fire!

Come on.

If we wanted
to see a real show,

we would always look up videos

from the fireworks
in Sumida River.

Cool.
Is that an aerial shot?

Yeah,
I bet they used a drone.

It was humble, sure,

but it was
our yearly tradition.

Little did we know, this
summer was gonna be different.

Come in,
Roma, this is Drop.

It finally went down, over.

For real?
Oh, uh, over.

It's our first summer vacation
as high school students,

and the Don Glees was about
to get itself a new member.

Yeah, for real.

Let's go!

His name was Drop.

- Come on, hurry!
- Hey, wait for me!

So this is what we're buying?

Yeah, you bet we are.

I told you we could afford
it if we just stayed patient.

Mm-hmm.

If I spend everything
I've got, I can do it.

Ugh.
Hey, can we have a word?

Okay, seriously, are you
sure this grade schooler

isn't trying to mess
with us or something?

I mean, I don't
even know who he is.

Well, his name's Shizuku Sakuma,
and he's our age.

Doesn't Shizuku
mean drop in English?

That's right.

It's not 'cause of
the Sakuma fruit drops?

Ugh. Roma, you should
think this through, buddy.

Oh, I have, just like I'm sure

you thought
through getting that haircut.

Just shut up. Even if you do
buy that fancy drone,

all you're gonna film is 20
lousy shots of golden fireworks.

There's 50 shots.

Well, it's not like you
can get aerial footage

of the fireworks
festivals from here.

Yeah, that's what the
drone is for, remember?

You said it was
okay for us Don Glees

to have our own little festival.

Yeah.
Uh, about that Don Glees name--

Roma, if we buy the drone,

they'll throw in
this extended battery!

Oh, nice! Don't worry.

This one's all on me.

Hmm.

Roma.

- Hey, Roma.
- Ah, huh?

Did you hear what I just
said about the spinach?

Your uncle wanted your input.

He just created a whole
new breed of spinach,

but he still hasn't come
up with a name for it yet.

You see? Oh, look at how
huge those leaves are.

Isn't that cool?

Probably the biggest
spinach in the whole world!

Yeah, really cool.

Oh, boy, there's
that teenage angst,

or edginess, or whatever it is
you kids call it these days.

They've been giving cool
names to spinach breeds

so that the little kids
will actually wanna

try to eat them, you know.

I think the last one
was called the Kaiser.

You're a creative guy.

Come on, try and
help out your uncle.

Uh.

It's pretty gigantic.

Anything come to mind
off the top of your head?

I was thinking
like the King Popeye.

I would cook with that.

The World?

You're
not gonna believe this.

My dad told me
she moved to Ireland!

- Overseas?
- Try giving her a call.

Right now? I don't know if
this is the best time.

I can barely read
my own handwriting.

Okay, here we go.
It's 354--

Wait, no, what are you doing?

Calling her for you 'cause
you don't have a smartphone.

But I'm not ready!

Well, too bad 'cause
I gotta go to cram school.

354

212.

If you wanna say
something, do it now.

Whoa, hold on!

Do we even know
if she really moved?

Don't worry
about the phone bill.

I am gonna be rich when
I grow up after all.

Oh, yeah,
you make it sound so easy.

Hmm.

No answer.

Isn't there a time difference?

Yeah, but it's past six
in the morning over there,

so it's fine.

- Then we're gonna wake her up!
- Hey, you were the one

who wanted
her number in the first place!

I get that it's scary to go
at something like this alone,

but this will be your last act
of bravery as a 15-year-old

and I wanna be right
next to you to see it.

If you believe in yourself,

you'll finally get
what you want for once.

- What?
- I got chores to do.

And until next
summer, I'm still 15.

But we're finishing junior high.

I already spoke
with the counselor.

I'm going to Taki High School.

They have a farming course,

and I could
commute there by bike.

Oh, uh,

it's just, it's brand new
to the world, right?

That just made me think
of that mythical ash tree,

the one with the branches
that reach out everywhere,

the world tree,

Yggdrasil.

- Ah.
- Huh?

Thanks for dinner!

- Ah.
- Huh?

He wants to boil
and eat the world tree?

Dude, it's so loud.

Yeah, it's something all right.

I pretty much
know how to control it.

One problem though.

We can't save any
images to our phones.

Is it broken or just an error?

Well, did you remember
to get an SD card?

Oh, yeah, the images
will get saved to that.

Ugh, why'd you have to go
and spend all your savings

on something
that doesn't even work?

We can still use the drone.

We just can't use the app.

And hey, you agreed
getting it was a good idea.

Yeah, a whole year ago.

- That's not trash.
- You're right. It's treasure.

Hey, don't you wanna
look down on it all?

What, on the fireworks?

On the world.

Huh?

I mean, let's say the world
came to an end tomorrow.

If that happened, would
you have any regrets?

I know I would.

I think my biggest regret

would be not finding my
greatest treasure of all

that's out there in
this big wide world,

just waiting for
me to discover it.

That's why I always
dreamed that I could see

what the world
looks like from above.

If you build up some
courage and take a leap,

you can see things
you never could before.

And the treasures
you always wanted

could be seen from above

and you'd realize they're
lying right at your feet.

Wouldn't that be amazing?

If I could ever
find treasure like that,

it'd prove that I'm here,
that I'm strong and alive.

At least that's what I think.

I, uh...

Yeah, what is he talking about?

- Uh...
- Ah!

But still, looking
down at the whole world,

I bet that would be pretty cool.

I know.
That's why we should do it.

Actually, I'm pretty sure

cool means something
different to each of us.

Still,

I'd love to look down at
these guys from way up high.

Bunch of morons.

Then let's look down on them.

You're thinking
about doing it someday

but who knows when
that someday will come.

No more waiting.

Let's just do it right now.

Uh, do what?

We're gonna teach 'em a lesson

they will never forget.

- We are?
- Come on, Roma.

Come on where?

- It's cool.
- The two of us will help you.

Whoa, wait. What do you mean?

We're friends, aren't we?

Let's just all take the leap.

Just admit it already.

Who do you got a crush on?

They're all ugly as hell.

Yeah, but all that means is

I might have a chance
to score tonight.

Seriously?

You're gonna be a virgin
for the rest of your life.

Ow. What was that for?

That hurt, you know.

Huh?

Mm-hmm.

Hey, wasn't that Kamogawa?

He didn't smell like cow pies.

They all smelled amazing!

Ew, they're drooling.

Oh, gross.

Holy crap!

That was the coolest!

I can't believe I just did that!

They really
thought the two of us

were a couple of
smoking hot girls.

If my sister finds out I
wore her clothes and makeup,

she's gonna freaking kill me!

We're not ever doing that again!

Please explain how you
knew how to dress us up

like real women.

You even knew
how to do the makeup.

Well, the last time
I went to the hospital,

I met this nice girl who was
trying to become a stylist.

The hospital?

Yeah.

She taught me a whole lot
in a short amount of time.

Doing makeup's
a lot like drawing. It's fun.

Wait, Drop,
you were in the hospital?

Mm-hmm.

In fact, that's actually
where I got this wig from too.

That so?

Who would have thought.

The look on their faces is
still cracking me up.

Oh, Roma, I was
so wrong about you.

Shut up.
You're making my sides hurt!

- Oh, you smell so good.
- Whoa, hey, hey.

You stay away from me!

I'm gonna get you!

Hey, hey, stop it, I mean it!

Get off me right now!

K-O!

It's starting.

Hurry, let's go!

Quick, grab the drone!

Sun's going down already?

Here we go.

It's windy.

Then let's forget it.

I told you guys
this would never work.

- Start the countdown.
- Put that down.

Don't worry, I got it.

- Three, two--
- Wait.

- Hold on!
- One.

Zero.

- Okay, get ready.
- Ah! Ah!

Quick, over here.

Blast off!

Uh-oh.

Wait, wait!

Hmm, that's weird.

Would you give me that!

Where is it even going?

Bunch of duds!
Where'd you even get these?

Mrs. Ando's shop!

Well, that explains
why they don't work,

because they're probably
a bunch of freaking antiques.

- Oh, great!
- Okay, that's it.

Roma, I am going home!

It's lit. They're lit!

Not good.

No, no, no,
no, no, no, no, no!

- I got it.
- It blew away!

Look!

Whoa,
look at how high it went.

Now what do we do?

Give it!

Wait, wait, wait, wait,

- wait, wait, wait, wait!
- Get back down here!

- Oh.
- Look at it.

It's so pretty!

Come on, come on,
come on, come on, come on!

I spent
my entire life savings!

It's done for.

So are we.

We flew a drone at night
and it's against the law.

I didn't know that.

I am so dead.

My sister's never gonna
let me live this down.

Which one of you talked
me into doing this?

- Roma.
- Yeah, I know.

Don't rub it in.

Ugh, great,
another mosquito bite.

Just burn the whole woods
down for all I care.

Huh?

You hear that?

Are those sirens?

- Run!
- What for?

Because we're gonna get
arrested for flying that drone!

Hold on,
I think it's a fire truck.

Huh?

Hey, does it smell
like something's burning?

Huh?

A fire?

Emergency vehicle passing.

Please wait.

It's a good thing
we got rain.

Yeah, but this is
totally crazy though.

Our neighborhood's on TV.

Look, there's our fields
of everything, see?

Roma, have
you looked online yet?

They're blaming us
for the mountain fire!

Uh, they are?

But why?

I don't get it.

No, no, no, no.

This cannot be happening!

Wait, did we leave
the fireworks behind?

Or do you think
somebody took them?

It doesn't matter.

Those creeps are
the ones behind this

and now they're
framing us as criminals!

It couldn't have
been because of us.

We couldn't even light our--

Oh, I guess,
but we put them out.

Stop. You really think
they're gonna care?

There's no way to
prove our innocence!

Except for the fact
that we didn't do it.

I'm telling you
that's not good enough

because our word doesn't
matter to anybody!

Damn it, I knew
I shouldn't have done this.

What now?

Should we try to
explain it to the police?

No, we can't do that.

My dad cannot know about this!

Then...

what can we do?

How about we
go look for the drone?

This is so
not the time for that.

Ugh, I bet this is just them

trying to get back at us
for messing with them.

Oh, my stomach.

But Roma spent
all his savings on it.

And plus, we never got a look

at the footage from last
night, not even one time.

Don't remind me.

The drone.

- Hm?
- Huh?

- Ah, and the footage.
- Yeah, what about it?

What is it?

Yeah, he's right.

- About?
- No, no, no.

Because the footage can help us.

- It's our alibi.
- Oh, no, you don't!

- Yeah, right!
- That's the one thing

- we can't use!
- Why not?

All we have to
do is find that SD card.

I just hope the footage
came out all right.

Tell me you're not
being serious right now.

Unless we can
get our hands on it,

everybody's
gonna keep on blaming us.

But if we give
them the card, that means

they're gonna be able to see
everything we were doing.

Oh, yeah.
I guess they're gonna know then.

Everyone will know that I put on
my sister's dress and makeup

and then I put a couple
of balloons under my shirt

to look like boobs.

Oh, yeah.

- So did I.
- Look, it's still better

than being
called arsonists, right?

You say that, but I don't
know which one is worse.

Well, if those jerks think
we're just gonna give in,

they've got
another thing coming.

We're gonna do whatever it takes

to prove that we're innocent.

The wind took it so far away.

That extended battery
can really hold a charge.

Hmm,
we can't take the train.

Duh, it's in
the middle of a mountain.

We can walk.

Sure,
if you want it to take forever.

Oh, what about
your sister's car?

Oh, no way.

If I take her car too, then
I'm gonna be double dead.

It looks like it landed
on a road by the river.

So if we take our bikes,
we can get about halfway.

There's also a good chance

we're not
gonna find it right away,

so we should
definitely pack enough

in case we have to camp
out for a night there.

Overnight?

Toto, the Perseid meteor
shower can be our excuse.

Smart, right?

This is not the time
to be celebrating!

At the time,
Toto made fun of us

for getting
so excited about it,

but I couldn't help myself.

Uh, tomorrow,
I'm gonna stay over at Toto's.

Okay.

And we'll be going to the pool
the day after that,

- so I might be home late.
- Wait!

Aren't you gonna
finish your dinner first?

For some reason,
I just had this crazy feeling

that this year's summer

would be different
from all the rest.

Have you ever been to
the other end of this tunnel?

No, never.

Then we're in
for our first adventure.

Hey, do you not have a bike?

Nah, but it's fine.

This thing's like an old friend.

This is my last adventure.

I wanted to be
there to take it all in.

- Your last?
- Hey!

I'm here!

Is that your sister's bike?

What else was
I supposed to do?

I left mine back in Tokyo, okay?

Yeah, that's fair.

Well, should
we get going or what?

Let's see what's
on the other side.

♪ If I go to the other side ♪

♪ Will I find anything there ♪

♪ 'Cause I don't know ♪

♪ I've never
been outside of here ♪

♪ Outside of here ♪

♪ I've only ever
known this tiny world ♪

♪ There's no way
I'm letting this go ♪

♪ It's kind of exciting ♪

♪ But also kinda scary, right ♪

♪ But if I go with my
friends, it could be fun ♪

♪ It could be fun ♪

♪ I have a feeling that
something's about to change ♪

♪ There's no way
I'm letting this go ♪

♪ Let's explore my new world ♪

♪ Let's explore my new world ♪

♪ We are gonna make it good ♪

Keep out?

Ugh, for real?

I can't believe the
wildfire spread so far so fast.

Why are you packing up?

Because we gotta go on
foot now, up that way.

Wait, we talked about this.
I thought the whole plan

was for us to take
this road to the river.

We'll get in trouble
if we go that way,

so this is
the only option we got.

Oh. Okay, cool.

Roma!

This better not take us
in the wrong direction.

They're blaming
us for all of this?

We shouldn't be so close
to the scene of a crime

we're the main suspects of.

And I'm still not sure we
should even be going this way.

Like if he's wrong,
we could get lost out here.

Yeah, I get it, but
we can't take the road.

So? That doesn't mean we should
just follow him blindly.

We could have stayed back

and thought of another way
to get there or something.

You gotta use your head, man.

You hear that?

Was it a boar, or a deer?

Or what if it's a bear?

What'd you find?

It's the cops!

Hey, what's the rush?

Book it, before they book us!

Wah, we didn't do it!

Hmm?

Would you put
that stupid thing away?

- We need it.
- Not now!

That was our bear bell.

Hey, what are you guys...

Take this!
Counter assault!

My eyes!

Man,
that stuff was powerful.

What did you just do?

An anti-bear weapon.

This here is what I call

the counter assault, my friends!

- That's my hairspray!
- Whoa!

We're in
the middle of the mountains.

What'd you even
bring this stuff for?

That was amazing!

We shouldn't have
tossed my bear bell.

It's not like it did a whole lot
of good for us anyway, okay?

We still almost
got killed by one.

Now what?

I don't know. At this rate,
proving our innocence

is gonna be a total long shot.

- But we still didn't do it.
- I get that.

But even if we find the drone,
it may not do us any good.

- Hey, guys.
- Huh?

Where are we?

Is this a mountain trail?

This?

Yeah, I don't think so.

It'll be fine.

We'll just keep heading north

until we reach
the road by the river.

You actually know
which direction that is?

Yeah, I'm pretty
sure it's this way.

You're pretty sure?

Well then how much longer
do we have to keep walking?

Would you shut up?

How am I supposed to know?

You tell me.
We're following you after all,

unless you got us
even more lost somehow.

East or west doesn't matter.

Both trails head north.

But if we don't pick one,

this adventure
will be over anyways.

Come on, haven't
you ever taken a path

that wasn't
just laid out for you?

Some of us do have our
whole lives all mapped out.

Hang on.

The soil smells different here.

Yeah?

Let's go this way.

You can tell
just by the scent?

Bingo!

Look at those falls!

Yeah, it looks like
a slide at a water park.

Your sense of smell is insane.

All thanks to that
farm work I do all day.

Are you taking a break?

It's just about lunchtime.

Aren't you guys hungry?

We didn't come
out here for a picnic.

It's taken us long enough as is.

Come on. We need to eat
if we're gonna keep walking.

And I've been
starving all morning.

Ah, yeah.

Damn it.

This is all we packed?

Where are they, my rice balls?

Aw, we don't have anything
to fry these potato croquettes.

Gah, you idiots!
What were you thinking

when you packed stuff that
we would have to cook?

Well, I told my mom and dad
I was staying at your place

so I didn't wanna pack so much
that it'd look suspicious.

We got chicken curry, tuna,
and some crab fritters too.

Once we get these open,

we can mix all of them
together and make a curry.

Perfect!

Well, yeah, except nobody
thought to pack a can opener!

Ah, that's a bummer.

This would've been great
with your rice balls.

Where did they go?

Well...

They're bear food now.

Who's hungry for chips?

Waterfalls in the
forest sure are pretty, huh?

It's the first time I've
seen the real thing.

You've never
seen a waterfall before?

Oh, sure, lots of 'em.

Huh?

All the ones I've seen are
a lot bigger than this one,

except there
aren't any trees around.

They're like
a humongous curtain of water

draped over
a gigantic wall of stone.

Woo-yeah! Like that.

Like the Grand Canyon?

I could have sworn the
Grand Canyon was in a desert.

It has waterfalls.

It's just a big
hole in the ground.

Okay. Well, all I know
is it's in America.

- No, in Iceland.
- Wait.

So is the Grand Canyon
not in the United States?

- No, it is.
- Hey, guys.

We were talking
about the ones in Iceland.

- Who was?
- I was.

What for?

Because that's where
I'd seen a lot of waterfalls.

Huh?

You were treasure hunting?

Yeah.

I was looking for a
mysterious phone booth.

When I was living in Iceland,
I heard this story

about this golden waterfall

that runs
through a valley so deep,

it's like it's
cutting the earth in half.

The rumor went that there was
a mysterious red phone booth

standing all by itself at
the foot of the waterfall.

Drop, you lived in Iceland?

- Sweet.
- Is it?

My grandpa happened to
live there, that's all.

People can live
anywhere, you know.

Uh, yeah.

But anyways,
I was on the hunt,

and I was hoping that if I
could just watch the waterfall

turn golden
from inside the booth,

the phone would ring
and tell me the answer.

To what?

To what my treasure
is and how to find it.

So you're saying that
even though

you've been
searching for this treasure,

you don't know what it is?

What kind of
treasure hunt is that?

It sounds like some kind
of wild goose chase to me.

Do either of you guys know

what the treasures you've
been searching for really are?

I'm not talking about stuff
like in a treasure chest,

something you want so bad,

you'll go for it no
matter how hard it gets.

Like it's the happy ending

you've always
wanted for yourself.

My happy ending
is finding that drone.

That's what I care about
more than any golden waterfalls

or phone booths.

Right.

Hey, is Iceland
anywhere near Ireland?

Yeah, it is.

Why?

Whoa. Hey, I thought you gave
that back to your dad.

Nope.

I was surprised.

I thought he'd
give me hell about it

but he said that I could keep
it if I wanted to, so I did.

Huh.

When was that?

In junior high.

We went on this field trip

and I was the only kid
without a smartphone.

I'll never forget
what happened that day.

We were all really excited
to take pictures on the trip.

But since I didn't have
a camera of my own,

I dug out my dad's old one

and just didn't
tell him about it.

That's a really cool camera.

It looks like an old model,
but still, I like it.

Urayasu, you're
into them, cameras?

Call me Tivoli.
Everybody does.

Ti...

Tivoli.

Can I see it?

Oh, wow, a CCD sensor.

The colors look way
different than on a CMOS.

- Sorry about that.
- No, it's okay.

Really, it's fine.

How'd the colors
turn out, pretty?

Mm-hmm.
The blue's so vibrant.

What's that? Look.

It's a lady bug.

- In mid flight?
- Yup.

Sometimes photography can be
kind of tough, but I love it.

Moments that are
never going to come again

are frozen in
time for all eternity.

And when you think about it,

you're not only capturing
what's happening in the picture

but how you were
feeling emotionally

at the time you took it.

It's like you're carving
out one tiny little story

in one tiny little
corner of the world

that nobody else on earth
would've known about otherwise.

You can feel from
your head to your toes

this world is
definitely out there.

And if anyone ever starts having
second thoughts about that,

all they have to do is
take a look at the photos.

When you think about it like
that, it's amazing, right?

Sorry, that must
have sounded weird.

Oh, no, no, no, no, no.
Don't worry about it.

It's nothing. I mean,
I mean, it's not nothing,

but I, you know what I mean.

Now I'm definitely picking
up a camera like that

for myself
while we're still out.

Thanks for showing it to me.

Oh, uh... Anytime!

Oh, I got it.

You got a little
crush on that girl.

No!
I absolutely did not!

- He's lying.
- Big time.

I just thought it was cool

that we could
talk about photography

and that she was nice and
funny and smart and pretty.

- Oh, was that all?
- You just thought it was cool?

Never mind.

We were just screwing around.
I'm sorry.

Like you're one to talk.

You never asked that
upperclassman, Takamine,

- out either.
- No fair!

Huh?

I wanted to
tell her how I felt

but that teacher ruined it.

Oh, that's right.

Putting a
love letter in her shoe locker?

My, my, isn't that very
romantic of you, Hokuto?

You always did

- the best impressions of him.
- Yeah.

Honestly,
I got a lot of regrets,

but I don't want you to have
to live with too many, okay?

So you better go
for it because I can tell

Tivoli's probably
your treasure, right?

Not exactly.

Then what?

I don't know.

It's just not
what I'm looking for.

It's something else,
something...

- It's not enough.
- What isn't?

Just something.

What's that mean?

Could I ask a stupid question?

What's up?

Just making sure we are trying
to climb up the mountain, right?

Uh-huh.

Okay, so why
are we climbing down?

Everything that goes up

eventually has to come down.

When we haven't
even reached the top?

That's a good point.

Don't tell me.

Yeah, you got me.

- We're a little lost.
- Ah, I knew it!

You don't have any idea
where we're going, do you?

The sun is setting
way earlier than it should be

for it being summertime.

This is
absolute insanity.

I wonder
which way is north.

How about
you check your phone?

I would if
I had an app for that.

I assumed we were gonna be
following the main road.

Download one.

There's no service out here.

Why not use your phone instead?

I left it at home.

Ah, seriously?

Ugh, give me a break.

It's getting really dark.

Maybe we should
just call it a night.

Probably.

I really need to eat something.

- Toto?
- This time of night,

we should be able
to see the North Star.

I am not going to
let myself die out here

in the middle of the for--

Toto?

Toto!

Help!

Help!

Waterfall!

We're coming!

Hang on!

Whatever you do, don't let go!

Roma, here.

Toto,
grab on to the branch!

Hurry!

Let go.

Hey, uh,

is it me?

Or have we been here before?

And after all
that walking we did,

just our luck we'd be going
around in one big circle,

- huh?
- Bingo.

Is it working?

Just a little wet.

It's a good thing in
my bag was waterproof.

You really came prepared.

Well, bringing waterproof
gear is common sense in Iceland.

That so?

It's totally freezing out here.

We can start a fire.

Do you got a lighter?

Mm-mm. Toto's got it.

What's wrong?

Is that your textbook?

Stupid!

I knew I shouldn't have come.

Hey! Where you going?

Get off!

Hey, come on, don't fight.

We're all just tired.

Shut up!

We've been on a wild goose
chase this whole time!

Take a look around.
Are we there?

I was trying.

I just figured if we kept
on following the trail,

- we'd find our way out.
- This isn't a trail.

- It's a forest!
- Whatever.

You know what I meant.

The point is we just have to
keep on walking no matter what.

- It'll be all over if we don't.
- Hey, calm down.

That means we'll never
find what we're looking for

and everything's
gonna come to an end.

Everything already has

'cause you took us off our
route from the very start!

Then maybe
you shouldn't have come!

All you've been
doing this whole time

is whining and complaining!

Yeah?
Well, I've had it with the drone

- and the fireworks.
- Hey, stop it, you two.

Who cares about the Don Glees?

We're 16, it's lame!

No, Roma's 15.

But he's gonna be 16.

- I'm still 15 though.
- So what?

We're in high school now

- and you're acting like kids.
- Hey, stop, guys, please!

I don't even
go to high school!

Oh, you don't?

That much is obvious.

Hold it!

Toto, a second ago,
what did you just say--

Take that!

...about the Don Glees?

Huh?

You really think everything
we've been doing is lame?

Just because we're in high
school, this is all lame now?

Whoa, whoa, hey.
When I said that--

Don't worry about it.

- I gotta go.
- Roma!

It is lame.

That's what I was thinking.

I get why Toto said all that.

We were already
high school students.

He'll be fine.

Roma's not
gonna wander too far.

He wouldn't go all the way
out to Tokyo with me

even when I asked him to come.

Because he loves this town?

I don't know, to be honest.

I thought, what the
heck am I even doing out here?

I still have
to study for this test.

- A test?
- Mm-hmm.

At cram school, tomorrow.

You do?
I had no idea.

I never said.

Then you gotta get home
so you can be there on time.

Well, maybe the truth is

I never wanted to
go in the first place.

To where?

To take your test?

That or...

to Tokyo.

I know I might not look it,

but I'm something
of an overachiever.

Yeah, Roma
keeps telling me that.

Your haircut makes it a
little hard to believe though.

You wanna be a doctor, right?
That's cool.

You're judging me
off my haircut?

I've been studying like
crazy ever since I was a kid.

And how I grew up was believing

that if I followed the path
my dad laid out for me,

I'd be able to get
what I was looking for.

Ugh, smokey.

But then I went to Tokyo
and I realized something.

Huh?

When I'm in that vast ocean,
smart as I am,

I'm more insignificant
than a water flea.

And all I can do
is flounder around

and wonder exactly what
it is I don't have.

Goofing around, wasting my
time in a place like this,

and for what?

I'm gonna fall
even further behind.

You shouldn't have brought
that textbook with you

and put
that pressure on yourself.

You dummy.

You've been sacrificing
everything up until now

and working
really hard already, right?

But you know,

Roma said he was really
proud to be your friend,

and I'm a little jealous of you

after hearing
him talk like that.

I know, I know.

That's why I can't let him down.

I can't let Roma see me
like this.

I don't know.

I don't know if I even
really wanna be a doctor.

Hey, Toto,
Drop, do you read me?

Come in!

Hey!

Guess not.

Huh.

I'm gonna start
looking for Roma.

He couldn't have gone too far,

but it may take me
a little bit since it's dark.

Just stay here, okay?

Hey, Drop.

You know, you're a lot
more considerate of a guy

than I thought.

Yeah, right.

I'm getting Roma so he can
see this himself.

You better not!

Look, there
are shooting stars!

Hurry.

Quit rushing me, will you?

Huh.

I'm sorry.

I was a real jerk to you.

16-year-olds are so lame.

I will drop you.

Whoa!

Whoa.

- Oh, man.
- Look at that.

It's like the sky is falling.

There's a million stars.

A million?

I mean,
if you wanna get technical,

the Milky Way alone is
home to 200 billion stars,

and the entire universe has
over a hundred billion galaxies.

- Does that make sense?
- No way.

There's more than
a hundred billion stars?

Yeah,
and probably a lot more

that we still don't
even know about yet.

It's astronomical!

You're telling me
that's what we're seeing?

I'm looking at a whole universe

of an infinite number of stars?

Not even.

The human eye can only see
a few thousand at once.

Right now, we're just looking
at some stardust, way smaller

than a fraction of a hundred
billionth of what's out there.

We're all pretty small in
this universe, aren't we?

Toto, I'm sorry.

It is about time we outgrew
the Don Glees, isn't it?

Don Glees sounds like donguri,
which means acorns.

With a silly name like that,

we do sound pretty pathetic
when you think about it.

I don't know.
I'm kind of envious

of how it's like
a cool secret club name,

like it represented how
special your friendship is

no matter what
the name really meant.

Who came up with it?

I did.

But I never told you,
it wasn't about acorns.

Huh, it's not?

It's "don't glee."

Don't glee?

What does that mean again?

It's, uh,

happiness, that was it!

Feeling good and
being in high spirits.

- Yeah.
- Wait, what?

You came up with that

when we were both
still in grade school?

For us being so young,
that's a pretty advanced word.

But it doesn't make any sense.

Oh, you're right,
it does sound weird.

Yup.

Glee is actually a noun.

Using don't with
a noun is incorrect.

Ah.

The reason
I came up with it is because

we were always sulking in
a corner, the two of us.

We didn't fit in
with anybody else

and that didn't give us a
whole lot of reasons to smile.

Don't laugh. Don't have fun.
Don't be happy.

A name like
that fit us just right.

But that's still wrong.

Yep.
Well, I was a third grader

who thought he was a genius.

I was actually
just a little brat.

No, no, that isn't
what you're wrong about.

- Huh?
- When you two get together,

it's like every day is fun,

all sparklers and fireworks.

I don't know what it was
like when you were kids,

like before I got to meet
the both of you guys.

But still, getting
to live life together

with a friend you really
love, that's great!

I'd say that's
the happiest thing ever!

I think that's the corniest
thing I've ever heard.

You must be
a big hit with the girls.

Who knows?

Maybe if I went to your school,

you would've seen me with
a whole bunch of 'em.

I don't need to see that.

Yeah, pint sized playboy.

♪ Don Glees,
acorns, tumbling down ♪

♪ Till they all go splishy
splashy into the pond ♪

Hang on a minute there.

Are you sure
you got the right lyrics?

'Cause I don't
remember any splashing.

I do remember
the tumbling part.

Yeah, it's acorns
splashing into a pond.

Us three are just like the song,

acorns that tumbled and
we splashed!

I learned the words
when I first started

going to a Japanese school.

Wait, really?

So does that mean
we got the lyrics wrong?

You got
a lot of stuff wrong.

Oh, man.

We may tumble, but
we always make a splash.

I know it wasn't the plan,

but maybe Don Glees was
the perfect name for us.

♪ Don Glees,
acorns, tumbling down ♪

This reminds
me of that other song

we had to learn
when we were kids.

You remember,
that one from English class?

Uh.

♪ Twinkle, twinkle little star ♪

- What was after that?
- Did you seriously forget?

♪ How I wonder what you are ♪

♪ Up above the world so high ♪

♪ Like a diamond in the sky ♪

♪ Twinkle, twinkle little star ♪

♪ How I wonder what you are ♪

♪ When the blazing sun is gone ♪

♪ When he nothing shines upon ♪

♪ Then you show
your little light ♪

♪ Twinkle,
twinkle all the night ♪

♪ Twinkle, twinkle little star ♪

♪ How I wonder what you are ♪

♪ Then the traveler
in the dark ♪

♪ Thanks you
for your tiny spark ♪

♪ He could not
see which way to go ♪

♪ If you did not twinkle so ♪

♪ Twinkle,
twinkle little star ♪

♪ How I wonder what you are ♪

♪ In the dark blue sky
you keep ♪

♪ And often
through my curtains peep ♪

♪ For you never
shut your eye ♪

♪ Till the sun is in the sky ♪

♪ Twinkle,
twinkle little star ♪

♪ How I wonder what you are ♪

The song's just
about a bunch of stars

glittering in
the night sky, right?

I think it's more than that.

It's a song of hope that
even if someone gets lost

and they can't find
their way out of the dark

and even if
they can't see the sun,

there's always gonna be
a light that'll guide them.

Yeah, but that part that goes
"how I wonder what you are,"

I don't think gazing into
the darkness of the unknown

sounds very hopeful.

In fact, it sounds
pretty terrifying to me.

If I have to choose,
I'll take my happy ending.

Man, English is weird.

Let's just say the song is
about how the stars are nice.

Roma, you always
give up to easily.

You quit Insutagram, didn't you?

- Huh?
- Hm?

It came out of nowhere,
so it had me wondering.

But after this talk,
I think I get it.

Come on, just make a post.

Please, for me.

You and my sister are
the only followers I've got.

But--

Ugh, I need
you to post for me, okay?

I didn't even tell them where
I was gonna be last night.

At least my sister
will see it then.

Wait, did you leave your phone
back home on purpose, Toto?

- Ever do this before?
- Do what?

You know, play hooky
or run away from home.

Nah.

Some of my family is
freaking out right now.

Oh, well, whatever.

It's not a big deal.

No service, remember?

Ugh, that's right.

And I wouldn't even know
what to take a photo of.

How about
a pic of the stars?

I tried that.

Oh, no,
this one's good.

But look at how
shaky and blurry it is.

Well, I like it.

Looking at it helps me picture

all the stars
that we saw tonight.

Even when we were just
looking at stardust,

I thought it was so pretty.

The universe is
already amazing as is.

Wait till
they discover the rest.

Oh, I got some signal.

Hey, what's this one?

Uh, it's nothing.

I didn't actually take that one.

It was Tivoli.

Ah.

I've never taken a photo
as blue and beautiful

as the one she did that day.

Wasn't she trying
to take a picture

of a red subject though?

What do you mean?

Yeah, a red shooting star
shining in a world of blue.

The red's pretty, right?

All this time,

I thought
that was a flaw in the photo.

What are you...

Hey, I wasn't
gonna let the fire die.

I can forget my
studies for one day

and jump back into the fight
another time.

Mm-hmm,
guess you're alive after all.

Suddenly it hit me

just how much
I hadn't seen before,

from the universe
beyond the stardust

to the glow given off by
a single thin red line

in the middle of a blue world.

None of it.

Good morning, sleepyhead.

Good morning.

It's pretty chilly today.

Dude, my fingers
are like frozen solid.

Want a towel?

Oh, thanks.

Hey, did you ever find it?

Find what?

The golden waterfall
and the red phone booth.

Good morning.

Nice bedhead.

Ha?

Oh, yeah!

Ooh, I needed that.

I did find it by the way.

That's why I'm here now.

I can come back to Japan,

but it's a little late for
me to go to high school.

I was all alone and
there was no guarantee

that I'd find the treasure
I'd been looking for.

But then something hit me.

At the end of the day, if
you don't try to do anything,

you'll never get a chance to
leave your mark on the world.

Even if people
say it's impossible,

that doesn't mean
that you have to give up

on your happily
ever after, right?

Remember when I asked about
if the world came to an end?

I think the one thing I wouldn't
want is to have regrets.

"This is my last adventure."

That was what Drop said before
when we started all this.

He wanted us to see his last
adventure with our own eyes.

The reason you've
been growing your hair out

is so you can donate it?

Uh-huh.
Since it's coming in again.

It's not as long
as that blonde wig,

although that one was made
out of fake hair anyways.

I guess.

The drone's up past Route 71.

So now we gotta go left.

It's a good thing you were
able to download that map app.

No more getting
lost for us, huh, Roma?

Hmm.

- Uh.
- Uh...

Sorry.

What? Are you sure
that's the right way?

Yeah.

If we're gonna be
crossing over that mess,

we might get lost again if
we let him lead the charge.

What he said before,

about if the world came
to an end tomorrow,

are you thinking
what I'm thinking?

I figure he means that
he should do

whatever it is he wants to do.

Like if his life ended now,
he wouldn't have to worry

about having any
regrets once he was gone.

Let's go home.

I'm really worried
about Drop's health.

We can come back
later to find the drone,

- just the two of us.
- He's not gonna like that.

He's 100 percent
determined to find this thing.

We're too far into this.

There's no way we'd be able to
convince him to just give up.

I've also been wondering
about what he learned

in that phone booth.

Like, what is this treasure

Drop is so desperate
to try and find?

Honestly, I doubt that
either of us would understand.

There's nothing standing
in the way of our futures.

Here's a sign for Route 71.

- Come on!
- Really?

First one to the drone wins!

The two losers buy him a soda!

- Huh?
- What? Hey, no fair!

You got a head start!

Where does
he get all this energy from?

He can beat
whatever he's got, right?

- He's 15.
- Yeah!

If he does have
some kind of health issue,

with his youth, he can
just power on through it.

- Right.
- For all we know,

he doesn't even realize
he's got any issues.

He's just
an invincible 15-year-old kid.

You know what I mean?

Do you?

Because I sure don't!

♪ We are gonna
have to work hard ♪

♪ Hold your hand ♪

♪ Hold your hand ♪

♪ We are together ♪

Past route 71,

the path we were following
was suddenly just gone.

This place was like
nothing we'd ever seen,

like we'd found ourselves at
the very end of the world.

It was as if
it were telling us

there was no such
thing as happy endings.

Guys.

I'm sorry.

Eh, so you blew a bunch
of money on that drone.

Who cares?

You'll be able to earn it all
back from working on the farm.

It's my fault.

I got us lost,
and I almost got us killed.

I didn't mean to
do this to you guys.

It's not right.

If we had just
stayed total strangers,

we could have
gone our separate ways

like none of this happened.

I'm sorry.

Let's go home.

Roma?

You're sorry?

You've gotta be kidding me.

I...I'm sorry, Roma.
I just--

I don't get it!

Why are you apologizing?

It doesn't make any sense!

I don't want for us
to be total strangers.

We're past that point.

You've dealt with all
of Toto's complaining

and still encouraged him.

You got me to
ride through that tunnel

and see places I never
would've seen on my own.

You did that.

You didn't ruin anything, Drop.

I'm glad we came out here.

If you keep
apologizing like that,

then you're making it sound
like meeting us was a bad thing!

The three of us are a trio.

You're the one
who said no regrets,

so you better not be
the first one to have them.

We already
came this far with you.

Don't you dare turn
your back on us now!

Me and Toto are gonna
search for your treasure

right alongside you!

We wanna see you find it!

We got this far,
and we're not going anywhere!

Toto and I are gonna see
your final act of bravery

as the 15-year-old you,

so just believe in yourself
for once!

Let's go home,

all of us, together.

I hated it.

I hated it so much.

I hated the hand
that life had dealt Drop.

I hated that we had no idea

where we were going
or what we were doing.

But most of all,
I hated that Drop

even had a thought in his
mind about just throwing away

the time the three of
us had spent together.

♪ I got a story ♪

♪ And I can't let go ♪

♪ I'm sure we're past it ♪

♪ My precious treasure ♪

Finding our way back home

was thankfully a lot easier.

If only we hadn't gotten
lost at the beginning.

It was almost funny.

We could have reached
our goal a lot quicker.

It took us
about two whole days

to finally find
that lost drone.

And in the end, it didn't
have a single bit of evidence

that could have helped
prove our innocence.

But...

Look it.

We got some amazing
footage of the fireworks.

So all those little specs down
there have gotta be our town.

Yeah, I think.

That's really weird.

It always seemed bigger to me.

You wanna know something
else that's really weird?

What?

Apparently, there's
not supposed to be any bears

out in those mountains.

- Oh?
- Yeah, it said so online.

We saw one and
didn't even get a picture.

Well, I guess
that's life, huh?

But we definitely
saw a bear out there

when we took that huge detour.

And since we were the only
ones who went on that path,

we're the only ones
that'll ever know.

Oh, well.

- Bottoms up!
- Ow.

Watch it.

Next time, you're
gonna be the one buying.

Mark my words.

Okay, that sounds good to me.

We need to exercise caution

so the controlled burning

doesn't lead to
an even bigger wildfire.

But as you can
see, firefighters--

Roma here.

Do you read me?

Over.

Drop, if you're there,
I got the photos.

I just need to know where
to take them to, over.

Hang in there, over.

Like a turnip.

The red's pretty, right?

Roma, hey.

Can you hear me?

Are you okay?

Hello?

Roma!

Deep down, I really
thought I'd see him again.

Because those
days we spent together

made me feel like our
summer would never end.

But the harsh
truth is that sometimes

people can just suddenly die.

It's not true, it's not
true, it's not true!

I don't believe it!

Lies!

Lies!

I didn't have a clue.

Not really.

Neither of us did, not a clue.

When did Drop even have
a chance to come here?

I don't know.

Why did he have to be
the last one to treat us?

We were supposed
to compete the next time.

I don't know.

There's nothing
we could have done

unless maybe we were doctors.

But even then,

no matter how hard we
wanna save somebody's life,

there's nothing we could
have done, nothing.

- Toto, drink the rest.
- What?

Come on, hurry!

What for?

Look.

A star?

What is this, a water flea?

- It's Iceland.
- Huh?

This is a treasure map.

♪ I'm never satisfied ♪

Man,
as far as treasure maps go,

this is pretty rough.

♪ In the midway ♪

♪ And it's when I met him ♪

♪ He told me you decide
what you wanna be ♪

♪ The journey
will always have fun ♪

♪ It will be
a happy ending ride ♪

♪ We'll take your word
for our journey to go ♪

♪ There's no more
to be feared anymore ♪

♪ To the world,
I've never seen that before ♪

♪ We're not
giving up on the way ♪

♪ Everything, you're everything
for my life ♪

- Roma, are you okay? I--
- There it is!

♪ You sent me ♪

♪ Believe myself ♪

♪ So we will take your words ♪

♪ Let's make our way
on a blank map ♪

♪ There's no more
to be fear of anymore ♪

♪ To the world,
I've never seen that before ♪

♪ We're gonna
open up our own world ♪

♪ We're not
giving up on the way ♪

♪ Everything,
you're everything ♪

♪ For my life ♪

♪ If you know
we're all we know ♪

♪ That we're just a tiny being ♪

♪ And we're going to do it ♪

♪ Subject in your own reality ♪

♪ But you know ♪

♪ You're all right ♪

♪ I believe you will
find your own treasure ♪

♪ 'Cause you said ♪

♪ If I just kept believing ♪

♪ I'd be able to get
what I truly wanted ♪

♪ It was your encouragement ♪

♪ That enabled
me to find myself ♪

♪ Now it's your turn ♪

♪ You go for it,
gonna be all right ♪

♪ There's no more
to be fear of anymore ♪

♪ To the world,
I've never seen that before ♪

♪ We're gonna
open up our own world ♪

♪ We're not
giving up on the way ♪

♪ Everything,
you're everything ♪

♪ For our life ♪

It's a high cliff.

You know,
Tivoli's in New York now.

- Hmm?
- Apparently.

Hmm.

Wow, she's really
studying there after all.

Who would have thought,
from Ireland to New York.

One end of the world
map to another, right?

I don't see this waterfall
he told us about.

It's getting late.

We should
probably go back to camp.

Wait a sec.

Huh?

You hear that?

Sounds like rumbling.

Is this really it?

This is the golden waterfall?

It could be.

It's freaking gigantic.

You said it.

It's way too big to
fit in a single photo.

No way!

Hurry up, come on!

- Go, go, go!
- I'm going, I'm going!

They're gonna hang up!

I'm going as fast as I can!

Would you hurry!

It won't open!

I'm coming, I'm coming!

Hello, hello?

Moshi moshi?

Hello?
I am Japanese.

Hello?

They hung up.

I can't believe it.

That was insane.

I've only ever
seen old phones like this

in movies and stuff.

Who was that?

Where did they even get
the number to call this place?

There!

But this'll be your
last act of bravery

as a 15-year-old and I wanna
be right next to you to see it.

If you believe in yourself,

you'll finally get
what you want for once.

Toto,

the code for Ireland isn't 354.

It's the code for Iceland.

Well, too bad, 'cause
I gotta go to cram school.

354

212.

No answer.

Then we're gonna wake her up!

Hey, you were the one

who wanted
her number in the first place.

Hello?

Are you kidding?

Did I...

get it wrong?

I must be losing it.

Is this really happening?

We reached him
all the way out here.

It was him on
the other end of that call

here in this booth.

It was all because your
handwriting was so messy.

Roma, wait.

Let's say,

let's say, hypothetically,
our call actually reached him.

Then the call
just now, who was it?

Who knows?

If you build up some
courage and take a leap,

you can see things
you never could before.

And the treasure
you've always wanted

can be seen from above

and you'll realize it's
lying right at your feet.

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

What do you know?

It's right here.

Huh.