All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E20.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

-Can we continue with the meeting?
-Castro is checking the last guest.

-As soon as we finish with the--
-Hey! Stop!

-Get down!
-What's going on?

It's nothing! Relax.

-What does he have?
-There's an explosive!

Everyone! Back off!

-Let go! I don't know anything!
-If you move, I'll kill you.

Calm down, man. It was just a precaution.

We weren't doing anything.

-It was just a way to--
-Shut up!

We agreed no one would be armed,
except personnel.

Yes, but someone
tried to kill me a few days ago.

Come on, man.
Everyone always wants to kill us.

-I need a better explanation.
-The hell you do.

One of you tried to kill me.

If we keep this up,
this is going to be a disaster.

The consequences
must be the same for everyone.

We came here
to solve a far more important issue.

Let me go!

We've wasted enough time.

-When will we put an end to all of this?
-Right now.

I invite you to the hall
to finish this meeting.

Were you able to find the mole?

Not yet, but everything is under control.

-Are you sure?
-Don't worry about it.

Once again, I appreciate your cooperation
regarding the safety measures.

Is there anything else we should know
before we leave?

I think the virtues of your product
are clear.

But there's even more
and I'm sure you will be very interested.

Enough with the mystery act.

No mystery whatsoever.

I want you to hear the sales strategy.

Sales strategy?

Wow. You've thought this through.

You bet. Jimena, proceed.

Would you look at that?

The dynamic duo is back together.

Good afternoon.

Allow me to introduce the plan

that will get ephiline
into every corner of the world.

Ishiro.

Can you explain to me what just happened?

A false alarm. A crack in the system.

What does that mean?

That someone
is leaking our private information.

Kenia and Flaco
supposedly took care of it.

So it seems, but--

Thankfully you
checked every guest all over again.

It could be an inside job.

Is that what Miguel thinks?

It is a possibility we can't overlook.

Poor thing.

No wonder he was so nervous
in the bedroom.

Hold on a minute.

Miguel suspects me?

Miguel is under a lot of pressure.

-You have to understand.
-I do, but--

Any country in the world would do anything
to catch all the mobsters in this place.

But I am...

Excuse me.

-We have to pull back.
-No, we can't.

-We can't get in.
-You should try to track our mole again.

-We tried, but it was impossible.
-What happened?

Either she can't
or doesn't want to send another signal.

-She got caught, didn't she?
-I don't know.

As soon as she steps off that island,
I want to see her.

Didn't it occur to you
that she might be dead?

As soon as you hear from her, let me know.
Even if it's just to identify the body.

Can you get off my back,
Ishiro, please? Thank you!

This is important.

-I'll let you know if I see something.
-Who did this?

If I knew that,
I would have told you already.

How come you can't find them?

Let me do my job!

My job depends on yours!

What I need to do
is to get rid of the source!

Go get rid of something else,
and let me think!

Look, this could have been a system error.

-These kinds of things happen.
-No, not to me!

Hey, I'm just trying to help you,
bitter man!

I don't need your help, sweetheart.

-Don't call me that!
-Hey!

What was it, then?

I don't know, someone did it.
I don't know who it was.

We have nothing, then.

Flaco, tell me something.

Could they get past security?
From a computer?

From the outside, yes.

And from the island?

With a computer and a GPS receiver.

We've invested
in a mobile app called Pídenos.

Even though it is a food delivery app,
like many others,

the difference is you can order
from any restaurant.

It's already available in Mexico,
the United States, Brazil, Argentina

and in the main capital cities in Europe.

Soon we will be operating worldwide.

What does a food business
have to do with ephiline?

Have some patience, please.

Everything is legal and straight,
unless the client has a special code.

In that case, when they open the app,

they choose the restaurant
and see the menu,

but they enter their personal code
before proceeding to the payment.

This way, along with their dinner,
they will get their ephiline order.

Since payments are made via credit card
and we control the system,

it will be the first time in history
that you will get completely clean money.

Brilliant! Well done, Miguel.

What will happen to street dealers?

Good question, Epigmenio.

But the right one would be

"how will clients get their access codes?"

Street dealers will remain as a way
to get ephiline to our clients,

but they will no longer
be distributing the product,

but access codes.

Once the code is entered,

our system identifies
the client is ordering more than pizza.

Of course we will maintain
the traditional street sales system,

but I'm sure no one will use it
in a couple years.

So, our people
will be handing out leaflets.

Access codes.

That's absurd.

Aren't you bright?

Ephiline is a fact and it's in the market.

The question is,
are you going to work with me or for me?

Gentlemen, feel free
to discuss this among yourselves,

to think about it freely,

to reflect on the information
you have been given.

I hope you will enjoy the dinner,
the accommodations

and, of course, the ephiline.

So you can confirm the quality
of the product.

Make yourselves at home.

-I think we got them, Miguel.
-Yes.

That whole app business was a master play.

Yes, I know.
I knew this was going to work.

It was flawless. You were excellent.

-No, we were. We're a team.
-You're right.

I couldn't have done this without you.

Look at us, Miguel. The sky is the limit.

-I was right about you, Jimena.
-Honey!

I'm so glad everything went well.

Not only that. You should've been there.

It was incredible.

I'm glad.

Jimena, you must be exhausted.

We won't waste any more of your time.

Go and get some rest.
Your shift is over.

Sure thing.

-Congratulations.
-Thank you.

I'm so glad.

Can I join you?

You can do as you please, Miguel.

You're almighty, aren't you?

What do you think about the business?

I think you want your ideas
to get you far.

You're more stubborn than your grandpa.

We go way back, Epigmenio.

Oh, don't start.
You're going to make me cry, man.

The first time you tried to kill me
was when I was leaving the restaurant.

Then it was the bomb in my office.

Zaragoza's murder and, of course,

the death of my parents.

Your parents?

I had nothing to do with that.

There's no need to lie.

As I said, we go way back.

Well, look.
I don't expect you to believe me.

But as I said,
I had nothing to do with that.

Listen, Miguel.

You can hate me for a lot of things,

but I don't have to admit
doing something I didn't.

Whatever you say.

I didn't kill them.

Roberto was my friend.

Good night, Epigmenio.

I didn't do it.

But I know exactly who did.

I'm not going to play your game.

Have it your way.

What was that?

Hey! Who's there?

-Where are they?
-That way!

Let's go.

I need two more with me.

One to the right and two to the left!

Hey! Who's there?

Stay right there!

I totally get what Ishiro is saying.

I know you're nervous about this
because it's crazy.

But to say I'm capable
of doing something like that?

Miguel.

Thank you.

Sorry, what were you saying?

What's wrong?

I talked to Epigmenio.

What did he say?

Something I can't get out of my head.

What's that?

He says he didn't kill my parents.

Miguel,
when did you start believing that beast?

-I think he's telling the truth.
-Baby, please.

Don't forget
how many times he lied to you.

I accused him of many things
and he denied that one.

Besides, he says he knows who did it.

I don't know what to believe anymore.

You have no idea what I would give
to take this pain away from you.

I know.

Is this Jaramillo's room?

This is for your boss, only for his eyes.

Tell him it's from Epigmenio Moncada.

Come on, take it.

So?

I thought you weren't coming.

Well, here I am.

What do you need me for?

I just wanted to know
if we're on the same page.

It was pretty clear to me.

Listen, of all the people in there,

only you and I have something to lose.

I'm not following.
We're all being offered the same thing.

You heard it yourself.

It's obvious
you don't know Miguel very well, man.

Of all the guests,
only Colombia and Mexico are producers.

They need us, man. They always have.

I'm aware of that,
but ephiline has a lot of potential.

-Think about it, Epigmenio.
-It's just a fad, man.

It will go away.

When people get tired of it,

they'll want to go back
to the usual stuff.

Don't you realize, Jaramillo?

Miguel wants to control everything.
He wants to be the sole producer.

He said he was willing to make the product
in other parts of the world.

-What's the problem?
-Yeah, sure.

Anywhere in the world.

But without the secret formula
for the pills.

Well, when the time comes,
he'll give us the formula.

-What's the problem?
-Open your eyes, Colombian.

Miguel wants us out of the game.

Look.

We have the upper hand right now.

Right?

Unfortunately, I saw Epigmenio naked.

Flaco, get to the point, please.

The footage shows Epigmenio
and Jaramillo talking in private.

OK. Thank you. It was a possibility.

Miguel,
we're still investigating the hack.

Any news?

Castro says he saw someone
on the beach last night.

-Doing what?
-I don't know.

They're combing the area.

What about the cameras?

-Did you check them?
-Yes.

I didn't see any movement.

That's weird.

Well, it's hard to work in the dark.

I'm sure next time
we'll catch any movement.

No.

There won't be a next time.
I will find them.

Is everything to your liking?

Miguel.

I can't remember the last time
I was taken care of like this, Miguel.

You could have all of this at your feet.

Hiding in the jungle is not worth it,
Jaramillo.

Who told you I don't like to hide?

You don't know another way of life.

If you get into this,

you'd be free and a multimillionaire,
of course.

This is very good.

You really know how to convince people.

I don't need to convince you.

You know that ephiline is the future.

Jaramillo, you're educated.

A smart doctor.

Thanks for the compliment, Miguel.

But you know what my intelligence
is telling me?

That having a boss is not good.

If you excuse me, Miguel.

-We have to get into this business.
-I don't know about that.

Well, I do, Dad!
That's why I'm telling you.

This is too fast!
I need to think about it.

The time is now, didn't you hear him?

Miguel does things his own way!

That's why we need him!
We can't be left behind!

You're so stubborn.

I hope I'm not interrupting.

-Are you having a good time?
-We are.

We're discussing your offer.

-What do you think?
-It's perfect.

You're stubborn,
just like your mother.

We want in on the business, Miguel.

That's wonderful. You won't regret it.

I hope so.

Otherwise,
you'll be the one who regrets it.

What's up, Sandro. How are you doing?

Life is hard on this island, isn't it?

It's not bad.

It's not.

I was just thinking
I need a change of scenery.

-Why? Are you uncomfortable in hiding?
-No.

I was going crazier than when my wife
was constantly nagging me.

You know?

That attack almost sent me
to the other side.

I was left for dead
with three bullet wounds,

but they couldn't take me down.

I think that means something.

-Yes. Somebody wanted you dead, right?
-Well, yes. But I survived.

Look,
my businesses have been growing lately.

I was just feeling nostalgic,

I'd like things
to be the way they were before.

-What do you mean?
-Like in the good old days.

-Like when Mr. Lamberto ran El Salado?
-No.

Not that old.

Like when Los Guachos
and I were on the same page.

You can't turn back time, Epigmenio.

I'm with Miguel on this,
we must look ahead.

You're right,

but not everyone
has the same vision of the future.

Cheers.

-Just call me whenever you want it.
-Very well.

I thought I had lost you, Miguel Garza.

Were you avoiding me?

I was trying to convince your partner,
but you were the one who was missing.

If you like to hide to do business,
of course.

Do you want to come back to my room
and figure out how to convince Sergei?

Karina, whatever happened between us
it's over now.

That's a shame.

There's no worse partner
than a heartbroken woman.

Good luck with Sergei.

How's everything working out
with the guests?

We're about to start the last meeting
and I don't know who will side with me.

I think all of them will back you up.

I hope so.

-What are you worried about?
-Epigmenio.

He's been pulling strings,

I don't know how much
he had influenced the undecided.

Miguel.

What you're doing
is something no one has ever done before.

If you make them see that,
I'm sure they will all be on your side.

Thank you.

Your support is really good for me
and it's a great help.

Well, at least I'm useful.

Relax.

Since yesterday,

I've been trying to answer the questions
some of you had.

But I know
you've been considering this new offer.

Before you make your decision,

I'll remind you that I will continue
with ephiline with or without you.

Obviously, if I invited you
it's because I'd rather do it with you.

Let's proceed with the voting, then.

Those of you who are willing to be part
of this business, raise your hand now.

We're not completely convinced.

We have to discuss the production details

and the division of profit
among the partners.

But for now...

we're in.

Fair enough.

This leaves two organizations
who haven't voted yet.

Have you made up your mind
or do you need more time?

Colombia is out of the business for now.

I need more time to think about it.

Excuse me, gentlemen.

What about you, Epigmenio?

Just look around.

I've...

never been on your side, Miguel.

That's not going to change.

Well, this concludes the meeting.

Thank you for coming

and congratulations
to those of you who decided to join me

in this new adventure.

I guarantee you won't regret it.

My team will make sure

you get to your destinations
without any problems.

Miguel Garza,

thank you for the invitation.

I hope I'm making the right choice.

I assure you, it was the right decision.

Mr. Kuang.

Thank you for your trust.
I won't let you down.

I hope so, Miguel.

See you.

Sergei. It's been a pleasure.

Likewise.

I want you to know
I'm open to answering any questions

in order to find a way to work together.

Thank you, Miguel. I appreciate it.
We'll be in touch.

Miguel.

We'll stay in touch.

What's her problem?
What's gotten into her?

-Who's that with Epigmenio?
-They call him Lobo.

Peligros
found out he is his new lieutenant.

He's all right, huh?

What's that?

Oh, you don't like that!

Are you satisfied?

Even though Epigmenio rejected me
and others still have doubts,

most of them are on board.

The answer is yes.

-I'm satisfied.
-Good.

That's what matters.

I'm sure the others will want in,
sooner or later.

They won't have a choice.

Do you have something else to say,
Tadamichi?

You know me well, Miguel.

You seem different.

Different?

More passionate,

less rational.

Remember,

restraint is one of the virtues
of the samurai.

We'll stay in touch.

Are you sure it was here?

Yes. I saw a shadow over there.

But...

I couldn't find anything.

Where exactly did you see the shadow?

It was around here.

It has to be here.

-What's that?
-It looks like a chip.

It could be a tracking system, like...

a GPS receiver.

-Cheers.
-Cheers!

I'll keep working to get the app to grow.

And me?

And I'll call you when we're ready
to install the program in the app.

Understood, goldilocks.

All I want to say

is we were so close
to ruining it many times,

but we made it work,

so I'd like to toast
to this incredible team.

Cheers.

-Cheers.
-Cheers to that.

What is this?

We found it on the beach.

There was a mole.

Miguel.

It's important to find out
if it was one of your guests or--

-Hey, Ishiro!
-Come on, Ishiro.

We get that your culture
is different than ours, but come on.

Relax. There's no need to get angry.

We need to find out where that chip
came from when we get back to Mexico.

We must search for fingerprints.

One thing is for sure,
this is military grade.

Are you sure?

They use it as a GPS receiver.

MEXICO CITY

How was it?

It was a success.

Was it a problem that I wasn't there
to represent El Salado?

No. My presence there was enough.

Can I talk to you in my office?

Yes, sure.

-What's up, Peligros?
-Hey, good evening, Adela.

How was it?

Honestly,
I think it couldn't have gone any better.

I'm glad.

Honestly, I feel bad for not going
with you and staying here, but--

Come on, man.

You had the very difficult mission
of taking care of this family.

Yes, but...

Besides,
you were the reason they found Epigmenio.

That's true.

Hey, speaking of which, I have a question.

Do you know where his family lives?

Yes, why?

I need you to take me there tomorrow.

Oh, man. Why?

I talked to Miguel about what you told me,
about Epigmenio and his dad.

Come on, Adela!
That was between you and me.

Relax, nothing happened.

Miguel wasn't mad. On the contrary.

It helped me realize that Miguel
is dying to know who killed his parents

and I will help him.

What do you mean? I thought Epigmenio...

So we thought, but no.

Miguel confronted him on the island
and he denied it.

But Miguel swears
Epigmenio knows who killed them.

That rat would even deny his own mother.
Why should we believe him?

I agree with you, but Miguel believed him
and there must be a reason why.

Well, alright then.
But what are we going to do at his house?

I have a plan.

What if Ms. Dora finds out?

Dora?

What does Dora
have to do with any of this?

I shouldn't tell you,
but she asked me to follow you many times.

To follow me?

Yes, but that was before you
and the boss got together.

Well, whatever.
I need your help.

Are you down or what?

I'm in!

I learned the meaning
of that word you said to me.

Kawaii.

I missed you, Shiro.

What's wrong?

You're not comfortable in the house?

Let's go out for a while.

Things with Miguel are tense.

There is a problem we need to solve.

Didn't you just say everything
went great?

Yes, but...

there are other problems I cannot discuss.

I have to work.

I'm sorry.

I can't be with you tonight.

OK. All right.

I'll go out on my own. Bye.

Why are you treating me like this?

I should have been at that meeting.

I have been very patient until now, Dora.

I understand you're bothered
by all these changes, but...

my patience is wearing thin.

What I'm trying to do is a big deal

and I can't let anyone get in my way.

Not even my family.

I love you, Dora.

You're my family,

but if you decide to change sides,

this is the moment to make that decision.

-Are you being serious, Miguel?
-Very serious.

I've come to realize that my loved ones
are my weakness

and I can't afford to make a mistake.

We're finally on solid ground.
That trip was really stressful.

Yup.

-Hey, Flaco.
-Yes?

Do you have any idea
who could have done it?

Probably someone who works
with the military.

Really? We're being a little bit paranoid,
don't you think?

That chip could have been there.

No, that's unlikely.

It was probably a mole.

Why are you so sure about it?

I'm not the only who thinks that.

-Ishiro too.
-Well, Flaco, come on.

You know Ishiro,
he likes to overcomplicate things.

Besides,
maybe we missed a guest's cellphone.

Are you OK?

Yeah, why?

You seem anxious.

No, I'm fine.

You know you can trust me, don't you?

I'm serious.

If you want to tell me something,
anything.

I'm here for you.
We're friends first. Right, Kenia?

If you're in trouble,
if something is wrong, tell me.

Maybe I can help.

Grandpa.

Grandpa!

Well, then...

You get what you deserve.

Sandy!

And this? You've been MIA!
We haven't seen you since Adri's.

I'd rather not talk about it.

Obviously, no problem.

So? What's up?

Are you down or what?

-No, thank you.
-What?

Are you straight now?

I'll get a drink. Want something?

No?

Why did we wait so long to do this?

We could have done it on the beach,
with some beers.

Flaco.

I don't want to be alone.

Where do you want to go?

I want to stay with you tonight.

Do you want to go to my place?

Are you sure?

-Yes.
-Absolutely sure?

All right.

-Ishiro?
-Chisca, are you OK?

No, I'm sorry to wake you up,
but I'm in trouble.

-Can you come get me?
-Where are you?

I'm at the Ambassador Hotel. Room 409.
Hurry, please.

I'm on my way.

Ishiro, don't tell Miguel, please, OK?
Come alone.

OK.

No, Flaco, stop.

-What's wrong? You OK?
-Wait. Yes. No.

This is not right.

-I have protection.
-That's not it.

Whatever it is, if you're OK, I'm OK.

I think I confused things. I'm sorry.

You didn't misread anything.
I'm here for you, Kenia.

It's not OK using you
or giving you false hopes just

because I'm sad.

-Use me however you want.
-Flaco.

It's not like that.

The truth is...

I'm still in love with Jorge.

That's a mood killer.

Maybe we will never get back together,

but...

it's not OK to make you think
I want to be with you.

What should I say?

Forgive me.

Coming!

Coming!

Hi.

Chisca, are you OK?

I lied.

I'm obviously not in trouble.

I just wanted to get back at you
for not going out with me,

but now you're here.

It's just you and me.

What are you looking at?

You're always staring at me,
but your face doesn't tell me anything.

I'm not staring.

Yes, you are staring.

I don't know what you're thinking.

It doesn't matter what I'm thinking.

It matters to me.

I know you don't like the way I am.

-I never said that.
-I can tell.

How can you tell?

By the way you're looking at me.

I'm not going to change.

No! Who are you? Please! Don't hurt me!

Subtitle translation by Amanda Contreras