All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E18.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

What do you think
about the place for the meeting, Miguel?

It's perfect. I want absolute discretion
about its location.

-Of course.
-Now, get in touch with each one of them.

I want the most powerful men
in the business to be there.

SOMEWHERE IN THE ATLANTIC OCEAN

It belongs to a Japanese millionaire
member of the yakuza.

-Does it meet all the requirements?
-All of them.

The hotel remains unused
but perfectly maintained.

It will just be the service crew and us.

What about the island?

It's so small,
it's hard to pinpoint on a map.

-Is it only accessed via helicopter?
-That's right.

Or small boats.

But if you don't know
the proper directions,

the coral reef would tear apart any ship.

It's perfect.
You've done an excellent job, Ishiro.

-Let's go.
-Let's go.

-Everything will be ready for the meeting.
-Very good. Contact Flaco and Kenia.

Have them jam the signal
so nobody can communicate.

Once all our guests are inside,

I want their location
to be wiped off the map.

-As if they've vanished into thin air.
-Understood.

-Do you want me to manage security?
-No, I have already handled that topic.

What a place you got here, Miguel!

Sandro, thanks for coming.

No need to thank me.
What's the plan?

I'm organizing a very important meeting.

In fact, the most important one
since I arrived in Mexico.

Well, it's a pretty remote place.

I can't afford to make any mistakes.
I must watch every little detail.

I understand.

Therefore I would like you
to be in charge of security.

-That's a big responsibility, Miguel.
-I trust you'll be up to the task.

Sure. Thank you so much.

In exchange, I will set you up
in a much larger business.

What would that business be?

-Have you heard about the ephiline?
-Everybody's talking about it.

Well, that's the subject of my meeting.

You're behind that?

-I trust you can keep a secret.
-Come on.

So? Are you in, or not?

Of course I'm in.

I'm glad that after the last assignment
you gave us,

we managed to gain back your trust.

Actually,
could you say hi to Dora from me?

She was a bit angry
when she made the request.

Even though Epigmenio's body
is nowhere to be found,

I can assure you
that man is dead as a doornail.

Of course. You can count on it.

Thank you.

How could you issue an order like that
without my consent?

Somebody had to handle the things
you don't care about anymore.

-You asked me not to kill him!
-That was before!

Before, after, who cares?

-Look at what he did to Zaragoza!
-You're unstable.

You can't manage anything
by acting on impulse!

I'm only doing what your grandpa wanted
because you didn't!

That's why we brought you back!
So, in my eyes, you're useless!

You've locked yourself
in a world with no future.

Are you calling me old?

I'm saying that your plans
won't get you anywhere!

Wow, look at that!

The little brat
thinks he's so powerful now!

You have no idea
of what El Salado represents!

Who cares about a transportation company?
Who cares about Ciudad Jiménez?

Who cares about Lamberto Garza, right?

I didn't say that.

I look at you,
but I can't recognize you.

I'm making a revolution, Dora!

It's a pity you can't see it!

You had your own plans from the beginning!

Our family's name will go down in history!
You're a part of it!

Then why can't I be
in that important meeting?

See? You hear nothing but praise!

Someone with your ideas
has no place there.

They're not my ideas.
They're your grandpa's.

And I'll stand by them
until the very last consequences.

So, if I'm on your way,
you'll know what to do with me.

You know, I bet I wasn't that good
in my past life either, you know?

Who even came up with this?
Someone with a lot of free time.

Didn't they had something more--

Fewer words. More action.

Wowza.

Hey, I feel more Asian now!

I think it's time to make you
a bit more Mexican.

-How?
-Let's go out for dinner.

A Mexican dinner.
The kind only Mexicans can cook.

-Are you up for the challenge?
-I would.

If, by doing that, my culture--

Fewer words. More action.

You'll love this place.
I used to come here a lot with my dad.

Good evening.

Good evening!
Nice to see you. Are you OK?

Very well. And you?

-That's nice.
-Haven't seen you around!

I know,
but I'll be coming back more often

because I have a friend
who's crazy about Mexican food.

-Right?
-This is the right place.

Would you like something new
by our chef or traditional food?

Could you bring us
some habanero fish aguachile?

But your partner is a foreigner, isn't he?

Yeah.

-Are you sure?
-Yeah.

Very well.

-Habanero?
-Yeah.

Dora gave the order to Sandro Ochoa
to kill Epigmenio.

No way! How could she?

She said it was mine.

I'm sick of watching my back,
even from my own family.

What do you want me to do?

Find out who kept Epigmenio's business.

Whatever you say, Boss.

I mean what do you want me to do
about Mrs. Dora?

Just keep an eye on her.

For now.

Sorry.

I just can't forget your face
when you took your first bite.

That dish should be illegal.

One thing, though.
You held up great, samurai.

You didn't budge
until you finished it all.

Never.

I always keep my promises.

You were very brave.

I'm very brave too, aren't I?

I haven't had any relapses.

The tai chi quan
has helped a lot in your recovery.

You've helped a lot in my recovery.

Well, then.

-Am I Mexican now?
-No.

You have to make me some guacamole
from scratch.

All by yourself. Tomorrow.

Tomorrow, then.

Well, for now,
I'll get something to help with this.

-I can help with that.
-How?

Goodnight, Shiro.

Good morning, everyone!
Did you guys sleep well?

How are we doing today?
I can see some of you are still asleep!

Hey, pal! There's this great invention
called coffee.

I think
we should open up this area a little.

Hi, Jimena.

-I see you adapted yourself.
-Of course, Federico!

Thank you.

You did great
by listening to your partner.

You won't regret having me onboard.

I'm sure we won't.
He was telling me about your plans and--

-I see you're not wasting time!
-Not at all.

-Let me tell you I think they're great.
-Did you review the business plan?

OWNER OF THE APP "PÍDENOS"

-Well...
-Not in detail, but--

With the new assets I got for us,
we're now ready to open new offices

in the United States, Brazil, Argentina,
and the main European countries.

I told you this would make us skyrocket!

I remember you told me
something like that, but let's talk--

I also contacted several entrepreneurs
in every country

to get them to join our project.

Right now,
I'm expecting Ecogreen's answer.

If they decide to invest in us,
we can expand more.

Hey, Jimena, don't you think
we're taking this a bit too fast?

Too fast for whom?

Well, at this rate,
our company could get out of our hands.

Just like several other companies
that deal with international sales.

They went on to celebrate
with a few billion dollars.

You wouldn't have a problem
being on that level, right?

Look, Fede.

This is our lifelong dream.

I know, Guido,

but it's like jumping out of the plane,
without parachute.

Guys, you two signed
a participation agreement with me

to take this company to the next level.

I've already made my part.
I hope you two can do yours now.

Please.

Yes, of course.

-Welcome, Jimena.
-Welcome.

Thank you. Could you close the door?

Sure. We'll let you get to work.

Hard data. That's what I want.

You do know I could ruin your life,
right?

I don't know how you're going to do it,
but you'll get me the data.

Or it could be too late.

Look, Guido.

We don't even know
where all these stakeholders came from.

I thought the same thing.
But that's how things are, Fede.

I need to know the source
of those companies capital.

She comes here with DellaCasa,
Novotech, Vórtice, Prisma and this Eco...

-Ecogreen?
-Ecogreen.

I'm afraid it could be something illegal,
Guido.

All right, don't worry.
I checked some of them.

Most of them are public limited companies.
They list at the stock market.

And, logically,
they invest in small companies like ours.

I don't know.
Jimena makes me very nervous.

We have to get the best out of her.

Do you know how many companies
she turned down in order to be with us?

And that's gives me a bad feeling.

It's because we have potential!

Our app will be the best in the market!

In the whole world! Can you imagine that?

-Of course I can!
-Well, then!

Stop overthinking things
and let's start doing things!

Your concept of ephiline is misguided.

-Miguel, you can't play devil's advocate.
-This is different.

This is not lethal, it's not harmful,
it has no secondary effects.

Well, then.

So you're talking
about the perfect substance.

And you know what? Perfect isn't real.

It is now, Héctor.

And it's called ephiline.

Are you serious?

This will be legalized soon.

And once that happens, listen,

it'll be the end of drug trafficking
in this country.

I guess you're behind all of this.

Look, assuming this is true,
then you should lay low.

Because many people will want you dead.

Yes, I know.

Excuse me, boys.
We have a doctor's appointment.

-Are they running more tests, or what?
-I think so. I don't know.

Well, Miguel.

You'll have to excuse me,
but I have to go see if the doctors

can finally agree and tell me
when I'll be able to walk again.

Let's get going, then.
Make yourself at home.

I'll help you.

There we go.

This is totally an insult.

I know, but, try as we may,

we just can't get our stuff
into the usual places.

Everybody prefers this new thing.

-What was it called again?
-Ephiline.

And what the hell is that?
Who's making it?

I don't know, Boss!

It's taking the market by storm.

Ever since I'm stuck inside this house,
our sales just keep plummeting.

It's just really hard to hold our own
against this new stuff.

Apparently, it's not only good,
it's cheap too.

-Freaking cheap crap!
-Yeah, I know, Boss.

Everything is progressing as expected.

Please, doctor.

I've been "progressing as expected"
for weeks now.

That's how these things go.

All right, tell me. Why all these tests?

He just told you. It's the protocol.

Oh, yeah?
And what's your protocol, Doctor?

Not telling me things?

Not telling me anything.
Only talking to my wife.

Héctor, stop!

I can't give you an accurate diagnosis

until I have run all the necessary tests.

I'm sick of these tests.

-I can imagine.
-No, you can't imagine.

It's been entire weeks now,
and I fell you're not telling the truth.

What do you want me to say?

Well...

the truth.

Because I can't feel my legs, doctor.

It is very likely

that you...

will never walk again.

For now, all you need to know
is that you'll fly to a private island

where a very special meeting will be held.

-Flying?
-And "us" means...?

You will all receive
very specific instructions.

Especially you two. You'll set up cameras

and an impenetrable network shield.

Why? What's going on?

The important thing
here is doing what Miguel says.

-That's all you need to know, Flaco.
-Look, I need information.

I can't work like this.

Are you going to ask your mom?

Wow, look at her! Hilarious!

You'll have to trust Miguel.

-Please, get everything ready.
-Sure.

If you excuse me,
I'll be here writing my last will.

-That's ridiculous, Flaco!
-Trejo, you can have my apartment.

What? I get to keep your hovel?

How's everything going?

Hey! Don't leave table seven unattended.

-Did you see his face?
-Yeah, Lobo.

I keep my eyes on it!
I'm also serving the other three tables.

Watch out, dude.
Don't talk back to me. I'm the boss now.

-Not Epigmenio. Go serve them.
-Yes, sir.

Howdy, partner.

What's up?

I noticed you're a bit short-staffed here
at the bar

and I'm looking for work.

I'm not short of anything. How's that?

Nah, it's cool.
I was just asking just in case.

No, we're not hiring right now,

so you better look somewhere else,
partner.

That's that, then.

If I can't be an employee,
I can be a customer, can't I?

I saw you have some pretty girls here.

I hope you don't waste money.

That's true. Ruffles!

She's the best girl we have.
You're gonna have a great time.

-Just the way I like it.
-Look after this gentleman.

-Let's go, doll.
-Have fun.

Thanks.

Patricia,
Miguel wants you to take some time off

until we're back to the office.

Alright.

It won't come out of my pay, will it?

Quite the opposite, you'll get pay double.

Ishiro.

You do know where we're going.

-Maybe.
-Maybe? What does that mean?

Do we have to do everything the boss says,
like we're his slaves?

-Maybe.
-I have a right to know what's going on.

I'm sorry.

What else could it be?
It must be something with the ephiline.

Why aren't they telling us that?

They got to make sure
we're not gonna tweet it.

Do you think
this is because they don't trust us?

Yup,
I don't know what to think anymore.

Yeah, me neither.

Are you not talking to me again,
or something?

I'm here to help you, honey.

That's great.

If you're staying out of pity...

you can piss off.

Don't say that nonsense.

It's not nonsense. I had it coming, Ana.

This is my fate.
You shouldn't have to deal with me.

-That's up to me, don't you think?
-Leave me alone.

What are you doing?

Leave me alone, OK?

Héctor, please!

Why didn't you tell me earlier, Ana?

I couldn't.

You couldn't?

You knew I'd become a cripple,
and you couldn't!

-I thought that after the surgery--
-Leave me alone.

Héctor.

Please.

-I said, leave me alone!
-Stop that!

Go away! You can walk!
Both of your legs are working! I can't!

I can't even move this wheelchair!

Go away!

Go.

Well! A deal is a deal!

-Look at this.
-What's that?

Thanks, big guy.

I'll hang around, OK?
Just ask for the girl in red.

-What's up with the girl in red?
-What?

You know what!

THERE'S GONNA BE
A VERY IMPORTANT MEETING

ABOUT EPHILINE ON A PRIVATE ISLAND

So, Miguel Garza
is involved in the ephiline trade.

We have to find out where the meeting
will be and who is assisting.

This could be the opportunity
we've been looking for.

We'll keep watch on Miguel
and everybody attending that.

Is our spy inside Naga Company
going as well?

I think so.

It's a very important event
for the company.

They're a part of the team,
so I think they will.

We could bug them with a mic,
a hidden tracker...

No, that's a bad idea, Edna.

We'd be jeopardizing the advantage we have
on Miguel Garza.

We'll have to double our efforts.

I want the exact coordinates
of the location.

What's for dinner?

You're not talking to me?

We have tacos and pork rinds. Want some?

Are you doing this just to mess with me?

No, man! They're so good.

They're the best in the neighborhood.
Here, smell it. They're delicious.

You know perfectly well

that pork is forbidden in Islam.

It's haram!

Haram would be not eating them

and letting them go to waste
like you're doing.

They're so good, too.

But if you'd rather starve,

that's totally up to you.

Where are you going?

Boss, I'm sorry to interrupt,
but I have news for you.

What is it, Peligros?

Speak.

Epigmenio Moncada is alive.

-How?
-Are you sure?

He's hiding in a ranch.
And I know who his new right-hand man is.

It's a dude they call Lobo.

Arrange a meeting with Epigmenio.

Are you sure, Boss?

-Remember he--
-It's an order, Peligros.

Whatever you say, Boss.

Miguel, hold up! Peligros is right!
It could be very dangerous!

I have to do it.

-No!
-You think you can treat me like this?

-I'll teach you to respect men!
-Get off me!

-No!
-Shut up!

-Christian, get off me!
-My name is Abdul!

-Abdul!
-No!

Get off me!

Hey! What are you doing?

Guacamole. To be more Mexican.

But guacamole in a blender?

Guacamole is made with a mortar.

Or, worst-case scenario,
you mash it with a fork on a plate.

I bet it's delicious! Let's try it.

It's good.

We'll see.

It's hot.

What did you put in it? Ishiro!

What did you put in it?

It's crazy hot!

Wasabi!

That's not funny.

How do I get rid of it?

It's awful!

Stop laughing!

I forgot a little about it,
but it's still not gone.

I have to go to work with Miguel.

I'm going to miss you so much these days.

Cutie.

What?

What's kawaii?

It's not so bad.

I told him to leave me alone.

I told him to stop touching me.

To not hurt me, but...

the next thing I knew...

I had already stuck the knife in him.

You ruined your life over this guy?

You know what? I'll help you.

But it won't come for free.

What else do you want?

I've given you everything I have!
I don't have any more info!

I need the coordinates of the island
where the ephiline deal is taking place.

I need every--

Even if I wanted to, Miguel
is the only one with that information!

You better get it, then.

Do I have to remind you about our deal?

You know?

I'd like to offer you a deal
you can't refuse.

We've been watching you very closely,
Ms. Kenia.

Or should I call you Tahiya?

You can call me whatever you want.

I'd rather hear why you brought me here.
Are you going to arrest me, sir?

Why don't we drop the sir?

Let's skip the formalities.

No sir.

There are no secrets between us.

Or are there?

You know what I'm calling you?

Gabriela.

That's your real name.

I have no intention of making any deals
with aliases,

so that's what I'm calling you.

I'd like to talk to that girl.

The one who was recruited
by Christian Barrera

into joining a terrorist group
in the southern United States.

Do you remember that?

Look, I have some pictures here
of the aftermath.

Let's see if this jogs your memory.

I want to talk to that beautiful girl,
who is an expert in cybernetics.

The one who was involved
in the attack against the Marines

in Chattanooga, in 2015.

I also have pictures. Look.

I want to talk to her.

But you know what?

I want to believe it.

I want to believe you were in love
with an extremist.

I want to believe you didn't know
what you'd gotten yourself into.

That you only noticed
when it was too late.

That's what I'd like to believe.

That's how it was.

I swear I believe you.

Here's the problem.

It doesn't matter if I believe you.

It doesn't matter
if every single Mexican believes you.

You know what the problem is?

Tennessee.

Because if we deport you, and we will,

you're going to Tennessee.

You know what happens
to terrorist criminals in Tennessee?

They get the maximum penalty.

Do you know what the ultimate penalty is?

The death penalty.

So, that's it.

And the reality is you have a gift.

You are incredibly intelligent

and I wouldn't like it
if your talent went to waste like that.

That's the truth.

I'd love for you to realize that.

What do you want me to do?

That's the spirit.

Look, I'm not after you.

I'm after Miguel Garza.

If you help me,

all of this, your entire past...

will disappear.

Gary, they're going to suspect me.

OK.
Then, I have nothing to do here, do I?

No, wait!

I promise that if you help me,
I'll do anything I can.

I promise you.

-We're going to bug you with a chip.
-No!

-So you'll be traceable at all times.
-No, Gary! Not that!

They'll kill me if they find out!

If I hand you over to the authorities,
they're gonna kill you too.

Do you understand?

No! Please!

The car is here. Help me with this.

The green dots are the cities
where everything is all set for launch.

Well,
I wasn't expecting it to grow this fast!

Fast growth is always good, darling.

-Don't you agree?
-Yes.

Look. You'll love this, Guido.

They're the new uniforms
for our company deliveryman.

Thank you.

Check them out.

-Look!
-How's that?

I love it!

-I'll show Fede.
-Sure.

-Please, close the door.
-Sure.

-Hard at work!
-Yeah.

EVERYTHING'S READY

SEE YOU IN THE ISLAND

Is everything ready?

Listen, Gary, I really don't think
is a good idea bringing a tracker.

It will be filled with detectors.

As soon as I set foot there,
I'll be busted!

Well, this is non-negotiable.

-Gary, please!
-Kenia.

This is non-negotiable, OK?

What's that?

-Right now...
-Gary, what's that?

-Give me your arm.
-No, Gary!

-Please!
-It won't hurt.

Relax. Hey, look at me.

Relax.

"It won't hurt."

Slowly, put this.

Alright!

OK.

You've got the chip now.

They're here.

-Who's this?
-Kenia, it's Trejo.

Are you ready?

Yeah, I'll be there in two minutes.

Alright, I'll leave after you're gone.

I'll leave that to you, alright?

-Gabriela?
-What?

Be careful.

"Be careful."

Hurry.

We must be there on time
before the helicopter arrives.

Where are we going, Ishiro? Tell us!

Miguel prefers if nobody knows.

-Give me your phones.
-How come?

We require extreme security measures.
Nobody can have a phone, except Miguel.

-What's up with that?
-Kenia, please.

-You'll have them back.
-Alright.

Come.

What's up, Miguel?

Here I am, alive and well.

Surprised to see me?

Everybody thinks you're dead.
Including Attorney González.

Was it you?

The one who gave the order to kill me.

Was it you, or not?

I had nothing to do with that.

I've already told you before.

If you're alive,
it's because I chose not to kill you.

I still maintain that decision.

I understand
you've gone into hiding, but...

I'm here to make you an invitation
that could interest you.

An invitation?

I'm hosting a meeting

with the most powerful leaders
in this trade.

It'll be a top-secret meeting.

Only I know the location.

And you want me to go?

I think that if you intend to stay
in this business,

you shouldn't reject it.

Always with your damn roundabout replies.

Why don't you just tell me you want me
to go and call it a day, man?

Here is the information
on all departure points for the meeting.

It can be reached by sea or air.

How do I know it's not a trap?

You have my word.

It's just a deal.

You.

Will you come?

We'll see.

SOMEWHERE IN THE ATLANTIC OCEAN

Look at this! Pretty awesome place.

This is what I call a meeting in style,
Flaco.

Ishiro, where exactly are we?

Welcome.

I'm Sandro Ochoa and my men
are in charge of security here.

Ochoa, these are Trejo, Kenia

and our head of cybernetic logistics,
Flaco.

At your service, bro!

Not a handshake situation, is it?

I assume you're not armed, are you?

In any case, we're going to search you.

Go ahead.

Just a moment.

I'll be scanning the lady.

I apologize,
but I have no women who could search you,

so, with all due respect,
I'll be the one to do it.

Is that OK?

She's clean.

Go ahead.

-I don't get it! Sandro said he was dead!
-Well, he's not.

Luckily,
he doesn't know who gave the order.

Let's just hope he doesn't find out.

Peligros, I want you to stay here
and watch over the family.

If Epigmenio isn't at the meeting,
he may turn up around here.

You can count on it.

Ready.

Let's go.

Alright. Sorry, dude.

Make the camera face the bedroom door.

That's it. Just like that.

Attention!
I need you all to keep your eyes peeled.

If you see anything suspicious,

I want you to report it
through radio and channel 2.

Got that?

We can't miss anything.

Welcome, Miguel!

Thank you, Sandro!

This is Adela! My wife!

-Nice to meet you!
-Nice to meet you!

Sandro is in charge of hotel security!

-We'll go straight to the library!
-Yes, please! Go ahead!

Ishiro.

Yes?

The CCTV system is all set.

All cameras are working and recording.

What about the jamming?

We set up a blocking system

that disables all calls and allows us
to listen to everything they say inside.

Basically, nothing goes out.

Good.

Tell him about the radars.

A little addition
to our Flaco Security Combo.

We're undetectable by any radar.

Miguel is the only one
who can communicate with the outside.

-Good job.
-Ishiro.

Before we start,
do you think I can make a call?

Wait! Why are you asking Ishiro?

I'm the boss in this area right here.

Fine, Flaquito.
May I?

No.

Impossible. Those are Miguel's orders.

There's no way to contact our spy.

Let's keep trying.

In any case, I hope the Admiral
will carry this operation to success.

Mrs. Attorney, I apologize for the delay.

Don't worry, Admiral.

Let me introduce you to my associate,
Gary Montaner.

My pleasure. I'm Admiral Las Casas.

Nice to meet you.

If you could follow me to this side.

We've located the signal
of the tracker on your spy.

We'll try to establish a connection.

Lieutenant Rodríguez?

If successful, we'll be ready
to infiltrate the island, sir.

Very well, proceed.

Our radar is active.
All we have to do is wait.

We've got it, sir.

Subtitle translation by Amanda Contreras