All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E10.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Good.

Who do you work for?
What do you want?

Calm down.
I'm just going to take care of you.

Remember you said you wanted to stay here?

I'm just following your lead.

Miguel...

you and I will be so happy.

I can imagine it perfectly.

What are you saying?
Take the handcuffs off, María.

Do you know something?

What I like the most about you...

are your eyes.

You're crazy.

What did you say?

What did you say? I'm not crazy.

Miguel, I'm not crazy.

Say I'm not crazy,
because I'm not crazy, Miguel!

-I'm not crazy!
-Set me free right now, María.

Honey...

You know couples have problems sometimes,

but we're not
like the other couples, right?

You have no idea
who you're dealing with, María.

They'll come for me.
What do you want? Money?

I'm sick of your tantrums.

Ponder about this
and we'll talk during dinner.

I won't have dinner with you.
I want to leave.

Do you like tomato soup?

If you don't want to answer,
then I'll cook whatever I want.

MEXICO CITY

Why did you tell your daughter,
"God bless your husband"?

Is he alive then?

No!

I told her
because of the baby he left her.

And where is Tania?

I don't know.

Please!

No, please.

Do you expect me to believe that a woman,
who supposedly lost her husband,

wouldn't tell her mother
in which hospital she's giving birth?

I swear! She didn't tell me.

-Speak, woman.
-I don't know! She didn't tell me.

They just left and didn't tell me where.

They left?

You said, "They left." So, he is alive.

No!

This is the last chance I'll give you.

Is Farchala alive?

Where are they?

Even if I knew, I'd never tell you!

LOCKED

San Miguel Clinic, Veracruz.
Maternity ward.

MADRID, SPAIN

And what did you tell Ishiro?

Nothing, I said whatever.

That I was sick of him
so I went to the spa.

-And did he believe you?
-Yes.

Didn't he ask you
what you were doing in Miguel's room?

Yes, he asked me!

I told him the same thing
I told the lady at the lobby.

That I was looking for my passport.

Didn't he ask you anything else?

No, he didn't ask anything else!

What's the...? No! OK?
He didn't ask me anything else.

-Is the interrogation over?
-Stop.

Calm down, OK?
What is it? Calm down, OK?

I know this is hard.

But I'm not the enemy here.

Come.

Were you able to search well
or did the Chinese guy interrupt you?

Yes, I turned the whole room upside down,

and Ishiro went back
once I reordered everything perfectly.

The only place I didn't search
was the vault, but well, it was closed.

So I tried many combinations
and none of them worked, OK?

Well, that's fine.

All right? It's fine, calm down.

SEVILLE, SPAIN

Time for dinner!

I think you're going to love it.

Let's see.

It looks like you have a fever.

I know you're dying for us to make love,

but before that,
we have to recover our strength.

Let's see.

Open your mouth.

Will you stay with that attitude?

Open your mouth.

Very good.

María, I'd be more comfortable
if you set me free.

Maybe one hand?

So I can enjoy dinner more.
We both could have dinner.

No. I already had dinner, my love.

Besides, I love to look after you.

That's it.

I know it's not a problem for you,
but I'd be more comfortable.

Here. It's yummy, isn't it?

Adela?

-Who is Adela?
-No one.

-Are you lying?
-No.

She's my secretary, that's all.

I don't believe you.
What's going on between you two?

It's not OK to talk on the phone
while having dinner,

so we'll have dinner
and we'll forget about it.

Here. Very good.

And now it goes straight to voice mail.
He must be busy.

Or he simply doesn't want to answer you.

Whatever, without Miguel's advice,
we can't do anything.

Well, I could look into some positions

for these girls to work
in our companies, right?

No way, Trejo.

-That decision isn't yours to make.
-Excuse me?

Let me remind you Miguel left me
in charge while he was gone.

As long as he isn't here, I'm in charge.

-Of course.
-Have you thought about the consequences?

-Of course I have.
-What consequences?

Trejo, sorry,

but I think making this decision
is within your capabilities.

Whether you like it or not.

How can you be sure
they won't share confidential information?

Jimena, please. What are you thinking?

That a modest woman
who has been beaten by her husband

is a Russian spy or something?

No, dear, but that's precisely
what worries me the most.

A spy would pay a high price
for that information.

And those women you have in your shelter,

they'd tell whatever to anybody
for 500 pesos.

Trejo, please, we have too many enemies
and we can't make any mistakes.

The last thing we want is another accident
like the one with the bomb, right?

Perfect.

Then, we won't help them.

They should go back to their husbands,
end up in the hospital, and then dead.

-No.
-Adela, you're going to make me cry.

Look, I've always known
you don't have a heart,

but it's pretty clear you're talking
about something else now.

I don't get what you're talking about.

Hey, girls.

Let's do something.

I'll analyze everything
we've talked about here and...

I need to think.

Perfect.

We're finally alone.

Let's talk face to face once and for all.

And the last spoonful.

-Here.
-I'm full already.

I don't understand
why you're playing hard to get

when all I do is spoil you.

If I don't answer the phone,

they'll think something bad happened.

Well, but nothing bad has happened to you.

It's the opposite.

If they call again, I'd better answer.

Well, I'll go get ready
so we can sleep together, OK?

I'll be right back.

Adela, the problem is that you think
Miguel is in love with you.

But guess what?

Miguel only cares
about one thing in this world.

-What thing?
-Miguel Garza.

Miguel is a selfish man who uses people.

And he's using you, too.

Look, he allows you
to buy four little beds for the foundation

just to keep you happy.

Meanwhile, that foundation allows us
to launder millions of dollars

from drug dealers.

He didn't even love his late wife.

Why do you think she committed suicide?

How can you say that, Jimena?

Are you listening to yourself?

Adela, you can pretend
to be a moralist as long as you want,

but in the end, you know I'm right.

In fact, what do you think Miguel
is doing in Spain right now?

He's surely having sex

with the first woman
he found to do business with.

That's Miguel.

You know, I had my doubts
regarding your resentment, Jimena,

but now everything's pretty clear.

Think about it.

I hope what happened
between Miguel and I taught you something.

I hope you don't make
the wrong choice, Adela, as I did.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

Pride is one thing,

but this is stubbornness, Zaragoza.

And you're just being stubborn now.

I can be whatever you want,

but the truth is that I'm doing
great since I left El Salado.

You decided to have a leader instead,

one who doesn't care
about the group or their members.

Mr. Lamberto chose his grandson
as his successor.

We all accepted it.
It was the right thing. All of us but you.

Miguel isn't one of us, man.
And he'll never be.

It's time you realize
old Lamberto made a mistake.

Good thing that Coyote reconsidered it.

Coyote was a rat, just like you.

That's why I killed him.

So you don't regret anything?

No, I'm not a traitor like you.

Kill me, scoundrel.

Kill me and stop talking so much bullshit.

All right, as you wish.

Lobo!

Gather the men to finish
what we came here for.

Yes, Boss.

See you later.

Come on.

SEVILLE, SPAIN

Hello?

Hi. Is Miguel there?

He's busy. Who are you?

I'm Adela.

His secretary.

Well, no. I...

He's busy.
I already told you he wouldn't pick up.

Tell him to call me, please. It's urgent.

Enough, girl!
I already told you he's busy!

He won't call you,
don't bother him anymore.

MADRID, SPAIN

I thought you'd have the prototype by now.

-Things haven't gone as I hoped.
-And it hasn't worked with the sister.

Chisca was in Miguel's bedroom,
but she didn't find it.

She couldn't continue searching
because her security guard arrived.

That man never leaves us alone.

What are you talking about?

Is this your only concern?

You know we can get rid
of the Chinese guy in a second.

I know that already.

That's a solution.

We can make it look like an accident,
a robbery, whatever.

That's not a problem.

Go for it.

If you'd have asked me from the beginning,

we'd be in Calabria by now,
drinking some fine wine,

while the best chemist
in all of Italy

examines the formula.

But it's very important our friend
doesn't suspect anything.

Don't worry.

Trust me.

MEXICO CITY

Good afternoon.

Víctor.

I can't believe it.

There are so many places around here
and we meet in the elevator,

where we first met.

-How have you been?
-Fine.

I recovered completely.

And well, I'm back to work.
Nothing I can do about it.

That's good.

You look great.

I think we'll bump
into each other more often.

Well, I don't know about that.

I found some offices
north of the city,

and I think I'm moving next week.

And why is that?

Being here isn't easy for me.

Bumping into each other,
being in the same workplace.

I think we should keep our distance.
It's healthier for me.

Víctor,

we can be friends.

I know you could,

but I can't.

I've missed you too much.

And one of the hardest things
I've had to face is this,

so I'd rather go away.

I understand perfectly,
but you don't have to go.

I want you to be happy.

And I hope Miguel makes you happy.

And if that's not the case,
well, let me know,

so we can see who is stronger.

The samurai or me.

You know where I'll be.

You have my number.

-I wish you the best.
-Me too.

This was an execution. There's no doubt.

I want a complete autopsy.
Bring me the results as soon as possible.

It's confirmed.
It's Tania Farchala's mother.

And I'm working on going to Veracruz now.

If someone took the time
to kill their family,

it's because something big is going on.

Go meet Farchala at the address
your contact gave us.

And Gary, be careful.

XILO, VERACRUZ. MEXICO

Honey, we left a mess
in Paloma's room, didn't we?

Honey, we're enjoying the time
with our daughter

and you're thinking about
the mess at home?

Forgive me, but I wanted everything
to be perfect when we arrive with her.

But, well, it's OK.

If my wife wants everything to be perfect
for when our daughter arrives,

then that's how it'll be.

-Are you really going home?
-Yes.

-Honey!
-I'd do anything for you.

Thank you very much. I love you.

-Thank you.
-I love you more.

Hey, don't drive back
if you're too tired, OK?

I'm fine.

Honey, I'd rather you sleep at home
and come back for us tomorrow.

I won't leave you alone the whole night.

Honey, I'm not alone. You see?

You know what I mean.

Take the chance to rest.

Fine.

-If I finish too late, I'll stay at home.
-OK.

-I'll let you know.
-Do it.

-I love you.
-How are the new parents?

-We're very happy.
-Of course.

Your daddy will come in a moment.
We're going to be alone.

You look pretty well
for a dead man, Farchala.

Hans?

Congratulations.

I know you just became a parent.

You'd better not move.

We don't want another round
to be shot by this pistol.

Another?

The one your wife's mother received.

Scoundrel.

I never believed that story
about you were crashing into a tree.

-How did you find me?
-That doesn't matter.

What matters are you giving me
the formula for the ephiline,

so you can continue enjoying
your peasant life with your family.

I don't have it.

I was never able to finish it.

Do you want me to believe
this change of identity,

the new house, the new car,

they were all in exchange for nothing?

No! Things were like that!

I hired somebody!

I hired somebody
to give us new identities.

We wanted to escape!

I don't believe you. And you know what?

I don't have time to play,

so you better talk or your wife
and daughter will get a shot each.

-Speak!
-It's true!

I developed the formula. I finished it.

-Where is it?
-It doesn't work!

There's a failure I was never able to fix.

-What failure?
-A side effect!

I'm still working on the solution.

That's why I'm here!

I needed time to think,
but I'll resume the work.

I swear on my daughter

that the formula doesn't work.

MEXICO CITY

Ta-da!

I cleared half the closet, well,

the sort of closet,
because there's not a lot of space, but...

I don't know where it's going to fit,
you brought a lot of things.

No, look. Don't worry.

We'll leave this thing over here

and we'll just sort these clothes.

What do you think?

Here.

-No.
-Yes.

I have to sort these things.
If we don't do it now, I'll never do it.

All right. I'll help you. Let's see.

Hey.

Tell me, how are we going to deal
with the expenses and such?

Well, half and half, right?

That's why I brought you to live here,
there are no other reasons.

Yeah. I know.

-And do you rent this place from someone?
-I'm renting this from Pilar.

And Pilar?

What's with her?

I don't know, I mean,
I never heard from her again.

Look, Jorge, the only thing I can tell you
about Pilar is that she's a great person.

I can tell you she even saved my life.

What do you mean by that?

Kenia...

can I ask you something?

Yes.

I feel like you're hiding something.

That you don't want to tell me something.

Well, Jorge,
it's because everybody has things

they don't tell everybody, right?

I don't. I mean, if you want to,
I can tell you whatever you want.

-There's nothing to hide.
-Really?

Yes, for real.

And is your family
still working with drugs?

I imagine they are.

What's that? Yes or no?

As far as I know, they're transporters...

What do you mean transporters?

Yes, transporters.

They take the merchandise out of Mexico
and take it to the USA or other countries.

It depends on the case.

XILO, VERACRUZ. MEXICO

I want all of your work.

The notes, everything you've done so far.

I don't have anything.

The computer is over there.
Check it if you want to. There's nothing.

Where is it? Who has it?

I can't breathe!

Miguel. Miguel Garza.

That imbecile stole the ephiline
from under my nose.

He didn't steal anything.

The formula doesn't work!
I already told you.

Please! You don't have to do this, Hans!

Hans!

I just brought you here
to kill you away from the entrance,

but this is much better than I thought.

Hans!

I can work for you!

Stop lying! It's obvious!

Hans!

Hans, please!

Please.

No, Hans!

Hans! Open!

Goodbye, old friend.

Please, open up.

Open up, Hans! Open up!

Hans!

Mr. Jackson, I understand,
but you have to understand me, too.

MEXICO CITY

I can't let the planes take off
without Mr. Zaragoza's authorization.

Look, he won't take long.

As soon as the planes take off,
I'll let you know.

OK.

OK.

Hey.

Stay still.

The gun.

Phone.

Phone.

Here he is, Boss.

How are you, buddy?

Who were you talking to on the phone?

Don't worry, man. I won't tell Zaragoza.

Even if I told him,
it would be meaningless,

because he's pretty dead.

So?

It was a customer.

Mr. Jackson?

Are you still there?

Yes, don't worry. Your planes
and merchandise is about to head out.

It's just that you'll have
to negotiate with me.

What's my name?

Epigmenio Moncada, at your service.

SEVILLE, SPAIN

All right!

I'll introduce you
to a guy who's extraordinary.

The guy is awesome.

-He'll come here.
-But will he bring...

-Some girls? Or something?
-Yes, he'll bring a friend or two.

Rascals! You guys are rascals.

The number you dialed isn't available.

Miguel? What's happening, dude?
You abandoned me.

You don't call or text me.

I don't know how long
I've been waiting for you.

I think it is great this woman
is working you out, but man, please,

take a break, put a robe on,
and pick up your phone.

Otherwise, we'll leave it
as we agreed before, all right?

We'll leave it like that, OK?

Kisses. See you later.

MADRID, SPAIN

Waiter, bring me another coffee, please.

Yes, ma'am.

Another one?

You've had four.

Will you also ration my coffee?

You're so weird.

Are you angry?

Because I went into Miguel's bedroom
without permission?

I don't get angry.

Shiro, everybody gets angry.

I don't.

Really?

Really.

How do you do it?

We're trained to inhibit certain emotions.

Like a robot.

That sounds horrible.

Horrible is not being able
to dominate oneself,

don't you think?

That was an insinuation, wasn't it?

So you can't fall in love?

Anger kills.

Love revives.

Why would we inhibit
the most beautiful feeling?

Chisca, can you come with me
to get some shirts?

Of course.

And well, I won't even waste
my breath with you.

You're going to follow us like a dog,
no matter what I say.

-Chisca.
-Yes, I'm coming!

MEXICO CITY

Hello.

Yes?

Who is it?

What happened, Mario?

What do you mean Zaragoza died?

MADRID, SPAIN

Hello. Thank you.

Hi.

Yes?

Yeah.

Spill it.

Let's go!

-What did just happen?
-What was that?

Some men tried to attack me.

What? Why?

I don't know.
It seems they tried to rob me.

It's incredible.
We can't be safe anywhere.

The fever won't go away.

I don't know,
I think he's intoxicated or something.

Why can't we take him to the hospital?

There's no need.

What else can I do?

Miguel just needs fasting and meditation.

He already tried.

Make him try again.

The body must learn to heal itself.

How are you?

Did you miss me?

I'm here.

I'm all yours.

MEXICO CITY

This cannot be happening.

The first one
who should know this is the boss.

Yes, that's why I'm calling him,
but I can't reach him.

We have to keep trying, ma'am.

-Aren't you going to have breakfast?
-No, thank you.

Did something happen?

I'm trying to reach Miguel
and I can't reach him anywhere.

Have you been able to contact him?

Not directly.

Were you able to talk to him? Yes or no?

Well, I called his phone
and a woman answered.

She told me Miguel was busy.

-Do you want me to call again?
-Yes, please.

The number you dialed isn't available.

Now it goes straight to voice mail.

Can you explain to me what's going on?

They killed Zaragoza.

-What?
-Yes.

Yes, that's why
we're trying to contact him,

because we don't know what to do.

Well, call Chisca or Ishiro.

You're right. Wait.

Hello, Ishiro. Have you talked to Miguel?

No, I haven't talked to Miguel.

And he's not with you either, right?

No.

And do you know where he is?

He traveled to Seville to buy a farm.

And he didn't leave you a number
to contact him or anything?

No, I've been trying to contact him,
without success.

Well, if he calls you,
tell him to call us. It's urgent.

-I will.
-It's really urgent.

Miguel can't be found anywhere.

This isn't good.

What do we do?

I don't know, if things continue this way,
I'll have to go to Ciudad Jiménez.

I don't think that would be
a good idea, ma'am.

What do we do?
Miguel isn't around to show his face.

I insist this isn't right.
Miguel doesn't disappear like this.

This isn't the first time
he leaves us just to make a deal.

You said it.

That he leaves us, but Ishiro?

He tells Ishiro everything.

He doesn't even know where he is.

Well, I think we have to calm down first.

I think we're rushing this.

We are, aren't we?

Maybe there's no signal in that farm.

Maybe.

SEVILLE, SPAIN

You know what?

I always thought
the perfect man didn't exist,

until I met you.

I just need to shave you a little,

so you look like the first day I met you.

I just want a little appreciation,

affection.

I'm not asking for much, am I?

No, I don't think so.

Can you imagine how many years
we could manage to live here?

We could even harvest our own food.

We could have a vegetable patch,
animals here and there.

Or, better yet,

we could be like vampires,

and be here, falling in love, making love.

And drink from each other.

Yes, that would be wonderful.

Right?

I'll be right back.

See you.

The number you dialed...

He still isn't picking up.

Peligros, we have to make a decision.

Let's give it a little more time, ma'am.

My God, Peligros. This isn't normal.
We have to do something.

Adela, we have to wait.

No, that's not an option anymore.
There's something wrong. I'm sure.

RAT POISON

XILO, VERACRUZ. MEXICO

Honey, what happened?
Where are you? I'm very worried.

Call me as soon as you can, OK?

We're leaving soon, little one.

-We're leaving soon.
-You're still here?

Yes, but my husband just called me.

-He's coming for us in a while, so...
-Why don't you wait for him inside?

No, I'm fine here. Thank you very much.

Well, if you need anything,
I'll be inside.

Thank you.

Stop, please.

Thank you.

DON'T PASS

No, please.

Let's go.

Take me out of here.

Let's go, please.

SEVILLE, SPAIN

Miguel!

I'm here!

María?

Miguel?

María?

Paco!

Dear, you came for more wine.
I know you liked it. Give me a kiss.

I'd love to say yes, María, but no.
I come looking for Miguel.

-Miguel?
-Miguel.

What happens?
Don't you remember such a package?

Paco, you don't mince words.

Come on, María. We're adults.

Did you eat him already
or is he still alive?

Look, he's still alive, but he left.

What do you mean?

I'm here!

-Didn't he tell you?
-No.

Look, we sadly couldn't close the deal,
because he had to leave to Madrid.

-It was an emergency.
-Wow.

I didn't think he was such a tasteless guy
as to leave without saying goodbye,

but well, you never know.

Well, Paco, don't worry.

He told me to say goodbye to you,

to thank you and that he was sorry
for leaving like that.

-He made amends.
-Give me a kiss.

Thank you for coming, Paco.

Thank you very much.

I'm here!