All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E02.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Adela.

Are you all right?

Adela?

Adela!

Nurse, defibrillator! Quick!

-Yes, Doctor!
-I got this!

Charge 150.

Charged, Doctor.

Clear!

Charge 200.

Clear!

Heart rate is stable!

Sixty beats per minute.

A precordial thump.

I haven't seen that in years.

All I'm asking for
is a search warrant, your Honor.

Don't insist, Prosecutor.

We won't interfere with the forensic work.

-No.
-We'll work together.

I said no!

Can't you see?

Perhaps we can find clues
as to who put the bomb

in the computers or documents
of the Naga Company.

It's for the sake of the victim.

Precisely. The Naga Company is the victim,
and I'm not investigating the victim.

Your duty is finding the culprit.

-But, your Honor, the victim--
-No, look.

-Understand my point.
-Understood.

Thank you very much.

I don't know.

Honestly, I remember his uniform
better than his face.

And you, Trejo?

Do you have a better image?

That's the best one I've found.
Do you remember his height?

Well, he was a little taller
than me, I think.

-I have to go.
-Really?

Where to?

I mean, you can't go home. You can't walk,
let alone walk up the stairs.

I have face-recognition software at home
I could use to see who left this present.

Sure.

OK, all right then.

I'm going to see Jorge.

Flaco, where do you live?

In Escandón. Why?

It's along my route.

Want a ride?

No, I'll take a taxi. Thank you.

-Are you sure?
-Yes, I'm sure.

All right, as you wish.

I'm going home to get some rest.

Yes, I have to go, too.

In fact, we all should get some rest.
It's been a very long night.

Well, I'll go with you.

Thanks.

I trust our arrangement still stands?

That's right.

I didn't authorize the search warrant,
but that woman is very persistent.

Yes, I know.

Sooner or later, she will find
another judge to authorize that warrant.

And if she doesn't,
she will turn to the Attorney General.

-Thank you for the heads-up.
-You owe me one.

UNIVERSITY HOSPITAL

Thank you.

Thank you?

Thank you for living.

If anything had happened to you...

I heard you.

Do you really love me?

Yes.

We'll have time to talk about that.

You have to get better now.

GINGIN

UNIVERSITY HOSPITAL

Are you leaving?

I was going to get
something to eat while you rest.

-Miguel, I need to tell you something.
-No, you have to rest.

Whatever it is, we'll talk about it later.

No, listen to me.

It was what I was going to tell you
before the bomb went off.

Don't worry. Don't strain yourself.

Do you know someone named Gato?

Who is he?

He had been lurking around the office
and around home for several days,

until I confronted him.

You did what, Adela?

Why do you put yourself at risk?

Miguel...

He told me something awful.

He said he was the one
who killed your parents.

He said he did it
following Epigmenio Moncada's orders.

The only thing he wants is money.

I don't want you to reach out
to that man again, OK?

Promise me that.

-Did you hear what I said?
-I'll take care of it.

Let me know if you see
that so-called Gato again, OK?

Was it a good idea to tell you?

Yes. Everything you do is all right.

FEDERAL POLICE

NO ENTRY

-Hey! You can't come through!
-I'm sorry, what happened here?

There was an explosion.

And is everyone all right?

Why do you want to know?

I'm sorry. There's a lady here
who gave me food.

Is she all right?

There were many people wounded.
They were taken to University Hospital.

UNIVERSITY HOSPITAL

Miguel...

I ran into him at the door.

How are you feeling?

Better.

I wanted to be with you through the night,
but Miguel was here.

I really don't know
how he managed to be here.

Did you spend the whole night here?

You had me very worried.

-I wanted to tell you--
-I wanted to tell you--

You go first.

Adela, I was thinking the whole night,

and I would like you to quit
the Naga Company when you're out of here.

Yes, I know we've talked about it before,

but that's the right thing to do
after all this, don't you think?

Víctor, why don't we talk about all that
once I'm out of here?

Yes.

What did you want to tell me?

Nothing. It doesn't matter.

Yes? Hello, Prosecutor.

I offer you my apologies,

but I lost my phone during the incident,
and I got a new one just now.

Yes, sure.
I'll come see you as soon as I can.

Miguel. How's everything going?

Good. Did you sleep well?

Well, kind of.

Adela?

She's out of danger.

And what are you going to do?

About her, I mean.

Regarding what?

Look, Miguel, I'm ready to accept
a non-committed relationship,

but I'm not going to be
anybody's second choice.

Specially, if Adela is the first choice.

It's been a very long night.
Why don't we talk about it later?

I'm not changing my mind later.

I understand, but I'm not ready
to answer that now.

The prosecutor wants to see me.

Did she summon you again?

She's in charge
of the investigation of the attack.

Let's just say
she politely asked me to go see her.

Excuse me.

ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

Take a seat.

You're a sensible man, Mr. Garza.

That's why I asked you
to come to see me again.

Well, here I am.

After the attack,
you've become a public security issue.

-I think that's an overstatement.
-An innocent woman has died.

The loss of Miriam was a huge blow.

A regrettable loss.

There could have been many more victims.

Look, Miguel,

the ghost of drug trafficking
will follow you wherever you go.

I don't know what you're talking about.

I really want to come
to an agreement with you.

I can help you.

-What kind of agreement?
-Collaboration.

You have information:
dates, names, bank accounts.

All of it is pure gold for this office.

I really don't know
what you're talking about.

About your future and your security.

And what would I get in return
for this collaboration you're suggesting?

-Tranquility.
-Immunity.

I can't promise you that.

But I can offer you
some degree of protection

against something
like what's just happened.

No, thanks. I can take care of myself.

Can you? It doesn't seem like it.

Well, it's clear for me that you need me
much more than I need you.

It may be so right now.

But life is unpredictable, Mr. Garza.

And if you refuse to cooperate,
sooner or later I'll get an order

to seize all the information
from your office.

Well, until you do,

please don't have me come
to hear more of your threats.

I assume you won't have any problem
with us interrogating your employees.

What do you need those statements for?

To find a culprit.

If you're as clean as you claim,

I don't think you have
anything to worry about.

Do as you wish.

Adri!

What's up?
I thought you would come at 6!

No. I came earlier.

I noticed!

What's up? How have you been?

Adri! Hey!

What's wrong, friend?

Nothing, Chisca.

It's just that you come to me
when you need me, or when you're bored,

-and I'm tired of it.
-Hey!

I don't know what's happening to you,
but I'm not the one acting up right now.

I've had many problems
since I came back from Spain,

-that's why I haven't even looked for you.
-You're at the gym now, right?

It doesn't look like you have
so many problems.

I found out it was you
who told Ángel I was in Madrid.

Thanks for that.

Shouldn't I be the one who's mad?

Oh, excuse me.
So, now I have to thank you?

I didn't say that.

Well, yes, it was me. I told Ángel.

Because I have no reason to cover up
your lies and hurt him even more.

Excuse me. I didn't know
you were Ángel's protector.

I'm nobody's protector, Chisca.

It's just common sense,
which you seem to lack.

Adri! Hold on, hey!

Stop. Adri!

Calm down!

Can we start over?

I don't know why
you're so mad at me, I don't!

Of course you don't, Chisca.

Because to you,
everything revolves around Chisca Garza,

and I'm really tired
of living in that world.

Bye.

I swear Miguel Garza
will regret not collaborating.

-What's this?
-From our infiltrator.

-We've got information.
-So quickly?

That's the messenger who delivered
the package with the bomb.

Good job, Gary.

Now we just have to find him
and interrogate him.

-That won't be possible.
-Why?

As soon as I got the picture,
I started looking for him...

And I found him, but he was dead.

It can't be a coincidence.

I think the same way,
and so does the coroner.

In fact, he told me he had been murdered
hours after the attack.

What did the messenger company say?

He didn’t belong to the company.
I think he was posing as one of them.

The weird thing is

that the original messenger
is nowhere to be found.

If you ask me, he was murdered, too.

It's possible.

They don't want any loose ends.

-Where did they find him?
-In a ditch by a road to Cuernavaca.

It seems that the culprit
is leaving no loose ends.

-Epigmenio.
-It was him, there's no doubt.

We have to collect
all the information left in the office.

Hard drives, computers, documents,

anything that could
compromise us or our associates.

It's a matter of hours until the
prosecutor gets a warrant from a judge.

We'll do so, Boss.

What do we do with what we find?
Where do we take it?

We'll work from home
until the office is reorganized.

All right, let's go then.

Excuse me.

Hello?

Yes, it's me. Who is this?

No, I didn't--

Where and when?

Yes, I know where it is. See you there.

Speak quickly, I don't have time.

Long time no see, Dora.

Look at you. You still look good.

What do you want?

I've always said the best way
to cope with sorrow is talking about it.

The same applies to secrets.

What secrets?

The one of Mr. Lamberto,
may he rest in peace,

who is watching us from heaven.

I have no idea
what secret you're talking about.

The death of my best friend, Roberto.

Just you and I know that Mr. Lamberto
ordered to kill his son.

I want to ask you
something very simple, Dora.

If Miguel makes an attempt on my life,

I'll make sure he finds out
the entire truth whether I live or die.

And it won't be just words,
because I have lots of evidence.

I can't guarantee anything.

If you'd leave him alone...

No, you can, Dora.

You can.

May I come in?

What's wrong, Jorge?

Do you want to talk about what happened?
It may help you somehow.

Talk about what?

About how you had to drag me away
from an explosion like a burden?

Hey, Jorge, you're no burden.

We all react differently
when we're in danger,

and there's nothing wrong with it.

I should have helped you,
not the other way around.

That's why you're being
like this with me, right?

Hey, Jorge, you've been
through horrible things,

and it's only normal for you
to react like that after an explosion.

I swear.

UNIVERSITY HOSPITAL

You've recovered very well, Ms. Cruz.

-It's time to move you to a room.
-Thank you, Doctor.

-Excuse me.
-Thank you, Doctor.

Are you staying or do you have to work?

I'm staying here until you're well.

In that case, I'm going to pretend
I'm not getting better.

As soon as you're discharged,
I have to make a trip.

Where to?

I need to move the business forward and...

step back from all this.

Do you mean stepping back from me?

You know what, Miguel?

I hate you when you put on
that impervious mask.

When you take it off, I love you.

Thank you very much for coming, Doctor.

No problem. Don't worry.

I was testifying here, and here we are.

It's nothing.

Were you able to finish the autopsy
of the messenger who delivered the bomb?

Yes. Here's the report.

Thank you.

And these are the photos.

NAME: FRANCISCO LÓPEZ

As you can see, the victim was wounded
with a firearm from very close proximity.

A 9 mm.

Look, there are no signs
of fighting or violence.

The victim may have known the attacker.

Or it was a surprise attack.
Both things are possible.

But what's interesting for me
is this, too.

Say your prayers.

And this body?

We found it close
to where the other victim was found.

Bullet, manner, the same MO.

Criminalistics believe it's the same gun.

And do we know who it is?
What kind of gun are we looking for?

Probably a semi-automatic gun,
a revolver, perhaps a Beretta.

Another important detail is

the time of death
of the two victims is very close.

How close?

An hour, tops.

AUTOPSY REPORT

Hey, darling.

What if...

you go to Emilia?

No. I'm all right, really.

And I already told you
that I'm not leaving you alone.

If you want, I could go with you.

We can go far away
and forget about all this.

Are you serious?

-Yes.
-Is this a joke?

No, I mean it. Seriously.

Tell me more about this plan!

Well, with all that's happening...

I don't know.
I can't get this idea out of my mind.

It's stupid to think
that a journalist like me

can change things in this country.

That I could stop this corruption. And...

it's unfair, Ana.

It's unfair to put my wandering dreams
before you and Emilia

when the only thing you two deserve
is a stronger family and a normal life.

We all know that you're not here
because of your wandering dreams.

I know it's because of your sister,

and I understand it perfectly.

I understand that you want justice.

-Who told you such a thing?
-That so-called Gato told Adela.

I wouldn't be surprised
if Epigmenio had my parents killed.

-What?
-Chisca!

What did you say?

What have you just said?

Epigmenio killed my parents?

That's impossible!

How could Adela trust a stranger?

-You have to kill Epigmenio.
-No way!

I don't kill just because, Chisca.

-Don't turn your brother into a murderer.
-I'm sorry. What are we talking about?

They're my parents! They're our parents!

You will have to kill him anyway.

We know very well
who put that bomb in your office, right?

Your brother made it clear
that he's not like Epigmenio.

And what do you want?
To see him in prison?

If he does things well...

The prosecutor is right on our heels.

Your grandfather didn't bring
your brother from Japan

to see him end up in prison.

Oh, OK.
We'll just leave it at that, right?

We let him get away with it.

Look, your grandfather
looked all over for the culprit.

Now he just falls from the sky.
I'm not buying it.

My grandfather
never suspected anybody?

If he had, he would have killed him
with his own hands.

I'm going to talk to Adela
when she recovers.

You're right about that.

If my grandfather had known
Epigmenio did it, he would've killed him.

Of course!
That poor bastard just wants money.

Yes, and he would be pretty stupid
if he confessed it was him, right, Miguel?

Of course. What have I told you, son?

Don't waste your energy, it's a dead end.

I will get to the bottom of it,
whatever it takes.

If there's a chance to find out
who killed our parents, we have to try.

Edna, I see you're busy.

Gary, tell me you have good news.

We were able to identify the second body.

Enzo Rodríguez.

-A drug dealer?
-A drug dealer.

It was to be expected.

What's interesting about this dude
is that he was an explosives expert.

Do you realize that we're looking
at the bomb maker?

-That's right.
-This confirms it all.

There's no doubt.
It was a drug-related attack.

Now the question is who did it and why.

Quickly, we don't have time.

ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

Love?

What's wrong, my love?

Are you planning
to do this all night long?

-For a while longer.
-A while longer...

-A while longer!
-Oh, that's so nice!

That's more like it.

Do you like it? You're very tense.

-Look, you've got a contracture.
-Oh, yes.

Hey, do you want some wine?

A three-cheese lasagna?

-Would you like that?
-Yes. You know me well.

Asparagus with Parmesan cheese?

Come on, freshen up. You look tired.

-All right. I'll be right back.
-Go calmly.

-You look tired, darling.
-I am.

We have to go.

-I want to check if there's nothing else.
-We don't have time.

-Now!
-All right then.

Yes, now we were going to--

Hey! Stop that elevator!

Who is there? Open the door!

FEDERAL POLICE

Come here.

Yes, good evening, officer.
Is there something wrong?

-What are you doing here?
-Well, you see, I work here.

This is a restricted area.

Oh, gosh. I didn't know, officer.

See, I lost my keys
and came here to look for them.

-Turn around.
-What?

-Turn around!
-Oh, OK.

You know? I didn't find the keys.

God only knows where I left them!

It can't be true.

I know.

But now that you'll become my wife,

I want you to know who I was.

Who I am.

But why did you kill your son?

He betrayed me!

Why are you telling me this?

Because I love you
more than anyone in the world,

and I want to know
if you want to be me wife,

even after you find out
that I killed my own offspring.

I'm sure that it couldn't have been
an easy choice to make,

but that it was for the best.

I don't know, but it's already done.

My grandchildren
can't find this out, ever.

They won't.

They're too young now.

But when they grow up,
they will want to know what happened.

By then, a lot of time will have gone by.

But it will be your duty.

I will no longer be around by that time.

Don't worry.

That secret dies with me.

I promise.

Do you love me
even though you're aware of all this?

I love you with all my soul.

And don't worry,

I will never forget
the promise I made today.

I have the judge's warrant in my hands,
so please be thorough.

I want you to bring any hard drive
or computer you find to my office.

Prosecutor, we have a problem.

-What are you talking about?
-There's nothing.

-Is this a joke?
-We searched each office.

They took it all.

Miguel Garza likes to play with fire.

Good! I love to play with fire.

Why don't you finish Miguel off
once and for all?

Just look how life has changed.

-You used to defend him like family!
-Please, that's nonsense.

It's not nonsense.

You prevented me from killing him
a thousand times.

-That's in the past!
-And what about the present?

Miguel no longer serves a purpose!

Or is it that you're afraid to be caught
in bed with him by the drug dealer hunter?

What are you talking about?

Don't play dumb, Carlos.

When were you going to tell me
that the prosecutor is on our heels?

What were you expecting?

It was to be expected.
You know what that woman is like.

If we had done things my way,
it would be different.

Your way? Your way!

That bomb should have erased Miguel Garza.

I didn't see you doing anything about it.

It wasn't my responsibility!
Can't you understand?

Edna is on top of Miguel's office,

and she may find anything
connecting him to me!

I told you many times
that your friend would get us in trouble.

I should have killed him
when I had the chance.

Why don't you do it now, then?

But don't fail.

Because I don't want to risk killing
a woman who has bigger balls than you do!

Careful with your words.

Don't forget that you owe me a lot.

I won't risk it, Carlos.

I have an empire to take care of.

If that woman discovers something,
she could have me rot in jail.

And I won't spend the rest of my life
behind bars for killing that Japanese guy.

Having Edna on top of us...

is going to be a problem.

Yes.

That damn Ching-Chong.

-Did you manage to take the things out?
-Yes, we did.

Well done.

-You're welcome.
-Thank you.

Hello, Miguel.

Yes, we're all here
in the house in Coyoacán.

Peligros and Ishiro have just arrived.

One second.

-How did everything work out, Ishiro?
-Everything is secured, Miguel.

Thank you.

Peligros, act as a host and accommodate
everyone in the working area.

-We can't stop.
-Yes, Boss.

Miguel, we've all been summoned
by the prosecutor.

Now?

Yes. She doesn't intend to stop either.

By the way, do you want us
to tell her anything in particular

during the interview?

Stick to the official version.

And what are we going to say
about the bomb?

A bomb may have many origins.

An irritated business partner,
a client who has lost money, anything.

We don't have to know.
I'm counting on you.

No. That won't be as easy
as Miguel thinks.

I've found out who the prosecutor is,
Edna González.

What's up with that woman?

Let's just say that she has a reputation.

ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

Are you telling me that the Naga Company
just manages investment funds?

As simple as that, ma'am.

And we also have a broad client portfolio.

And did you ever think that something
like this may ever happen?

We're aware of the risks associated
with managing large sums of money.

Tell me about your job.

What's your task
within the structure of the company?

I'm in front of a computer the entire day,
if that's what you mean.

Head of IT.

Where did they get
credentials to hire you?

I just came in one day, and that's all.

Answer my question.

I just don't know about that.

I'm not asking for a verdict.
I'm asking for your opinion.

Do you think the bomb
was planted by drug dealers?

I already told you, I don't.

-And why are you so nervous?
-Because I don't like being here.

You're a Garza, sir.

You must be aware
of your brother's contacts.

No. I'm the dumb one in the family.

Nobody tells me anything.

I have many issues.
You can verify it if you want.

You don't have a single stupid bone
in your body.

OK, can you at least tell me something
about the deceased woman?

No, not really.
I didn't really know her well.

Miriam was very quiet.

And do you know why?

In the end, it was she
who let the bomb into the building.

Well, that's right, but she didn't know
the bomb was in that package.

How can you know that
if you didn't know her well?

What do you know about her intentions?

If you're asking me, my answer is no.

Are you sure?

Have you never heard about Miguel Garza

being linked
to trafficking of illegal substances?

Never.

Though I'm sure
that you wouldn't confess otherwise,

being his right-hand. Is that right?

Look, I don't lie to the law.

Depending on who's the law for you, sir.

So, you're not acknowledging it?

I'm sure you took something important
from Miguel's office

right in front of me.

No.

How long have you been
in the country, Mr. Ishiro?

Just a little time.

I can see that.

You need to learn to lie as we do.

UNIVERSITY HOSPITAL

It was a low blow. Aren't we the victims?

You better calm down, Flaco.
For everyone's sake!

-Calm down?
-Please.

We almost popped
like microwave popcorn. Calm down?

Apparently, we are the only suspects.

That's what they want.
To get on our nerves!

-Well, she does a good job, Peligros.
-Hey, could you calm down?

It depends. What are the probabilities
of getting back in the thick of it?

Exactly! Don't ask me to calm down!

Look, it's not in anybody's best interest
to be investigated.

Why would they do that?

We all have skeletons
in our closets, Kenia.

We have to talk with Miguel.

He will tell us how to move forward.

No, I very much doubt it.

Miguel only cares about Adela.

How do you feel?

It's all right.

Stay.

I'll be here.

Thank you, Miguel.

Don't leave me, my love!
Don't leave me, darling!

-Don't let Miguel know.
-I don't understand!

Miguel must not find out...

I swear, honey.

He's never going to find out, I swear.

My love.

No!

Are you going out, ma'am?

-Yes.
-And where do you want me to take you?

Nowhere, Peligros. I'm going alone.

-Can I ask you a question?
-Go ahead.

What would you do if someone you love,
someone close to you,

poses a threat to you?

I'd kill them.

You didn't even think about it.

There's nothing to think about, ma'am.

Thank you.

Why haven't you come down?

We're all working, except for you.

-I'm not needed.
-Oh, Jorge, of course you're needed.

You're part of the team. We need you.

No, I don't think so.

Well, I need you.

Why do things have to be like this?

Why do we always have to be at risk?
What's the point?

This is who we are, Jorge.

Well, we can choose to be different...

but together.

I wish we could.

Do you want to marry me?

What?

Yes, we can go far away forever.

What do you say?

Are you going with me?

Héctor.

-Talk to me.
-Héctor, you have to see this.

What's the most commonly used weapon
among criminals?

The AK-47.

Yes, but I've just found a document
that points to a different result.

Look, this is the autopsy
of the messenger who carried the bomb,

and this is the one
of the manufacturer, Enzo Rodríguez.

Both of them were shot
with a 9 mm Beretta.

Yes.

Besides, it's a gun
we've heard about before, Héctor.

My sister Elena was killed
with the same kind of gun.