Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,793 --> 00:02:18,633
Afstijgen.
2
00:02:18,713 --> 00:02:20,953
Laten we ze huis
voor huis naar buiten jagen.
3
00:05:46,873 --> 00:05:50,273
Je hebt ze een excuus gegeven,
weet je dat?
4
00:05:51,353 --> 00:05:54,033
Ze hebben Phillip vermoord.
Moest ik dan gewoon...
5
00:05:54,113 --> 00:05:56,673
Wie? Wie heeft Philip vermoord?
6
00:05:58,033 --> 00:06:00,833
Die familie die je hebt vermoord?
Precies die mensen?
7
00:06:00,913 --> 00:06:03,353
Ze zijn allemaal verrot.
Die hele verdomde stad.
8
00:06:03,433 --> 00:06:07,033
Je liet ons eruitzien als beesten, Kevin.
Begrijp je dat?
9
00:06:07,113 --> 00:06:09,233
Ze hebben nu alles wat ze nodig hebben...
10
00:06:09,313 --> 00:06:13,153
...om ons hier met een verdomd groot leger
allemaal uit te komen roeien.
11
00:06:13,833 --> 00:06:15,873
Je hebt alles vernietigd.
12
00:06:17,073 --> 00:06:19,553
Hij heeft alles verwoest.
13
00:06:20,913 --> 00:06:24,833
Wat zou jij dan hebben gedaan? Naar
binnen gaan en het vriendelijk vragen?
14
00:06:26,313 --> 00:06:29,993
Zou je ze hebben gesmeekt om Elizabeth uit
te leveren nadat ze je zoon had vermoord?
15
00:06:30,073 --> 00:06:31,513
Oké, zo is het genoeg.
16
00:06:32,833 --> 00:06:34,393
Kom op, pap.
17
00:06:38,633 --> 00:06:41,673
Ik deed daar precies
wat jij ook gedaan zou hebben.
18
00:06:43,273 --> 00:06:45,753
Ik heb altijd gedaan wat je wilde.
19
00:06:46,313 --> 00:06:50,273
Altijd. Je hoefde het niet eens te zeggen.
20
00:06:50,353 --> 00:06:53,433
Dit wilde ik niet.
-Dat is een verdomde leugen.
21
00:06:56,513 --> 00:07:02,833
Je praat steeds over goedheid en licht
om de duisternis in jezelf te verbergen.
22
00:07:05,513 --> 00:07:06,873
Ik kan het zien.
23
00:07:10,273 --> 00:07:11,353
Ik zie het.
24
00:07:13,713 --> 00:07:15,073
Ik zie jou.
25
00:08:07,993 --> 00:08:10,953
Je had gelijk toen je zei
dat dit allemaal ten einde zou lopen.
26
00:08:13,273 --> 00:08:15,273
We kunnen niets doen om het te stoppen.
27
00:08:16,833 --> 00:08:19,073
We kunnen deze stad nog redden.
28
00:08:21,473 --> 00:08:22,593
Onze mensen.
29
00:08:24,073 --> 00:08:25,513
Laat mij met haar praten...
30
00:08:27,393 --> 00:08:30,793
...proberen te onderhandelen
over onze terugtrekking.
31
00:08:33,073 --> 00:08:34,953
Niemand wil een bloedbad.
32
00:08:36,273 --> 00:08:37,633
Nee, ik ga niet vluchten.
33
00:08:39,433 --> 00:08:40,633
Vader.
34
00:08:46,673 --> 00:08:49,073
Elizabeth weet alles.
35
00:08:49,153 --> 00:08:53,473
Aaron, die jongen die bij de bron werkt,
die we hebben verwelkomd...
36
00:08:53,553 --> 00:08:56,553
...is een verrader.
Hij heeft haar verteld wat hier gebeurde.
37
00:08:57,953 --> 00:09:00,273
Zo wist ze waar onze wapens waren.
38
00:09:05,833 --> 00:09:09,673
De verrader was hier
dus al de hele tijd in New Babylon.
39
00:09:16,713 --> 00:09:18,673
Waarom heb je niks gezegd?
40
00:09:21,633 --> 00:09:23,673
Tegen de tijd dat ik erachter kwam...
41
00:09:25,993 --> 00:09:28,153
...had je al een besluit genomen.
42
00:09:33,993 --> 00:09:35,153
Het spijt me vreselijk.
43
00:10:28,073 --> 00:10:29,353
Wat heb ik gedaan?
44
00:10:31,633 --> 00:10:33,833
Je weet precies wat je hebt gedaan.
45
00:10:33,913 --> 00:10:36,873
Nee, ik zweer op de Bijbel
dat ik niets heb gedaan.
46
00:10:37,753 --> 00:10:42,033
Phillip is dood.
En ik was Seymour ook bijna kwijt.
47
00:10:42,113 --> 00:10:44,753
Weet je
hoeveel andere mensen dood zijn door jou?
48
00:10:44,833 --> 00:10:46,353
John.
49
00:10:46,433 --> 00:10:50,193
En nu ga jij sterven vanwege Elizabeth.
50
00:10:50,273 --> 00:10:53,553
Ik haat de dame. Ik haat haar.
51
00:10:54,953 --> 00:11:00,553
Ik wou dat ik trouw was geweest aan u
en aan deze stad, maar... ik had geen keus.
52
00:11:00,633 --> 00:11:02,473
John, toe. Leg het pistool neer.
53
00:11:02,553 --> 00:11:04,753
Je zette ons tegen elkaar op.
54
00:11:10,273 --> 00:11:11,913
John, doe het niet. Alsjeblieft.
55
00:11:11,993 --> 00:11:14,033
Ik twijfelde aan mijn eigen zoon.
56
00:11:41,873 --> 00:11:46,313
Ik wil je genade tonen.
Maar meer genade dan dit krijg je niet.
57
00:12:23,873 --> 00:12:26,593
Waar is Julian Wright?
-Hij is hier niet.
58
00:12:26,673 --> 00:12:30,033
Er zijn hier geen mannen.
Wij zijn hier alleen met de kinderen.
59
00:12:30,113 --> 00:12:32,353
Ik weet dat hij er is.
-Hij is er niet. Ik zweer het.
60
00:12:32,433 --> 00:12:36,953
Vertel me waar hij is, of ik steek het
huis met jullie en alles erin in brand.
61
00:12:37,033 --> 00:12:40,193
Hij is er echt niet.
Hij is nooit teruggekomen na de oorlog.
62
00:12:40,273 --> 00:12:41,833
Ik heb hem al jaren niet gezien.
63
00:12:41,913 --> 00:12:43,993
Dit is je laatste kans.
-Ik smeek u. Wij...
64
00:12:44,073 --> 00:12:47,073
Zeg tegen die laffe echtgenoot van je
dat hij nu moet komen.
65
00:12:47,153 --> 00:12:50,673
Alstublieft. Ik smeek u.
-Oké, steek het in brand.
66
00:12:51,753 --> 00:12:53,393
Nee, toe.
-Stop.
67
00:12:53,473 --> 00:12:55,913
Nee. Stop, alstublieft. In godsnaam.
68
00:12:55,993 --> 00:12:58,913
Nee. Toe.
69
00:12:58,993 --> 00:13:00,513
Alstublieft.
70
00:13:00,593 --> 00:13:02,513
Niet doen. Alstublieft.
71
00:13:02,593 --> 00:13:03,673
Doe het niet. Toe.
72
00:13:03,753 --> 00:13:06,193
Wacht.
73
00:13:06,273 --> 00:13:07,873
Wacht even.
74
00:13:07,953 --> 00:13:09,393
Ik ben hier.
-Wat?
75
00:13:12,193 --> 00:13:13,353
Ik ben er.
76
00:13:24,953 --> 00:13:26,073
Ben jij Julian Wright?
77
00:13:28,433 --> 00:13:29,433
Ja, meneer.
78
00:14:05,433 --> 00:14:07,153
Kom op, laten we gaan.
79
00:14:16,313 --> 00:14:18,513
Maggie, stop. Nee.
80
00:14:19,673 --> 00:14:23,433
Hier zijn we niet voor gekomen.
Dit is niet waarom we hier zijn.
81
00:14:23,513 --> 00:14:24,513
Stop.
82
00:14:25,233 --> 00:14:26,873
Nee.
83
00:14:38,553 --> 00:14:42,233
Sarah.
84
00:15:05,953 --> 00:15:07,553
Ik wil je geen pijn doen.
85
00:15:10,713 --> 00:15:12,193
Ik zweer het.
86
00:15:37,753 --> 00:15:44,033
Voor het eerst in mijn leven
ben ik dankbaar dat je niet kunt zien.
87
00:15:45,393 --> 00:15:49,473
Dat je de gruwel voor ons
niet hoeft te aanschouwen.
88
00:15:49,553 --> 00:15:53,233
Herinner je je Mary Jane Blackwater nog,
zoon?
89
00:15:55,113 --> 00:15:56,393
Zij is dood.
90
00:15:57,193 --> 00:16:02,073
Haar lichaam ligt in een kist,
naast haar zus.
91
00:16:10,193 --> 00:16:13,073
Ze werden allebei geslacht als lammeren.
92
00:16:14,793 --> 00:16:19,553
Wil je een lam zijn dat afwacht
tot het opgegeten wordt door de wolf?
93
00:16:19,633 --> 00:16:20,913
Nee.
94
00:16:20,993 --> 00:16:26,393
Of wil je een leeuw zijn die klaar is
om jezelf en Gods wet te verdedigen?
95
00:16:26,473 --> 00:16:28,353
Ja.
96
00:16:28,433 --> 00:16:34,033
Een leeuw.
97
00:16:38,313 --> 00:16:39,873
Laten we bidden.
98
00:17:04,273 --> 00:17:06,553
Ik heb je overal gezocht.
99
00:17:08,153 --> 00:17:12,153
Luister, Sarah, ik weet dat je m'n daden
waarschijnlijk niet goedkeurt.
100
00:17:15,473 --> 00:17:17,513
Maar je moet begrijpen...
101
00:17:17,593 --> 00:17:19,113
Ik herinner me die nacht.
102
00:17:25,433 --> 00:17:27,033
Jij was het.
103
00:17:34,593 --> 00:17:36,353
Maar ik begrijp het niet...
104
00:17:43,793 --> 00:17:47,073
Andrew maakte zich zorgen over de oorlog.
105
00:17:48,273 --> 00:17:50,673
Ik stond erop dat hij met me meeging.
106
00:17:53,633 --> 00:17:57,433
En toen werd hij in een hinderlaag gedood
door een Zuidelijke soldaat.
107
00:17:58,393 --> 00:18:03,073
Ik kwam een?? Naam tegen. Julian Wright
was de man die hem had gedood.
108
00:18:03,153 --> 00:18:04,873
Ik ging dus naar hem op zoek.
109
00:18:07,433 --> 00:18:08,753
En ik heb hem gedood.
110
00:18:12,313 --> 00:18:13,313
Waarom?
111
00:18:15,273 --> 00:18:19,673
Ik dacht dat het wreken van zijn dood me
op een of andere manier zou helpen, maar...
112
00:18:20,753 --> 00:18:23,313
...ik wilde niet
dat ze allemaal zouden sterven.
113
00:18:23,393 --> 00:18:25,393
Waarom loog je tegen mij?
114
00:18:27,873 --> 00:18:32,433
Ik wilde je beschermen. Je was een kind...
115
00:18:33,153 --> 00:18:37,473
...en ik dacht dat als ik je
een kans kon geven op een leven zonder...
116
00:18:37,553 --> 00:18:40,913
...pijn en leed...
117
00:18:40,993 --> 00:18:43,113
Dat was ik je op z'n minst verschuldigd.
118
00:18:45,033 --> 00:18:47,233
Ik committeerde me aan die leugen.
119
00:18:47,313 --> 00:18:49,993
Uiteindelijk ben ik 'm zelf gaan geloven.
120
00:18:51,193 --> 00:18:54,953
Weet je,
ik dacht vaak aan het enige goede...
121
00:18:56,593 --> 00:18:59,913
...dat uit die nacht is voortgekomen
en dat was dat ik jou ontmoette.
122
00:19:07,313 --> 00:19:08,913
Ik hou van je, Sarah.
123
00:19:29,633 --> 00:19:33,873
Ik zou vandaag dood zijn geweest
als u me niet had gevonden.
124
00:19:34,713 --> 00:19:36,593
U bent mijn grootste liefde...
125
00:19:37,713 --> 00:19:39,873
...en u heeft me nooit teleurgesteld.
126
00:19:40,993 --> 00:19:43,633
Ik weet dat dit de laatste beproeving is.
127
00:19:48,273 --> 00:19:50,113
Ik ben uw soldaat...
128
00:19:52,313 --> 00:19:54,513
...en ik zal doorzetten.
129
00:19:59,393 --> 00:20:03,953
Deze opoffering valt me vreselijk zwaar...
130
00:20:06,953 --> 00:20:08,873
...maar ik vertrouw op u...
131
00:20:11,913 --> 00:20:14,433
...en ik zal me door u laten leiden.
132
00:20:41,313 --> 00:20:42,593
Sarah, wat is er?
133
00:20:43,953 --> 00:20:46,593
Wat is er? Kijk me aan.
134
00:20:46,673 --> 00:20:49,153
Wat is er? Vertel.
135
00:20:50,393 --> 00:20:52,233
Kijk me aan.
136
00:20:52,313 --> 00:20:54,273
Ik dacht dat ik het me herinnerde.
137
00:20:54,833 --> 00:20:56,353
Het spijt me.
138
00:20:56,433 --> 00:20:58,153
Heb je spijt? Waarom?
139
00:21:02,633 --> 00:21:04,593
Wat is er?
140
00:21:06,313 --> 00:21:08,033
Het waren niet de indianen.
141
00:21:15,393 --> 00:21:19,913
Het was zo donker
en het gebeurde zo snel en...
142
00:21:20,913 --> 00:21:24,673
...elke keer als ik eraan dacht,
deed het zoveel pijn en ik...
143
00:21:25,273 --> 00:21:28,553
Ik kon er niet tegen. Ik...
144
00:21:28,633 --> 00:21:30,073
Wat bedoel je?
145
00:21:31,193 --> 00:21:32,833
Waar heb je het over?
146
00:21:37,833 --> 00:21:38,953
Vertel.
147
00:21:40,753 --> 00:21:44,073
Het waren de Noordelijke soldaten.
148
00:21:46,753 --> 00:21:48,273
John is de dader.
149
00:21:48,993 --> 00:21:50,353
Hij heeft het gedaan.
150
00:21:51,113 --> 00:21:53,473
Hij heeft iedereen vermoord.
151
00:21:55,233 --> 00:21:59,193
Nu herinner ik het me weer.
Ik herinner me alles.
152
00:22:04,233 --> 00:22:05,633
Hij...
153
00:22:06,673 --> 00:22:11,633
Hij wilde zijn zoon wreken
en kwam naar ons huis op zoek naar jou.
154
00:22:11,713 --> 00:22:13,513
Daarom was hij daar.
155
00:22:15,953 --> 00:22:17,513
Het spijt me.
156
00:22:20,753 --> 00:22:22,233
Het spijt me.
157
00:22:24,153 --> 00:22:28,953
Het is al goed.
158
00:23:07,753 --> 00:23:11,553
John Ellis.
-Het komt nu even niet uit, vreemdeling.
159
00:23:12,313 --> 00:23:14,593
Herinner je je een man
genaamd Julian Wright?
160
00:23:18,113 --> 00:23:19,113
Ja.
161
00:23:20,273 --> 00:23:21,513
Heb je hem vermoord?
162
00:23:24,753 --> 00:23:25,873
Ja, dat heb ik gedaan.
163
00:23:27,353 --> 00:23:29,953
Hoezo? Wat... Wat gaat het jou aan?
164
00:23:31,913 --> 00:23:33,273
Je hebt hem niet vermoord.
165
00:23:35,153 --> 00:23:37,193
Je hebt zijn beste vriend vermoord.
166
00:23:38,673 --> 00:23:40,073
En zijn vrouw.
167
00:23:42,713 --> 00:23:44,033
En zijn...
168
00:23:45,113 --> 00:23:47,033
...twee lieve zonen.
169
00:23:49,553 --> 00:23:52,753
Maar je hebt hem niet vermoord.
Dat weet ik...
170
00:23:54,153 --> 00:23:57,473
...omdat Julian Wright hier voor je staat.
171
00:24:03,273 --> 00:24:04,993
Ben jij Julian Wright?
172
00:24:09,633 --> 00:24:12,193
Al die tijd...
173
00:24:16,113 --> 00:24:21,073
Ik kwam voor jou, alleen voor jou.
Niemand anders mocht gewond raken.
174
00:24:21,153 --> 00:24:23,273
Waarom zat je sowieso achter mij aan?
175
00:24:24,873 --> 00:24:27,633
Omdat jij Andrew hebt vermoord.
-Het was oorlog.
176
00:24:27,713 --> 00:24:30,193
Ik was een gijzelaar, hij was een soldaat.
177
00:24:30,273 --> 00:24:32,953
En hij was ook mijn zoon...
-Het was oorlog, verdomme.
178
00:24:35,433 --> 00:24:37,753
Mijn familie had jou niets aangedaan.
179
00:24:40,233 --> 00:24:44,913
Dat is wat anders. Ze hadden
niets gedaan. Ze waren onschuldig.
180
00:24:52,313 --> 00:24:57,553
Het spijt me echt
voor wat er met je familie is gebeurd.
181
00:24:58,673 --> 00:24:59,913
Echt waar.
182
00:25:02,233 --> 00:25:03,593
O ja?
183
00:25:03,673 --> 00:25:05,793
Luister, als ik terug in de tijd kon gaan...
184
00:25:07,153 --> 00:25:11,553
...en sommige dingen kon veranderen,
dan zou ik dat doen.
185
00:25:14,353 --> 00:25:16,273
Maar ik zou nog steeds...
186
00:25:17,233 --> 00:25:22,073
...achter de man aan gaan
die mijn zoon heeft vermoord.
187
00:25:22,673 --> 00:25:25,393
Oorlog of geen oorlog.
188
00:25:30,993 --> 00:25:32,633
Dit is je kans.
189
00:25:59,033 --> 00:26:00,433
Apart, hè?
190
00:26:02,473 --> 00:26:05,953
Ik vermoordde je bijna op dezelfde plek
toen je hier voor het eerst kwam.
191
00:26:06,033 --> 00:26:07,473
Dat had je moeten doen.
192
00:26:08,353 --> 00:26:09,353
Nee.
193
00:26:09,993 --> 00:26:15,273
Ik ben erg blij dat er nog bent.
En ik weet dat jij dat ook bent.
194
00:26:15,793 --> 00:26:17,553
Nou, het verandert niets.
195
00:26:18,273 --> 00:26:19,433
Je hebt gelijk.
196
00:26:21,273 --> 00:26:22,553
Het verandert niets.
197
00:27:18,553 --> 00:27:21,113
Hou op. Jullie allebei. Nu.
198
00:27:21,193 --> 00:27:22,993
Sarah, ga uit de weg.
199
00:27:23,913 --> 00:27:26,153
Nu.
-Ja, Sarah.
200
00:27:26,713 --> 00:27:29,353
Je kunt maar beter
naar je vader luisteren.
201
00:27:30,233 --> 00:27:32,353
Wat heb ik je gezegd?
-Nee.
202
00:27:32,433 --> 00:27:34,233
Jullie moeten naar mij luisteren.
203
00:27:35,273 --> 00:27:38,273
Er komen nu mensen op ons af.
204
00:27:38,899 --> 00:27:42,259
Deze mensen hebben jullie nodig.
In leven. Jullie beiden.
205
00:27:43,353 --> 00:27:47,113
Als jullie elkaar doden,
is iedereen ten dode opgeschreven.
206
00:27:48,033 --> 00:27:49,433
En dan doden jullie mij ook.
207
00:27:50,153 --> 00:27:54,033
Zien hoe jullie elkaar vermoorden,
zal ik niet overleven.
208
00:28:02,713 --> 00:28:06,793
Als jullie schieten, schiet ik ook.
-Sarah.
209
00:29:43,433 --> 00:29:46,273
Wat is het plan, Julian?
210
00:29:51,393 --> 00:29:53,513
We wachten tot dit voorbij is.
211
00:29:56,273 --> 00:29:57,633
Daarna...
212
00:29:59,313 --> 00:30:01,993
...moet ik misschien je vader doden.
213
00:30:03,353 --> 00:30:04,753
Ik begrijp het.
214
00:30:08,633 --> 00:30:11,473
Je bent niet de man
die ik dacht dat je was.
215
00:30:13,073 --> 00:30:15,033
En mijn vader ook niet.
216
00:30:17,273 --> 00:30:22,673
Jij en Sarah hebben pijn gevoeld
die ik me niet eens kan voorstellen.
217
00:30:25,793 --> 00:30:29,673
Dus wat je ook besluit,
ik zal het je niet kwalijk nemen.
218
00:30:31,433 --> 00:30:33,433
Maar wat is deze plek anders...
219
00:30:34,993 --> 00:30:39,033
...dan een kans
om je op de toekomst te richten?
220
00:30:39,993 --> 00:30:44,273
Daarom ben je gekomen, nietwaar?
-Nee, dat zie je verkeerd.
221
00:30:47,353 --> 00:30:51,273
Ik kwam hier om degene te vinden
die mijn familie heeft vermoord.
222
00:30:51,353 --> 00:30:52,953
Daarom ben ik hier gekomen.
223
00:31:20,753 --> 00:31:23,433
We kunnen hier geweren plaatsen,
maar het risico is...
224
00:31:23,513 --> 00:31:27,153
Ze zijn al uit Elmdale vertrokken.
Ze zullen hier voor zonsondergang zijn.
225
00:31:27,713 --> 00:31:31,313
Hoeveel mannen?
-Veertig te paard en nog meer te voet.
226
00:31:31,393 --> 00:31:33,113
Ze hebben ook een kanon.
227
00:31:35,393 --> 00:31:38,353
Als we ons aan het plan houden,
zou dat ze tegen moeten houden.
228
00:31:38,433 --> 00:31:42,793
Nee. Eén kanon is genoeg om door de poort
te komen. We kunnen ze niet buiten houden.
229
00:31:46,793 --> 00:31:48,273
Wat kunnen we nog meer doen?
230
00:31:49,913 --> 00:31:51,433
We moeten vertrekken.
231
00:32:47,473 --> 00:32:49,233
Ik wil geen gevangenen.
232
00:32:50,073 --> 00:32:53,073
We gaan deze stad platbranden.
233
00:32:53,153 --> 00:32:56,833
Morgen zal er alleen as over zijn.
234
00:32:56,913 --> 00:32:57,993
Ja, mevrouw.
235
00:33:02,993 --> 00:33:04,073
Vuur.
236
00:35:08,713 --> 00:35:10,153
Ze zijn gevlucht.
237
00:35:19,233 --> 00:35:22,753
Brand alles af. Laat geen spoor achter.
238
00:35:24,593 --> 00:35:26,033
Steek maar aan.
239
00:35:40,713 --> 00:35:42,313
Jezus Christus.
240
00:35:47,193 --> 00:35:49,313
Zoek dekking.
241
00:35:50,753 --> 00:35:51,753
Daarboven.
242
00:35:53,673 --> 00:35:57,273
Kom op.
243
00:38:37,313 --> 00:38:38,473
Krijg de tyfus.
244
00:39:11,513 --> 00:39:12,513
Mevrouw.
245
00:39:14,433 --> 00:39:16,873
Of we geven ons over of we sterven.
246
00:39:17,553 --> 00:39:23,313
Ik zeg, of we sterven biddend,
of we sterven moordend.
247
00:39:28,193 --> 00:39:30,553
En ik heb al gebeden.
248
00:40:46,953 --> 00:40:48,273
Blijf daar staan.
249
00:40:49,873 --> 00:40:51,833
Handen omhoog nu.
250
00:40:53,073 --> 00:40:54,913
Rustig aan.
251
00:40:56,433 --> 00:40:59,913
Zo, ja. Rustig aan.
252
00:41:03,273 --> 00:41:04,953
Geef me je pistool.
253
00:41:09,273 --> 00:41:11,593
Draai je nu om.
254
00:41:22,953 --> 00:41:24,673
Roep John voor mij.
255
00:41:32,233 --> 00:41:33,833
Roep hem, of ik schiet.
256
00:41:33,913 --> 00:41:35,833
Ik ben hier, Elizabeth.
257
00:41:45,313 --> 00:41:47,713
We hebben allebei
al genoeg mensen verloren.
258
00:41:49,393 --> 00:41:51,513
Laten we hier een einde aan maken.
259
00:41:53,273 --> 00:41:57,273
Kom op. Laten we onze wapens neerleggen.
260
00:43:01,953 --> 00:43:02,953
John.
261
00:43:14,473 --> 00:43:17,033
Kom, ga zitten.
262
00:43:19,513 --> 00:43:21,353
Hier.
263
00:43:21,433 --> 00:43:22,753
Kijk me aan.
264
00:43:23,593 --> 00:43:26,113
Dit is niet goed.
265
00:43:35,193 --> 00:43:39,033
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet,
mijn vriend.
266
00:43:50,433 --> 00:43:51,873
O, John.
267
00:43:57,633 --> 00:43:58,833
Kom hier.
268
00:43:59,953 --> 00:44:02,473
Sarah...
269
00:46:10,393 --> 00:46:11,713
John Ellis...
270
00:46:13,273 --> 00:46:15,713
...heeft alles gegeven
om deze plek te verdedigen.
271
00:46:16,633 --> 00:46:18,473
We hebben het uit het niets opgebouwd.
272
00:46:19,473 --> 00:46:22,473
We groeven zo diep
dat we het lieten bloeden.
273
00:46:24,513 --> 00:46:26,313
En daarna bloedden we allemaal mee.
274
00:46:27,193 --> 00:46:29,753
Het was zijn droom
om een?? Nieuwe stad te stichten.
275
00:46:30,913 --> 00:46:32,553
Een nieuwe samenleving...
276
00:46:33,313 --> 00:46:37,513
...waar iedereen vrij en gelijk kon zijn.
277
00:46:38,473 --> 00:46:43,433
Hij ging soms zo in die droom op dat
hij de werkelijkheid uit het oog verloor.
278
00:46:44,393 --> 00:46:46,313
Hij was niet perfect.
279
00:46:46,913 --> 00:46:51,033
Ik zag waartoe hij in staat was
wanneer woede zijn hart verblindde.
280
00:46:51,113 --> 00:46:55,433
Ik wil zijn fouten niet rechtvaardigen
en ik kan hem nooit helemaal vergeven...
281
00:46:55,513 --> 00:46:58,393
...maar ik ken de meedogenloze wereld
waarin hij opgroeide...
282
00:46:58,473 --> 00:47:00,913
...en het diepe lijden
dat eraan ten grondslag lag.
283
00:47:01,593 --> 00:47:04,473
Het is hetzelfde leed
dat jullie allemaal hebben gevoeld.
284
00:47:04,993 --> 00:47:06,753
Maar wij zijn ook niet perfect.
285
00:47:08,713 --> 00:47:13,313
Maar we doen ons best
om de wereld te bouwen die we willen zien.
286
00:47:15,753 --> 00:47:17,433
Nu hebben we een keuze.
287
00:47:19,473 --> 00:47:21,313
We kunnen die droom opgeven...
288
00:47:23,433 --> 00:47:25,553
...en ons als stof in de wind verspreiden...
289
00:47:26,993 --> 00:47:30,593
...of we bouwen het opnieuw op.
290
00:47:34,113 --> 00:47:35,833
Ik weet wat ik wil doen.
291
00:47:37,193 --> 00:47:38,193
Ik ook.
292
00:47:42,913 --> 00:47:43,913
Ik ook.
293
00:47:53,273 --> 00:47:54,313
Ik doe mee.
294
00:47:57,113 --> 00:47:58,273
Ik ook.
295
00:47:58,793 --> 00:48:01,233
Laten we het doen.
-Ik ook.
296
00:48:01,313 --> 00:48:03,833
Ja.
-Laten we het doen.
297
00:48:04,633 --> 00:48:05,673
Oké.
298
00:48:05,753 --> 00:48:07,353
We doen mee.
-Ik doe mee.
299
00:48:07,433 --> 00:48:09,033
De Heer is met ons.
300
00:48:09,873 --> 00:48:11,753
Ik doe mee.
-Ja.
301
00:49:44,273 --> 00:49:47,553
Ik heb altijd al
de Stille Oceaan willen zien. Er is een...
302
00:49:47,633 --> 00:49:50,273
...klein stadje in het zuiden...
303
00:49:53,153 --> 00:49:54,793
Is deze stad niet genoeg voor jou?
304
00:49:54,873 --> 00:49:58,713
Het wordt me hier juist
een beetje te veel.
305
00:49:59,713 --> 00:50:02,193
Wil je namens mij
afscheid nemen van de anderen?
306
00:50:02,273 --> 00:50:04,713
Ik ben niet zo goed in afscheid nemen.
307
00:50:04,793 --> 00:50:06,193
Blijf dan hier.
308
00:50:17,513 --> 00:50:21,953
Je kunt stoppen met vluchten, weet je dat?
-Ik vlucht niet, Sarah.
309
00:50:27,393 --> 00:50:29,113
Jij hebt dromen.
310
00:50:31,393 --> 00:50:33,393
Dat betekent dat je een toekomst hebt.
311
00:50:35,193 --> 00:50:38,113
Ik ben al lang geleden gestopt met dromen.
312
00:50:40,553 --> 00:50:44,593
Mijn enige droom was om jou te vinden
en ervoor te zorgen dat je veilig was.
313
00:50:49,193 --> 00:50:50,993
De waarheid is...
314
00:50:55,833 --> 00:50:58,433
Mijn nachtmerries blijven me achtervolgen.
315
00:51:08,953 --> 00:51:13,553
Ken je het moment tijdens zonsondergang
waarop alles in dezelfde kleur verandert?
316
00:51:19,313 --> 00:51:20,873
Helderrood.
317
00:51:23,833 --> 00:51:24,873
Ja.
318
00:51:29,553 --> 00:51:31,593
Daar zullen we elkaar wel treffen.
319
00:53:01,953 --> 00:53:08,273
Ik trof u als
een verblindend licht in de duisternis.
320
00:53:09,993 --> 00:53:15,313
Ik heb alles opgeofferd.
Ik heb alles geaccepteerd.
321
00:53:15,833 --> 00:53:20,393
Toen u mijn hart gaf aan
een man die ik nooit zou kunnen hebben...
322
00:53:20,473 --> 00:53:23,753
...toen u me een wrede vader,
een gewelddadige echtgenoot...
323
00:53:23,833 --> 00:53:27,993
...en een kreupele zoon gaf,
bleef ik u trouw.
324
00:53:28,593 --> 00:53:30,593
Waar bent u nu?
325
00:53:32,593 --> 00:53:35,673
Waarom heeft u me de rug toegekeerd?
326
00:53:38,473 --> 00:53:43,913
Waarom hoor ik uw stem niet meer?
327
00:53:46,433 --> 00:53:49,993
Heeft u me mijn oor afgenomen...
328
00:53:52,193 --> 00:53:55,913
...zodat ik u niet meer zou kunnen horen?
329
00:53:57,913 --> 00:54:01,353
Is dit een of ander verknipt spel?
330
00:54:05,593 --> 00:54:07,433
Bent u dat?
331
00:54:11,073 --> 00:54:13,873
Dan...
332
00:54:14,913 --> 00:54:17,313
...verloochen ik u.
333
00:54:25,793 --> 00:54:30,273
En ik zweer dat u,
waar u ook verscholen bent...
334
00:54:32,153 --> 00:54:38,273
...een brandende ster
steeds dichterbij zult zien komen.
335
00:54:39,273 --> 00:54:41,433
Die ster ben ik.
336
00:54:41,513 --> 00:54:44,153
En ik kom op u af.
337
00:55:19,633 --> 00:55:20,833
Mama...
338
01:05:42,953 --> 01:05:45,953
Ondertiteld door: Anne-Marije Vuyk
23353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
