Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,515 --> 00:01:33,119
Vietnám - 1966
2
00:02:25,929 --> 00:02:31,484
Durva polgárháború dúl
Észak és Dél-Vietnám között.
3
00:02:31,966 --> 00:02:35,395
Ausztrália és Új-Zéland támogató
csapatokat küld az amerikaiaknak
4
00:02:35,495 --> 00:02:38,494
és a délieknek a kommunista
északiak elleni harchoz.
5
00:02:51,879 --> 00:02:53,586
Főleg újoncokból és
önkéntesekből állnak.
6
00:02:53,964 --> 00:02:55,749
Átlagosan 20 év körüliek.
7
00:02:55,868 --> 00:02:59,399
Soha nem voltak
éles harci helyzetben.
8
00:03:18,492 --> 00:03:24,762
FENYEGETŐ VESZÉLY
A long tan-i csata
9
00:03:29,587 --> 00:03:34,269
Phuoc Tuy tartomány, Dél-Vietnám
Augusztus 17, szerda
10
00:03:38,869 --> 00:03:42,203
Nui Dat 1. Ausztrál
harccsoportparancsnokság
11
00:03:44,606 --> 00:03:48,455
02:43
12
00:04:16,453 --> 00:04:18,320
Fedezékbe, urak!
13
00:04:21,424 --> 00:04:22,926
Azonnal!
14
00:04:23,059 --> 00:04:26,128
- Hol van a fegyvere?
- Máris hozom, uram!
15
00:04:37,774 --> 00:04:39,075
A francba.
16
00:04:39,209 --> 00:04:40,661
Azt akarom, hogy mindhárom
szakaszparancsnok
17
00:04:40,711 --> 00:04:41,810
jelölje meg a koordinátákat,
18
00:04:41,944 --> 00:04:45,147
ahonnan azok az aknavetők lőnek.
19
00:04:45,281 --> 00:04:46,349
Értettem.
20
00:04:46,483 --> 00:04:48,685
A főparancsnokság azt mondja, hogy ezek
a 61-esek, akik Long Phuoc-ból jöttek.
21
00:04:48,817 --> 00:04:50,152
Akkor mondja meg nekik,
hogy tévednek.
22
00:04:50,286 --> 00:04:52,321
Ezek a 82-esek,
és Long Tan-ból jöttek.
23
00:04:52,456 --> 00:04:53,992
Igen, uram. Tájékoztatom
a főparancsnokságot,
24
00:04:54,042 --> 00:04:55,292
hogy az információjuk
helytelen.
25
00:04:55,426 --> 00:04:56,427
Hmm.
26
00:04:56,560 --> 00:04:57,827
Mind a négy egységnek,
itt a 4-es.
27
00:04:57,961 --> 00:04:59,763
Sürgős helyzetjelentést kérek
azokról az aknavetőkről. Vége.
28
00:04:59,801 --> 00:05:01,102
Támadás alatt vagyunk,
29
00:05:01,182 --> 00:05:03,083
és az első reakciója,
hogy teát hoz nekem?
30
00:05:03,366 --> 00:05:06,369
Kifelé.
Azt hagyja itt!
31
00:05:10,610 --> 00:05:12,177
Látom, elhozta a
teknősbékáját, Morrie.
32
00:05:12,208 --> 00:05:14,077
Ő egy teknős. A pajtim.
33
00:05:14,210 --> 00:05:16,245
Az egyetlen haverja.
34
00:05:19,248 --> 00:05:22,419
- Gyerünk, Murray!
- Ó, a kurva életbe!
35
00:05:24,388 --> 00:05:26,956
Most lőnek ránk, vagy mi lövünk?
36
00:05:29,660 --> 00:05:31,662
A szakaszparancsnokok dolgoznak
a koordinátákon, uram.
37
00:05:31,796 --> 00:05:34,296
3 perc kb.
38
00:05:34,431 --> 00:05:36,733
Talán siettethetné egy
kissé őket, nem gondolja?
39
00:05:36,865 --> 00:05:39,202
Minden egységnek, itt a 4-es.
40
00:05:39,337 --> 00:05:41,372
Azonnal kellenek
azok a koordináták! Vége.
41
00:05:43,808 --> 00:05:45,443
Bedobom, főnök.
42
00:05:45,576 --> 00:05:47,243
Biztos?
43
00:05:47,378 --> 00:05:49,946
Szerintem kettőd van.
És ráemelek ötöt.
44
00:05:49,977 --> 00:05:51,678
Támadás közeledik,
Sharp hadnagy.
45
00:05:51,709 --> 00:05:53,145
Ne izguljon, őrmester.
46
00:05:53,516 --> 00:05:56,587
Nem látja, hogy épp egy
játék közepében vagyunk?
47
00:06:05,929 --> 00:06:07,598
Bassza meg!
48
00:06:10,768 --> 00:06:12,503
Grice közlegény,
hívja Smith őrnagyot.
49
00:06:12,636 --> 00:06:14,338
Mondja meg neki, hogy megvan az
aknavetők pozíciója 54 foknál
50
00:06:14,472 --> 00:06:16,407
a 11-es szakasz táboránál.
51
00:06:16,540 --> 00:06:17,475
Azonnal, őrmester.
52
00:06:17,608 --> 00:06:20,444
Hadnagy, ellenséges
támadás alatt vagyunk.
53
00:06:20,578 --> 00:06:23,279
El akarják foglalni a bázist.
54
00:06:24,010 --> 00:06:26,916
Javaslom, hogy a 11-es
szakasz álljon készenlétben.
55
00:06:27,050 --> 00:06:30,120
Csak egy percet kérünk, Bob.
Épp nyerésben vagyok!
56
00:06:32,989 --> 00:06:34,425
Mindenki figyeljen!
57
00:06:34,456 --> 00:06:38,027
Elő a fegyverekkel, mindenki
állásba, és kurvára készüljenek!
58
00:06:38,058 --> 00:06:39,797
Magának is szólt, hadnagy!
59
00:06:49,156 --> 00:06:50,837
Ismétlem.
60
00:06:50,868 --> 00:06:53,680
Kellenek azok a
beháromszögelt koordinátái
61
00:06:53,719 --> 00:06:57,352
a minket lövő aknavetőknek,
hogy viszonozhassuk a tüzet.
62
00:06:57,383 --> 00:06:59,185
Ki hagyta azokat a
gombostűket a térképemen?
63
00:06:59,216 --> 00:07:00,419
De most őszintén,
64
00:07:00,552 --> 00:07:02,285
annyira nehéz leszedni
őket az eligazítás után?
65
00:07:02,420 --> 00:07:05,656
Azok a katonák, akik nem a
rádióval foglalatoskodnak, kifelé!
66
00:07:12,096 --> 00:07:14,699
Kivéve persze a magas
rangú tiszteket, ezredes.
67
00:07:24,608 --> 00:07:27,044
Minden rendben lesz, haver.
68
00:07:27,616 --> 00:07:29,651
Tudod, az új-zélandi tüzérség
69
00:07:29,682 --> 00:07:32,218
ripityára lövi azokat az
átkozott vietkongokat,
70
00:07:32,415 --> 00:07:34,952
amint bemérik a pontos helyüket.
71
00:07:45,856 --> 00:07:48,190
Nem kérek.
Támadás alatt vagyunk.
72
00:07:48,229 --> 00:07:50,531
Nem, még nem.
73
00:07:51,104 --> 00:07:52,907
Igyál.
74
00:07:53,179 --> 00:07:55,446
Különben is ne fesd
az ördögöt a falra...
75
00:07:56,139 --> 00:07:58,008
mert valóra válik.
76
00:08:11,555 --> 00:08:13,925
Uram! Megvannak az
akanavetők koordinátái.
77
00:08:14,058 --> 00:08:15,292
Gratulálok, Dave.
78
00:08:15,427 --> 00:08:17,061
Maga az, akire számíthatok.
79
00:08:17,194 --> 00:08:18,930
Adjunk nekik.
80
00:08:19,063 --> 00:08:20,998
Háromszögelje be azokat az
aknavetőket, és célirányzék rájuk.
81
00:08:21,131 --> 00:08:22,667
Ez nem a bázis
lövészeinek a feladata?
82
00:08:22,801 --> 00:08:24,536
Nem, Morrie, a magáé.
83
00:08:24,669 --> 00:08:28,005
Maga találta meg őket, és maga
irányítja rájuk a tüzérséget.
84
00:08:28,138 --> 00:08:29,574
Igen, uram.
85
00:08:32,458 --> 00:08:35,394
Mész a koncertre holnap?
86
00:08:35,705 --> 00:08:37,682
Talán. Ki játszik megint?
87
00:08:37,816 --> 00:08:39,384
Cole Joye és a Joy Boys.
88
00:08:40,025 --> 00:08:42,861
Ideröppennek holnap reggel.
89
00:08:44,222 --> 00:08:46,424
- Szereted Cole Joye-t, nem?
- Nem igazán.
90
00:08:46,558 --> 00:08:48,025
Hé, és mi a helyzet
Little Pattie-vel?
91
00:08:48,158 --> 00:08:49,461
Little Pattie csak tetszik.
92
00:08:49,594 --> 00:08:52,597
Igen, ő olyan, mint egy angyal.
93
00:08:53,063 --> 00:08:54,866
Az, ahogy énekli
a "Surfer Boy" dalt.
94
00:08:55,085 --> 00:08:57,353
Istenem, ő is iderepül holnap.
95
00:08:57,402 --> 00:09:00,773
- Little Pattie is?
- Igen, szeretnél vele találkozni?
96
00:09:00,907 --> 00:09:03,742
- Ismered Little Pattie-t?
- Kb. ennyire.
97
00:09:14,051 --> 00:09:16,756
A bozótoson keresztül jönnek!
Onnan!
98
00:09:22,561 --> 00:09:24,094
Találja meg, melyik barom volt.
99
00:09:24,228 --> 00:09:26,230
Igen, uram!
100
00:09:27,432 --> 00:09:30,235
3-as, itt a 3-4-es.
Kérem a tüzérüteget.
101
00:09:30,369 --> 00:09:32,170
Mondom: a 4-5-9.
102
00:09:32,304 --> 00:09:34,205
A 6-7-1-re. Vége.
103
00:09:41,145 --> 00:09:42,781
Megvan!
104
00:09:44,248 --> 00:09:46,084
Tüzérüteg.
105
00:09:46,217 --> 00:09:48,955
Pozíció: 1-9-1-0.
106
00:09:49,087 --> 00:09:51,891
Távolság: 2-9-0-5.
107
00:09:52,024 --> 00:09:53,859
Pozíció: 1-9-1-0.
108
00:09:53,993 --> 00:09:55,795
Távolság: 2-9-0-5.
109
00:09:55,928 --> 00:09:57,028
Kész!
110
00:09:57,161 --> 00:09:59,030
Most bekapják ezt a
rohadt vietkongok. Tűz!
111
00:10:20,185 --> 00:10:23,288
Úgy tűnik, az ellenség pontosan
tudja, hogy mit csinál.
112
00:10:23,422 --> 00:10:27,460
Célba vették a fegyvereikkel
a harccsoportparancsnokságot.
113
00:10:27,593 --> 00:10:29,996
A veszteséglista:
1 halott, 23 sebesült.
114
00:10:30,128 --> 00:10:32,531
Azonban tüzérségünk
visszavonulásra késztette őket,
115
00:10:32,665 --> 00:10:34,333
és most üldözzük őket.
116
00:10:34,467 --> 00:10:36,902
Az 1-es század kiment
a tábor kerítésén túlra,
117
00:10:37,036 --> 00:10:38,638
és keletre járőrözik,
118
00:10:38,771 --> 00:10:40,973
a long tan-i gumiültetvény felé,
119
00:10:41,107 --> 00:10:42,975
ahonnan az ellenséges
aknavetők lőttek minket.
120
00:10:43,109 --> 00:10:44,944
A műveletet Operation
Vendetta-nak neveztük el.
121
00:10:45,077 --> 00:10:46,612
A Delta század önkéntesei is
kimennének, uram.
122
00:10:46,746 --> 00:10:48,582
Igen, köszönöm, Harry.
De a Bravo dolga lesz.
123
00:10:48,715 --> 00:10:51,149
Noel, pihenjen egy órát,
és készüljön fel az éjszakára.
124
00:10:51,282 --> 00:10:53,419
Ezredes, 48 emberem
menne eltávra holnap.
125
00:10:53,552 --> 00:10:55,253
Nem mennek sehova.
126
00:10:55,388 --> 00:10:57,857
Csak 32-re csökkenne
a létszám, uram.
127
00:10:57,990 --> 00:10:59,125
Valóban!
128
00:10:59,257 --> 00:11:00,726
Köszönöm, Noel. Tudok számolni.
129
00:11:00,860 --> 00:11:03,897
Minden héten 108 embernek kell
szolgálatban lennie, uram.
130
00:11:04,031 --> 00:11:07,232
Vannak más századok is a maga
zászlóalja mellett, Harry.
131
00:11:07,366 --> 00:11:08,801
De nem általam
kiképzettek, uram.
132
00:11:08,934 --> 00:11:11,404
Mint ennek a zászlóaljnak
a parancsnoka,
133
00:11:11,537 --> 00:11:14,473
én döntöm el,
ki megy küldetésre.
134
00:11:17,143 --> 00:11:18,779
Megértette?
135
00:11:44,403 --> 00:11:47,573
- Whiston közlegény?
- Igen, őrmester.
136
00:11:47,707 --> 00:11:51,611
- Akkor maga lesz Topp közlegény.
- Igen, őrmester.
137
00:11:51,745 --> 00:11:54,748
Velem jönnek a 11-es szakaszhoz.
138
00:12:11,865 --> 00:12:14,034
A Delta a legjobb század
a zászlóaljban.
139
00:12:14,167 --> 00:12:15,769
Keményen dolgozunk,
messzebb menetelünk,
140
00:12:15,902 --> 00:12:17,503
és jobban lövünk,
mint bárki más.
141
00:12:17,636 --> 00:12:19,304
Büszkék vagyunk erre.
142
00:12:19,438 --> 00:12:20,974
Smith őrnagy annyira kemény,
ahogy mondják?
143
00:12:21,108 --> 00:12:23,543
Keményebb. A "Patkányirtók" harcoltak
a kommunista és gerilla erők ellen
144
00:12:23,677 --> 00:12:25,879
Malajában '56-ban, szóval
ismeri őket, mint a rossz pénzt.
145
00:12:26,012 --> 00:12:27,714
Kiképzett kommandósokat
Melbourne-ben,
146
00:12:27,848 --> 00:12:29,716
és most a Deltásokat
okítja hasonlóképp.
147
00:12:29,850 --> 00:12:31,785
Ez azt jelenti, hogy az ingüknek
mindig magukon kell lennie,
148
00:12:31,918 --> 00:12:33,854
az ingujjak kézfejig lehajtva,
és az ing begombolva végig.
149
00:12:33,986 --> 00:12:35,989
A dögcédulájukat tekerjék be
szigszalaggal, hogy ne zörögjön.
150
00:12:36,123 --> 00:12:38,525
Tegyék a hátizsákjukat oda,
ahol egyből menetkészek lehetnek.
151
00:12:38,658 --> 00:12:41,094
És nincs köhögés,
vagy fingás reggelinél.
152
00:12:41,228 --> 00:12:42,696
Ez komoly?
153
00:12:49,169 --> 00:12:51,972
Üdv a Nui Dat hotelben.
154
00:12:56,610 --> 00:12:58,111
Large közlegény, uram.
155
00:12:58,245 --> 00:13:01,648
Á! Jöjjön közelebb, közlegény.
156
00:13:07,455 --> 00:13:09,356
Nem baj, ha megnézem?
157
00:13:18,865 --> 00:13:21,201
Hmm.
158
00:13:21,335 --> 00:13:24,272
Jobban kedveli, mint az SLR-t?
159
00:13:24,405 --> 00:13:26,240
Ez könnyebb, mint az SLR.
160
00:13:26,374 --> 00:13:28,008
Nem rúg vissza annyira lövésnél.
161
00:13:28,141 --> 00:13:29,743
Bár sokszor elakad.
162
00:13:31,211 --> 00:13:33,113
- Maga jó lövész?
- Elég jó.
163
00:13:33,246 --> 00:13:36,183
Nyulakra vadászva nőttem fel
a házunk körül.
164
00:13:36,315 --> 00:13:38,019
Vidéki?
165
00:13:38,152 --> 00:13:39,754
- Honnan jött?
- Coolah-ból.
166
00:13:39,887 --> 00:13:41,756
- Új-Dél-Wales-ből.
- Igen, tudom, hol van.
167
00:13:41,889 --> 00:13:43,825
Az egy jó
mezőgazdasági vidék, ugye?
168
00:13:43,958 --> 00:13:45,091
Igen.
169
00:13:45,225 --> 00:13:48,061
Akkor, hogy ha
maga ilyen jó vadász,
170
00:13:48,195 --> 00:13:52,099
miért hagyta elfutni azt az
ellenséges katonát múlt éjjel?
171
00:13:52,233 --> 00:13:53,901
Nos, sötét volt.
172
00:13:54,035 --> 00:13:55,870
És futott..
173
00:13:57,238 --> 00:13:58,539
nagyon gyorsan.
174
00:13:58,673 --> 00:14:01,175
Azt hiszi, ez vicces, nem?
175
00:14:01,309 --> 00:14:02,876
Ugye?
176
00:14:03,009 --> 00:14:04,311
Mennyire is vicces?
177
00:14:04,444 --> 00:14:08,282
Vicces, mint a Tapsi Hapsi?
178
00:14:08,416 --> 00:14:10,051
A fingorászás?
179
00:14:11,619 --> 00:14:14,355
Vagy szórakoztató,
mint Lucille Ball?
180
00:14:14,488 --> 00:14:17,859
Inkább maga vicces.
181
00:14:17,992 --> 00:14:19,759
Mondja el az igazat...
182
00:14:22,162 --> 00:14:24,098
Azt hiszem,
maga egy kibaszott vicc.
183
00:14:24,232 --> 00:14:27,168
- Uram, nem kapok levegőt.
- Mert szorítom a nyakát.
184
00:14:27,301 --> 00:14:30,137
És ha megfojtanám,
185
00:14:30,271 --> 00:14:31,839
mindenkinek tennék vele
egy szívességet.
186
00:14:31,973 --> 00:14:35,243
Látja, ezer módon meg lehet
halni a háborús övezetben.
187
00:14:35,376 --> 00:14:37,043
Senki se fog kérdezősködni,
188
00:14:37,177 --> 00:14:41,249
ha eggyel több bokorugró
kerül bele a hullazsákba.
189
00:14:41,382 --> 00:14:44,185
És most viccmester,
190
00:14:44,318 --> 00:14:45,519
mondja el nekem az igazságot.
191
00:14:45,653 --> 00:14:47,889
És ha még egyszer
baromsággal altat,
192
00:14:48,022 --> 00:14:50,925
kirakom céltáblának
a vietkongosoknak,
193
00:14:51,058 --> 00:14:54,462
és visszaküldöm egy kibaszott
faládában Coolah-ba.
194
00:14:54,595 --> 00:14:56,264
Kurvára megértettem.
195
00:15:02,870 --> 00:15:04,472
Közlegény, mit gondol,
196
00:15:04,605 --> 00:15:07,642
mi a legfontosabb eleme
a tűzharcnak?
197
00:15:15,316 --> 00:15:16,884
Megölni az ellenséget uram.
198
00:15:17,018 --> 00:15:18,452
A bizalom.
199
00:15:20,321 --> 00:15:24,292
Ha megbízik az embereiben,
azok is meg fognak magában.
200
00:15:24,425 --> 00:15:25,827
A társaim bíznak bennem.
201
00:15:25,961 --> 00:15:28,063
Nos, ha a fegyveréből
ok nélkül tüzel,
202
00:15:28,196 --> 00:15:29,797
akkor nem fognak.
203
00:15:38,272 --> 00:15:41,576
Gondolja, fel tudja venni
anélkül, hogy lelőne?
204
00:15:48,516 --> 00:15:50,651
Leléphet.
205
00:16:01,096 --> 00:16:03,366
Gondolod, megpróbálják
megint, Paddy?
206
00:16:03,498 --> 00:16:05,367
Ezek kóstolgatnak minket.
207
00:16:05,499 --> 00:16:07,601
Tesztelik a reakciónkat.
208
00:16:09,503 --> 00:16:11,873
Mindig ezt csinálják
nagyszabású támadás előtt.
209
00:16:12,007 --> 00:16:16,078
Nem tudnak betörni
a bázisra, nem igaz?
210
00:16:16,211 --> 00:16:17,879
Soha nem hallottál
Dien Bien Phu-ról?
211
00:16:18,013 --> 00:16:19,681
Nem.
212
00:16:21,083 --> 00:16:22,850
Jó.
213
00:16:37,566 --> 00:16:39,001
13 éve vagyok a seregben,
214
00:16:39,134 --> 00:16:42,938
de még sose láttam fele ennyire sem
kiképzett olyan századot, mint a Delta.
215
00:16:43,071 --> 00:16:45,341
Maga tényleg kiképezte
ezeket a fiúkat,
216
00:16:45,475 --> 00:16:49,077
hogy még a tűréshatárukon
is túl teljesítenek.
217
00:16:50,746 --> 00:16:52,714
Tisztában vagyok ezzel, mert én
is nyakig vagyok ebben a szarban.
218
00:16:52,848 --> 00:16:54,583
Egy nap ez megmentheti
az életét.
219
00:16:54,716 --> 00:16:58,520
De nem vagyok benne biztos,
miért is csinálja ezt.
220
00:16:58,653 --> 00:17:00,822
Ők nem sima kommandósok,
hanem az emberei.
221
00:17:00,956 --> 00:17:04,659
Mindent megtennek, amit
kér tőlük, és még többet.
222
00:17:04,793 --> 00:17:06,795
Megérdemlik a tiszteletét.
223
00:17:14,936 --> 00:17:17,005
Uram.
224
00:17:26,114 --> 00:17:27,917
Zero 1, itt Bravo 1.
225
00:17:28,051 --> 00:17:29,952
Befejeztük a kutatást
a Long Tan területen.
226
00:17:30,086 --> 00:17:32,020
Hat aknavetős
pozíciót találtunk,
227
00:17:32,154 --> 00:17:34,091
22 páncéltörő puskát,
becsapódásnyomokat,
228
00:17:34,191 --> 00:17:35,491
és holttest maradványokat.
229
00:17:35,624 --> 00:17:37,159
Az ellenség Kilo India Alfa-nál.
230
00:17:37,292 --> 00:17:40,095
Ismétlem.
Az ellenség Kilo India Alfa-nál.
231
00:17:40,228 --> 00:17:42,597
Nincs itt semmi.
Bravo 1 kilép.
232
00:17:42,731 --> 00:17:44,300
Vettem, Bravo.
233
00:17:44,435 --> 00:17:46,437
Kiküldjük a Deltát
reggel váltani.
234
00:17:46,569 --> 00:17:48,671
Vége.
235
00:18:03,653 --> 00:18:05,621
Egy szóra, uram.
236
00:18:09,825 --> 00:18:13,028
Ugye nem engedett be szúnyogot?
237
00:18:16,699 --> 00:18:18,469
Kér vizet?
238
00:18:18,601 --> 00:18:20,870
Nem, köszönöm, uram.
239
00:18:21,737 --> 00:18:23,673
Ez a hely olyan,
mint egy mészárszék.
240
00:18:23,806 --> 00:18:25,073
Majd hozzászokik.
241
00:18:25,207 --> 00:18:28,043
Hasonló, mint amilyen volt
az embereivel Malajában?
242
00:18:28,176 --> 00:18:30,447
Bárcsak én is
csatlakozhattam volna.
243
00:18:30,581 --> 00:18:32,815
Hallottam róla,
pokolian jó buli lehetett.
244
00:18:35,552 --> 00:18:38,621
Két perce van,
Harry.
245
00:18:38,754 --> 00:18:41,324
Uram, én egy katona vagyok.
246
00:18:41,458 --> 00:18:42,991
Az apám is katona volt.
247
00:18:43,125 --> 00:18:45,596
És ez egy olyan szakma,
amit szeretek.
248
00:18:45,728 --> 00:18:47,230
Ez szent számomra.
249
00:18:47,364 --> 00:18:49,533
Más szakmabelinek kellene
itt parancsnokolnia,
250
00:18:49,665 --> 00:18:50,967
de én vagyok itt,
251
00:18:51,100 --> 00:18:54,538
és szívok mint a torkosborz, egy
csomó pelyhedző állú sorkatonával.
252
00:18:54,670 --> 00:18:58,908
Őszintén uram, én itt a tapasztalatomat,
és a tudásomat csak elpazarlom.
253
00:18:59,041 --> 00:19:02,111
Máshol szeretném kamatoztatni.
254
00:19:02,245 --> 00:19:04,180
Maga volt sorozott, nem igaz?
255
00:19:04,313 --> 00:19:07,683
90 napig. De aztán jelentkeztem
a hivatásosokhoz.
256
00:19:07,817 --> 00:19:09,620
Duntroon-ban?
257
00:19:09,752 --> 00:19:10,820
Portsea.
258
00:19:10,953 --> 00:19:12,456
Miért nem akart
Duntroon-ba menni?
259
00:19:12,589 --> 00:19:15,893
Nem feleltem meg az
oktatási követelményeknek,
260
00:19:16,026 --> 00:19:17,660
hogy felvételt nyerjek
Duntroon-ba, uram.
261
00:19:17,793 --> 00:19:19,630
És mégis, valahogy
úgy érzi, hogy
262
00:19:19,762 --> 00:19:21,598
joga van idejönni
263
00:19:21,731 --> 00:19:22,999
hogy kérje az áthelyeztetését.
264
00:19:23,132 --> 00:19:26,603
És miért? Valami jobb miatt?
265
00:19:26,736 --> 00:19:29,406
Semmi személyes, uram.
266
00:19:29,540 --> 00:19:31,308
Hova akar menni?
267
00:19:31,442 --> 00:19:33,777
A különleges erőkhöz,
a kommandósokhoz.
268
00:19:33,911 --> 00:19:35,445
Vissza a régi egységéhez?
269
00:19:35,579 --> 00:19:36,946
Vissza olyan vezetőkhöz,
270
00:19:37,079 --> 00:19:39,682
akik értik, és értékelik azt a
katonai szolgálatot, amit nyújtok.
271
00:19:39,815 --> 00:19:41,951
Ellentétben, mondjuk
Townsend ezredessel?
272
00:19:43,753 --> 00:19:45,556
Maga nem jön ki
Townsend ezredessel.
273
00:19:45,688 --> 00:19:47,625
Kérdezze meg, hogy érdekel-e.
274
00:19:47,758 --> 00:19:51,362
Ő a feljebbvalója, és követnie
kell az utasításait,
275
00:19:51,496 --> 00:19:52,995
ahogy ő az enyémeket,
276
00:19:53,129 --> 00:19:54,730
mert ez a parancsnoki lánc
a seregben,
277
00:19:54,864 --> 00:19:56,132
ha nem vette volna észre.
278
00:19:56,265 --> 00:19:58,201
Van még valami,
őrnagy?
279
00:20:07,192 --> 00:20:10,365
Augusztus 18, csütörtök
280
00:20:18,590 --> 00:20:21,725
Zero 1,
itt Albatrosz 1,
281
00:20:21,858 --> 00:20:24,261
kézbesítek egy
különleges csomagot.
282
00:20:24,395 --> 00:20:26,364
Vettem, Albatrosz 1.
283
00:20:26,497 --> 00:20:28,465
Szabad leszállási
helyet kérek. Vége.
284
00:20:36,541 --> 00:20:38,509
Mi a neve?
285
00:20:38,643 --> 00:20:40,345
David.
286
00:20:40,478 --> 00:20:42,045
Nagyon köszönöm, David.
287
00:20:46,182 --> 00:20:49,687
- Mi a neve?
- Mark Walsh. Köszönöm.
288
00:20:49,820 --> 00:20:51,321
Köszönöm szépen.
289
00:20:51,456 --> 00:20:53,358
- Viszlát.
- Üdv.
290
00:20:57,462 --> 00:20:59,697
- Miss Pattie!
- Majd én beszélek velük.
291
00:20:59,830 --> 00:21:01,131
Large közlegény vagyok.
És ő pedig Grimes közlegény.
292
00:21:01,265 --> 00:21:02,865
Minket rendeltek ki a bázis
szórakoztató részlegéhez össszekötőnek.
293
00:21:02,999 --> 00:21:04,335
A dandártábornok parancsára.
294
00:21:04,469 --> 00:21:07,505
Alfa sürgősségű. Menj, és segíts
kipakolni azoknak a Joy Boys-osoknak.
295
00:21:07,639 --> 00:21:09,206
Mi a fene az az Alfa sürgősség?
296
00:21:09,340 --> 00:21:11,509
Hallottad közlegény? Nyomás!
297
00:21:13,110 --> 00:21:15,546
Nem is létezik Alfa sürgősség?
298
00:21:17,314 --> 00:21:20,385
Képzelje el az arcát,
mikor rájön.
299
00:21:20,518 --> 00:21:22,085
Ő, Grimes közlegény.
300
00:21:22,219 --> 00:21:23,755
Az egyik legnagyobb rajongója.
301
00:21:23,887 --> 00:21:25,657
Ó, ez annyira édes!
302
00:21:25,789 --> 00:21:27,257
Jön a koncertre?
303
00:21:27,392 --> 00:21:29,126
Ki nem hagynám.
304
00:21:29,259 --> 00:21:31,729
Azért küzd, hogy elég
motivációt találjon
305
00:21:31,862 --> 00:21:33,631
hogy szolgálja a királynőt,
és a hazáját.
306
00:21:33,765 --> 00:21:36,769
Csak kíváncsi voltam arra,
hogy tudna-e...
307
00:21:36,901 --> 00:21:38,369
segíteni neki?
308
00:21:38,503 --> 00:21:40,672
- Egy puszival.
- Ó!
309
00:21:40,804 --> 00:21:43,840
Egy puszi az arcra,
elég is lenne.
310
00:21:46,511 --> 00:21:48,713
Cupp!
311
00:21:48,845 --> 00:21:50,848
- Most már motivált?
- Nagyon is.
312
00:21:50,982 --> 00:21:52,216
Köszönöm, Miss.
313
00:21:52,351 --> 00:21:55,353
Ö, Pattie, ez...
mókás volt.
314
00:21:55,486 --> 00:21:57,821
Sok szerencsét az előadáshoz.
Talán ott leszünk integetni.
315
00:21:57,954 --> 00:21:59,791
Az első sorban.
Huhú!
316
00:22:02,393 --> 00:22:04,562
Vigyázz!
317
00:22:04,696 --> 00:22:06,064
Long Tan-ba megyünk.
318
00:22:06,197 --> 00:22:07,700
Felmentjük a Bravo századot,
319
00:22:07,832 --> 00:22:12,102
akik egész éjjel kint voltak,
ellenséges érintkezés nélkül.
320
00:22:12,235 --> 00:22:15,172
Mivel későre jár,
lassan pizsamába bújunk.
321
00:22:15,305 --> 00:22:19,510
De ha van ott valami kint,
meg fogjuk találni.
322
00:22:21,045 --> 00:22:22,847
Indulás 11:00 órakor.
323
00:22:22,980 --> 00:22:26,618
Kérdések, kérések,
esetleges kétségek?
324
00:22:34,257 --> 00:22:35,693
Úgy néz ki,
nem megyünk a koncertre.
325
00:22:35,827 --> 00:22:37,161
Nagyon úgy néz ki,
hogy kihagyjuk.
326
00:22:37,295 --> 00:22:39,097
Igen, úgy tűnik, csak mi leszünk az
egyetlenek, akik nem lesznek ott.
327
00:22:39,230 --> 00:22:40,666
Az ezredes fasírtban van
az őrnaggyal,
328
00:22:40,799 --> 00:22:43,334
és mi a kettejük közé
szorultunk. - Állj!
329
00:22:44,470 --> 00:22:47,137
Nem azért vagyunk itt, hogy
kummantsunk. Háborúzni jöttünk.
330
00:23:35,987 --> 00:23:38,358
Miért hívják az őrnagyot
Patkányirtónak?
331
00:23:38,491 --> 00:23:40,158
Mikor a fejadagok szűkösek,
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,727
szinte felzabál mindent.
333
00:23:41,860 --> 00:23:43,227
Vigyázz, mit mondasz, Paddy.
334
00:23:43,362 --> 00:23:46,565
Azt hallottam, hogy kibelezi
az elesett vietkongokat,
335
00:23:46,698 --> 00:23:48,199
majd ráteszi csapdákra a
336
00:23:48,332 --> 00:23:51,403
a véres beleket, és zsigereket.
337
00:23:51,537 --> 00:23:54,106
Köszi, őrmester.
Ennyi elég is lesz.
338
00:23:56,041 --> 00:23:58,477
Akkor szarba se vesz minket?
339
00:24:00,044 --> 00:24:03,281
Ez nem az ő dolga, közlegény.
340
00:24:03,415 --> 00:24:05,049
Hanem a miénk.
341
00:24:06,951 --> 00:24:09,389
Mi van ott, Mr. Sharp?
342
00:24:09,522 --> 00:24:11,524
Talán egy vietkong szakasz.
343
00:24:13,025 --> 00:24:15,259
Ó, akkor jó.
344
00:24:15,394 --> 00:24:17,161
Csak a szokásos
"lövünk és megyünk".
345
00:24:17,295 --> 00:24:18,897
Nem fogunk semmt sem találni.
346
00:24:19,030 --> 00:24:21,332
Egy kis szerencsével, hadnagy.
347
00:24:33,479 --> 00:24:35,547
Úgy néz ki, mint a
tüzérségi becsapódás.
348
00:24:38,049 --> 00:24:40,787
Hova tartanak azok a vérnyomok?
349
00:24:40,920 --> 00:24:43,656
Északra, a hegyek felé, és
keleti irányba a Long Tan felé.
350
00:24:43,790 --> 00:24:48,093
Északra lábnyomok,
de keletre ökrösszekér nyomok.
351
00:24:49,662 --> 00:24:51,128
Harcba akar bocsátkozni, uram?
352
00:24:51,262 --> 00:24:53,732
Kapjuk el azt a szekeret.
353
00:24:53,866 --> 00:24:56,669
Tipikus. Ti hazamentek bulizni,
354
00:24:56,803 --> 00:24:59,572
mi meg itt kiháborúzzuk
a belünket.
355
00:24:59,706 --> 00:25:01,106
Sharp hadnagy.
356
00:25:01,240 --> 00:25:02,942
Maga az új szakaszvezető.
357
00:25:03,075 --> 00:25:04,677
Haladjon kelet felé.
358
00:25:04,811 --> 00:25:06,111
Amerre az ökrösszekér halad.
359
00:25:06,245 --> 00:25:08,012
Kövesse a nyomokat.
360
00:25:10,014 --> 00:25:11,784
Igen, Jack.
361
00:25:13,953 --> 00:25:16,656
11-es szakasz!
Felzárkózni utánam!
362
00:25:23,128 --> 00:25:25,664
Emelje fel a fejét.
363
00:25:25,797 --> 00:25:28,033
Mutassa meg, hogy vezető.
364
00:25:36,476 --> 00:25:39,111
Beképzelt kis pöcs, nem?
365
00:25:39,244 --> 00:25:42,048
Ha rám hallgatsz,
minden oké lesz vele.
366
00:26:03,736 --> 00:26:06,372
Tartsd szemmel a sunnyogókat.
367
00:27:12,505 --> 00:27:14,041
4-es, itt a 4-2-es.
368
00:27:14,173 --> 00:27:16,242
Ellenség! Ellenség! Ellenség!
369
00:27:16,377 --> 00:27:18,277
Hat ellenséges egyén.
Zöld egyenruhában.
370
00:27:18,412 --> 00:27:19,913
100 méterre tőlünk jobbra.
371
00:27:20,047 --> 00:27:21,915
Visszavonultak keletre. Vége.
372
00:27:22,049 --> 00:27:23,917
4-2-es, itt a 4-es.
373
00:27:24,051 --> 00:27:26,754
Folytatni. Folyamatos
tájékoztatást kérek. Vége.
374
00:27:26,887 --> 00:27:28,988
4-2-es. A 4-2-es kilép.
375
00:27:29,122 --> 00:27:30,791
A 11-es megúszta?
376
00:27:33,961 --> 00:27:36,329
- Megyünk utánuk.
- 11-esek! Egymás mellé, vonalba.
377
00:27:36,463 --> 00:27:38,264
Óvatosan.
Mozogjatok, mintha élnétek!
378
00:28:47,035 --> 00:28:48,069
Hú!
379
00:32:05,501 --> 00:32:07,270
- Ellenség előttünk!
- Ellenség előttünk!
380
00:32:07,405 --> 00:32:09,672
- Feküdni!
- Le!
381
00:32:11,941 --> 00:32:13,175
Áá!
382
00:32:16,045 --> 00:32:17,479
Gricey, rádiót!
383
00:32:20,516 --> 00:32:23,086
4-es! Itt a 4-2-es.
384
00:32:23,219 --> 00:32:25,388
Kereszttűzbe kerültünk.
385
00:32:25,521 --> 00:32:27,089
Számol...
386
00:32:29,825 --> 00:32:31,260
- Három!
- Három.
387
00:32:31,394 --> 00:32:32,561
Három géppuska!
388
00:32:32,695 --> 00:32:34,964
Hangosítsa ki a Delta 1-re.
389
00:32:37,333 --> 00:32:40,971
Erős ellenséges erők,
segítséget kérünk. Vége!
390
00:32:41,104 --> 00:32:42,572
Ránk ütöttek.
391
00:32:42,706 --> 00:32:44,239
4-1-es, itt a 4-es.
392
00:32:44,374 --> 00:32:45,874
Induljanak a 4-2-es
megtámogatására. Vége.
393
00:32:46,008 --> 00:32:48,077
Vettem. Segítünk a 4-2-esnek.
Vége.
394
00:32:48,210 --> 00:32:49,346
10-es szakasz!
395
00:32:49,478 --> 00:32:50,946
Málha le, és indulunk.
396
00:32:51,080 --> 00:32:52,781
A 11-esnek segítség kell.
397
00:32:54,617 --> 00:32:56,653
Basszus.
398
00:32:56,786 --> 00:33:00,322
A 11-es szakasz
nyakig a szarban.
399
00:33:00,457 --> 00:33:01,757
12-es szaksz!
400
00:33:01,890 --> 00:33:03,826
A parancsnokság is
megerősítette!
401
00:33:03,959 --> 00:33:05,027
Indulás!
402
00:33:07,162 --> 00:33:08,999
Kérem a dandártábornokot.
403
00:33:20,242 --> 00:33:21,810
Bing! Eggie!
404
00:33:21,944 --> 00:33:24,881
Vigyétek azt a szart
a jobb oldalra!
405
00:33:41,365 --> 00:33:44,534
Ááá!
406
00:33:46,803 --> 00:33:48,439
4-es. Itt a 4-2-es.
407
00:33:48,571 --> 00:33:50,240
Hívom Ásóludat. Vége.
408
00:33:51,775 --> 00:33:53,876
Kérem a vonalat.
409
00:33:55,712 --> 00:33:57,680
3-as. Itt a 3-4-es.
410
00:33:57,814 --> 00:33:59,916
Tüzérségi támogatást kérünk.
Vége.
411
00:34:05,955 --> 00:34:07,824
Tüzérüteg. Vége.
412
00:34:07,957 --> 00:34:10,494
Küldjük a koordinátákat. Vége.
413
00:34:10,627 --> 00:34:14,230
A koordináták:
4-8-4-6-7-2. Vége.
414
00:34:14,365 --> 00:34:17,000
Ismétlem: 4-8-4-6-7-2.
415
00:34:17,133 --> 00:34:19,537
Ötös sorozat, területbombázás.
Vége.
416
00:34:21,004 --> 00:34:22,506
Tüzérüteg.
417
00:34:22,639 --> 00:34:25,544
Készüljenek.
418
00:34:25,676 --> 00:34:27,678
Tüzérüteg!
1-es üteg, készültség!
419
00:34:27,812 --> 00:34:29,779
Koordináta: 1-7-2-0.
420
00:34:29,913 --> 00:34:31,581
Távolság: 4-7-5-0.
421
00:34:31,714 --> 00:34:33,517
Koordináta: 1-7-2-0.
422
00:34:33,650 --> 00:34:35,752
Távolság: 4-7-5-0.
423
00:34:35,885 --> 00:34:37,821
Koordináta: 1-7-2-0. Kész!
424
00:34:37,954 --> 00:34:39,722
Távolság: 4-7-5-0. Kész.
425
00:34:39,856 --> 00:34:41,325
- Cél!
- Tűz!
426
00:34:58,042 --> 00:34:59,977
Áá!
427
00:35:00,111 --> 00:35:01,546
4-2-es!
428
00:35:01,679 --> 00:35:03,414
Lejjebb 50-el!
429
00:35:03,547 --> 00:35:05,215
- Lejjebb 50-el.
- Cél!
430
00:35:05,349 --> 00:35:07,183
- Kész.
- Cél!
431
00:35:07,317 --> 00:35:09,353
Tűz!
432
00:35:17,728 --> 00:35:19,498
Köszönöm szépen, srácok.
433
00:35:19,630 --> 00:35:21,164
Emeljétek fel a seggeteket.
Gyerünk, mozgás.
434
00:35:21,297 --> 00:35:24,033
Nagyon hálásak vagyunk azért a
munkáért, amit itt végeztek, srácok.
435
00:35:24,167 --> 00:35:26,803
Felhívjuk a figyelmeteket,
hogyha újra otthon leszünk...
436
00:35:26,936 --> 00:35:28,639
- Gyorsan.
- Gyerünk, pajtás. Nyomás.
437
00:35:28,772 --> 00:35:30,875
Fiúk, fiúk,
mozgás, mozgás, mozgás!
438
00:35:44,088 --> 00:35:45,089
Eszem-faszom megáll.
439
00:35:45,222 --> 00:35:48,159
Azok a barmok
nem tudnak célozni.
440
00:35:48,292 --> 00:35:49,727
Feküdj!
441
00:35:49,860 --> 00:35:51,363
Látnom kell,
hova hullnak a lövedékek.
442
00:35:51,496 --> 00:35:54,031
Semmit se fogsz látni a kurva
fejed nélkül! Azonnal feküdj hasra!
443
00:35:57,767 --> 00:36:00,304
- Azonnal jöttem, ezredes.
- Uram.
444
00:36:00,438 --> 00:36:03,140
A Delta század itt van,
445
00:36:03,274 --> 00:36:05,743
mintegy 5 km-re
a gumiültetvénytől.
446
00:36:05,876 --> 00:36:09,847
A 11-es szakasz 400 méterre
447
00:36:09,980 --> 00:36:11,449
a század többi része előtt.
448
00:36:11,583 --> 00:36:14,051
Kereszttűzben vannak,
és veszteségeik is vannak.
449
00:36:14,185 --> 00:36:18,822
A 10-es szakasz itt van, és
megpróbálnak segíteni a 11-esnek.
450
00:36:20,958 --> 00:36:23,461
A század parancsnoki állása...
451
00:36:24,862 --> 00:36:26,697
és a 12-esek...
452
00:36:28,667 --> 00:36:30,335
kb. 200 méterre van a 10-estől.
453
00:36:30,469 --> 00:36:31,835
Az ellenség itt, és itt van.
454
00:36:31,969 --> 00:36:33,737
Bekerítették a 11-est
minden oldalról.
455
00:36:33,871 --> 00:36:35,239
Mekkora az ellenség ereje?
456
00:36:35,373 --> 00:36:38,909
Ö, Smith őrnagy azt mondja, hogy
szakasznyian lehetnek, uram.
457
00:36:41,613 --> 00:36:44,316
Nos, a Delta le tud gyűrni
egy szakaszt.
458
00:36:52,089 --> 00:36:54,492
Össztűz! 2 óra irányba!
459
00:36:54,626 --> 00:36:56,760
80 méterre!
460
00:37:08,506 --> 00:37:10,375
Eltaláltak!
461
00:37:15,313 --> 00:37:17,315
- Áá!
- Eggie!
462
00:37:20,051 --> 00:37:22,421
Jól vagy?
463
00:37:36,835 --> 00:37:39,037
4-es, itt a 4-2-es.
464
00:37:39,170 --> 00:37:41,439
Az ellenség ereje sokkal
nagyobb, mint gondoltam.
465
00:37:41,573 --> 00:37:42,773
4-2-es, itt a 4-es.
466
00:37:42,906 --> 00:37:45,510
Tájékoztatom,
a segítség érkezik.
467
00:37:45,644 --> 00:37:47,446
Maradjanak a fenekükön. Vége.
468
00:37:47,580 --> 00:37:48,913
4-2-es megértette.
469
00:37:49,047 --> 00:37:50,616
Nem megyünk sehova.
470
00:37:50,750 --> 00:37:53,151
4-1-es, itt a 4-es.
471
00:37:53,285 --> 00:37:55,253
Milyen közel vannak
a 4-2-höz? Vége.
472
00:37:55,388 --> 00:37:57,590
4-es, itt a 4-1-es.
Lövések a közelben.
473
00:37:59,890 --> 00:38:01,527
100 méterre. Vége.
474
00:38:27,353 --> 00:38:29,888
Küzdjetek!
Előre!
475
00:38:30,021 --> 00:38:32,090
Rohamcsapat, előre!
476
00:38:33,659 --> 00:38:34,959
Áh!
477
00:38:35,093 --> 00:38:37,862
Első csapat!
Felderítők, gyerünk!
478
00:38:43,001 --> 00:38:44,603
Add a parancsnokságot.
479
00:38:47,674 --> 00:38:49,308
Bedöglött, uram!
480
00:38:54,145 --> 00:38:58,083
Ki kell tartanunk itt. Nem tudunk
mozogni kommunikáció nélkül.
481
00:38:58,216 --> 00:38:59,719
Buddy, gyűjtsd össze
a sebesülteket.
482
00:38:59,851 --> 00:39:02,488
Igen, Mr. Kendall.
483
00:39:02,621 --> 00:39:04,223
Vigyázz magadra!
484
00:39:11,329 --> 00:39:13,965
- Itt a 3-4-es, 1-es.
- A francba.
485
00:39:14,099 --> 00:39:17,570
Ne szórakozz. Felkelni.
486
00:39:17,703 --> 00:39:20,339
Nem tudok tervezni tüzérségi
támadásokat, mialatt mozgunk.
487
00:39:21,842 --> 00:39:23,075
Muszáj úgy csinálni.
488
00:39:23,209 --> 00:39:25,910
Ez így nem fog menni.
489
00:39:26,044 --> 00:39:30,982
Őrnagy, ha csak egyszer
hibázok is, veszteségei lesznek.
490
00:39:43,662 --> 00:39:45,196
Itt megállunk.
491
00:39:53,072 --> 00:39:55,040
Most boldog vagy?
492
00:39:59,513 --> 00:40:01,146
3-as, itt a 3-4-es.
493
00:40:01,279 --> 00:40:02,914
A tüzérüteget kérem. Vége.
494
00:40:03,047 --> 00:40:05,050
A tüzérütegnek.
Vége.
495
00:40:05,184 --> 00:40:09,389
Koordináta:
4-8-7-6-7-6.
496
00:40:09,523 --> 00:40:10,390
Vége.
497
00:40:10,524 --> 00:40:14,428
Ismétlem: 4-8-7-6-7-6. Vége.
498
00:40:28,708 --> 00:40:30,410
3-4-es!
499
00:40:30,544 --> 00:40:31,845
Itt a 4-2-es.
500
00:40:31,977 --> 00:40:34,548
Nagyon közel lőttök
a helyzetünkhöz. Helló.
501
00:40:34,681 --> 00:40:35,882
Maradjatok fekve!
502
00:40:36,015 --> 00:40:37,417
Grice!
503
00:40:41,253 --> 00:40:43,956
4-es, itt a 4-2-es.
504
00:40:44,089 --> 00:40:45,991
Főnök.
505
00:40:47,193 --> 00:40:49,295
- Itt a 4-es.
- Kifogyunk a lőszerből!
506
00:40:49,429 --> 00:40:52,966
Fogyunk rendesen.
Több tüzérségi tűz kell.
507
00:40:53,099 --> 00:40:55,435
Gordon Sharp meghalt. Vége.
508
00:41:02,742 --> 00:41:04,711
A 11-esnek több
tüzérségi támogatás kell.
509
00:41:08,683 --> 00:41:10,685
3-as, itt a 3-4-es.
510
00:41:10,817 --> 00:41:13,386
Tüzérségi zárótűz kell. Vége.
511
00:41:14,888 --> 00:41:16,456
Tűz!
512
00:41:25,031 --> 00:41:26,266
Tűz!
513
00:41:27,267 --> 00:41:28,768
Mindenki befelé.
Vigyázzanak a fejükre.
514
00:41:28,902 --> 00:41:30,202
Nyomás.
515
00:41:30,336 --> 00:41:31,738
Itt Albatrosz 1.
516
00:41:31,872 --> 00:41:36,409
Kimenekítjük a "különleges csomagot"
Vung Tau-ba. Egy óra múlva jövünk.
517
00:42:40,708 --> 00:42:42,242
A rádiót, Grice.
518
00:42:44,144 --> 00:42:46,681
4-es, itt a 4-2-es.
519
00:42:46,814 --> 00:42:48,916
Ásólúd jó munkát végzett.
Vége.
520
00:42:49,050 --> 00:42:51,452
Vettem. Vége.
521
00:42:52,620 --> 00:42:54,990
A 12-es megjött.
522
00:42:55,122 --> 00:42:57,992
- Mit csináljunk, főnök?
- Letáborozunk.
523
00:42:58,124 --> 00:43:00,160
Mozgás előttünk!
524
00:43:05,366 --> 00:43:06,867
Ne lőjetek. Ne lőjetek.
525
00:43:07,001 --> 00:43:09,135
Ez Hornung a 10-estől.
526
00:43:11,540 --> 00:43:13,240
Nem tudtam kapcsolatba
lépni magukkal, uram.
527
00:43:13,375 --> 00:43:15,042
A rádió bekrepált.
528
00:43:15,175 --> 00:43:17,612
Egy pillanat alatt
lett sok sebesültünk.
529
00:43:20,915 --> 00:43:22,783
A 10-es visszavonult?
530
00:43:22,917 --> 00:43:24,819
Túl sok belövést kaptunk.
531
00:43:24,952 --> 00:43:28,056
Nem tudtuk folytatni
kommunikáció nélkül.
532
00:43:28,189 --> 00:43:29,658
Minden rendben lesz.
533
00:43:41,603 --> 00:43:43,705
Ezek több százan voltak.
534
00:43:43,839 --> 00:43:45,139
Hé.
535
00:43:45,272 --> 00:43:46,842
Elkaptál közülük párat, haver?
536
00:43:46,975 --> 00:43:48,909
Sokukat leterítettük.
537
00:43:49,043 --> 00:43:53,347
Mielőtt lerohantak minket,
sokukat lelőttünk közülük.
538
00:43:53,481 --> 00:43:55,248
- Megoldod?
- Persze.
539
00:43:55,383 --> 00:43:57,452
Nincs hír a 10-esről.
540
00:43:59,153 --> 00:44:01,390
Komoly bajban lehet,
mint a 11-es.
541
00:44:21,342 --> 00:44:23,678
Hová mész?
542
00:44:23,811 --> 00:44:27,281
Megpróbálok eljutni
a 11-es szakaszhoz, ok?
543
00:44:27,416 --> 00:44:29,785
- Micsoda?
- Csak fedezz.
544
00:44:29,918 --> 00:44:31,153
De, Largie...
545
00:44:31,285 --> 00:44:33,789
Largie, gyere vissza!
546
00:44:35,289 --> 00:44:37,025
- Látni akart, uram?
- A Delta bajban van.
547
00:44:37,159 --> 00:44:38,860
Hány páncélozott
csapatszállítónk van?
548
00:44:38,994 --> 00:44:41,996
12, uram. De kettőnek
a lánctalpa nem működik.
549
00:44:42,129 --> 00:44:44,099
- Készítsék elő őket.
- Igenis, uram.
550
00:44:44,231 --> 00:44:47,369
Várja meg a parancsot, hadnagy.
551
00:44:51,238 --> 00:44:52,641
Bravo!
552
00:44:52,774 --> 00:44:55,010
Bravo! Hol vannak a többiek?
553
00:44:55,143 --> 00:44:57,814
Mind halottak, uram!
554
00:45:03,217 --> 00:45:05,921
Halls, segíts Robbo-nak.
555
00:45:06,054 --> 00:45:08,023
Igen, őrmester.
556
00:45:09,323 --> 00:45:11,793
Menjetek a jobb szélre.
557
00:45:11,927 --> 00:45:14,997
Ainslie, számold össze,
mennyi sebesültünk van.
558
00:45:26,108 --> 00:45:28,275
Hátulról lőnek!
559
00:45:28,410 --> 00:45:31,013
Mesterlövész a kunyhóban!
560
00:45:32,949 --> 00:45:34,783
Eggie! Lődd szét a kócerájt!
561
00:45:34,916 --> 00:45:36,685
Lődd szét az egészet!
562
00:45:43,058 --> 00:45:44,560
Aú!
563
00:45:55,570 --> 00:45:58,573
James!
Lerohannak minket!
564
00:46:04,914 --> 00:46:06,716
4-es, itt a 4-2-es.
565
00:46:06,849 --> 00:46:08,316
Főnök!
566
00:46:09,851 --> 00:46:12,020
Ellenséges támadás
minden oldalról!
567
00:46:12,154 --> 00:46:16,092
Az ellenség becsült ereje
sokkal nagyobb a gondoltnál!
568
00:46:16,225 --> 00:46:18,094
Ismétlem, az ellenség
becsült ereje
569
00:46:18,227 --> 00:46:20,196
sokkal nagyobb a gondoltnál!
570
00:46:20,328 --> 00:46:22,198
Vége!
571
00:46:22,330 --> 00:46:24,634
Zero 1. Itt a Delta 1.
572
00:46:24,767 --> 00:46:26,468
Frissítés, az ellenség
ereje nagyobb.
573
00:46:26,601 --> 00:46:28,003
Sokkal nagyobb a vártnál.
574
00:46:28,136 --> 00:46:32,141
Ismétlem, az ellenség ereje
sokkal nagyobb a gondoltnál.
575
00:46:32,275 --> 00:46:33,910
Egy zászlóaljnyi.
576
00:46:34,043 --> 00:46:36,379
Az 700 vagy 800 ember.
577
00:46:36,512 --> 00:46:37,947
Szükségünk van erősítésre.
578
00:46:38,080 --> 00:46:40,650
Kellenek a páncélozott
csapatszállítók. Vége.
579
00:46:40,783 --> 00:46:44,352
És jöhetne amerikai
légitámogatás is.
580
00:46:44,486 --> 00:46:45,655
Vége.
581
00:46:45,788 --> 00:46:46,956
Százados?
582
00:46:48,424 --> 00:46:50,493
Az amerikaiak valahol
a közelben vannak.
583
00:46:50,626 --> 00:46:53,062
Akkor intézhetne
egy légitámadást.
584
00:46:55,665 --> 00:46:58,167
Kérem az amerikai
hadosztályparancsnokságot.
585
00:47:54,358 --> 00:47:55,825
Aú!
586
00:48:13,209 --> 00:48:16,279
Tüzet szüntess!
Tűzcsend.
587
00:48:16,412 --> 00:48:17,780
Tüzet szüntess!
Tüzet szüntess!
588
00:48:17,914 --> 00:48:18,582
Ott!
589
00:48:25,322 --> 00:48:27,557
Füstgránátot!
Kinél van?
590
00:48:27,691 --> 00:48:30,626
Justin? Richmond?
591
00:48:30,760 --> 00:48:32,695
McCormack-nak van egy!
592
00:48:43,206 --> 00:48:46,076
Mondd meg nekik, hogy
jelezzenek füstgránáttal.
593
00:48:46,209 --> 00:48:48,911
4-2-es, itt a 4-es.
Füstgránát jelzés kell.
594
00:48:49,046 --> 00:48:51,982
Dobd el azt a gránátot!
Dobd már el!
595
00:49:00,123 --> 00:49:01,224
Bassza meg!
596
00:49:20,379 --> 00:49:22,612
Itt Kék Vezér.
Nem látunk semmit.
597
00:49:22,746 --> 00:49:24,548
Nem látjuk a füstjelet.
598
00:49:28,919 --> 00:49:30,554
Kék Vezér, megerősítést kérek.
599
00:49:30,687 --> 00:49:32,055
Megpróbáltunk segíteni, srácok.
600
00:49:32,189 --> 00:49:34,024
Másik zűrös helyre hívtak,
sajnálom.
601
00:49:35,660 --> 00:49:39,730
Ez... ennyi az elérhető
légitámogatás?
602
00:49:39,863 --> 00:49:42,933
Bombázzatok keletre
a Long Tan úttól.
603
00:49:43,066 --> 00:49:44,301
Vége.
604
00:49:44,435 --> 00:49:45,736
Meglesz, haver.
605
00:49:45,869 --> 00:49:47,405
Pottyantok. Vigyázat.
606
00:49:47,537 --> 00:49:48,905
Indul a buli.
607
00:50:02,052 --> 00:50:04,321
Remélem, befosattuk őket.
608
00:50:04,455 --> 00:50:06,257
Sok szerencsét odalent.
609
00:50:11,129 --> 00:50:12,163
Kurva életbe!
610
00:50:14,531 --> 00:50:16,367
Tüzet szüntess!
611
00:50:18,635 --> 00:50:20,471
Fiúk, fiúk!
612
00:50:33,283 --> 00:50:35,919
11-esek! Hozzám!
613
00:50:56,508 --> 00:50:59,445
Lőszerszámlálás.
614
00:50:59,577 --> 00:51:02,146
Heslewood. Kifogytam!
615
00:51:02,280 --> 00:51:04,450
Magnussen. Egy tár!
616
00:51:04,582 --> 00:51:07,184
Eglinton. Kb. 10 tár!
617
00:51:07,317 --> 00:51:09,720
Meller. Egy golyóm van!
618
00:51:16,127 --> 00:51:19,063
Ezt nem ússzuk meg!
619
00:51:19,197 --> 00:51:21,500
3-4-es, itt a 4-2-es.
620
00:51:21,632 --> 00:51:23,168
Ideszegeztek minket.
621
00:51:23,302 --> 00:51:24,570
Majdnem kifogytunk a lőszerből.
622
00:51:24,702 --> 00:51:27,573
Kérek tüzet a pozíciómra.
623
00:51:27,705 --> 00:51:28,873
Vége.
624
00:51:29,006 --> 00:51:33,044
Itt a 3-4-es. Ismételje. Vége.
625
00:51:33,177 --> 00:51:35,913
Ásólúd lője szét a pozíciómat.
626
00:51:36,047 --> 00:51:37,248
Vége.
627
00:51:39,618 --> 00:51:41,953
Azt akarja, hogy
célozzam be a pozíciójukat.
628
00:51:46,891 --> 00:51:49,394
Itt a 4-es. Ismételje meg.
Vége.
629
00:51:49,528 --> 00:51:50,862
4-es, itt a 4-2-es.
630
00:51:50,995 --> 00:51:52,797
Körbevettek minden oldalról.
631
00:51:52,930 --> 00:51:54,534
Lerohannak minket.
632
00:51:54,666 --> 00:51:58,003
Célozzák be a pozíciómat.
Vége.
633
00:51:58,137 --> 00:52:01,373
Itt a 3-4-es. Ki van zárva.
Ezt nem tehetem. Vége.
634
00:52:01,507 --> 00:52:05,009
Ha fél percen belül nem kapunk
ide zárótüzet, mind meghalunk!
635
00:52:05,143 --> 00:52:08,980
Nem érti? Vége!
636
00:52:09,113 --> 00:52:10,716
Uram, ez nem helyes.
637
00:52:10,849 --> 00:52:14,253
Az őrnagy a helyszínparancsnok.
Neki kell dönteni.
638
00:52:32,539 --> 00:52:33,872
Zárótűz.
639
00:52:36,174 --> 00:52:37,041
Főnök...
640
00:52:37,175 --> 00:52:38,943
Én nem vállalom a felelősséget.
641
00:52:39,076 --> 00:52:41,280
Enyém a rohadt felelősség.
642
00:52:41,414 --> 00:52:43,015
És most csináld.
643
00:52:59,164 --> 00:53:00,832
Tűz!
644
00:54:00,093 --> 00:54:02,362
4-2-es, itt a 4-es. Vége.
645
00:54:05,897 --> 00:54:08,000
4-2-es, itt a 4-es. Vége.
646
00:54:13,741 --> 00:54:15,376
4-2-es jelentkezz. Vége.
647
00:54:21,046 --> 00:54:23,982
4-2-es jelentkezz. Vége.
648
00:54:51,844 --> 00:54:55,748
Bob, hallasz, haver?
649
00:55:51,572 --> 00:55:53,106
Doki?
650
00:55:53,239 --> 00:55:55,542
- Megmarad?
- Igen.
651
00:55:55,676 --> 00:55:58,077
Jobban aggódok azok miatt,
akik még a terepen vannak.
652
00:55:58,211 --> 00:56:00,547
Az az utolsó zárótűz
egész közel volt.
653
00:56:00,682 --> 00:56:03,884
Igen, az őrnagy leágyúzta
a 11-esek pozícióját.
654
00:56:12,091 --> 00:56:13,960
Találtam egy utat
a 11-es szakaszhoz.
655
00:56:14,093 --> 00:56:16,964
Már nincsen 11-es szakasz.
656
00:56:17,097 --> 00:56:19,667
Smith őrnagy
zárótüzet kért rájuk.
657
00:56:30,977 --> 00:56:32,714
Te kibaszott fasz!
658
00:56:32,847 --> 00:56:35,550
- Közlegény!
- Te kibaszott rohadék!
659
00:56:37,184 --> 00:56:39,853
Nagy ívben leszarsz minket, mi?
660
00:56:39,986 --> 00:56:42,523
Mondd csak ki!
Kurvára mondd csak ki!
661
00:56:43,624 --> 00:56:44,858
Mi a helyzet a bizalommal?
662
00:56:44,991 --> 00:56:46,292
Mi a helyzet azzal
a szarral kapcsolatban,
663
00:56:46,427 --> 00:56:48,430
ami a többiek
bizalmával kapcsolatos?
664
00:56:48,563 --> 00:56:50,632
Álljon le, közlegény.
665
00:56:50,765 --> 00:56:53,635
Hogyan bízhatunk meg
magában ezek után?
666
00:56:53,768 --> 00:56:56,136
Azt mondtam, álljon le.
667
00:57:21,863 --> 00:57:23,096
- Ú!
- Áá!
668
00:57:23,230 --> 00:57:25,867
- Földre!
- Lövés jobbról! Lövés jobbról!
669
00:57:25,999 --> 00:57:29,136
Vigyázzatok,
mert 12 óránál jönnek.
670
00:57:30,705 --> 00:57:32,372
Morrie, a rádiót!
671
00:57:36,911 --> 00:57:38,178
Zero 1, itt a Delta 1.
672
00:57:38,312 --> 00:57:40,280
Ellenséges tűz a pozíciómnál.
673
00:57:40,415 --> 00:57:42,517
Hol van az erősítés?
Vége.
674
00:57:42,650 --> 00:57:43,953
Uram, az Alfa század
15 percen belül
675
00:57:44,053 --> 00:57:45,353
a páncélozott
csapatszállítókkal készen áll.
676
00:57:45,487 --> 00:57:48,858
Nem. A Vietkongok létszáma úgy néz
ki hogy egy zászlóaljnyi, vagy több.
677
00:57:48,990 --> 00:57:50,290
Ez egy csapda.
678
00:57:50,425 --> 00:57:52,226
Odacsalogatnak minket,
hogy megtámadják a bázist.
679
00:57:52,360 --> 00:57:54,228
Mi történt a 11-es
szakasszal, uram?
680
00:57:56,096 --> 00:57:57,998
A 11-es szakasz megsemmisült.
681
00:58:13,414 --> 00:58:15,683
Delta 1, itt a Zero 1.
682
00:58:17,050 --> 00:58:20,956
Jelenleg nincs erősítésre mód.
683
00:58:21,089 --> 00:58:23,359
A művelet megváltozott, őrnagy.
684
00:58:24,592 --> 00:58:27,795
Térjenek vissza a bázisra,
azonnal. Vége.
685
00:58:40,376 --> 00:58:41,944
Delta 1, itt a Zero 1.
686
00:58:42,075 --> 00:58:44,779
Jelezze vissza, hogy
megértette a parancsot. Vége.
687
00:58:44,913 --> 00:58:47,015
Megértette, Delta 1?
688
00:58:47,147 --> 00:58:49,049
Vissza azonnal a bázisra.
689
00:58:49,182 --> 00:58:51,620
Ez parancs. Vége.
690
00:58:57,893 --> 00:59:01,563
Zero 1, itt a Delta 1.
691
00:59:02,430 --> 00:59:04,766
Basszák meg a parancsaikat.
692
00:59:11,139 --> 00:59:14,510
Ismételje meg Delta 1.
Ismételje.
693
00:59:15,711 --> 00:59:17,679
Vagy mindenki visszamegy,
vagy senki.
694
00:59:20,080 --> 00:59:21,717
Delta 1, vége.
695
00:59:23,485 --> 00:59:25,688
Rendszabályozza meg
az emberét, ezredes.
696
00:59:29,257 --> 00:59:30,993
Delta 1, itt Zero 1.
697
00:59:31,125 --> 00:59:32,895
Visszarendelem a bázisra.
698
00:59:38,601 --> 00:59:40,669
Min mosolyogsz?
699
00:59:40,803 --> 00:59:42,905
Én mindig mosolygok, uram.
700
00:59:43,038 --> 00:59:44,673
Új terv?
701
00:59:48,176 --> 00:59:49,645
Megkeressük a 11-eseket.
702
00:59:49,778 --> 00:59:51,447
Kimentjük a túlélőket.
703
00:59:51,580 --> 00:59:53,314
És pokolian remélem,
hogy vannak is.
704
00:59:53,449 --> 00:59:55,751
Kitaláltam,
hogy érjük el a 11-est.
705
00:59:58,219 --> 01:00:01,890
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Meg tudom mutatni.
706
01:00:06,695 --> 01:00:08,598
Dave!
707
01:00:08,732 --> 01:00:10,599
Dave!
708
01:00:14,168 --> 01:00:15,604
Uram?
709
01:00:15,738 --> 01:00:19,108
Large közlegény elvisz
a 11-esek pozíciójához.
710
01:00:19,240 --> 01:00:21,610
A legrövidebb úton menjetek.
Nyomás, fiúk!
711
01:00:21,744 --> 01:00:25,180
Paddy! A 12-es szakasz elindul.
A vezetésemmel. Indulás.
712
01:00:25,314 --> 01:00:27,883
Miller, itt maradsz.
713
01:00:28,017 --> 01:00:31,887
Tudnunk kell, mi történt
a 10-es szakasszal.
714
01:00:32,021 --> 01:00:33,922
Még mindig nem érjük
el őket rádióval.
715
01:00:39,729 --> 01:00:42,499
Akell! Gyere ide.
716
01:00:45,199 --> 01:00:46,568
Ide.
717
01:00:46,702 --> 01:00:49,638
Szeretném, ha elvinnéd azt
a rádiót a 10-es szakaszhoz.
718
01:00:49,772 --> 01:00:51,874
Képes vagy rá?
719
01:00:52,007 --> 01:00:55,011
- Igen, uram.
- Frankó.
720
01:00:55,145 --> 01:00:56,579
Ügyi vagy.
721
01:00:56,713 --> 01:00:58,347
Rendben van.
722
01:00:58,481 --> 01:01:00,717
Fuss, ahogy bírsz.
723
01:01:00,850 --> 01:01:03,819
Gyerünk, fiúk!
Gyerünk! Gyerünk!
724
01:01:06,187 --> 01:01:07,956
Fuss, mint a szél!
725
01:01:29,179 --> 01:01:31,548
Menjünk, és nézzük meg,
mi történik?
726
01:01:41,323 --> 01:01:43,126
Zero 1, itt a Delta 1.
727
01:01:43,258 --> 01:01:45,395
Lőszerutánpótlást kérek. Vége.
728
01:01:45,528 --> 01:01:49,298
Delta 1, újra elrendelem, hogy
térjen vissza a bázisra. Vége.
729
01:01:54,336 --> 01:01:57,272
Zero 1,
ha nem küld lőszert,
730
01:01:57,407 --> 01:01:59,409
kurvára elveszt mindenkit.
731
01:01:59,542 --> 01:02:01,310
Ennyire egyszerű.
732
01:02:06,649 --> 01:02:09,085
Ebben az időjárási helyzetben
nem lehet biztonságosan landolni,
733
01:02:09,219 --> 01:02:10,855
attól tartok,
nem engedélyezhetem.
734
01:02:10,988 --> 01:02:14,023
Nem kell, hogy
engedélyezze, százados.
735
01:02:14,157 --> 01:02:15,425
Megyek én magamtól.
736
01:02:15,558 --> 01:02:16,826
Senki se hagyja el a bázist.
737
01:02:16,960 --> 01:02:20,096
Én irányítom a légitámogatást,
uram. Az én döntésem.
738
01:02:20,230 --> 01:02:21,731
Az enyém.
739
01:02:21,865 --> 01:02:23,633
Én vagyok a gépem parancsnoka.
740
01:02:23,767 --> 01:02:26,170
Jogosult vagyok taktikai
döntéseket hozni terepen.
741
01:02:26,302 --> 01:02:28,506
Maga épp nincs a terepen.
742
01:02:32,408 --> 01:02:35,145
10 perc alatt ott leszek.
743
01:02:35,277 --> 01:02:37,346
Hadnagy! Hadnagy!
744
01:02:37,480 --> 01:02:40,116
Mr. Kendall! Mr. Kendall!
745
01:02:40,250 --> 01:02:41,886
Ide!
746
01:02:43,454 --> 01:02:46,257
Hoztam egy rádiót, uram.
747
01:02:46,390 --> 01:02:48,258
Honnan a fenéből jöttél?
748
01:02:48,391 --> 01:02:51,027
- A főnöktől, uram.
- Jó volt, jenki!
749
01:02:51,161 --> 01:02:53,396
4-es, itt a 4-1-es.
750
01:02:53,530 --> 01:02:56,399
A 10-es szakasz újra
jelentkezik, uram!
751
01:02:56,533 --> 01:02:58,402
A fiú megcsinálta!
752
01:03:06,276 --> 01:03:08,478
4-1-es, itt a 4-es.
Helyzetjelentést.
753
01:03:08,611 --> 01:03:10,847
Földhöz vagyunk szegezve ellenséges
kereszttűzben minden oldalról.
754
01:03:10,980 --> 01:03:14,251
Veszteségeink vannak.
Fogytán a lőszer.
755
01:03:14,385 --> 01:03:16,253
Nem tudjuk elérni a 4-2-őt.
Vége.
756
01:03:16,387 --> 01:03:20,090
Rendben van, a sebesülteket
vonják ki a pozíciómhoz. Vége.
757
01:03:20,224 --> 01:03:21,892
Értettem. Sebesültek kivonása.
758
01:03:22,026 --> 01:03:23,993
Vége.
759
01:03:24,127 --> 01:03:26,328
10-es szakasz!
Vissza a bázisra!
760
01:03:26,462 --> 01:03:28,566
Haladj és lőj!
761
01:03:28,699 --> 01:03:31,702
Első csoport!
Rohamcsapat, mozgás!
762
01:03:31,836 --> 01:03:35,139
- Gyerünk!
- Gyorsan, gyorsan.
763
01:03:35,272 --> 01:03:38,008
Felderítők! Felderítők!
Gyerünk! Gyerünk!
764
01:03:43,447 --> 01:03:44,849
Gyerünk, fiúk!
765
01:03:44,982 --> 01:03:47,151
Vigyétek a lőszert a
helikopterre! Gyorsan!
766
01:03:47,284 --> 01:03:48,719
Gyerünk, nyomás!
767
01:03:48,853 --> 01:03:51,322
- Ez egy öngyilkos küldetés.
- Igaz, nem muszáj senkinek se jönni.
768
01:03:51,455 --> 01:03:53,090
Csak önkéntesek.
769
01:03:59,363 --> 01:04:03,000
Őszintén felelj. Gondolod,
le fognak lőni minket?
770
01:04:04,101 --> 01:04:06,604
Őszintén? Eléggé valószínű.
771
01:04:07,338 --> 01:04:09,173
Uramjézus.
772
01:04:09,306 --> 01:04:11,375
Legalább hazudtál volna kicsit.
773
01:04:24,021 --> 01:04:27,658
Itt Albatrosz 1.
Készen vagyunk az indulásra.
774
01:04:41,739 --> 01:04:46,811
Delta 1, itt Albatrosz 1.
A lőszer úton van.
775
01:04:46,945 --> 01:04:49,382
Jön a skuló!
776
01:04:49,514 --> 01:04:52,049
- Kell egy hely a lőszernek!
- Igen, főnök.
777
01:04:52,182 --> 01:04:53,684
Tüzet szüntess!
Tüzet szüntess!
778
01:04:53,817 --> 01:04:56,687
Ne lőjetek! Ne lőjetek!
779
01:05:18,209 --> 01:05:20,478
Large, mennyi van még?
780
01:05:20,612 --> 01:05:23,416
200 méter.
781
01:05:24,683 --> 01:05:26,684
- Jobbról lőnek!
- Jobbról lőnek!
782
01:05:26,817 --> 01:05:29,987
100 méterre!
12 óránál!
783
01:05:31,357 --> 01:05:33,158
- Pontosan lőjetek!
- 80 méter!
784
01:06:00,017 --> 01:06:01,852
Úristen!
785
01:06:11,397 --> 01:06:14,165
Albatrosz 1,
itt a Delta 1.
786
01:06:14,299 --> 01:06:16,101
A helyünkön vagyunk. Vége.
787
01:06:17,035 --> 01:06:20,439
Delta 1, itt Albatrosz 1.
Füstjelet kérek. Vége.
788
01:06:20,572 --> 01:06:24,009
Vettem.
Megy a jel. Vége.
789
01:06:35,620 --> 01:06:37,655
A francba!
790
01:06:48,300 --> 01:06:50,736
10 óránál!
791
01:06:50,870 --> 01:06:54,906
Delta 1, itt Albatrosz 1.
Látom a vörös füstöt. Vége.
792
01:06:55,040 --> 01:06:57,809
Rendben! Rendben! Vége!
793
01:06:59,878 --> 01:07:02,680
Közeledünk a ledobási zónához.
794
01:07:02,814 --> 01:07:05,184
Vettem, Albatrosz 1.
795
01:07:27,772 --> 01:07:29,808
Döntsd meg...
796
01:07:29,941 --> 01:07:31,142
most!
797
01:07:34,279 --> 01:07:36,582
Jack, tűnj el onnan!
798
01:07:47,560 --> 01:07:50,363
Albatrosz 2, te jössz.
799
01:07:50,497 --> 01:07:52,298
Vettem, Albatrosz 1.
800
01:08:00,106 --> 01:08:02,607
Albatrosz 1,
frankó volt.
801
01:08:02,740 --> 01:08:05,378
- Mint mindig, haver.
- Kitartás, Delta 1.
802
01:08:05,512 --> 01:08:08,681
Zero 1, itt Albatrosz 1.
803
01:08:09,715 --> 01:08:13,085
Lőszer kézbesítve.
Visszatérünk a bázisra.
804
01:08:17,723 --> 01:08:19,992
Különítsétek el az 5.56-ost
a 7.62-estől.
805
01:08:20,125 --> 01:08:22,429
Vigyük ezeket az elsősegélykészleteket
és takarókat a sebesülteknek.
806
01:08:22,562 --> 01:08:25,499
Marha gyorsan, urak. Hadd
tudjanak a mieink harcolni!
807
01:08:25,631 --> 01:08:27,567
Mindenki kapjon lőszert.
808
01:08:27,700 --> 01:08:29,402
Mindenki!
809
01:08:29,536 --> 01:08:31,371
Kérek vonalat a tüzérséghez.
Most.
810
01:08:31,505 --> 01:08:34,707
Igen.
Willy, gyere velem!
811
01:08:44,016 --> 01:08:46,386
Ne lőj a kunyhó felé.
A 11-esek itt vannak valahol!
812
01:09:00,699 --> 01:09:02,435
Aú! Aú!
813
01:09:21,521 --> 01:09:22,956
Ó, a szarba!
814
01:09:23,089 --> 01:09:25,725
Kev, haver, el tudsz kúszni
a többiekhez vissza?
815
01:09:25,859 --> 01:09:28,962
Ha! Kúszni?
Kurvára futni se tudok!
816
01:09:29,095 --> 01:09:30,163
Paddy!
817
01:09:35,868 --> 01:09:37,437
Gyere.
818
01:09:37,571 --> 01:09:39,239
Gyere. Kiviszlek.
819
01:09:48,648 --> 01:09:49,982
Veszett gyorsan, fiúk.
820
01:09:50,115 --> 01:09:52,686
Három tár mindenkinek,
aztán jók is vagyunk.
821
01:10:01,962 --> 01:10:03,930
Large!
822
01:10:04,064 --> 01:10:04,864
Uram?
823
01:10:04,998 --> 01:10:06,732
Van füstgránátod?
824
01:10:06,865 --> 01:10:08,435
Igen, uram!
825
01:10:10,538 --> 01:10:12,205
Hova dobjam?
826
01:10:12,339 --> 01:10:14,074
A 11-esek felé.
827
01:10:14,207 --> 01:10:16,209
Ha bármelyikük él még arrafelé,
828
01:10:16,343 --> 01:10:19,179
akkor... akkor tudni fogja, hogy
itt vagyunk, hova kell jönni.
829
01:10:20,814 --> 01:10:22,182
Közlegény!
830
01:10:22,315 --> 01:10:24,418
Kurva messzire dobd, oké?
831
01:10:24,552 --> 01:10:27,854
Mr. Sabben, azt hiszem az első
alkalom, hogy káromkodni hallom!
832
01:10:27,988 --> 01:10:29,889
És nem az utolsó.
833
01:11:00,020 --> 01:11:02,122
Tüzet szüntess!
834
01:11:02,255 --> 01:11:04,257
Tüzet szüntess!
835
01:11:11,198 --> 01:11:13,402
Nagy valószínűséggel
meghaltak, Skip.
836
01:11:54,709 --> 01:11:57,512
Integessetek a sapkáitokkal,
ha ausztrálok vagytok!
837
01:12:06,921 --> 01:12:08,955
Bobby!
838
01:12:09,089 --> 01:12:11,324
Bobby!
839
01:12:11,459 --> 01:12:12,993
Bobby!
840
01:12:15,397 --> 01:12:16,798
Haver...
841
01:12:16,931 --> 01:12:18,667
Hogy vagy, pajti?
842
01:12:18,800 --> 01:12:21,335
Hogy vagy?
Adj egy slukkot, Paddy.
843
01:12:27,006 --> 01:12:29,009
Kösz, pajti.
844
01:12:32,714 --> 01:12:34,649
Mi van a többiekkel?
845
01:12:38,620 --> 01:12:40,020
Balról lőnek! Lőnek!
846
01:12:40,154 --> 01:12:42,223
Ellenség!
847
01:12:42,356 --> 01:12:43,458
Lőnek!
848
01:12:43,592 --> 01:12:45,126
Balról!
849
01:12:50,699 --> 01:12:53,067
Add ide a rádiót.
850
01:12:53,200 --> 01:12:54,803
4-es, itt a 4-3-as.
851
01:12:54,935 --> 01:12:57,439
Megtaláltuk a 11-est.
Megvannak.
852
01:12:59,174 --> 01:13:02,009
Jó munka, hadnagy.
Hozzák őket vissza.
853
01:13:07,047 --> 01:13:08,650
Zero 1, itt a Delta 1.
854
01:13:08,784 --> 01:13:11,085
A 11-es szakasz
biztonságban van.
855
01:13:11,919 --> 01:13:15,924
Ismétlem, a 11-es szakasz
biztonságban van.
856
01:13:17,292 --> 01:13:20,595
A páncélosok jöhetnének
minél hamarabb.
857
01:13:20,729 --> 01:13:22,229
Vége.
858
01:13:22,364 --> 01:13:24,468
Uram, a kérés újra
megismételve, hogy a
859
01:13:24,568 --> 01:13:26,668
páncélosok induljanak meg
a Delta századhoz.
860
01:13:26,802 --> 01:13:29,103
Ha elvesztem a páncélosaimat,
861
01:13:29,237 --> 01:13:31,741
csak egy gyalogos
század marad itt
862
01:13:31,874 --> 01:13:33,175
megvédeni ezt a bázist.
863
01:13:33,308 --> 01:13:38,680
Azaz, 100 katona fog védeni
300 kisegítő személyzetet.
864
01:13:38,814 --> 01:13:40,314
Infóm szerint
865
01:13:40,449 --> 01:13:43,184
ebben a pillanatban,
egy teljes ellenséges ezred
866
01:13:43,317 --> 01:13:44,854
közeledik felénk nyugat felől.
867
01:13:44,986 --> 01:13:47,457
Uram, most van arra esély,
hogy megmentsük a Deltát.
868
01:13:47,590 --> 01:13:50,125
A Deltának már csak a fele
harci ereje maradt épen.
869
01:13:50,258 --> 01:13:51,494
A Deltának befellegzett.
870
01:13:51,627 --> 01:13:54,496
Sajnálom uram, de téved.
871
01:13:54,629 --> 01:13:56,197
Ha Smith őrnagy ellenáll,
872
01:13:56,330 --> 01:13:58,633
és a páncélosok
megakasztják a támadást,
873
01:13:58,767 --> 01:14:00,168
meg tudom védeni a bázist is
874
01:14:00,302 --> 01:14:02,505
az ellenség fenyegetésétől.
875
01:14:08,243 --> 01:14:11,178
A történelem ítél majd
felettünk, uraim.
876
01:14:11,312 --> 01:14:14,516
- Küldje ki a páncélosokat.
- Igen, uram.
877
01:14:14,649 --> 01:14:18,654
Marha jól előadta magát,
nem gondolja?
878
01:14:18,788 --> 01:14:20,322
Tessék?
879
01:14:20,456 --> 01:14:24,059
Gondolja, hogy hagyom, hogy
következmények nélkül megússza?
880
01:14:24,192 --> 01:14:25,962
Uram, szükség van rám
a terepen.
881
01:14:26,094 --> 01:14:30,565
Ott van magára szükség,
ahol én mondom.
882
01:14:30,699 --> 01:14:35,003
És most, itt van
szükség mellettem...
883
01:14:35,136 --> 01:14:39,274
mert esély van rá, hogy
elveszítünk egy századnyi embert.
884
01:14:48,016 --> 01:14:50,720
Vissza a parancsnokságra!
885
01:14:50,853 --> 01:14:52,755
11-esek, utánam, gyerünk!
886
01:14:52,889 --> 01:14:56,492
- 11-es, nyomás!
- 11-es, indulás!
887
01:14:58,594 --> 01:14:59,862
12-esek, indulás!
888
01:14:59,996 --> 01:15:01,196
12-esek, nyomás!
889
01:15:01,329 --> 01:15:03,533
12-esek gyerünk!
Haladva tüzelj!
890
01:15:03,666 --> 01:15:05,133
12-esek, gyerünk!
891
01:15:28,391 --> 01:15:30,026
3-as csapat! Motort beindítani!
892
01:15:30,158 --> 01:15:32,093
- Őrmester! Igyekezzünk!
- Igen, főnök.
893
01:15:56,619 --> 01:15:57,653
Hé!
894
01:15:58,888 --> 01:16:00,155
Doki!
895
01:16:12,970 --> 01:16:15,103
Hála Istennek,
hogy életben vagy.
896
01:16:15,236 --> 01:16:16,939
A halál végtelenül
kínos lett volna.
897
01:16:20,544 --> 01:16:22,345
Köszönöm a segítséget.
898
01:16:22,479 --> 01:16:25,281
Enélkül egyikünk se lenne itt.
899
01:16:28,852 --> 01:16:30,219
Főnök.
900
01:16:30,353 --> 01:16:32,054
A katonáim harcra készek.
901
01:16:32,187 --> 01:16:34,424
Szükség lesz rájuk.
902
01:17:14,131 --> 01:17:16,133
Az ellenség nekünk fog jönni,
903
01:17:16,265 --> 01:17:18,001
és kemény pillanatok elé nézünk.
904
01:17:18,135 --> 01:17:19,970
Ma már egy csomó társukat
megöltünk közülük,
905
01:17:20,103 --> 01:17:22,040
és bosszút akarnak állni.
906
01:17:22,172 --> 01:17:23,573
Nem mozoghatunk
a sebesültjeinkkel,
907
01:17:23,707 --> 01:17:27,044
ezért itt ki kell tartanunk.
908
01:17:27,176 --> 01:17:31,548
Takarékoskodni kell a lőszerrel.
Mindenki készüljön fel.
909
01:17:33,282 --> 01:17:34,818
Kérdés van?
910
01:17:36,020 --> 01:17:37,555
Hol van Gordon Sharp?
911
01:17:38,389 --> 01:17:39,691
Meghalt.
912
01:17:41,525 --> 01:17:44,293
Teszünk róla, hogy
ne veszítsünk el senki mást.
913
01:17:46,029 --> 01:17:47,698
- Menjünk.
- Uram.
914
01:17:56,607 --> 01:17:58,742
Itt a 3-9 Alfa.
915
01:17:58,875 --> 01:18:00,811
Elhagytuk a bázis határát.
916
01:18:00,944 --> 01:18:03,513
Vettem, 3-9 Alfa.
917
01:18:03,647 --> 01:18:05,882
Delta 1, itt a Zero 1.
918
01:18:06,016 --> 01:18:08,019
A páncélosok úton vannak.
919
01:18:08,152 --> 01:18:09,854
Várható érkezés egy óra múlva.
920
01:18:09,987 --> 01:18:11,221
Ki tudnak tartani?
921
01:18:11,354 --> 01:18:14,158
Nincs más választásunk, nemde?
922
01:18:14,324 --> 01:18:16,292
A Delta 1 kitart.
923
01:19:01,405 --> 01:19:03,541
Uraim, figyeljenek.
924
01:19:03,674 --> 01:19:08,546
Azt akarom, hogy minden lövész,
irodista, szakács, pilóta és szerelő
925
01:19:08,679 --> 01:19:11,249
vegyen fel védekező
állást a bázison.
926
01:19:11,382 --> 01:19:13,417
És azonnal.
927
01:19:13,551 --> 01:19:15,285
Minden egységnek,
harckészültség.
928
01:19:15,419 --> 01:19:17,955
Ismétlem, minden egység
harckészültségbe.
929
01:19:18,089 --> 01:19:20,024
Ellenséges támadás várható.
930
01:19:35,373 --> 01:19:36,974
Large közlegény.
931
01:19:49,420 --> 01:19:50,822
Üljön ide.
932
01:19:56,762 --> 01:19:59,798
Mit gondol, mi történik
épp Coolah-ban?
933
01:20:01,999 --> 01:20:04,235
M-Mit? Nálunk?
934
01:20:04,368 --> 01:20:07,038
Mi történhet épp ott?
935
01:20:07,171 --> 01:20:09,240
Nem tudom.
936
01:20:09,373 --> 01:20:11,376
Késő van.
937
01:20:13,612 --> 01:20:16,248
Anya és apa csak a tv-t nézi,
938
01:20:16,381 --> 01:20:18,416
tudja, a szokásos.
939
01:20:18,549 --> 01:20:20,551
Cigiznek, és söröznek.
940
01:20:22,086 --> 01:20:25,156
És talán a nővéreim
hazajönnek vacsorára,
941
01:20:25,289 --> 01:20:28,493
és a kisgyerekeik
rohangásznak, civakodva.
942
01:20:32,097 --> 01:20:33,599
Talán...
943
01:20:36,267 --> 01:20:37,869
talán Noelene is ott van.
944
01:20:39,170 --> 01:20:40,705
Ki az a Noelene?
945
01:20:41,506 --> 01:20:43,141
A menyasszonyom.
946
01:20:46,044 --> 01:20:47,779
Megházasodnak, mi?
947
01:20:51,650 --> 01:20:55,620
Én csak el akarok innen tűnni,
és hazajutni,
948
01:20:55,753 --> 01:20:59,124
megházasodni, és elfelejteni
ezt az egészet.
949
01:21:10,869 --> 01:21:13,472
Gyerünk.
Menjen vissza a helyére.
950
01:21:31,990 --> 01:21:33,592
Ott! 1 óránál!
951
01:21:35,894 --> 01:21:39,164
- Ne, várj! Ne lőj!
- Ne lőjetek, idióták!
952
01:21:39,298 --> 01:21:40,832
Paddy?
953
01:21:41,934 --> 01:21:43,236
Haver?
954
01:21:43,370 --> 01:21:46,005
- Te vagy az, pajti?
- Fedezz.
955
01:21:50,609 --> 01:21:52,144
A bokáim szarrá mentek.
956
01:21:52,277 --> 01:21:55,280
Miért nem szóltál a többieknek?
Hátrahoztak volna.
957
01:21:55,415 --> 01:21:56,782
Á, nem akartam teher lenni.
958
01:21:56,915 --> 01:21:59,085
- Ó, te nem normális.
- Hé, haver.
959
01:21:59,218 --> 01:22:00,887
Nézz csak oda.
960
01:22:02,956 --> 01:22:04,957
Ó, azok csak a Bravo
századbeliek. Ne aggódj.
961
01:22:05,090 --> 01:22:06,925
Egyenruhát cseréltek, haver,
962
01:22:07,059 --> 01:22:09,494
mert mind feketében vannak.
963
01:22:12,230 --> 01:22:14,033
A picsába.
964
01:22:27,346 --> 01:22:29,248
Jack!
965
01:22:31,918 --> 01:22:34,187
Rendben leszel, haver.
Tarts ki, ok?
966
01:22:34,320 --> 01:22:35,722
Háromra megfogjuk.
967
01:22:35,855 --> 01:22:37,790
Egy, kettő, három!
968
01:22:41,526 --> 01:22:43,128
Tegyük le, le. Óvatosan le.
969
01:22:43,261 --> 01:22:45,898
Köszönöm, Jack.
970
01:22:46,032 --> 01:22:47,468
Ó, vér.
971
01:22:47,600 --> 01:22:49,936
A francba. Meglőttek.
972
01:22:50,069 --> 01:22:51,604
A rizszabálók elkaptak.
973
01:22:51,738 --> 01:22:53,706
Aú!
974
01:22:53,840 --> 01:22:56,842
Ne tehénkedj a lábamra!
Jézusom!
975
01:22:57,642 --> 01:22:59,912
Milyen kibaszott egy
megmentő vagy te!
976
01:23:03,783 --> 01:23:06,219
Jack!
977
01:23:11,657 --> 01:23:13,892
Itt a 3-9 Alfa.
Most kelünk át a mezőn.
978
01:23:14,026 --> 01:23:16,262
Érkezés a Deltához,
45 perc múlva.
979
01:23:16,397 --> 01:23:18,664
Vettem, 3-9 Alfa.
980
01:23:20,967 --> 01:23:23,036
Engedélyt kérek, hogy ellenőrizzem
a bázis védelmét, uram.
981
01:23:24,203 --> 01:23:25,805
Ha úgy érzi, ezredes.
982
01:23:27,441 --> 01:23:29,809
Közlegény, jöjjön velem.
983
01:23:33,246 --> 01:23:34,714
Vigyen el a 3-9 Alfához.
984
01:23:34,847 --> 01:23:36,849
3-9 Alfa,
itt Zero 1 Napsugár.
985
01:23:36,983 --> 01:23:39,919
Vissza a bázisra, és vegyék fel
Townsend ezredest. Vége.
986
01:23:40,053 --> 01:23:42,423
Nem lehet, Zero 1 Napsugár.
A Deltát kell megmenteni.
987
01:23:42,555 --> 01:23:45,558
Az időtényező kritikus.
988
01:23:45,691 --> 01:23:47,027
Hadnagy, megfordul.
989
01:23:47,161 --> 01:23:49,762
És értem jön azonnal. Vége.
990
01:23:51,365 --> 01:23:54,934
Vettem, Zero 1 Napsugár.
Küldök egy különítményt vissza.
991
01:23:55,068 --> 01:23:57,770
Gary, menj vissza a bázisra.
Vedd fel Townsend ezredest.
992
01:23:57,904 --> 01:24:00,339
Vettem.
Találkozunk a gumiültetvényen.
993
01:24:08,881 --> 01:24:10,883
Megindulnak, fiúk.
994
01:24:16,557 --> 01:24:19,193
Előre 400, jobbra 200. Vége.
995
01:24:19,326 --> 01:24:21,396
Várjuk meg a tüzérséget. Vár.
996
01:24:28,301 --> 01:24:29,836
Vár.
997
01:24:34,174 --> 01:24:35,309
Vár.
998
01:24:37,678 --> 01:24:39,079
Tűz!
999
01:24:57,764 --> 01:24:59,399
Tűz!
1000
01:25:22,356 --> 01:25:24,324
Fedezzetek, fiúk.
1001
01:25:24,459 --> 01:25:26,160
Kurvára ne lőjetek le.
1002
01:25:47,080 --> 01:25:49,451
Minden egység figyelje
a holtterét.
1003
01:25:49,585 --> 01:25:51,285
Kemény menet lesz!
1004
01:25:58,325 --> 01:26:01,462
Javítás. Le 100.
Jobbra 200. Vége.
1005
01:26:01,596 --> 01:26:03,498
Már eltelt az egy óra.
1006
01:26:03,631 --> 01:26:05,333
Hol vannak a páncélosok?
1007
01:26:05,467 --> 01:26:07,035
Nem tudom.
1008
01:26:13,575 --> 01:26:16,910
3-9 Alfa, itt a Zero 1 Napsugár.
Helyzetjelentést. Vége.
1009
01:26:17,044 --> 01:26:20,616
Épp most értük el északkeletre
az ökörcsapást. Vége.
1010
01:26:20,748 --> 01:26:22,585
Mondja meg neki, hogy
várjanak meg az úton.
1011
01:26:22,717 --> 01:26:24,085
És nélkülem el ne induljanak.
1012
01:26:24,219 --> 01:26:26,387
3-9 Alfa, a parancs értelmében
álljanak le az úton,
1013
01:26:26,521 --> 01:26:27,522
és várják meg az ezredest.
1014
01:26:27,655 --> 01:26:31,559
- Értettem. Vége.
- Vezető, állj.
1015
01:26:31,693 --> 01:26:33,093
Bassza meg!
1016
01:26:35,497 --> 01:26:37,700
Joey, maradj itt,
és várd meg az ezredest.
1017
01:26:37,832 --> 01:26:39,734
Csatlakozz később.
1018
01:26:41,403 --> 01:26:43,204
Indíts, előre.
1019
01:27:04,157 --> 01:27:06,894
Hagyd azt a kurva térképet!
Tudjuk, merre vannak!
1020
01:27:07,028 --> 01:27:08,830
Gyere ide, gyorsan.
1021
01:27:12,635 --> 01:27:14,035
Csak 100 méterre vannak.
1022
01:27:14,168 --> 01:27:16,472
És egyre közelebb kerülnek.
1023
01:27:19,507 --> 01:27:21,542
Itt a 3-4-es.
Még lejjebb 50-el.
1024
01:27:21,676 --> 01:27:23,244
Rohadt közel vannak! Vége.
1025
01:27:25,113 --> 01:27:27,015
Nem lehet. Nem biztonságos.
Vége.
1026
01:27:27,148 --> 01:27:29,017
Ágyúzzatok úgy, ahogy akarjuk,
1027
01:27:29,150 --> 01:27:30,985
vagy mind itt döglünk meg!
1028
01:27:37,292 --> 01:27:40,429
Le 50-el. Az ellenség nagyon közel
van. Az ellenség nagyon közel van.
1029
01:27:40,562 --> 01:27:41,829
Zárótűz!
1030
01:27:41,963 --> 01:27:44,433
Bassza meg! Mindenki csőretölt!
1031
01:27:44,566 --> 01:27:46,834
- Lejjebb a csövet!
- Tölts!
1032
01:27:47,835 --> 01:27:49,571
Gyerünk! Tűz!
1033
01:27:55,977 --> 01:27:57,680
Ne! Várjatok! Megállj!
1034
01:27:57,812 --> 01:27:59,448
Bennünket ágyúztok!
Tüzet szüntess!
1035
01:27:59,581 --> 01:28:00,582
Tüzet szüntess!
1036
01:28:00,716 --> 01:28:02,584
Basszus.
1037
01:28:02,718 --> 01:28:04,620
Tüzet szüntess.
Tüzet szüntess.
1038
01:28:04,753 --> 01:28:06,588
Tüzet szüntess!
Tüzet szüntess!
1039
01:28:06,722 --> 01:28:08,491
- Tüzet szüntess!
- Tüzet szüntess!
1040
01:28:14,962 --> 01:28:17,932
- Úristen.
- Mi történt?
1041
01:28:20,034 --> 01:28:22,538
- Megsebesült valaki?
- Megvagyunk, főnök.
1042
01:28:22,671 --> 01:28:25,941
Jók vagyunk, őrnagy.
Páran beszartak, de sebaj!
1043
01:28:26,075 --> 01:28:28,578
- Húzódjatok összébb!
- Húzódjatok összébb!
1044
01:28:28,712 --> 01:28:30,111
Húzódjatok összébb!
1045
01:28:30,244 --> 01:28:32,614
- Húzódjatok összébb!
- Ez lesz a védelmi vonal.
1046
01:28:56,840 --> 01:28:59,476
Ellenség szemben!
1047
01:29:09,819 --> 01:29:11,286
Aú!
1048
01:29:16,760 --> 01:29:18,628
Bassza meg!
1049
01:29:33,676 --> 01:29:35,412
Miért van ilyen csönd?
1050
01:29:37,980 --> 01:29:40,416
Kurva életbe, utálom a csendet.
1051
01:29:40,550 --> 01:29:43,919
- Mi a helyzet csajok?
- Itt kummantunk.
1052
01:29:45,220 --> 01:29:47,289
Szerinted képes vagy
elhárítani az újabb hullámot?
1053
01:29:47,424 --> 01:29:50,092
Igen, azt hiszem.
Nem törnek át rajtunk.
1054
01:29:54,798 --> 01:29:56,633
Szóval, akkor lesz esküvő?
1055
01:29:59,402 --> 01:30:01,003
Meghívhatom az esküvőre,
Smith őrnagy?
1056
01:30:01,136 --> 01:30:02,405
Talán, igen.
1057
01:30:02,539 --> 01:30:05,842
Hé... hozzon el valakit.
1058
01:30:05,974 --> 01:30:09,044
Csak hogy bebizonyítsa,
hogy emberi lény.
1059
01:30:16,419 --> 01:30:17,821
Ő Kath.
1060
01:30:17,953 --> 01:30:19,988
És a kis patkányok.
1061
01:30:22,958 --> 01:30:25,360
A Patkányirtónak is van szíve.
1062
01:30:34,838 --> 01:30:37,039
Elfogadom a meghívást.
1063
01:30:46,784 --> 01:30:48,151
Beszélek hozzájuk.
1064
01:30:53,121 --> 01:30:54,757
Figyeljetek, srácok.
1065
01:30:54,891 --> 01:30:56,860
Erre lettetek kiképezve.
1066
01:30:56,992 --> 01:30:59,229
Megizzadtatok ezért.
1067
01:30:59,362 --> 01:31:01,565
Véreteteket is ontottátok.
1068
01:31:01,699 --> 01:31:03,667
Emlékezzetek rá, kik vagytok.
1069
01:31:04,835 --> 01:31:06,703
Ti vagytok a Delta század.
1070
01:31:06,836 --> 01:31:09,572
És most legyetek erősek.
1071
01:31:09,706 --> 01:31:11,708
Védjétek a bajtársaitokat.
1072
01:31:13,076 --> 01:31:14,812
Minden egyes lövés számít.
1073
01:31:14,945 --> 01:31:16,680
Igen, főnök!
1074
01:31:16,814 --> 01:31:18,782
Nem éljük túl, ugye?
1075
01:31:34,130 --> 01:31:35,833
3-as, itt a 3-4-es.
1076
01:31:35,966 --> 01:31:37,701
Kérem a tüzérüteget. Vége.
1077
01:31:39,603 --> 01:31:40,604
3...
1078
01:31:40,738 --> 01:31:42,939
Elértem a Deltát rádión, uram.
1079
01:31:43,071 --> 01:31:44,675
Itt a 3-4-es.
1080
01:31:47,076 --> 01:31:50,046
3-as! Itt a 3-4-es! Vége!
1081
01:31:50,179 --> 01:31:52,081
Küldje a koordinátákat. Vége.
1082
01:31:53,349 --> 01:31:57,053
Pozíció: 4-8-4-6-7-5.
Vége.
1083
01:32:12,335 --> 01:32:14,004
1-es üteg, tölts!
1084
01:32:14,137 --> 01:32:18,976
Koordináta:
1-8-5-0-8-5-5-0-0.
1085
01:32:19,108 --> 01:32:21,177
1-8-5-0. Kész!
1086
01:32:21,311 --> 01:32:23,514
8-5-5-0-0. Kész! cél!
1087
01:32:23,647 --> 01:32:25,281
Tűz!
1088
01:32:39,863 --> 01:32:41,230
Áá!
1089
01:33:01,553 --> 01:33:02,754
Aú!
1090
01:33:02,887 --> 01:33:05,155
Áá!
1091
01:33:05,289 --> 01:33:07,525
Grant, segíts Magnussen-nek!
1092
01:33:15,198 --> 01:33:17,636
Célozz, lélegezz.
1093
01:33:20,105 --> 01:33:22,574
Célozz, lélegezz.
1094
01:34:41,886 --> 01:34:44,756
Largie!
1095
01:38:42,295 --> 01:38:44,631
Minden egységnek,
tüzet szüntess!
1096
01:38:44,764 --> 01:38:47,067
Minden egységnek,
tüzet szüntess!
1097
01:38:47,200 --> 01:38:49,169
Tüzet szüntess!
1098
01:39:58,739 --> 01:40:01,042
Zero 1, itt a Delta 1-es.
1099
01:40:02,710 --> 01:40:04,578
A csatatér biztosítva.
1100
01:41:14,950 --> 01:41:18,120
Azt hiszem, Isten
ránk mosolygott, Harry.
1101
01:41:18,253 --> 01:41:20,321
Tuti biztos.
1102
01:41:20,455 --> 01:41:22,857
Így lesz a történelemkönyvekben.
1103
01:41:29,196 --> 01:41:30,966
Nagyszerűen csináltuk, nem?
1104
01:41:41,677 --> 01:41:45,964
Augusztus 19, péntek
1105
01:41:48,316 --> 01:41:49,751
Ainslie közlegény.
1106
01:41:49,885 --> 01:41:51,153
Őrmester.
1107
01:41:51,286 --> 01:41:53,989
- Branch közlegény.
- Őrmester.
1108
01:41:54,122 --> 01:41:56,957
- Carne közlegény.
- Őrmester.
1109
01:41:57,658 --> 01:41:59,360
Drabble közlegény.
1110
01:42:00,227 --> 01:42:01,963
Drabble?
1111
01:42:03,198 --> 01:42:05,901
- Drinkwater közlegény.
- Őrmester.
1112
01:42:07,503 --> 01:42:09,337
K. Gant közlegény.
1113
01:42:12,240 --> 01:42:14,008
K. Gant.
1114
01:42:17,812 --> 01:42:19,948
E. Grant közlegény.
1115
01:42:21,384 --> 01:42:22,951
E. Grant.
1116
01:42:25,820 --> 01:42:27,423
Grice közlegény.
1117
01:42:29,824 --> 01:42:31,292
Grice.
1118
01:42:34,329 --> 01:42:36,064
Halls közlegény.
1119
01:42:38,366 --> 01:42:40,068
Heslewood közlegény.
1120
01:42:44,005 --> 01:42:46,007
Houston közlegény.
1121
01:42:48,377 --> 01:42:50,212
Jameson közlegény.
1122
01:42:52,047 --> 01:42:54,816
A. McCormack közlegény.
1123
01:42:56,952 --> 01:42:59,120
D. McCormack közlegény.
1124
01:43:01,691 --> 01:43:03,627
Meller közlegény.
1125
01:43:03,759 --> 01:43:06,395
Meller! Meller!
1126
01:43:09,665 --> 01:43:11,467
Mitchell közlegény.
1127
01:43:13,768 --> 01:43:15,804
Richmond közlegény.
1128
01:43:15,937 --> 01:43:17,708
Doki! Doki!
1129
01:43:17,840 --> 01:43:19,676
Hé, haver. Ne már.
1130
01:43:19,809 --> 01:43:21,545
Doki!
1131
01:43:21,678 --> 01:43:23,211
- Fordítsuk oldalra!
- Látok egy bemeneti sebet.
1132
01:43:23,345 --> 01:43:26,248
A legrosszabbon túl vagyunk.
Hé, pajti. Hogy vagy?
1133
01:43:26,382 --> 01:43:28,216
Salveron közlegény.
1134
01:43:30,018 --> 01:43:31,520
Thomas közlegény.
1135
01:43:33,889 --> 01:43:35,858
Topp közlegény.
1136
01:43:38,729 --> 01:43:40,496
Whiston közlegény.
1137
01:43:44,766 --> 01:43:47,168
Gordon Sharp alhadnagy.
1138
01:45:16,058 --> 01:45:18,861
Biztos vagyok benne, hogy a
felettesei jelentést akarnak, uram.
1139
01:45:18,994 --> 01:45:21,365
Miért nem tér vissza?
Elintézünk itt mindent.
1140
01:45:23,266 --> 01:45:25,334
Itt maradok.
1141
01:45:45,638 --> 01:45:49,376
A long tan-i csata során 108
ausztrál és új-zélandi katona
1142
01:45:49,426 --> 01:45:53,277
állt szemben több mint 2000
észak-vietnámi katonával.
1143
01:45:55,878 --> 01:46:01,291
18 ausztrál, és kb. 245
észak-vietnámi katona halt meg.
1144
01:46:03,178 --> 01:46:06,014
Mindkét oldal győzelemként
értékelte a csatát.
1145
01:46:07,441 --> 01:46:09,150
A Delta század, és a 3.
Páncélozott Csapatszállítósok
1146
01:46:09,200 --> 01:46:10,950
emlékére, akik helyt álltak,
és életüket adták e hely
1147
01:46:11,000 --> 01:46:12,750
közelében az 1966. augusztus
18-i long tan-i csata során.
1148
01:46:12,800 --> 01:46:14,550
Az emlékművet a 6. Ausztrál
Gyalogezred az Új-Zélandiakkal
1149
01:46:14,600 --> 01:46:16,250
közösen állította fel.
1969. augusztus 18.
1150
01:46:16,649 --> 01:46:19,114
Ezt a filmet azok
emlékére ajánljuk,
1151
01:46:19,164 --> 01:46:23,515
akik harcoltak
és életüket vesztették
1152
01:46:23,565 --> 01:46:27,915
a long tan-i csatában,
1966. augusztus 18-án.
1153
01:50:30,182 --> 01:50:31,552
Röviddel a csata után, a 6.
Ausztrál Királyi Gyalogezred
1154
01:50:31,553 --> 01:50:33,053
Delta százada amerikai
elnöki kitüntetést kapott
1155
01:50:33,083 --> 01:50:34,547
a long tan-i rendkívüli
hősiességéért.
1156
01:50:34,548 --> 01:50:35,886
Ez az egyik legmagasabb
odaítélhető amerikai
1157
01:50:35,986 --> 01:50:37,286
katonai kitüntetés
hősies helytállás miatt.
1158
01:50:38,159 --> 01:50:39,564
Több mint 45 év telt el,
míg az Ausztrál kormány
1159
01:50:39,664 --> 01:50:41,063
teljes mértékben elismerte
a Delta század
1160
01:50:41,163 --> 01:50:42,563
katonáinak hősiességét
és bátorságát.
1161
01:50:53,489 --> 01:50:55,235
EMLÉKÜKRE
77391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
