Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,293
Anteriormente...
2
00:00:02,377 --> 00:00:05,463
Almo�amos hoje. Eu, tu
e o nosso caro editor, Aaron Pritchard.
3
00:00:05,547 --> 00:00:08,049
- N�o contem comigo.
- Faz-me isso. A fam�lia dele sustenta-nos.
4
00:00:08,133 --> 00:00:11,177
Tenho um quarto no Captain Cook.
Por isso, somos vizinhos.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,138
Ol�, Eileen. Recebeste o meu e-mail?
6
00:00:13,221 --> 00:00:15,807
Ol�, cidad�o preocupado.
Agrade�o o seu contacto.
7
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
- � a primeira vez no �rtico?
- J� c� estiveste antes?
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,646
Algumas vezes, mas n�o aprecio muito.
9
00:00:21,730 --> 00:00:24,941
Havia um metro de neve
na noite em que ela desapareceu.
10
00:00:25,025 --> 00:00:25,984
Acho que estou furiosa.
11
00:00:26,067 --> 00:00:28,153
O jornal est� a rever
alguns casos antigos.
12
00:00:28,236 --> 00:00:31,239
N�o conseguimos obter
o relat�rio policial da Gloria Nanmac.
13
00:00:31,990 --> 00:00:35,869
Ol�, Derek. Estamos a tentar obter
os relat�rios mensais da pol�cia.
14
00:00:35,952 --> 00:00:37,620
N�o sei se posso fazer isso.
15
00:00:37,704 --> 00:00:40,623
- Chateia-me que ajas nas minhas costas.
- N�o tem que ver contigo.
16
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
Tem que ver com o artigo.
17
00:00:41,958 --> 00:00:43,168
� s� o que interessa.
18
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
Ai sim?
19
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Setenta e duas queixas-crime
e nenhuma acusa��o.
20
00:00:47,130 --> 00:00:49,841
Porque n�o investiga os crimes
contra mulheres ind�genas?
21
00:00:49,924 --> 00:00:52,093
- O Durkin est� no ir.
- Bom trabalho, equipa.
22
00:00:52,177 --> 00:00:55,847
S� uma coisa. Podes n�o querer admitir,
mas precisas de mim nesta investiga��o.
23
00:00:55,930 --> 00:00:57,223
Tenho de poder confiar em ti.
24
00:00:57,307 --> 00:00:59,726
Ningu�m reclamava
quando eu trabalhava sozinha.
25
00:01:32,133 --> 00:01:33,093
Muito bem, malta,
26
00:01:33,176 --> 00:01:35,428
o fim de semana est� a chegar.
27
00:01:35,512 --> 00:01:39,140
Mas, como a maioria sabe,
n�o � um mero fim de semana,
28
00:01:39,224 --> 00:01:42,143
� o fim de semana de abertura
da Feira do Estado.
29
00:01:42,227 --> 00:01:46,481
Tenho de vos recordar
que 300 mil pessoas v�o � feira?
30
00:01:46,564 --> 00:01:48,733
� mais de metade do estado.
31
00:01:48,817 --> 00:01:53,238
Podem n�o ser not�cias s�rias,
mas s�o importantes para o Alasca.
32
00:01:53,321 --> 00:01:54,781
Logo, tamb�m o s�o para n�s.
33
00:01:54,864 --> 00:01:58,118
Belo discurso. Alinho.
Como sempre, fico com o entretenimento.
34
00:01:58,201 --> 00:01:59,327
Qual � o protagonista?
35
00:01:59,410 --> 00:02:01,663
Hootie & the Blowfish. Sou f�.
36
00:02:01,746 --> 00:02:05,750
Cuido da comida. E sim,
vou cobrir os past�is de nata da Denali.
37
00:02:05,834 --> 00:02:06,793
Miles?
38
00:02:06,876 --> 00:02:08,378
Vou estar a cobrir tudo.
39
00:02:08,461 --> 00:02:11,297
E, para que conste, gosto da feira.
40
00:02:11,381 --> 00:02:14,717
Como o Austin foi para Bethel
cobrir o Conselho de Pescas,
41
00:02:14,801 --> 00:02:17,971
vamos precisar de algu�m
que cubra tamb�m a corrida de porcos.
42
00:02:18,680 --> 00:02:20,849
Eu trato disso. Levo o meu filho, Finn.
43
00:02:20,932 --> 00:02:23,601
Ser� o auge do ano.
Ele adora a corrida de porcos.
44
00:02:23,685 --> 00:02:25,311
Falam outra vez de pol�tica?
45
00:02:25,395 --> 00:02:27,814
N�o, de uma corrida de porcos a s�rio.
46
00:02:27,897 --> 00:02:29,983
- Com mi�dos.
- Com mi�dos?
47
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
- � uma cena.
- A Feira do Estado.
48
00:02:32,026 --> 00:02:34,779
Sim, j� ouvi falar.
� tudo muito t�pico do Alasca.
49
00:02:34,863 --> 00:02:37,740
O cinismo fica em casa
quando cobrimos a feira, Eileen.
50
00:02:37,824 --> 00:02:39,742
Tenho a certeza de que sim. Vais?
51
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Pediram-me para voltar a ser jurado
do concurso de compotas.
52
00:02:43,037 --> 00:02:44,789
- Bem, isso �...
- Uma honra.
53
00:02:44,873 --> 00:02:48,168
- Sim, isso. Eu ia s�...
- Regressar ao teu trabalho.
54
00:02:48,710 --> 00:02:49,794
P�e compota nisso!
55
00:02:50,879 --> 00:02:53,882
Por fim, este ano,
o concurso da maior couve ser� coberto
56
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
pelo Gabriel Tovar.
57
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
A s�rio? Eu?
58
00:02:59,762 --> 00:03:01,222
Se n�o te importares.
59
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
Acha? A minha primeira vez?
60
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
Claro. Obrigado, Stanley.
61
00:03:05,935 --> 00:03:07,770
Virei grande parte do fim de semana.
62
00:03:07,854 --> 00:03:10,231
Se tiverem alguma coisa, enviem.
63
00:03:10,315 --> 00:03:12,025
Muito bem, � tudo. Ao trabalho.
64
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
- E divirtam-se amanh�.
- Fant�stico.
65
00:03:14,777 --> 00:03:16,070
Parab�ns.
66
00:03:16,946 --> 00:03:19,866
Qual o primeiro nome
do anterior chefe da Pol�cia de Meade?
67
00:03:19,949 --> 00:03:21,826
- Oren.
- Oren Conners.
68
00:03:21,910 --> 00:03:25,163
Procurei a morada dele no Nexis.
Mas n�o consta nada sobre ele.
69
00:03:25,246 --> 00:03:28,166
Segundo o que o Durkin disse,
ele pode morar na rua agora.
70
00:03:28,249 --> 00:03:31,711
Dever�amos tentar ouvir o governador
acerca da hist�ria do Durkin.
71
00:03:31,794 --> 00:03:33,296
Tentar encontrar o Skeeter.
72
00:03:33,379 --> 00:03:36,299
- Podes trabalhar este fim de semana?
- N�o. Estou ocupada.
73
00:03:36,382 --> 00:03:37,759
Ocupada a fazer o qu�?
74
00:03:37,842 --> 00:03:39,052
Num torneio.
75
00:03:39,844 --> 00:03:42,013
- Que tipo de torneio?
- Basquetebol.
76
00:03:43,014 --> 00:03:46,392
Compreendo que ainda estejas zangada
com o que aconteceu em Meade,
77
00:03:46,476 --> 00:03:49,062
mas ficas a saber
que sinto falta da Roz tagarela.
78
00:03:49,854 --> 00:03:53,983
Truz-truz. A hist�ria do Durkin
teve 2000 visualiza��es e ainda sobem.
79
00:03:54,067 --> 00:03:56,861
E soube que a c�mara municipal
vai suspender o Durkin
80
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
durante a investiga��o.
81
00:03:58,738 --> 00:03:59,739
Bom trabalho.
82
00:03:59,822 --> 00:04:01,658
Ainda n�o sabemos quem matou a Gloria.
83
00:04:01,741 --> 00:04:03,576
Esperemos que a hist�ria d� frutos.
84
00:04:03,660 --> 00:04:05,286
Poder�amos trabalhar no fim de semana.
85
00:04:06,663 --> 00:04:09,290
Pois poderias.
Tenham um bom fim de semana.
86
00:04:09,374 --> 00:04:10,291
Igualmente.
87
00:04:12,168 --> 00:04:14,587
- As coisas est�o melhores?
- Muito.
88
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
E se folgares no fim de semana?
89
00:04:17,298 --> 00:04:20,093
N�o, obrigada.
Metade da reda��o vai ficar a trabalhar.
90
00:04:20,176 --> 00:04:22,971
Na feira. Tamb�m queres cobri-la?
91
00:04:25,181 --> 00:04:27,183
Os fins de semana s�o bons, Eileen.
92
00:04:27,267 --> 00:04:28,935
N�o prestam. Vim para trabalhar.
93
00:04:29,018 --> 00:04:30,061
E para viver.
94
00:04:30,144 --> 00:04:31,062
Antes, o trabalho.
95
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
- Ele tentou subornar-te?
- Nem quis acreditar.
96
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
O descaramento. Como se sacrificasse
a minha integridade por 100 d�lares.
97
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Cem d�lares? Isso n�o � nada.
98
00:04:42,198 --> 00:04:43,449
Deves estar a brincar.
99
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
A s�rio, � apenas compota.
100
00:04:45,743 --> 00:04:47,704
Sou jurado. � a Feira do Estado.
101
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
O que � isso?
102
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
N�o sei. Deixaram na rece��o.
103
00:04:54,544 --> 00:04:55,586
A Janice deu-me.
104
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
Ela sabe de quem �?
105
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Ela n�o viu.
106
00:05:01,301 --> 00:05:02,385
VAI PARA CASA
107
00:05:02,969 --> 00:05:03,886
Correio de um f�.
108
00:05:06,931 --> 00:05:08,224
Isso � uma bala.
109
00:05:09,017 --> 00:05:10,268
� sim, de facto.
110
00:05:10,893 --> 00:05:13,730
Maneira curiosa de pedir em casamento.
No Alasca � assim?
111
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
A Janice viu quem deixou o pacote?
112
00:05:15,606 --> 00:05:18,484
- N�o, estava na casa de banho.
- Temos de chamar a pol�cia.
113
00:05:18,568 --> 00:05:20,028
T�m uma c�mara na rece��o?
114
00:05:20,111 --> 00:05:22,322
N�o. T�nhamos uma nas antigas instala��es.
115
00:05:22,405 --> 00:05:24,866
Eileen, avisa j� o Stanley e os advogados.
116
00:05:24,949 --> 00:05:26,242
- � grave.
- Ela tem raz�o.
117
00:05:26,326 --> 00:05:30,413
N�o sei se isso ajudar�,
mas se vos faz sentir melhor, tudo bem.
118
00:05:30,496 --> 00:05:32,874
Para que saibam, j� recebi muito pior.
119
00:05:32,957 --> 00:05:34,625
Pelo menos, esta caixa � bonita.
120
00:05:40,089 --> 00:05:42,550
Posso partilhar uma boa not�cia consigo?
121
00:05:42,633 --> 00:05:43,801
Sim, por favor.
122
00:05:44,927 --> 00:05:46,262
Tive a minha primeira tarefa.
123
00:05:47,055 --> 00:05:48,014
A s�rio?
124
00:05:49,057 --> 00:05:49,974
A cobrir o qu�?
125
00:05:50,058 --> 00:05:52,769
Couves gigantes, na Feira do Estado.
126
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
Nunca te ir�s esquecer dessa.
127
00:05:55,146 --> 00:05:56,147
Alguma dica?
128
00:05:56,230 --> 00:05:58,524
Escreve corretamente o nome do vencedor.
129
00:05:58,608 --> 00:06:00,360
Surpreender-te-ia quanta gente n�o o faz.
130
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
Isso � bom. Certo, obrigado.
131
00:06:03,613 --> 00:06:04,489
Sim.
132
00:06:05,782 --> 00:06:08,534
Aquela bala deixou-a preocupada?
133
00:06:08,618 --> 00:06:12,288
N�o gostei. Mas encaro tretas como aquela
como motivo de orgulho.
134
00:06:13,414 --> 00:06:17,293
As pessoas zangam-se quando as luzes
se ligam e a verdade � exposta.
135
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
Estou a ver.
136
00:06:20,463 --> 00:06:22,048
N�o te preocupes com isso.
137
00:06:23,966 --> 00:06:26,052
Diverte-te com a tua hist�ria.
138
00:06:26,135 --> 00:06:28,179
- � uma boa hist�ria.
- Prometo que vou.
139
00:06:29,555 --> 00:06:31,891
- Tenha um bom fim de semana.
- Assim farei.
140
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
Eileen Fitzgerald.
141
00:06:34,519 --> 00:06:35,561
Teve a minha prenda?
142
00:06:36,312 --> 00:06:37,230
Sim.
143
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
As coisas ficam s�rias entre n�s.
144
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
� mais forte do que voc�, n�o �?
145
00:06:42,985 --> 00:06:44,362
Quer desenvolver?
146
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
Destruiu a vida de um homem.
147
00:06:47,031 --> 00:06:48,074
Do Durkin?
148
00:06:48,157 --> 00:06:49,784
Foi ele pr�prio que o fez.
149
00:06:49,867 --> 00:06:52,578
Sim, todos est�o errados, exceto voc�.
150
00:06:52,662 --> 00:06:54,705
N�o ficarei a v�-la destruir o estado
151
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
s� porque foi corrida de Nova Iorque.
152
00:06:56,874 --> 00:06:58,709
Acha que foi isso que aconteceu?
153
00:06:58,793 --> 00:06:59,919
Eu sei.
154
00:07:00,002 --> 00:07:01,170
Todos sabemos.
155
00:07:01,254 --> 00:07:03,506
A pr�xima bala que chegar
n�o vir� numa caixa.
156
00:07:26,697 --> 00:07:27,907
INVESTIGA��O
157
00:07:33,412 --> 00:07:34,580
Ol�, amigo.
158
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Onde �amos?
159
00:07:38,751 --> 00:07:41,170
Sem t�tulo
160
00:07:47,802 --> 00:07:48,761
DESAPARECIDAS
161
00:07:56,352 --> 00:07:58,813
Bem-vindos � FEIRA DO ESTADO DO ALASCA
162
00:08:05,194 --> 00:08:06,237
Sou a Yuna Park...
163
00:08:11,784 --> 00:08:12,785
CONCURSO DE COMPOTAS
164
00:08:26,424 --> 00:08:27,967
Esperem todos!
165
00:08:28,050 --> 00:08:29,927
Esta � a �ltima.
166
00:08:30,011 --> 00:08:31,971
E parece bomb�stica.
167
00:08:33,139 --> 00:08:34,348
Que tal, amigo?
168
00:08:34,432 --> 00:08:36,892
Na verdade, estou um pouco nervoso.
� de doidos?
169
00:08:36,976 --> 00:08:38,102
Nada disso.
170
00:08:38,185 --> 00:08:39,645
Isso � porque te preocupas.
171
00:08:41,355 --> 00:08:42,648
Pastilha? Pode ajudar.
172
00:08:43,566 --> 00:08:44,734
Uma pastilha de erva?
173
00:08:44,817 --> 00:08:47,028
N�o, obrigado. Tenho de estar concentrado.
174
00:08:48,863 --> 00:08:49,864
Eu tamb�m.
175
00:08:50,614 --> 00:08:52,199
Certo, a� vem o j�ri.
176
00:08:52,283 --> 00:08:55,161
Senhoras e senhores, � oficial.
177
00:08:55,244 --> 00:08:58,039
O vencedor do concurso da maior couve,
178
00:08:58,122 --> 00:09:02,001
com 60 kg, �...
179
00:09:02,710 --> 00:09:03,794
Erica Block!
180
00:09:10,009 --> 00:09:11,469
Est� na hora, meu.
181
00:09:16,390 --> 00:09:18,017
Ol�. Desculpa interromper.
182
00:09:18,100 --> 00:09:20,102
Gabriel Tovar, do The Daily Alaskan.
183
00:09:20,519 --> 00:09:23,355
Parab�ns pela vit�ria.
Deve ser empolgante.
184
00:09:23,439 --> 00:09:25,858
- Obrigada.
- Podes soletrar-me o teu nome?
185
00:09:25,941 --> 00:09:29,487
Erica. E-R-I-C-A, Block. B-L-O-C-K.
186
00:09:31,614 --> 00:09:32,490
Pe�o desculpa.
187
00:09:32,948 --> 00:09:34,200
- Tamb�m pe�o.
- Lamento.
188
00:09:34,533 --> 00:09:35,534
Estou muito nervoso.
189
00:09:36,744 --> 00:09:37,661
Eu tamb�m.
190
00:09:37,745 --> 00:09:39,789
Nunca tinha falado com um jornalista.
191
00:09:40,289 --> 00:09:44,126
�s a minha primeira entrevistada,
por isso, podemos ser colegas nervosos.
192
00:09:46,087 --> 00:09:49,548
Sempre foi o teu sonho
ganhar o pr�mio da maior couve?
193
00:09:50,257 --> 00:09:52,301
Acho que ca� de paraquedas nisto.
194
00:09:52,384 --> 00:09:54,595
Cultiv�mos couves e elas cresceram imenso.
195
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
Ent�o, porque n�o?
196
00:09:57,807 --> 00:10:00,893
E, amanh�, ser�s coroada
como a Maior Couve.
197
00:10:01,519 --> 00:10:03,896
Ou creio que a tua couve ser�.
198
00:10:04,772 --> 00:10:06,232
Deves sentir-te muito bem.
199
00:10:06,816 --> 00:10:08,859
- At� me sinto.
- Erica.
200
00:10:09,985 --> 00:10:11,821
Est� bem, vou j�.
201
00:10:11,904 --> 00:10:13,197
Desculpa, � o meu pai.
202
00:10:13,572 --> 00:10:15,032
Muito prazer, Gabriel.
203
00:10:15,116 --> 00:10:17,284
Sim. Vemo-nos amanh� na cerim�nia.
204
00:10:17,827 --> 00:10:18,786
Espero que sim.
205
00:10:19,411 --> 00:10:20,538
- Adeus.
- Adeus.
206
00:10:30,798 --> 00:10:33,092
RECOMPENSA - DESAPARECIDA
AJUDEM, POR FAVOR
207
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
- Gabriel.
- Ol�, Eileen.
208
00:10:45,437 --> 00:10:47,064
Desculpe interromper o trabalho.
209
00:10:47,148 --> 00:10:48,107
O que se passa?
210
00:10:48,190 --> 00:10:50,192
Ent�o, tenho um problema.
211
00:10:50,276 --> 00:10:51,986
Escrevi a minha hist�ria e...
212
00:10:52,903 --> 00:10:55,030
- N�o est� grande coisa.
- Porqu�?
213
00:10:55,489 --> 00:10:59,201
Est� um pouco curta e parece meio...
214
00:10:59,285 --> 00:11:00,119
Entediante?
215
00:11:00,703 --> 00:11:02,079
Sim, � a palavra certa.
216
00:11:02,163 --> 00:11:04,665
Bem, � sobre couves.
217
00:11:04,748 --> 00:11:05,833
Obt�m mais material.
218
00:11:05,916 --> 00:11:08,002
Na impress�o, podes aprofundar mais.
219
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
Fala com o vencedor outra vez.
220
00:11:09,879 --> 00:11:11,213
Est� bem. Sim.
221
00:11:11,297 --> 00:11:14,425
Vou v�-la amanh� na entrega do pr�mio.
Posso perguntar-lhe...
222
00:11:14,508 --> 00:11:17,636
A hist�ria s�o as couves.
Vai � quinta. A hist�ria est� l�.
223
00:11:17,720 --> 00:11:21,348
Sim, mas n�o fiquei com a morada
nem com um n�mero de telem�vel.
224
00:11:21,432 --> 00:11:24,852
Gabriel, � uma quinta.
Encontra-a. � isso que n�s fazemos.
225
00:11:24,935 --> 00:11:26,979
- Tem raz�o.
- Tenho de desligar.
226
00:11:29,899 --> 00:11:31,817
as 9,2 Nunca Perdem!
227
00:11:55,174 --> 00:11:58,010
A pr�xima rodada � por minha conta
como agradecimento
228
00:11:58,093 --> 00:12:02,890
por nos terem deixado ganhar-vos!
229
00:12:05,517 --> 00:12:08,687
Olha para ti. A gussuk com quem trabalhas
est� a contagiar-te.
230
00:12:08,771 --> 00:12:09,813
N�o.
231
00:12:09,897 --> 00:12:11,982
N�o, j� disse. N�o se fala de trabalho.
232
00:12:12,566 --> 00:12:14,193
Preciso de descanso desse s�tio.
233
00:12:14,276 --> 00:12:16,237
V�. J� sabias que implicar�amos contigo
234
00:12:16,320 --> 00:12:19,448
por causa da branquelas de Nova Iorque
que veio substituir-te.
235
00:12:19,531 --> 00:12:20,824
Isso nunca acontecer�.
236
00:12:20,908 --> 00:12:22,618
Como � ela?
237
00:12:23,035 --> 00:12:23,953
D�-nos os podres.
238
00:12:26,580 --> 00:12:28,707
Sabem os gansos
que chegam todos os ver�es?
239
00:12:28,791 --> 00:12:30,376
N�o ficam c� por muito tempo,
240
00:12:30,459 --> 00:12:33,712
mas fazem muito barulho e agem
como se fossem os donos do lugar.
241
00:12:35,756 --> 00:12:38,634
Por que raz�o n�o te deixaram
fazer a hist�ria sozinha?
242
00:12:38,717 --> 00:12:40,803
Decis�o do editor. � uma grande hist�ria.
243
00:12:41,470 --> 00:12:42,930
Ele queria a viv�ncia dela.
244
00:12:43,430 --> 00:12:45,474
Sim, mas ela far� o que fazem sempre?
245
00:12:45,557 --> 00:12:48,560
Escrever umas hist�rias
e partir ap�s explorar a nossa dor.
246
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
N�o, se eu intervier.
247
00:12:49,937 --> 00:12:52,106
O artigo sobre o pol�cia
de Meade foi �timo.
248
00:12:52,189 --> 00:12:53,649
Sim, pois foi.
249
00:12:54,108 --> 00:12:55,025
Obrigada.
250
00:12:59,738 --> 00:13:00,823
Ol�!
251
00:13:01,615 --> 00:13:02,658
Que tal a comida?
252
00:13:02,741 --> 00:13:04,994
�tima. Toda. Demasiada.
253
00:13:05,536 --> 00:13:06,620
Ol�, Finn.
254
00:13:07,413 --> 00:13:08,289
Obrigada.
255
00:13:08,372 --> 00:13:09,873
Lembras-te da Yuna. Diz ol�.
256
00:13:09,957 --> 00:13:11,792
- Ol�.
- Est�s a divertir-te?
257
00:13:12,418 --> 00:13:13,752
Os porcos s�o muito fixes.
258
00:13:13,836 --> 00:13:16,672
Os porcos est�o mais r�pidos
do que � costume, este ano.
259
00:13:17,423 --> 00:13:19,091
E est�o mesmo a jogar sujo.
260
00:13:19,174 --> 00:13:20,342
Doping?
261
00:13:21,593 --> 00:13:24,179
Sim, n�o me surpreenderia.
262
00:13:24,847 --> 00:13:27,182
O Austin perde uma grande hist�ria aqui.
263
00:13:29,768 --> 00:13:31,312
O que se passa entre voc�s?
264
00:13:31,979 --> 00:13:34,064
O qu�? Nada. Somos apenas...
265
00:13:34,857 --> 00:13:37,151
Riem-se muito um para o outro.
266
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
N�o sei.
267
00:13:39,278 --> 00:13:42,197
O Austin � um tipo �timo,
mas tem muita coisa com que lidar
268
00:13:42,281 --> 00:13:44,700
com a ex-mulher, o filho e tudo o resto,
269
00:13:44,783 --> 00:13:47,202
al�m disso, trabalhamos juntos.
270
00:13:48,871 --> 00:13:49,913
O que foi?
271
00:13:49,997 --> 00:13:53,625
N�o sei. N�o penses demasiado.
Geralmente, os homens n�o o fazem.
272
00:13:53,709 --> 00:13:55,586
- M�e, olha! V�m a�!
- C� est�o eles.
273
00:13:55,669 --> 00:13:56,587
PARTIDA
274
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
Temos o Mayday. Temos o Billy.
275
00:14:10,267 --> 00:14:12,353
- Gabriel. Ol�.
- Ol�, Erica.
276
00:14:12,436 --> 00:14:14,396
Percebi que a minha hist�ria era pobre
277
00:14:14,480 --> 00:14:17,149
e esperava poder fazer-te
mais umas perguntas.
278
00:14:19,276 --> 00:14:20,694
Certo...
279
00:14:22,279 --> 00:14:23,739
Que tipo de perguntas?
280
00:14:23,822 --> 00:14:26,033
Nada demasiado s�rio, prometo.
281
00:14:27,701 --> 00:14:29,620
Ol�! Quem � ele?
282
00:14:29,703 --> 00:14:30,621
Ol�, senhor.
283
00:14:31,080 --> 00:14:32,748
Gabriel Tovar, The Daily Alaskan.
284
00:14:32,831 --> 00:14:34,917
Entrevistei a Erica na entrega do pr�mio.
285
00:14:35,793 --> 00:14:37,419
O que o traz c�, hoje, Gabriel?
286
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
Contava poder ver onde as couves crescem.
287
00:14:40,506 --> 00:14:42,633
Conhecer um pouco mais o vosso processo.
288
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
Estou a tentar aprofundar o meu artigo.
289
00:14:46,011 --> 00:14:48,263
Acho que a Erica pode ajud�-lo a faz�-lo.
290
00:14:48,347 --> 00:14:49,556
Alinhas, querida?
291
00:14:49,640 --> 00:14:51,600
- Sim.
- A� tem.
292
00:14:52,309 --> 00:14:53,435
Entre.
293
00:15:02,069 --> 00:15:04,571
Importa-se de colocar
o telem�vel na caixa?
294
00:15:05,155 --> 00:15:08,450
� uma regra da casa.
Gostamos que estejam presentes na quinta.
295
00:15:08,534 --> 00:15:10,536
Os telem�veis tendem a atrapalhar.
296
00:15:10,619 --> 00:15:11,870
Espero n�o incomodar.
297
00:15:11,954 --> 00:15:14,164
Se � uma regra da casa, por mim, tudo bem.
298
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
- S� preciso do meu bloco.
- Agrade�o-lhe.
299
00:15:18,919 --> 00:15:22,673
A regra antitelem�vel
faz parte da sua filosofia agr�cola?
300
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
Pode dizer-se que sim.
301
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
Acreditamos num estilo de vida simples.
302
00:15:27,344 --> 00:15:29,888
Trabalhei no setor tecnol�gico
e tive uma epifania
303
00:15:29,972 --> 00:15:31,765
de que faziam mais mal do que bem.
304
00:15:31,849 --> 00:15:32,766
Compreendo.
305
00:15:33,308 --> 00:15:36,562
Pode dar-me alguns exemplos
dos danos causados pela tecnologia?
306
00:15:36,645 --> 00:15:38,397
E porqu� a vida na quinta?
307
00:15:39,815 --> 00:15:40,649
Muitas.
308
00:15:41,525 --> 00:15:44,027
Mas decerto entedi�-lo-ia a si
e aos leitores.
309
00:15:44,528 --> 00:15:46,822
Ent�o, tenho de voltar ao trabalho.
310
00:15:46,905 --> 00:15:49,324
Podem iniciar a vossa visita.
311
00:15:49,408 --> 00:15:51,535
Certo. Claro. Obrigado pelo seu tempo.
312
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
Ol�, Eileen, � a Rushmi.
313
00:16:10,721 --> 00:16:11,889
H� quanto tempo.
314
00:16:11,972 --> 00:16:14,141
Acabei de ler o teu artigo do Alasca.
315
00:16:14,150 --> 00:16:16,427
Sem surpresa, � um excelente trabalho.
316
00:16:16,510 --> 00:16:18,179
Ainda bem que tens um novo lar.
317
00:16:18,262 --> 00:16:21,640
Temos saudades tuas no The Vanguard.
Estou aqui, se quiseres ligar.
318
00:17:03,815 --> 00:17:05,943
Com licen�a. Preciso de algum espa�o.
319
00:17:27,090 --> 00:17:29,384
Ol�, como te sentes?
320
00:17:30,844 --> 00:17:32,095
O que aconteceu?
321
00:17:32,512 --> 00:17:34,014
Desmaiaste. Bateste com a cabe�a.
322
00:17:34,097 --> 00:17:37,100
Acho que vais precisar de pontos.
323
00:17:37,184 --> 00:17:38,351
O que fazes aqui?
324
00:17:38,435 --> 00:17:39,686
Dei contigo primeiro.
325
00:17:40,395 --> 00:17:41,313
Fant�stico.
326
00:17:41,396 --> 00:17:44,316
Eileen, preciso que respire fundo, sim?
327
00:17:44,399 --> 00:17:45,942
Ainda tem o cora��o acelerado.
328
00:17:46,026 --> 00:17:48,028
Estou bem. Podem levar-me ao hotel?
329
00:17:48,111 --> 00:17:50,655
N�o. Tem de ser vista.
Descobrir o que aconteceu.
330
00:17:50,739 --> 00:17:52,949
Sei o que aconteceu. Levam-me para casa?
331
00:17:53,825 --> 00:17:54,743
O que aconteceu?
332
00:18:01,083 --> 00:18:02,209
Tive um ataque de p�nico.
333
00:18:06,546 --> 00:18:09,674
Meu Deus! Isto � bastante desagrad�vel.
334
00:18:09,758 --> 00:18:13,512
Sim, � a parte do salm�o
do fertilizante de salm�o biol�gico.
335
00:18:13,595 --> 00:18:16,181
N�o cheira muito bem, mas faz magia.
336
00:18:16,264 --> 00:18:17,349
Sim, j� reparei.
337
00:18:18,767 --> 00:18:22,062
Anda, vou mostrar-te
onde as couves crescem. � muito bonito.
338
00:18:26,358 --> 00:18:28,985
Terei de fazer um desenho,
visto n�o ter o telem�vel.
339
00:18:29,069 --> 00:18:31,029
Sim, desculpa l� por isso.
340
00:18:32,072 --> 00:18:35,534
O meu pai � muito r�gido
no que diz respeito � tecnologia.
341
00:18:35,617 --> 00:18:37,285
N�o se resume aos telem�veis?
342
00:18:37,828 --> 00:18:41,331
� tudo. Computadores, televis�es,
tudo o que tenha um chip.
343
00:18:42,749 --> 00:18:45,127
Acho que n�o conseguiria viver
sem dispositivos.
344
00:18:46,086 --> 00:18:47,170
E quanto � escola?
345
00:18:47,796 --> 00:18:48,797
Sou educada em casa.
346
00:18:49,381 --> 00:18:50,882
Pelos teus pais?
347
00:18:52,175 --> 00:18:53,176
Pelo meu pai.
348
00:18:55,262 --> 00:18:58,223
A minha m�e morreu
quando eu tinha 11 anos.
349
00:18:58,890 --> 00:18:59,975
Lamento.
350
00:19:01,560 --> 00:19:03,270
Ela tinha cancro.
351
00:19:04,354 --> 00:19:05,355
Um tumor cerebral.
352
00:19:06,356 --> 00:19:08,984
O meu pai convenceu-se
de que foi do telem�vel dela.
353
00:19:10,610 --> 00:19:12,946
Isso explica...
354
00:19:13,029 --> 00:19:14,698
Sim, ele mudou.
355
00:19:15,282 --> 00:19:17,701
Tudo na nossa vida passou a ser perigoso.
356
00:19:18,910 --> 00:19:21,413
Disse que t�nhamos de parar
de alimentar o monstro.
357
00:19:21,496 --> 00:19:23,665
Que a tecnologia nos estava a comer vivos.
358
00:19:24,708 --> 00:19:26,334
E, depois, viemos para c� morar.
359
00:19:27,377 --> 00:19:29,171
S�o s� voc�s os dois na quinta?
360
00:19:30,338 --> 00:19:32,716
Temos pessoas
que nos ajudam com o trabalho.
361
00:19:32,799 --> 00:19:35,468
Mas, sim, basicamente, sou eu e o meu pai.
362
00:19:38,013 --> 00:19:40,473
A �nica altura
em que vejo pessoas � na igreja.
363
00:19:41,099 --> 00:19:42,601
A que igreja vais?
364
00:19:42,684 --> 00:19:44,352
� Igreja Luterana Holy Cross.
365
00:19:48,940 --> 00:19:50,901
H� quanto tempo tem ataques de p�nico?
366
00:19:50,984 --> 00:19:52,152
Sou principiante.
367
00:19:52,903 --> 00:19:53,862
Foi o meu terceiro.
368
00:19:54,196 --> 00:19:56,198
Tem estado sob muito stresse?
369
00:19:56,281 --> 00:19:57,157
N�o.
370
00:19:57,657 --> 00:19:58,575
N�o sei.
371
00:19:59,868 --> 00:20:00,952
Sim.
372
00:20:01,703 --> 00:20:04,664
Houve alguma coisa
que tenha desencadeado isto?
373
00:20:04,748 --> 00:20:08,627
Fui empurrada por uns turistas suecos
no elevador. S� isso.
374
00:20:09,419 --> 00:20:10,462
Quando posso ir?
375
00:20:11,087 --> 00:20:12,672
Lamento, mas bateu com a cabe�a.
376
00:20:12,756 --> 00:20:14,633
Tenho de garantir
que n�o tem um traumatismo.
377
00:20:14,716 --> 00:20:17,469
Preciso de mant�-la sob observa��o
durante umas horas.
378
00:20:17,552 --> 00:20:18,553
Algumas horas?
379
00:20:20,722 --> 00:20:21,556
Ol�!
380
00:20:22,599 --> 00:20:23,600
Ainda aqui est�s.
381
00:20:24,976 --> 00:20:26,895
N�o te deixaria aqui sozinha.
382
00:20:27,771 --> 00:20:28,813
Como te sentes?
383
00:20:28,897 --> 00:20:29,814
Bem.
384
00:20:31,900 --> 00:20:34,027
Podes parar de olhar para mim assim?
385
00:20:36,488 --> 00:20:37,906
Sabes o que despoletou isto?
386
00:20:39,032 --> 00:20:40,992
Podemos n�o falar disso agora?
387
00:20:41,368 --> 00:20:42,202
Claro.
388
00:20:43,703 --> 00:20:48,667
O artigo que escreveste
sobre o Durkin foi excelente.
389
00:20:48,750 --> 00:20:49,960
�timo.
390
00:20:50,043 --> 00:20:51,878
D� para mais or�amento para viajar?
391
00:20:53,797 --> 00:20:55,840
Talvez tenha de esperar para tal.
392
00:20:55,924 --> 00:20:57,467
Porque n�o podes autoriz�-lo?
393
00:20:57,550 --> 00:20:59,886
Ou � o teu pai
que controla os cord�es � bolsa?
394
00:21:02,472 --> 00:21:03,390
Desculpa.
395
00:21:03,473 --> 00:21:06,142
Tenho uma personalidade terr�vel
quando me revelo.
396
00:21:06,226 --> 00:21:07,060
N�o temos todos?
397
00:21:08,061 --> 00:21:11,564
Mas compreendo a tua frustra��o
com o or�amento do jornal.
398
00:21:12,983 --> 00:21:13,984
Dou o meu melhor.
399
00:21:14,067 --> 00:21:16,486
S� espero que possas ser paciente.
400
00:21:17,320 --> 00:21:19,155
Acho que domino a cena do paciente.
401
00:21:21,574 --> 00:21:24,244
Sabes, o meu pai
tamb�m consegue ser dif�cil.
402
00:21:24,327 --> 00:21:26,329
Sim? Em que sentido?
403
00:21:27,080 --> 00:21:29,749
Sobretudo, com o trabalho.
404
00:21:30,500 --> 00:21:32,168
Trabalhou no setor do petr�leo.
405
00:21:32,669 --> 00:21:36,339
Ficou desiludido por n�o me juntar a ele,
mas n�o estava interessado.
406
00:21:37,007 --> 00:21:39,509
Acho muito corajoso
teres seguido o teu caminho.
407
00:21:40,176 --> 00:21:41,761
N�o seria capaz com o meu pai.
408
00:21:43,346 --> 00:21:44,723
Est�s preocupada com ele?
409
00:21:45,056 --> 00:21:48,351
Ele ficou diferente
desde que a minha m�e morreu.
410
00:21:49,477 --> 00:21:51,104
Podes dar-me um exemplo?
411
00:21:52,397 --> 00:21:55,775
Por exemplo, come�ou a ir a umas reuni�es.
412
00:21:56,401 --> 00:21:58,903
- Reuni�es antitecnologia?
- Sim.
413
00:22:00,155 --> 00:22:02,907
Foi quando come�ou
a ficar de mau humor e reservado.
414
00:22:03,533 --> 00:22:04,451
Reservado como?
415
00:22:05,201 --> 00:22:06,077
Este celeiro.
416
00:22:06,870 --> 00:22:08,747
Eu brincava aqui desde mi�da
417
00:22:08,830 --> 00:22:10,999
e, um dia, ele disse-me para me afastar.
418
00:22:12,375 --> 00:22:13,543
Posso ver o interior?
419
00:22:13,626 --> 00:22:14,878
Ele mant�m-no trancado.
420
00:22:16,421 --> 00:22:18,506
Era o que dizia. � estranho.
421
00:22:20,800 --> 00:22:23,720
S� tenho medo que ele v�
demasiado longe com tudo isto.
422
00:22:23,803 --> 00:22:25,221
Demasiado longe como?
423
00:22:27,140 --> 00:22:30,268
N�o sei. Podemos deixar
de falar disto, Gabriel?
424
00:22:30,352 --> 00:22:31,269
Claro.
425
00:22:39,654 --> 00:22:41,155
Podemos manter isto entre n�s?
426
00:22:41,948 --> 00:22:42,782
Claro.
427
00:22:44,325 --> 00:22:46,995
Mas tens algu�m
com quem falar sobre isso, certo?
428
00:22:47,078 --> 00:22:48,454
No Alasca?
429
00:22:48,538 --> 00:22:49,914
E que tal em Nova Iorque?
430
00:22:50,331 --> 00:22:51,583
Algu�m em quem confies.
431
00:22:52,834 --> 00:22:55,295
Neste momento,
n�o sei sequer se confio em mim.
432
00:22:56,296 --> 00:22:58,590
Tens de descobrir a raz�o
para isto acontecer.
433
00:22:58,673 --> 00:23:00,925
Tenho de descobrir
uma forma de sair daqui.
434
00:23:03,928 --> 00:23:06,431
A gelatina da cantina parece ser boa.
435
00:23:06,514 --> 00:23:08,266
Que tal um pouco, por enquanto?
436
00:23:08,725 --> 00:23:10,977
Sim. Lim�o.
437
00:23:11,644 --> 00:23:14,522
Obrigado novamente, senhor.
A sua quinta � impressionante.
438
00:23:14,606 --> 00:23:16,649
De nada. Foi um prazer receb�-lo.
439
00:23:16,733 --> 00:23:18,484
E boa sorte para o seu artigo.
440
00:23:18,568 --> 00:23:19,903
Certo. O telem�vel.
441
00:23:20,862 --> 00:23:23,489
A menos, claro,
que esteja disposto a viver sem ele.
442
00:23:23,573 --> 00:23:25,158
Ainda n�o, mas obrigado.
443
00:23:25,241 --> 00:23:26,534
Muito bem.
444
00:23:28,244 --> 00:23:31,122
E obrigado pela visita.
Acho que consegui o que precisava.
445
00:23:31,873 --> 00:23:32,790
De nada.
446
00:23:34,918 --> 00:23:37,879
Sabes onde me encontrar,
se alguma vez quiseres conversar.
447
00:23:38,463 --> 00:23:42,008
Acho-te muito simp�tico, inteligente
e fico feliz que sejas jornalista.
448
00:24:37,647 --> 00:24:38,523
FERTILIZANTE
449
00:24:38,606 --> 00:24:39,524
Gabriel.
450
00:24:41,067 --> 00:24:42,485
Como entrou aqui?
451
00:24:42,568 --> 00:24:45,071
S� estou a dar uma vista de olhos.
452
00:24:45,571 --> 00:24:48,658
� �til para a minha hist�ria
ver o que uma quinta requer.
453
00:24:49,283 --> 00:24:52,787
Ainda bem que achou interessante,
mas acho que � hora de se ir embora.
454
00:24:53,746 --> 00:24:54,706
Com certeza, claro.
455
00:25:03,631 --> 00:25:04,924
Que tal os rabanetes?
456
00:25:05,008 --> 00:25:06,509
Eileen, preciso de conselhos.
457
00:25:06,592 --> 00:25:09,303
- Sim.
- Pois, acabei de sair da quinta.
458
00:25:09,387 --> 00:25:12,974
E algo de errado se passa l�,
mas n�o sei muito bem o que �.
459
00:25:13,683 --> 00:25:15,476
Gostava de falar disto consigo.
460
00:25:16,394 --> 00:25:17,311
Claro.
461
00:25:18,187 --> 00:25:20,690
Porque n�o me vens buscar?
462
00:25:20,773 --> 00:25:22,692
A s�rio? Est�. Ao seu hotel?
463
00:25:22,775 --> 00:25:25,194
N�o. No Hospital First Anchorage.
464
00:25:25,278 --> 00:25:26,654
O qu�? Porque est� a�?
465
00:25:27,238 --> 00:25:29,073
Apanha-me � entrada.
466
00:25:29,699 --> 00:25:31,617
- Agora.
- Est� bem.
467
00:25:43,796 --> 00:25:44,714
Ol�, Stanley.
468
00:25:45,256 --> 00:25:46,257
Onde est�s?
469
00:25:46,340 --> 00:25:47,925
Estou a fazer uns recados.
470
00:25:48,760 --> 00:25:49,927
Falei com o Aaron.
471
00:25:50,845 --> 00:25:53,431
Acho que ficou claro
que n�o sabe guardar segredos.
472
00:25:53,514 --> 00:25:54,599
Estava preocupado.
473
00:25:55,683 --> 00:25:56,976
E eu tamb�m.
474
00:25:57,518 --> 00:25:58,728
Estou bem, Stanley.
475
00:25:58,811 --> 00:26:00,897
N�o parece nada que estejas bem.
476
00:26:00,980 --> 00:26:02,398
Lamento imenso, Stanley.
477
00:26:02,482 --> 00:26:04,484
Tenho de ir. Falamos mais tarde.
478
00:26:06,360 --> 00:26:07,612
Obrigada pela boleia.
479
00:26:07,695 --> 00:26:08,571
Est� bem?
480
00:26:08,654 --> 00:26:09,906
Porque estava no hospital?
481
00:26:09,989 --> 00:26:10,907
Nada importante.
482
00:26:11,699 --> 00:26:14,035
- De que querias falar?
- Fiz aquilo que disse.
483
00:26:14,118 --> 00:26:17,163
Fui � quinta e estava certa.
� l� que a hist�ria est�.
484
00:26:17,246 --> 00:26:20,583
Entrevistei a Erica e ela disse-me
que o pai anda muito estranho.
485
00:26:20,666 --> 00:26:22,794
A maior parte dos mi�dos n�o acha isso?
486
00:26:22,877 --> 00:26:26,714
Talvez, mas s�o s� eles os dois.
E ele tornou-se muito antitecnologia.
487
00:26:26,798 --> 00:26:29,300
Ela disse que ele anda
estranho e reservado.
488
00:26:29,383 --> 00:26:31,219
Viste algo? Ouviste alguma coisa?
489
00:26:31,302 --> 00:26:34,472
N�o. A Erica deixou-me entrar
no celeiro habitualmente trancado,
490
00:26:34,555 --> 00:26:36,140
mas dei uma vista de olhos e...
491
00:26:36,641 --> 00:26:37,558
Espere.
492
00:26:38,267 --> 00:26:40,937
Acabei de dar conta
que t�m fertilizante no celeiro.
493
00:26:41,020 --> 00:26:43,481
- Toneladas.
- E? � uma quinta, faz sentido.
494
00:26:43,564 --> 00:26:44,440
N�o ali.
495
00:26:44,524 --> 00:26:47,568
S� usam fertilizante de salm�o biol�gico.
� a postura deles.
496
00:26:47,652 --> 00:26:48,945
Havia muito?
497
00:26:49,028 --> 00:26:51,072
Sim, umas tr�s ou quatro paletes.
498
00:26:51,447 --> 00:26:53,658
Est� bem, n�o nos podemos precipitar,
499
00:26:53,741 --> 00:26:56,661
mas o fertilizante � nitrato de am�nio.
500
00:26:56,744 --> 00:26:58,454
Usado para fazer explodir coisas.
501
00:27:02,250 --> 00:27:03,709
Liga-lhe. D�-lhe a autoriza��o
502
00:27:03,793 --> 00:27:06,045
de que precisa para falar.
� o teu trabalho.
503
00:27:06,129 --> 00:27:07,046
Entendeste?
504
00:27:09,298 --> 00:27:10,633
�timo, faz isso.
505
00:27:18,558 --> 00:27:20,393
- Estou?
- Erica.
506
00:27:20,476 --> 00:27:21,811
Ol�. � o Gabriel.
507
00:27:22,562 --> 00:27:24,063
N�o posso falar, Gabriel.
508
00:27:24,147 --> 00:27:26,232
O meu pai est� zangado
por entrares no celeiro.
509
00:27:26,315 --> 00:27:29,694
Desculpa, mas preciso de falar contigo
o mais depressa poss�vel.
510
00:27:29,777 --> 00:27:30,862
N�o posso.
511
00:27:30,945 --> 00:27:31,863
Desculpa.
512
00:27:32,613 --> 00:27:34,240
- Tenho de ir.
- Espera, por favor.
513
00:27:35,074 --> 00:27:36,951
N�o vais � igreja, amanh� de manh�?
514
00:27:37,451 --> 00:27:39,203
Tamb�m vou. Vejo-te l�.
515
00:27:39,287 --> 00:27:42,498
- N�o, ele vai estar comigo.
- Erica!
516
00:27:42,582 --> 00:27:43,875
Vou j�, pai.
517
00:27:44,542 --> 00:27:46,002
Tenho de ir, desculpa.
518
00:27:46,085 --> 00:27:48,004
Estarei na igreja, amanh�.
519
00:28:00,851 --> 00:28:03,104
Ol�. Como est�?
520
00:28:07,108 --> 00:28:09,568
- Pai, vou s�...
- Claro.
521
00:28:09,652 --> 00:28:10,903
- Est� bem.
- Certo.
522
00:28:15,950 --> 00:28:16,951
Ol�.
523
00:28:18,911 --> 00:28:20,287
Obrigado por vires aqui.
524
00:28:21,122 --> 00:28:22,540
� muito dif�cil para mim.
525
00:28:23,833 --> 00:28:24,875
O qu�?
526
00:28:26,210 --> 00:28:27,253
Erica,
527
00:28:28,421 --> 00:28:30,464
� a tua hip�tese de ajudares o teu pai.
528
00:28:33,551 --> 00:28:34,677
Podes falar comigo.
529
00:28:44,520 --> 00:28:45,438
O que � isso?
530
00:28:46,105 --> 00:28:49,150
Algumas pessoas com quem
o meu pai se re�ne deram-lhe isto.
531
00:28:49,692 --> 00:28:51,569
Ele mant�m-no escondido no quarto.
532
00:28:53,028 --> 00:28:56,365
� muito marado. Mas n�o quero
que o meu pai fa�a nada de mal.
533
00:28:58,242 --> 00:28:59,160
Posso ver?
534
00:28:59,869 --> 00:29:01,746
Gabriel, ele � tudo o que tenho.
535
00:29:15,509 --> 00:29:16,635
Isto � de loucos.
536
00:29:16,719 --> 00:29:19,555
"H� uma altura em que os patriotas
devem apagar os erros
537
00:29:19,638 --> 00:29:22,224
"do passado e do presente
e derrubar os nossos sistemas
538
00:29:22,308 --> 00:29:25,060
"econ�micos e tecnol�gicos
por todos os meios..."
539
00:29:25,144 --> 00:29:26,061
"Meios necess�rios.
540
00:29:26,145 --> 00:29:29,607
"Que incluem viol�ncia,
se isso servir o nosso prop�sito."
541
00:29:30,191 --> 00:29:31,066
Assinado "Genesis".
542
00:29:32,234 --> 00:29:34,695
N�s escrevemos uma hist�ria
sobre eles h� um ano.
543
00:29:34,779 --> 00:29:36,280
Acho que foi o Austin.
544
00:29:36,363 --> 00:29:39,992
- Genesis � um grupo ecoterrorista.
- Liga ao Austin e v� o que ele sabe.
545
00:29:40,075 --> 00:29:42,787
- Temos uma hist�ria aqui.
- Temos peda�os da hist�ria.
546
00:29:42,870 --> 00:29:46,207
Temos um tipo inst�vel
que acumula materiais para fazer bombas
547
00:29:46,290 --> 00:29:49,126
e est� ligado a grupo de doidos
que pregam a viol�ncia.
548
00:29:49,210 --> 00:29:52,963
Temos um agricultor com fertilizante
que exerce o direito � Primeira Emenda.
549
00:29:53,047 --> 00:29:55,591
- Ignoras os factos.
- Constato os factos.
550
00:29:55,674 --> 00:29:58,093
H� algo aqui, mas faltam-nos pe�as.
551
00:29:58,177 --> 00:30:01,138
- Stanley, v� l�.
- Volta e confronta o Block.
552
00:30:01,222 --> 00:30:03,724
Temos de ter mais factos.
Precisamos que ele
553
00:30:03,808 --> 00:30:06,644
confirme a inten��o
ou a liga��o dele ao Genesis.
554
00:30:06,727 --> 00:30:09,271
Perguntamos-lhe se planeia
construir uma bomba?
555
00:30:09,355 --> 00:30:11,857
Nem mais. � quando tudo fica divertido.
556
00:30:11,941 --> 00:30:13,776
Isso n�o parece muito divertido.
557
00:30:13,859 --> 00:30:15,110
� um tipo de divers�o.
558
00:30:15,194 --> 00:30:17,071
- Mais?
- Dever�amos fazer uma chamada.
559
00:30:17,154 --> 00:30:18,072
Concordo.
560
00:30:18,572 --> 00:30:21,158
- Vais reportar ao FBI?
- Sim, temos de o fazer.
561
00:30:21,242 --> 00:30:25,037
- N�o deixes que lhe lixem a hist�ria.
- Vai. Obt�m um coment�rio.
562
00:30:27,164 --> 00:30:28,374
Pronto?
563
00:30:36,966 --> 00:30:38,008
Est�s a v�-lo?
564
00:30:38,467 --> 00:30:39,385
N�o.
565
00:30:46,976 --> 00:30:47,893
Ali.
566
00:30:51,480 --> 00:30:53,399
Muito bem. Olha-o nos olhos.
567
00:30:53,482 --> 00:30:56,068
Pergunta. N�o o deixes ir embora
at� responder.
568
00:30:56,694 --> 00:30:57,695
Certo.
569
00:30:59,321 --> 00:31:00,406
Sr. Block.
570
00:31:01,448 --> 00:31:03,325
A minha colega, Eileen Fitzgerald.
571
00:31:03,784 --> 00:31:06,495
N�o quero que volte a falar com a Erica.
572
00:31:06,579 --> 00:31:07,830
Perdeu a nossa confian�a.
573
00:31:07,913 --> 00:31:10,374
N�o queremos falar com ela, mas consigo.
574
00:31:13,294 --> 00:31:14,461
Quando estive no celeiro,
575
00:31:14,545 --> 00:31:16,881
vi a sua reserva
de fertilizante de nitrato de am�nio.
576
00:31:16,964 --> 00:31:18,132
E depois? � uma quinta.
577
00:31:18,215 --> 00:31:21,010
O nitrato de am�nio
tamb�m pode ser usado em bombas.
578
00:31:21,510 --> 00:31:23,220
Estou a ser acusado de algo?
579
00:31:23,304 --> 00:31:24,597
S� fiz uma pergunta.
580
00:31:24,680 --> 00:31:27,308
Planeia construir uma bomba
com esses materiais?
581
00:31:28,058 --> 00:31:29,143
Porque o faria?
582
00:31:29,226 --> 00:31:32,271
� membro do grupo ecoterrorista Genesis?
583
00:31:32,605 --> 00:31:34,231
Onde arranjou isso?
584
00:31:34,315 --> 00:31:37,234
- Pode responder � pergunta?
- Roubou isso da minha casa?
585
00:31:37,318 --> 00:31:39,153
Se sim, farei com que seja preso.
586
00:31:39,236 --> 00:31:40,362
Ele n�o o roubou.
587
00:31:40,446 --> 00:31:41,614
Ent�o, onde o arranjou?
588
00:31:41,697 --> 00:31:42,865
Eu dei-lho, pai.
589
00:31:43,991 --> 00:31:46,243
O qu�? Porque fizeste isso?
590
00:31:47,286 --> 00:31:49,914
Porque n�o te quero perder
e sinto que j� te perdi.
591
00:31:50,706 --> 00:31:52,583
N�o. Nunca.
592
00:31:52,666 --> 00:31:54,543
Ela est� assustada, Sr. Block.
593
00:31:54,627 --> 00:31:56,962
Est� preocupada
por estar metido com o Genesis.
594
00:31:57,046 --> 00:31:58,881
N�o me venha falar da minha filha.
595
00:31:58,964 --> 00:32:00,090
� tudo o que me resta.
596
00:32:00,758 --> 00:32:03,844
N�o quero que ela cres�a
num mundo como este.
597
00:32:03,928 --> 00:32:05,638
Ela precisa de ser protegida.
598
00:32:06,931 --> 00:32:09,099
� o que tento fazer. N�o sou terrorista.
599
00:32:09,183 --> 00:32:11,685
�, se explodir coisas
para se fazer entender.
600
00:32:11,769 --> 00:32:13,979
Est� bem, temos de ir.
601
00:32:16,065 --> 00:32:17,024
Estarei no carro.
602
00:32:18,943 --> 00:32:20,194
Erica...
603
00:32:21,195 --> 00:32:22,947
Desculpa. Est�s bem?
604
00:32:23,364 --> 00:32:24,198
Sim.
605
00:32:25,407 --> 00:32:26,700
Queres vir connosco?
606
00:32:26,784 --> 00:32:29,662
N�o. Tenho de ir com o meu pai.
Tenho de o ajudar.
607
00:32:30,746 --> 00:32:31,914
Ele � um bom homem.
608
00:32:33,123 --> 00:32:34,041
Obrigada.
609
00:32:35,042 --> 00:32:38,295
- Ted, estou com o Bob Young.
- Prazer em conhec�-lo, Bob.
610
00:32:38,379 --> 00:32:39,964
Igualmente, agente Creighton.
611
00:32:40,047 --> 00:32:44,385
Um dos meus jornalistas encontrou
uma grande quantidade de nitrato de am�nio
612
00:32:44,468 --> 00:32:47,513
numa quinta biol�gica, em Valley.
613
00:32:47,596 --> 00:32:50,641
H� raz�o para achar que n�o � armazenado
para o fim devido?
614
00:32:50,724 --> 00:32:55,729
O agricultor parece pertencer
a um grupo ecoterrorista chamado Genesis.
615
00:32:55,813 --> 00:32:57,022
T�m conhecimento deles?
616
00:32:57,106 --> 00:32:59,566
Temos. Como chegaram at� ele?
617
00:32:59,650 --> 00:33:01,777
Bem, a quinta dele
618
00:33:01,860 --> 00:33:05,322
ganhou o concurso
da maior couve na Feira do Estado.
619
00:33:05,406 --> 00:33:07,866
E a liga��o dele ao grupo Genesis?
620
00:33:07,950 --> 00:33:12,496
Ele estava na posse de um manifesto
antitecnologia publicado por eles.
621
00:33:12,579 --> 00:33:15,165
Onde claramente era defendido
o recurso � viol�ncia.
622
00:33:15,249 --> 00:33:16,542
Esse tipo tem nome?
623
00:33:18,794 --> 00:33:20,963
Brandon Block.
624
00:33:21,046 --> 00:33:22,423
Isso diz-te alguma coisa?
625
00:33:22,506 --> 00:33:23,924
N�o, n�o diz.
626
00:33:24,341 --> 00:33:26,468
- B-L-O-C-K?
- Correto.
627
00:33:27,177 --> 00:33:28,220
Onde fica a quinta?
628
00:33:28,303 --> 00:33:32,266
Ted, estamos a pensar
publicar um artigo sobre o Block
629
00:33:32,349 --> 00:33:35,436
e a liga��o dele ao Genesis.
630
00:33:35,519 --> 00:33:39,440
Se este tipo explodir algo
e morrerem pessoas, n�o usaremos isso.
631
00:33:39,523 --> 00:33:41,316
Sim. Mas, hipoteticamente,
632
00:33:41,400 --> 00:33:44,445
se soubermos que algu�m estava
a planear um ataque no Alasca,
633
00:33:44,528 --> 00:33:47,406
far�amos uma deten��o muito antes
do evento planeado.
634
00:33:47,489 --> 00:33:48,490
Entendido.
635
00:33:49,908 --> 00:33:52,494
Certo, Ted. Mantemo-nos em contacto.
636
00:33:53,746 --> 00:33:55,247
Achas que haver� um ataque?
637
00:33:55,330 --> 00:33:57,291
� dif�cil dizer, mas planeiam algo.
638
00:33:59,793 --> 00:34:00,878
O que descobriram?
639
00:34:00,961 --> 00:34:02,129
Ele est� perturbado.
640
00:34:02,212 --> 00:34:04,673
N�o � um g�nio, mas � um soldado raso.
641
00:34:04,757 --> 00:34:07,509
Disse que vai usar o fertilizante
para fazer uma bomba?
642
00:34:08,010 --> 00:34:10,512
Grande parte dos terroristas
n�o o diz, Bob.
643
00:34:10,596 --> 00:34:11,555
Tem mais piada.
644
00:34:11,638 --> 00:34:13,140
Se ele n�o confirmou...
645
00:34:13,223 --> 00:34:15,434
Temos o suficiente, Stanley.
� uma boa hist�ria.
646
00:34:15,517 --> 00:34:16,727
N�o chega para publicar.
647
00:34:16,810 --> 00:34:18,103
- Enganas-te.
- Concordo.
648
00:34:19,396 --> 00:34:21,565
- Registado.
- Temos um manifesto.
649
00:34:21,648 --> 00:34:23,984
Ele tem direito � Primeira Emenda se...
650
00:34:24,068 --> 00:34:26,195
Cedeste perante o FBI?
651
00:34:26,278 --> 00:34:28,197
N�o gosto da acusa��o.
652
00:34:28,280 --> 00:34:30,699
- E est�s enganada.
- N�s estamos perto.
653
00:34:30,783 --> 00:34:33,118
Voc�s descobriram algo
que o FBI n�o sabia.
654
00:34:33,202 --> 00:34:34,703
Isso � significativo.
655
00:34:34,787 --> 00:34:38,957
Mas, lamento, ainda nos falta material.
A hist�ria n�o est� pronta para publicar.
656
00:34:39,041 --> 00:34:40,584
- Ainda n�o termin�mos.
- �timo.
657
00:34:42,628 --> 00:34:43,921
Anda, Gabriel.
658
00:34:46,423 --> 00:34:47,549
Est�s lixado?
659
00:34:49,176 --> 00:34:50,594
Sim, at� estou.
660
00:34:50,677 --> 00:34:52,471
Boa. Usa isso para faz�-los pagar.
661
00:34:52,554 --> 00:34:54,640
- Quem?
- Todos. Todos os que se meterem
662
00:34:54,723 --> 00:34:57,684
entre ti e as tuas hist�rias.
Entendes o que quero dizer?
663
00:34:57,768 --> 00:34:59,019
Acho que sim.
664
00:34:59,103 --> 00:35:00,145
Eileen Fitzgerald.
665
00:35:00,646 --> 00:35:02,106
Fala o Oren Connors.
666
00:35:02,189 --> 00:35:04,775
Chefe Connors, obrigada por ligar.
667
00:35:04,900 --> 00:35:05,943
Mant�m-te furioso.
668
00:35:06,568 --> 00:35:07,861
Temo-lo procurado.
669
00:35:07,945 --> 00:35:09,863
Li o seu artigo sobre o Durkin.
670
00:35:09,947 --> 00:35:11,406
Sim? E o que acha?
671
00:35:11,490 --> 00:35:13,617
Acho que tenho algo para si.
672
00:35:13,700 --> 00:35:16,120
Pode vir ter comigo ao River Grill,
�s 17:00?
673
00:35:16,203 --> 00:35:17,496
Claro que sim.
674
00:35:28,925 --> 00:35:29,843
Vais sair?
675
00:35:30,886 --> 00:35:32,387
Sim, vou.
676
00:35:33,305 --> 00:35:35,807
Tens tempo para uma cerveja no Beard?
677
00:35:36,391 --> 00:35:38,685
- O Stanley n�o bebe.
- Mas tu bebes.
678
00:35:39,227 --> 00:35:41,688
E aposto que precisas de uma agora.
679
00:35:44,900 --> 00:35:47,778
Quero que saibas
que o facto de n�o publicarmos
680
00:35:47,861 --> 00:35:49,529
n�o � um reflexo do teu trabalho,
681
00:35:49,613 --> 00:35:52,741
mas um reflexo do padr�o
que definimos enquanto jornalistas.
682
00:35:53,325 --> 00:35:55,911
Compreendo isso, em teoria.
683
00:35:56,495 --> 00:35:58,080
Mas, na pr�tica, � uma treta.
684
00:35:58,705 --> 00:35:59,706
Percebo.
685
00:36:01,166 --> 00:36:05,003
Mas publicar uma hist�ria que n�o existe
pode fazer mais mal do que bem.
686
00:36:07,422 --> 00:36:09,007
Para que saibas,
687
00:36:09,091 --> 00:36:13,303
o FBI n�o tinha o Brandon Block
no radar. Mas j� tem.
688
00:36:14,554 --> 00:36:15,472
Disseram-te isso?
689
00:36:15,555 --> 00:36:18,642
Disseram. Acabei de falar
novamente com o meu contacto.
690
00:36:19,726 --> 00:36:23,480
� assim que o Genesis trabalha.
Eles procuram pessoas abaladas,
691
00:36:23,563 --> 00:36:27,859
preparam-nas e, por fim, radicalizam-nas.
692
00:36:28,860 --> 00:36:32,614
Parece que o Brandon Block
estava prestes a fazer uma estupidez
693
00:36:32,698 --> 00:36:34,491
e tu podes ter evitado isso.
694
00:36:35,242 --> 00:36:38,328
E, ao partilhares essa informa��o
com o FBI,
695
00:36:38,412 --> 00:36:39,871
podes ter ajudado a salvar vidas.
696
00:36:39,955 --> 00:36:42,541
Portanto, Gabriel,
697
00:36:45,585 --> 00:36:47,087
bem-vindo � reda��o.
698
00:36:48,171 --> 00:36:49,381
Quer dizer...
699
00:36:49,464 --> 00:36:51,007
B�n��o ou maldi��o,
700
00:36:51,091 --> 00:36:53,468
mas �s jornalista do The Daily Alaskan.
701
00:36:54,261 --> 00:36:55,262
A s�rio?
702
00:36:56,471 --> 00:36:59,349
Al�m das tuas fun��es atuais.
703
00:37:01,268 --> 00:37:03,729
E n�o te posso dar
um aumento imediatamente.
704
00:37:03,812 --> 00:37:05,063
Compreendo.
705
00:37:06,606 --> 00:37:07,524
Obrigado.
706
00:37:08,191 --> 00:37:09,109
Muito obrigado.
707
00:37:14,740 --> 00:37:15,824
Ele est� l� dentro.
708
00:37:16,533 --> 00:37:17,659
Bateste com a cabe�a?
709
00:37:17,743 --> 00:37:19,911
Bati. No ch�o.
710
00:37:21,496 --> 00:37:22,414
Noite em grande?
711
00:37:23,373 --> 00:37:25,500
As noites no Alasca n�o s�o todas assim?
712
00:37:27,002 --> 00:37:29,796
Naquela altura, passava o tempo b�bado.
713
00:37:29,880 --> 00:37:32,340
Espetei um carro-patrulha num lampi�o.
714
00:37:33,550 --> 00:37:35,510
A minha credibilidade era zero.
715
00:37:35,594 --> 00:37:38,388
Est� a dizer que fizeram
progressos no caso da Gloria?
716
00:37:38,513 --> 00:37:40,599
O Durkin fez.
717
00:37:40,682 --> 00:37:42,434
Era o meu investigador principal.
718
00:37:43,435 --> 00:37:47,481
Mas, como voc�s denunciaram,
ele n�o queria seguir as pistas.
719
00:37:47,564 --> 00:37:49,524
Mas era o chefe. Porque n�o o pressionou?
720
00:37:49,608 --> 00:37:50,817
Eu era um b�bado.
721
00:37:51,276 --> 00:37:52,444
N�o tinha trunfos.
722
00:37:53,904 --> 00:37:56,448
O Durkin andava atr�s
do meu cargo e conseguiu-o.
723
00:37:57,699 --> 00:38:00,535
Ler o vosso artigo
fez-me recordar de tudo.
724
00:38:01,870 --> 00:38:02,996
Abanou-me.
725
00:38:03,914 --> 00:38:05,123
Estou-vos grato por tal.
726
00:38:07,709 --> 00:38:09,044
Ou�am. Quanto a mim,
727
00:38:09,836 --> 00:38:14,132
quem matou a Gloria est� seguro
de que nunca ser� descoberto.
728
00:38:15,258 --> 00:38:16,927
Voc�s t�m vantagem.
729
00:38:18,011 --> 00:38:19,471
Que tipo de vantagem?
730
00:38:31,107 --> 00:38:33,568
POL�CIA DE MEADE
731
00:38:37,197 --> 00:38:38,114
Obrigada.
732
00:38:39,950 --> 00:38:40,784
Ora essa.
733
00:38:45,247 --> 00:38:47,999
- Isto � o que penso?
- O relat�rio policial n�o editado.
734
00:38:48,583 --> 00:38:52,504
Olha, h� dois nomes.
Ezra Fisher e Rega Horne.
735
00:38:52,587 --> 00:38:54,881
O Durkin tinha dois suspeitos.
736
00:38:55,423 --> 00:38:57,634
O Durkin j� n�o importa. Estes dois sim.
737
00:39:03,223 --> 00:39:04,432
O teu desejo concretizou-se.
738
00:39:05,100 --> 00:39:06,393
Trabalhar ao fim de semana.
739
00:39:06,476 --> 00:39:08,937
Por pouco. � noite de domingo.
� quase segunda.
740
00:39:10,981 --> 00:39:12,274
Onde queres que te deixe?
741
00:39:12,732 --> 00:39:13,984
No bar do hotel serve.
742
00:39:14,860 --> 00:39:16,027
Como correu o torneio?
743
00:39:17,445 --> 00:39:19,531
Bem. Ganh�mos.
744
00:39:19,614 --> 00:39:20,866
N�o me surpreende.
745
00:39:22,659 --> 00:39:24,369
Isto �s tu a ser simp�tica?
746
00:39:26,162 --> 00:39:27,247
Vamos?
55610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
