Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
Anteriormente...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,504
O nome dela � Gloria Nanmac.
3
00:00:04,587 --> 00:00:06,339
Desapareceu h� dois anos.
4
00:00:06,423 --> 00:00:09,551
A morte dela faz parte de um padr�o.
Quero que trabalhem juntas.
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,011
N�o. Eu trabalho sozinha.
6
00:00:11,094 --> 00:00:11,970
Queres falar comigo?
7
00:00:12,220 --> 00:00:13,096
Sra. Nanmac.
8
00:00:13,430 --> 00:00:15,306
Recusaram-me a aut�psia.
9
00:00:15,390 --> 00:00:17,225
N�o me � permitido
facultar esse relat�rio.
10
00:00:17,308 --> 00:00:18,852
A investiga��o est� a decorrer.
11
00:00:18,935 --> 00:00:21,646
O relat�rio da aut�psia
indica uma clara agress�o.
12
00:00:21,730 --> 00:00:23,398
N�o pretendem resolver os crimes.
13
00:00:23,481 --> 00:00:24,315
Vamos ser pacientes.
14
00:00:24,399 --> 00:00:26,609
Diz isso � m�e
da pr�xima ind�gena desaparecida.
15
00:00:26,943 --> 00:00:29,529
- Toby?
- Com quem estava ela quando desapareceu?
16
00:00:29,612 --> 00:00:31,197
N�o fui � p�s-festa.
17
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Onde? Em casa de quem?
18
00:00:32,657 --> 00:00:33,992
De um tal de Skeeter.
19
00:00:34,075 --> 00:00:36,202
Precisamos da tua ajuda para...
20
00:00:36,911 --> 00:00:38,288
O Zachary, � do Austin.
21
00:00:38,371 --> 00:00:40,206
N�o faz mal. Mas n�o lhe mexas no iPad.
22
00:00:40,498 --> 00:00:42,876
Se publicar isso, ir� destruir-me.
23
00:00:42,959 --> 00:00:45,211
Lembran�a do primeiro artigo
de primeira p�gina.
24
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
Obrigada, malta.
25
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Morreu Jordan Teller,
residente em Anchorage,
26
00:00:49,758 --> 00:00:52,427
num acidente de avi�o no Golfo do Alasca.
27
00:00:52,510 --> 00:00:53,636
Jordan Teller Morre em Acidente de Avi�o
28
00:00:53,720 --> 00:00:55,346
...o �nico a bordo na altura.
29
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
� a primeira vez no �rtico?
30
00:01:08,526 --> 00:01:11,446
Sim, acho que sim.
31
00:01:12,155 --> 00:01:13,323
N�o h� �rvores.
32
00:01:14,157 --> 00:01:15,950
Quem diria? N�o h� �rvores.
33
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
J� c� estiveste antes?
34
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
Algumas vezes, mas n�o aprecio muito.
35
00:01:20,914 --> 00:01:21,831
Porqu�?
36
00:01:21,915 --> 00:01:23,416
Sou tlingit.
37
00:01:23,500 --> 00:01:25,835
Cresci a sudeste, numa floresta tropical.
38
00:01:25,919 --> 00:01:28,671
A aus�ncia de �rvores n�o combina comigo.
39
00:01:29,380 --> 00:01:30,423
Tlingit.
40
00:01:30,507 --> 00:01:31,716
Essa � a tua tribo?
41
00:01:31,800 --> 00:01:33,176
N�s dizemos cultura.
42
00:01:33,259 --> 00:01:35,970
Nunca nos organiz�mos
tradicionalmente como tribos.
43
00:01:36,346 --> 00:01:39,682
As comunidades ind�genas
aqui em cima s�o todas i�upiaq.
44
00:01:39,766 --> 00:01:42,894
Culturas, l�nguas
e tudo o mais completamente diferente.
45
00:01:47,565 --> 00:01:48,608
Como est�?
46
00:01:49,484 --> 00:01:51,194
Estou contente por ir para casa.
47
00:01:51,736 --> 00:01:55,698
Se for demasiado para si acolher-nos,
podemos ir para um hotel.
48
00:01:57,784 --> 00:02:01,079
S�o minhas convidadas. Eu insisto.
49
00:02:04,883 --> 00:02:06,551
Estamos a iniciar a descida para Meade.
50
00:02:07,594 --> 00:02:10,138
Tripula��o, preparem a cabina
para a aterragem.
51
00:02:18,722 --> 00:02:21,225
Obrigado por se encontrar
comigo Sr. Moses.
52
00:02:21,308 --> 00:02:23,060
Voc�s s�o o jornal oficial do Alasca.
53
00:02:23,144 --> 00:02:26,021
Farei o que puder para o ajudar
a escrever um perfil exato.
54
00:02:26,105 --> 00:02:28,774
Diga-me, o que o leva
a concorrer ao Senado?
55
00:02:28,858 --> 00:02:30,151
A pergunta do Roger Mudd.
56
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
- � uma pergunta leg�tima.
- Claro que �. � a pergunta
57
00:02:33,404 --> 00:02:36,323
a que o Ted Kennedy
n�o soube responder, mas eu sei.
58
00:02:36,407 --> 00:02:38,325
O que o levou a tornar-se jornalista.
59
00:02:38,409 --> 00:02:39,451
E o que �?
60
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
O desejo de tornar o mundo melhor.
61
00:02:41,745 --> 00:02:43,956
Voc� faz isso responsabilizando
pessoas como eu.
62
00:02:44,039 --> 00:02:47,001
Eu quero faz�-lo por a��o direta,
assim que for eleito.
63
00:02:47,084 --> 00:02:48,794
Pode dar-me um exemplo espec�fico?
64
00:02:48,878 --> 00:02:51,714
Vou agir no melhor interesse
dos habitantes do Alasca.
65
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
Isso n�o � muito espec�fico.
66
00:02:53,757 --> 00:02:56,218
Como � poss�vel agir
no melhor interesse de todos?
67
00:02:56,302 --> 00:02:58,762
N�o � f�cil representar
os interesses t�o d�spares
68
00:02:58,846 --> 00:03:01,015
de todas as pessoas deste grande estado.
69
00:03:01,098 --> 00:03:02,558
Mas � o que pretendo fazer.
70
00:03:02,641 --> 00:03:05,060
Pode dar-me um exemplo
de como o vai fazer?
71
00:03:07,688 --> 00:03:10,107
- Est� tudo bem?
- Tenho de resolver uma coisa.
72
00:03:11,317 --> 00:03:12,735
Continuamos depois.
73
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
- Prometo.
- Certo...
74
00:03:17,990 --> 00:03:21,076
Bob, o Frank Moses recebeu um SMS
e abandonou a entrevista.
75
00:03:21,160 --> 00:03:22,244
Aconteceu alguma coisa?
76
00:03:22,328 --> 00:03:24,788
Um ativista ambiental
tirou fotos n�o autorizadas
77
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
de uma fuga de lamas residuais em Meacham.
78
00:03:26,957 --> 00:03:28,167
Isso � da L.H. Mining?
79
00:03:28,250 --> 00:03:31,378
Sim, ele enviou-as para n�s
e para os canais televisivos. � mau.
80
00:03:32,213 --> 00:03:33,464
Certo. Vou a caminho.
81
00:03:35,216 --> 00:03:36,634
Isto � horr�vel.
82
00:03:36,717 --> 00:03:37,927
Perturbador.
83
00:03:38,010 --> 00:03:40,262
E mesmo a tempo
das elei��es que se avizinham.
84
00:03:40,346 --> 00:03:43,098
Ser� interessante ver
como os candidatos v�o reagir.
85
00:03:43,182 --> 00:03:45,893
- O Ford est� na televis�o.
- ...ou se saiba mais.
86
00:03:45,976 --> 00:03:48,896
Aposto que diz "tolice"
e fala do emprego no Alasca.
87
00:03:48,979 --> 00:03:51,815
E eu que ainda lhe junta
um golpe dos m�dia.
88
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
Isto � uma tolice.
89
00:03:53,192 --> 00:03:56,654
O emprego no Alasca est� em jogo.
N�o cederemos a este golpe dos m�dia.
90
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Bob, ganhaste a aposta.
91
00:03:58,781 --> 00:04:01,951
Espero que o editor verifique isto
antes de o jornal o apoiar.
92
00:04:02,034 --> 00:04:04,912
V� l�, Bob.
Sabes que o Pritchard apoia o Moses.
93
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
N�o sei nada.
94
00:04:06,288 --> 00:04:07,998
Estava com ele. Acho que j� sabe.
95
00:04:08,082 --> 00:04:09,667
Bem, o Moses � pr�-pesca.
96
00:04:09,750 --> 00:04:11,252
Aposto que est� irritado.
97
00:04:11,335 --> 00:04:13,837
Segundo o Moses, ele � pr� tudo e todos.
98
00:04:13,921 --> 00:04:15,339
Acaba de twittar uma resposta.
99
00:04:15,422 --> 00:04:18,926
"H� que melhorar a seguran�a das minas
e proteger a bacia hidrogr�fica.
100
00:04:19,009 --> 00:04:23,430
"Estou com o povo do Alasca que precisa
de trabalho honesto e estou com o salm�o."
101
00:04:24,056 --> 00:04:25,849
E est� com o salm�o?
102
00:04:28,227 --> 00:04:30,437
N�o dizes nada � minha piada do salm�o?
103
00:04:31,355 --> 00:04:33,983
Ainda a leres respostas
ao teu artigo do Jordan Teller?
104
00:04:34,066 --> 00:04:36,902
Algumas das coisas
que dizem de mim s�o horr�veis.
105
00:04:36,986 --> 00:04:39,280
Isso n�o s�o pessoas. S�o trolls.
106
00:04:39,363 --> 00:04:41,657
- O teu artigo era s�lido.
- Eu sei.
107
00:04:42,241 --> 00:04:44,493
A verdade � que ele se matou
por causa dele.
108
00:04:44,576 --> 00:04:46,287
N�o temos a certeza disso.
109
00:04:47,037 --> 00:04:48,414
Percebo que seja intenso.
110
00:04:48,497 --> 00:04:50,040
Mas tu reportaste os factos.
111
00:04:50,124 --> 00:04:52,334
A forma como o Teller reagiu
� problema dele.
112
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
� de loucos, mas...
113
00:04:55,004 --> 00:04:57,423
Come�a por banir os trolls.
114
00:04:58,465 --> 00:05:00,217
Certo. Obrigada.
115
00:05:00,301 --> 00:05:02,469
Muito bem, malta. H� muita coisa a fazer.
116
00:05:02,553 --> 00:05:05,014
Bob, podes escrever sobre a fuga?
117
00:05:05,681 --> 00:05:08,309
Faz-me o seguimento da L.H. Mining.
118
00:05:08,392 --> 00:05:09,435
D�-lhes um prazo.
119
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
Todas as perguntas sem resposta
entram na hist�ria.
120
00:05:12,104 --> 00:05:14,565
- Claro.
- O perfil do nosso candidato ao Senado.
121
00:05:14,648 --> 00:05:17,526
� poss�vel juntar as respostas, por favor?
122
00:05:17,609 --> 00:05:19,278
Claire, falta muito do Brewster?
123
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
- Vou j� despachar.
- Vou comentar no perfil do Ford.
124
00:05:21,989 --> 00:05:23,615
Austin, como estamos com o Moses?
125
00:05:23,699 --> 00:05:26,744
Estive dez minutos com ele.
Pirou-se depois de saber da fuga.
126
00:05:27,119 --> 00:05:30,497
Vou investigar as finan�as dele
enquanto espero que remarque.
127
00:05:30,581 --> 00:05:31,498
Certo.
128
00:05:31,582 --> 00:05:34,168
- Algo sobre quem o Pritchard apoia?
- Nada.
129
00:05:34,251 --> 00:05:37,629
Somos apologistas da igualdade
de oportunidades. Ao trabalho!
130
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
Ajudas-me com as finan�as do Moses?
131
00:05:41,091 --> 00:05:42,634
- Claro.
- Certo. Fixe.
132
00:05:49,558 --> 00:05:50,893
- Chegaste.
- Ol�.
133
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
Esta � uma boa foto.
134
00:06:21,882 --> 00:06:23,175
Ela adorava dan�ar.
135
00:06:24,510 --> 00:06:25,719
Este � o quarto dela.
136
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
Parecia ser uma mi�da atinada.
137
00:06:55,874 --> 00:06:57,418
Como acabou na casa do Skeeter?
138
00:06:57,709 --> 00:07:00,087
Como disseste, era uma mi�da.
139
00:07:01,338 --> 00:07:02,631
Tens raz�o.
140
00:07:08,512 --> 00:07:09,430
A Gloria fez isso.
141
00:07:09,721 --> 00:07:10,597
� de vison?
142
00:07:11,515 --> 00:07:12,599
� de itigiaq.
143
00:07:13,267 --> 00:07:14,893
Ermine. Repare nisto.
144
00:07:17,729 --> 00:07:21,066
Isto... � marfim de morsa
e barba de baleia.
145
00:07:21,150 --> 00:07:22,609
Ela estava a ficar muito boa.
146
00:07:23,485 --> 00:07:25,612
O local onde encontraram
o corpo da Gloria...
147
00:07:26,572 --> 00:07:27,781
Onde fica?
148
00:07:27,865 --> 00:07:30,492
Fica a cinco quil�metros daqui, na tundra.
149
00:07:30,576 --> 00:07:33,120
- N�o podem ir de carro.
- Ent�o, como chegamos l�?
150
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
Acho que vos posso ajudar.
151
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
S� preciso de umas horas.
152
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Obrigada.
153
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
- Aonde vamos?
- � esquadra da pol�cia.
154
00:07:42,629 --> 00:07:45,966
- Agora?
- � melhor, antes que a not�cia se espalhe.
155
00:07:46,049 --> 00:07:48,677
Talvez com sorte consigamos
o relat�rio da ocorr�ncia.
156
00:07:48,760 --> 00:07:49,678
Duvido.
157
00:07:49,761 --> 00:07:52,764
Dev�amos ir j�
aos escrit�rios do Atanaurangit.
158
00:07:52,848 --> 00:07:53,807
A que escrit�rio?
159
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
Ao Conselho Cultural,
dizer-lhes que estamos c�,
160
00:07:56,226 --> 00:07:58,353
o que viemos fazer e dar-lhes um presente.
161
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
Parece-me bem,
mas quero ir � pol�cia primeiro.
162
00:08:00,772 --> 00:08:02,774
O conselho n�o � uma ponte a queimar.
163
00:08:02,858 --> 00:08:05,027
Teremos de voltar para que nos ajudem.
164
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
Enquanto vou � pol�cia,
165
00:08:06,778 --> 00:08:09,490
podes ir ao conselho
e encontramo-nos depois.
166
00:08:14,453 --> 00:08:15,370
Ol�.
167
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Somos do The Daily Alaskan
e investigamos uma morte.
168
00:08:18,499 --> 00:08:20,167
Precisamos dos relat�rios p�blicos
169
00:08:20,250 --> 00:08:23,670
que fazem parte do processo.
Processo n�mero 3747.
170
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
- Isso quer dizer o qu�?
- Obrigada.
171
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
Sim, obrigada.
172
00:08:34,556 --> 00:08:37,476
CHEFE DA POL�CIA
173
00:08:37,559 --> 00:08:41,355
Recompensa de 5000 d�lares
DESAPARECIDA: Jeannie Meyokpa
174
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
O caso ainda est� aberto.
175
00:08:44,149 --> 00:08:45,943
Tem piada. N�o param de o dizer.
176
00:08:46,026 --> 00:08:48,070
Sabem quem est� a trabalhar no caso?
177
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Gost�vamos de falar com ele.
178
00:08:49,821 --> 00:08:50,739
Claro.
179
00:08:53,617 --> 00:08:55,369
Era o chefe Durkin que tinha o caso.
180
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
- N�o era chefe na altura.
- Mas agora �.
181
00:08:58,038 --> 00:08:59,206
O chefe est�?
182
00:09:02,084 --> 00:09:03,210
Digam-me, meninas.
183
00:09:03,293 --> 00:09:05,546
Voc�s n�o t�m hist�rias em Anchorage?
184
00:09:05,629 --> 00:09:08,549
Temos. Mas o jornal est� a rever
alguns casos antigos
185
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
a que possamos n�o ter dado
aten��o suficiente inicialmente.
186
00:09:11,677 --> 00:09:14,930
N�o conseguimos obter
o relat�rio policial da Gloria Nanmac.
187
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
Por isso, decidimos
vir pedi-lo pessoalmente.
188
00:09:17,224 --> 00:09:19,518
Vieram de muito longe
para ver um relat�rio.
189
00:09:19,601 --> 00:09:21,562
Podiam ter ligado e poupado uma viagem.
190
00:09:21,645 --> 00:09:24,690
Talvez, mas assim n�o estar�amos
sentadas � mesa
191
00:09:24,773 --> 00:09:27,234
com o homem que tentou
resolver o seu homic�dio.
192
00:09:27,317 --> 00:09:30,988
Homic�dio?
Que hist�ria est�o a pensar escrever?
193
00:09:31,071 --> 00:09:34,616
Visto que o caso da Gloria
ainda est� aberto ao fim de dois anos,
194
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
presumo que esteja
a trabalhar ativamente nele.
195
00:09:37,077 --> 00:09:39,788
Talvez nos possa ajudar na investiga��o.
196
00:09:39,871 --> 00:09:41,039
Isso foi h� muito tempo.
197
00:09:41,123 --> 00:09:44,167
Quero dizer... eu teria
de olhar para o relat�rio.
198
00:09:44,251 --> 00:09:46,753
As coisas por aqui eram
bastante diferentes na altura
199
00:09:46,837 --> 00:09:49,381
e n�o no bom sentido.
200
00:09:49,464 --> 00:09:52,467
O meu antecessor,
o Oren Connors, era um b�bado.
201
00:09:53,343 --> 00:09:55,762
O departamento
era uma verdadeira confus�o.
202
00:09:57,306 --> 00:09:58,724
� daqui?
203
00:09:59,600 --> 00:10:00,684
Nem por sombras.
204
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
Yakutat.
205
00:10:03,395 --> 00:10:06,273
No sudeste... Haida.
206
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
Tlingit.
207
00:10:07,816 --> 00:10:09,484
Gosto muito daquela zona.
208
00:10:09,568 --> 00:10:11,445
Vou l� pescar todos os ver�es.
209
00:10:11,987 --> 00:10:13,196
Admiro o vosso povo.
210
00:10:13,739 --> 00:10:16,491
Os tlingit tinham um sistema de governa��o
211
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
que remontava h� centenas de anos.
212
00:10:18,493 --> 00:10:19,578
Milhares, at�.
213
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
Inteligentes. Os tlingits.
214
00:10:22,664 --> 00:10:24,291
E quanto ao relat�rio da pol�cia?
215
00:10:25,375 --> 00:10:28,545
Claro. S� preciso de lhe dar
uma vista de olhos
216
00:10:28,629 --> 00:10:32,007
e verificar se � preciso
editar alguma informa��o mais delicada.
217
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
Entrego-o ainda hoje.
218
00:10:33,800 --> 00:10:36,011
- �timo. N�s estamos...
- N�s descobrimos.
219
00:10:37,929 --> 00:10:38,930
POL�CIA DE MEADE
220
00:10:39,014 --> 00:10:39,931
N�o gosto do tipo.
221
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
Ser� por me ter explicado
a minha pr�pria cultura?
222
00:10:42,517 --> 00:10:45,062
Isso e n�o acreditar
que nos entregue o relat�rio.
223
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
Ol�,
224
00:10:47,022 --> 00:10:49,024
voc�s s�o do The Daily Alaskan?
225
00:10:50,108 --> 00:10:53,195
A Sylvie pediu-nos para vos levar
� tundra e � casa do Skeeter.
226
00:11:13,882 --> 00:11:16,927
Os ca�adores encontraram-na
debaixo daquele barco.
227
00:11:18,762 --> 00:11:21,556
Voc�s encontram uma jovem
espancada debaixo de um barco
228
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
e n�o suspeitam de crime?
229
00:11:40,617 --> 00:11:41,535
Eileen?
230
00:11:42,911 --> 00:11:45,539
Eileen? Est�s bem?
231
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Estou.
232
00:11:49,793 --> 00:11:50,836
De certeza?
233
00:11:58,510 --> 00:12:01,263
Havia um metro de neve
na noite em que ela desapareceu.
234
00:12:02,723 --> 00:12:03,807
O que achas?
235
00:12:05,642 --> 00:12:06,935
Acho que estou furiosa.
236
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
�timo.
237
00:12:09,438 --> 00:12:10,939
Estou furiosa h� muito tempo.
238
00:12:20,158 --> 00:12:21,993
Cheg�mos. Esta � a casa do Skeeter.
239
00:12:22,869 --> 00:12:25,372
Obrigada, malta.
A partir de agora � connosco.
240
00:12:27,457 --> 00:12:30,627
Perdi alguma coisa? A casa do Skeeter?
241
00:12:31,419 --> 00:12:34,089
Houve uma casa aqui.
Deve ter sido removida.
242
00:12:34,172 --> 00:12:35,298
Acontece muito.
243
00:12:35,715 --> 00:12:37,968
� dif�cil arranjar
materiais de constru��o.
244
00:12:38,051 --> 00:12:41,137
Por isso... quando as pessoas se mudam...
245
00:12:42,180 --> 00:12:43,640
Levam a casa com elas.
246
00:12:43,723 --> 00:12:45,267
Vejamos o que sabem os vizinhos.
247
00:12:45,350 --> 00:12:47,560
Gra�as a Deus que levaram a casa.
248
00:12:48,061 --> 00:12:51,815
Faziam imenso barulho.
Havia festas a todas as horas da noite.
249
00:12:51,898 --> 00:12:53,149
Alguma vez se queixaram?
250
00:12:54,234 --> 00:12:56,611
Claro. Mas eles n�o queriam saber.
251
00:12:57,112 --> 00:12:58,154
Nem a pol�cia.
252
00:12:58,613 --> 00:12:59,698
Nunca c� vieram.
253
00:13:00,156 --> 00:13:02,367
Aquela casa era do Dot Redding.
254
00:13:02,450 --> 00:13:06,162
De uma senhora discreta, secret�ria
da Igreja Presbiteriana muitos anos.
255
00:13:06,246 --> 00:13:07,872
At� que foi para um lar
256
00:13:07,956 --> 00:13:10,083
e deixou a casa ao neto, o Clarence.
257
00:13:10,166 --> 00:13:11,835
Clarence? Tinha alguma alcunha?
258
00:13:12,544 --> 00:13:14,421
Todos lhe cham�vamos Skeeter.
259
00:13:14,504 --> 00:13:16,172
Ent�o, o Clarence � o Skeeter?
260
00:13:16,965 --> 00:13:17,882
Sim.
261
00:13:17,966 --> 00:13:19,592
Lembra-se de ter visto esta mulher
262
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
na casa do Skeeter h� cerca de dois anos?
263
00:13:23,763 --> 00:13:25,181
Ela desapareceu, uma noite.
264
00:13:25,265 --> 00:13:26,891
Sim, a Gloria esteve l�.
265
00:13:27,475 --> 00:13:29,477
Na altura, eu estava quase sempre b�bado.
266
00:13:30,270 --> 00:13:31,354
Agora estou s�brio.
267
00:13:31,771 --> 00:13:33,732
N�o me recordo dessa noite.
268
00:13:33,815 --> 00:13:35,525
Disse � pol�cia que a viu?
269
00:13:35,608 --> 00:13:37,485
� a gozar? N�o se pode confiar neles.
270
00:13:37,569 --> 00:13:39,654
Eu tinha um amigo. Foi detido
271
00:13:39,738 --> 00:13:43,325
e a pol�cia confiscou-lhe meio quilo
de Matanuska Thunder Funk.
272
00:13:43,408 --> 00:13:45,327
Dias depois, ele foi para a reabilita��o
273
00:13:45,410 --> 00:13:47,829
e um traficante tentou vender-lhe
a erva de volta.
274
00:13:47,912 --> 00:13:49,414
Era a mesma Thunder Funk.
275
00:13:49,998 --> 00:13:52,792
Ent�o, a pol�cia vende
as drogas do dep�sito de provas?
276
00:13:52,876 --> 00:13:54,461
Sim, � lixado, n�o �?
277
00:13:55,628 --> 00:13:56,755
Repara nisto.
278
00:13:56,838 --> 00:14:00,050
O Frank Moses
recebeu contribui��es destes LLC.
279
00:14:00,133 --> 00:14:02,927
Marlon, Doxie e Mauer.
280
00:14:03,011 --> 00:14:05,430
Tudo na mesma semana. Podes investig�-los?
281
00:14:11,186 --> 00:14:13,021
N�o h� muita coisa sobre eles online.
282
00:14:15,607 --> 00:14:17,442
Mas todos t�m endere�os postais
283
00:14:17,525 --> 00:14:20,987
que parecem ter sido
todos criados no �ltimo ano.
284
00:14:23,615 --> 00:14:25,617
T�m todos a mesma firma de advogados.
285
00:14:25,700 --> 00:14:27,410
- Qual �?
- Gardner e Wise.
286
00:14:28,370 --> 00:14:29,496
Deves estar a gozar.
287
00:14:31,414 --> 00:14:32,707
� a da minha ex-mulher.
288
00:14:34,167 --> 00:14:36,711
- A tua ex-mulher � advogada?
- Sim.
289
00:14:36,795 --> 00:14:39,255
N�o gozes por ter sido casado
com uma advogada.
290
00:14:39,339 --> 00:14:40,757
Eu j� fui advogada.
291
00:14:42,675 --> 00:14:45,303
- A s�rio? De que �rea?
- Contencioso empresarial.
292
00:14:47,889 --> 00:14:48,723
N�o.
293
00:14:50,100 --> 00:14:52,060
Estou a tentar, mas eles s�o persistentes.
294
00:14:52,143 --> 00:14:55,647
Por alguma raz�o se chamam trolls.
D� c� o telem�vel.
295
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
Vais responder?
296
00:15:01,653 --> 00:15:03,029
N�o, vou apagar o teu Twitter.
297
00:15:03,113 --> 00:15:05,532
- N�o, n�o fa�as isso.
- N�o, n�o, n�o.
298
00:15:15,208 --> 00:15:16,751
N�o queria irritar-te.
299
00:15:17,210 --> 00:15:19,629
Mas... tens de lidar com isso.
300
00:15:21,005 --> 00:15:24,426
Quando abusei do fentanil,
passei por momentos dif�ceis.
301
00:15:25,635 --> 00:15:29,055
At� que, por fim, falei
com um profissional e ajudou... muito.
302
00:15:29,848 --> 00:15:30,932
Com quem falaste?
303
00:15:31,975 --> 00:15:33,601
Um conselheiro no Dart Center.
304
00:15:34,561 --> 00:15:37,689
Eles sabem ajudar-nos a gerir
as tretas inerentes ao trabalho.
305
00:15:38,231 --> 00:15:42,068
Quer se trate de trolls
ou dos nossos pr�prios sentimentos.
306
00:15:44,237 --> 00:15:47,574
Duas pessoas disseram que a casa
desapareceu quando a neve derreteu.
307
00:15:47,657 --> 00:15:50,034
Isso deve ter sido logo depois
da morte da Gloria.
308
00:15:50,118 --> 00:15:53,037
- Ser� que a pol�cia interrogou o Clarence?
- Sobre a Gloria?
309
00:15:53,121 --> 00:15:55,206
Eles nem atenderam �s queixas do barulho.
310
00:15:55,290 --> 00:15:57,750
Pois �. Temos de investigar mais
o Clarence Redding.
311
00:15:57,834 --> 00:15:59,794
Roz? Roz Friendly?
312
00:15:59,878 --> 00:16:00,712
Sim.
313
00:16:03,214 --> 00:16:05,884
Derek Friendly. De Selawik.
314
00:16:05,967 --> 00:16:07,469
Certo. Como tens passado?
315
00:16:07,552 --> 00:16:09,220
Na verdade, nunca nos conhecemos.
316
00:16:09,679 --> 00:16:11,723
At� custa a acreditar que �s mesmo tu.
317
00:16:13,224 --> 00:16:14,809
O pai falava sempre de ti.
318
00:16:15,518 --> 00:16:18,730
Queria que soub�ssemos
sempre que escrevesses alguma coisa.
319
00:16:18,813 --> 00:16:20,565
Sim. Foi um prazer ver-te.
320
00:16:21,649 --> 00:16:22,984
- Ol�, sou a Eileen.
- Ol�.
321
00:16:23,318 --> 00:16:24,652
Voc�s trabalham juntas?
322
00:16:24,736 --> 00:16:25,612
Trabalhamos.
323
00:16:26,279 --> 00:16:28,031
Fixe. Vieram trabalhar num artigo?
324
00:16:28,114 --> 00:16:29,949
Sim, mas agora estamos ocupadas.
325
00:16:30,033 --> 00:16:32,660
- Desculpa, Derek.
- Claro. S� queria dizer ol�.
326
00:16:33,328 --> 00:16:36,080
Se precisarem de alguma coisa,
trabalho na C�mara.
327
00:16:36,164 --> 00:16:38,166
- S� processo sal�rios, mas...
- Certo.
328
00:16:40,293 --> 00:16:41,503
Foi um prazer ver-te.
329
00:16:43,379 --> 00:16:44,380
Adeus.
330
00:16:45,131 --> 00:16:47,258
� teu irm�o?
331
00:16:47,842 --> 00:16:49,177
Meio-irm�o.
332
00:16:50,094 --> 00:16:53,181
- Pensava que n�o tinhas crescido aqui.
- E n�o cresci.
333
00:16:59,729 --> 00:17:01,981
Ol�, obrigada por teres vindo mais tarde.
334
00:17:02,065 --> 00:17:03,983
Tem sido... Tem sido um dia de loucos.
335
00:17:04,067 --> 00:17:05,568
Sim, na boa. Como est� o Zach?
336
00:17:05,652 --> 00:17:06,945
Animado. Vou cham�-lo.
337
00:17:07,028 --> 00:17:09,197
Anna, posso chatear-te com uma coisa?
338
00:17:09,280 --> 00:17:10,782
Claro. O que �?
339
00:17:10,865 --> 00:17:13,368
Fa�o o perfil do Frank Moses
na corrida ao Senado.
340
00:17:13,451 --> 00:17:16,579
E, ao analisar as finan�as da campanha,
341
00:17:16,663 --> 00:17:19,499
vi que recebeu muitos donativos
de LLC desconhecidos.
342
00:17:19,582 --> 00:17:22,043
N�o me surpreende. Existem milh�es de LLC.
343
00:17:22,126 --> 00:17:25,713
Certo. Mas muitos desses LLC
344
00:17:25,797 --> 00:17:28,383
foram inscritos e representados
pela Gardner & Wise.
345
00:17:28,466 --> 00:17:29,842
- Austin...
- Acontece
346
00:17:29,926 --> 00:17:34,013
que a L.H. Mining tamb�m � representada
pela Gardner & Wise. Por isso...
347
00:17:34,097 --> 00:17:36,099
Isso � informa��o confidencial.
348
00:17:36,766 --> 00:17:37,850
Sabes bem disso.
349
00:17:38,726 --> 00:17:41,354
N�o gostava de jogar este jogo
quando �ramos casados.
350
00:17:42,981 --> 00:17:46,693
Este tipo de coisas era importante para ti
quando eras advogada oficiosa.
351
00:17:47,360 --> 00:17:50,363
At� que arranjei um trabalho a s�rio,
porque o teu n�o dava.
352
00:17:51,114 --> 00:17:53,658
N�o comeces.
Fa�o o meu melhor pelo nosso filho.
353
00:17:53,741 --> 00:17:55,827
N�o estou a dizer que n�o. Mas a verdade
354
00:17:55,910 --> 00:17:57,745
� que te atrasas sempre com a pens�o.
355
00:17:57,829 --> 00:17:58,997
Atiras-me isso � cara?
356
00:17:59,080 --> 00:18:01,082
Temos de pensar
o que � melhor para o Zach.
357
00:18:03,084 --> 00:18:04,085
Pap�!
358
00:18:04,168 --> 00:18:06,337
Ol�, Z Man.
Pronto para o treino de futebol?
359
00:18:06,421 --> 00:18:07,338
Sim!
360
00:18:07,422 --> 00:18:09,090
- Boa!.
- D�-me um abra�o, mi�do.
361
00:18:11,551 --> 00:18:12,927
- Adeus, m�e.
- Adeus.
362
00:18:13,011 --> 00:18:14,762
- Pronto?
- Sim.
363
00:18:16,723 --> 00:18:17,682
Porra!
364
00:18:18,016 --> 00:18:20,435
- Pensava que n�o eras daqui.
- E n�o sou.
365
00:18:21,269 --> 00:18:22,895
Mas o teu irm�o �?
366
00:18:22,979 --> 00:18:24,188
N�o me interrogues.
367
00:18:24,272 --> 00:18:26,107
- N�o � uma hist�ria.
- Certo.
368
00:18:26,691 --> 00:18:29,193
Mas ele trabalha na C�mara. Pode ser �til.
369
00:18:29,277 --> 00:18:30,862
N�o, ele n�o pode ser �til.
370
00:18:30,945 --> 00:18:32,947
Ele n�o � para aqui chamado. Percebeste?
371
00:18:33,906 --> 00:18:36,200
Percebi. Ele n�o � para aqui chamado.
372
00:18:36,284 --> 00:18:38,369
L� se vai a reuni�o familiar.
373
00:18:38,453 --> 00:18:41,873
Segundo o Nexis,
o Clarence Skeeter Redding
374
00:18:42,624 --> 00:18:44,876
nasceu em junho de 1998.
375
00:18:44,959 --> 00:18:46,586
Espera. Como entraste no Nexis?
376
00:18:46,669 --> 00:18:49,589
Pela conta de um amigo
que trabalha na esta��o de TV local.
377
00:18:49,672 --> 00:18:53,509
O Clarence n�o tem processos criminais
arquivados ou processos civis,
378
00:18:53,593 --> 00:18:55,887
ordens de afastamento,
empr�stimos banc�rios.
379
00:18:55,970 --> 00:18:59,057
Nem n�mero de telefone
e a morada � a da casa desaparecida.
380
00:19:05,271 --> 00:19:06,689
Senhora, isto � para si.
381
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
O relat�rio.
382
00:19:18,409 --> 00:19:19,619
Devem estar a gozar.
383
00:19:20,578 --> 00:19:22,205
Editaram tudo.
384
00:19:24,832 --> 00:19:27,543
Tem uma condu��o sob influ�ncia
e uma acusa��o de posse.
385
00:19:27,627 --> 00:19:30,963
E a descri��o deles da Gloria.
Historial problem�tico com bebida.
386
00:19:31,047 --> 00:19:33,091
Culpabiliza��o da v�tima, obstru��o.
387
00:19:33,633 --> 00:19:36,052
Por isso n�o fazemos nada
com estas hist�rias.
388
00:19:36,135 --> 00:19:36,969
N�o desta vez.
389
00:19:37,053 --> 00:19:39,389
O Durkin quer dificultar,
mas damos conta dele.
390
00:19:39,472 --> 00:19:41,265
Cobria a Assembleia Legislativa.
391
00:19:41,349 --> 00:19:45,436
Os departamentos da pol�cia no Alasca
submetem mensalmente os relat�rios.
392
00:19:46,145 --> 00:19:48,523
- S�o relat�rios p�blicos.
- Vamos come�ar por a�.
393
00:19:48,606 --> 00:19:51,067
Rev� os casos em que trabalhou
e v� o que encontras.
394
00:19:51,776 --> 00:19:54,195
- Isso vai irrit�-lo.
- A ideia � essa.
395
00:19:59,535 --> 00:20:01,120
Como assim, pede desculpa?
396
00:20:01,204 --> 00:20:04,582
Os relat�rios mensais da pol�cia
s�o p�blicos.
397
00:20:04,665 --> 00:20:07,293
Sim, mas estamos atarefados hoje.
398
00:20:10,254 --> 00:20:11,172
Atarefados?
399
00:20:12,423 --> 00:20:14,258
Sim. Trabalho administrativo.
400
00:20:15,301 --> 00:20:16,135
SAL�RIOS
401
00:20:16,219 --> 00:20:17,637
Posso falar com o supervisor?
402
00:20:17,720 --> 00:20:19,263
N�o, ele n�o veio hoje.
403
00:20:19,347 --> 00:20:21,807
- Desculpe.
- Veio algu�m trabalhar hoje?
404
00:20:21,891 --> 00:20:22,975
� apenas curiosidade.
405
00:20:23,059 --> 00:20:24,560
Anda. Voltamos mais tarde.
406
00:20:26,729 --> 00:20:29,357
Vou � casa de banho.
Encontramo-nos l� fora.
407
00:20:36,906 --> 00:20:37,865
Entre.
408
00:20:37,949 --> 00:20:38,783
SAL�RIOS
409
00:20:40,076 --> 00:20:40,952
Ol� Derek.
410
00:20:42,995 --> 00:20:43,913
Ol�.
411
00:20:43,996 --> 00:20:45,498
Ofereceste ajuda.
412
00:20:45,581 --> 00:20:47,291
Claro. Sim, o que precisarem.
413
00:20:47,375 --> 00:20:50,586
Estamos a tentar obter
os relat�rios mensais da pol�cia.
414
00:20:50,670 --> 00:20:53,214
Estamos em cima do prazo,
mas est�o todos ocupados.
415
00:20:53,297 --> 00:20:55,091
N�o sei se posso fazer isso.
416
00:20:55,174 --> 00:20:57,385
Claro que podes. � um relat�rio p�blico.
417
00:20:58,427 --> 00:21:02,098
Esta � uma hist�ria muito importante
e significaria muito para a Roz.
418
00:21:07,687 --> 00:21:09,480
Bob, tu que tens experi�ncia nisto.
419
00:21:09,563 --> 00:21:11,399
Por acaso conheces estes LLC,
420
00:21:11,482 --> 00:21:13,317
Doxie, Marlon e Mauer?
421
00:21:13,401 --> 00:21:15,861
- N�o. Procuraste nos membros?
- Sim, claro.
422
00:21:15,945 --> 00:21:20,658
Temos a Emily Sanders,
Tim Brooks, John Fleming.
423
00:21:20,741 --> 00:21:22,576
- Espera. John Fleming?
- Sim.
424
00:21:23,119 --> 00:21:25,329
Estava a ver os membros do conselho
425
00:21:26,747 --> 00:21:27,999
da L.H. Mining
426
00:21:28,582 --> 00:21:30,835
- e ele � um deles.
- O qu�?
427
00:21:31,711 --> 00:21:35,131
Assim como a Amelia Sanders e o Brooks.
428
00:21:35,840 --> 00:21:40,136
A L.H. Mining est� a financiar a corrida
ao Senado do candidato pr�-salm�o?
429
00:21:43,347 --> 00:21:46,142
Algo me diz que ele n�o vai ser pr�-salm�o
430
00:21:46,225 --> 00:21:47,685
se chegar a Washington.
431
00:21:49,854 --> 00:21:52,273
O Moses est� de compadrio
com a L.H. Mining.
432
00:21:52,356 --> 00:21:55,609
O candidato pr�-salm�o est� a aceitar
dinheiro de uma empresa
433
00:21:55,693 --> 00:21:58,070
que � uma amea�a
para a ind�stria piscat�ria.
434
00:21:58,529 --> 00:22:00,031
J� terminaste o perfil dele?
435
00:22:00,114 --> 00:22:02,658
N�o, mas � not�cia.
N�o dev�amos esperar pelo perfil.
436
00:22:02,742 --> 00:22:03,576
Concordo.
437
00:22:03,659 --> 00:22:08,164
Tens a certeza de que esses executivos
n�o fizeram o mesmo por outro candidato?
438
00:22:08,247 --> 00:22:09,832
N�o encontrei sinal disso.
439
00:22:09,915 --> 00:22:11,459
Mas n�o descartes essa hip�tese.
440
00:22:11,542 --> 00:22:13,377
Eles n�o deram nada ao Ford.
441
00:22:14,545 --> 00:22:16,339
Verifica os outros candidatos.
442
00:22:16,422 --> 00:22:18,424
Temos de estar seguros do que dizemos.
443
00:22:18,507 --> 00:22:20,092
Temos de descartar isso.
444
00:22:20,176 --> 00:22:21,427
Desculpem.
445
00:22:21,510 --> 00:22:23,095
Estamos a travar a quest�o?
446
00:22:24,013 --> 00:22:25,097
� o nosso trabalho.
447
00:22:25,181 --> 00:22:27,266
Certo. Far�amos assim
se n�o se fosse Moses?
448
00:22:27,350 --> 00:22:28,642
- Austin?
- O que foi?
449
00:22:29,226 --> 00:22:31,228
Sabemos que o Pritchard apoia este tipo.
450
00:22:31,312 --> 00:22:34,273
- N�o posso deixar de pensar que...
- Pensa muito bem
451
00:22:34,357 --> 00:22:36,692
no que vais dizer, Austin.
452
00:22:36,984 --> 00:22:40,446
- Algo aqui n�o bate...
- Austin, sai da sala, j�!
453
00:22:41,280 --> 00:22:42,281
Eu trato disto.
454
00:22:47,787 --> 00:22:49,163
Lamento o sucedido, Stanley.
455
00:22:49,246 --> 00:22:53,876
Devias ter falado dos outros candidatos
antes de terem vindo � minha sala.
456
00:22:53,959 --> 00:22:55,294
O Austin devia saber disso.
457
00:22:55,378 --> 00:22:57,922
E tu, como editor interino,
tinhas a obriga��o.
458
00:22:58,798 --> 00:22:59,882
Entendido.
459
00:23:03,219 --> 00:23:05,971
- Perdeste-te?
- Consegui os relat�rios mensais.
460
00:23:06,055 --> 00:23:08,432
- Como?
- Encontrei o Derek.
461
00:23:08,516 --> 00:23:10,351
- Ele ficou feliz por ajudar.
- O qu�?
462
00:23:11,102 --> 00:23:12,311
Como foste capaz?
463
00:23:13,062 --> 00:23:14,897
Chateia-te ter obtido os relat�rios?
464
00:23:14,980 --> 00:23:17,400
N�o, chateia-me
que ajas nas minhas costas.
465
00:23:17,483 --> 00:23:19,902
- Poupa-me.
- N�o, n�o vou faz�-lo.
466
00:23:19,985 --> 00:23:23,239
N�o sabes o quanto � complicado para mim.
467
00:23:23,322 --> 00:23:24,740
N�o tem que ver contigo.
468
00:23:25,533 --> 00:23:26,742
Tem que ver com o artigo.
469
00:23:27,576 --> 00:23:28,786
� s� o que interessa.
470
00:23:28,869 --> 00:23:31,122
- Ai sim?
- Sim. �.
471
00:23:31,956 --> 00:23:34,834
� trabalho. E se n�o gostas
de como trabalho, afasta-te.
472
00:23:47,306 --> 00:23:48,140
Ol�.
473
00:23:49,183 --> 00:23:50,184
Fiz ch�.
474
00:23:53,562 --> 00:23:55,731
O meu pai vive numa das aldeias vizinhas.
475
00:23:57,024 --> 00:23:58,233
O meu pai biol�gico.
476
00:23:59,068 --> 00:24:00,611
Tamb�m � um i�upiaq
477
00:24:01,487 --> 00:24:02,738
N�o, ele � branco.
478
00:24:03,280 --> 00:24:04,782
Foi embora, era eu beb�.
479
00:24:05,658 --> 00:24:09,119
Conheceu uma i�upiaq
e mudou-se para Selawik.
480
00:24:10,537 --> 00:24:12,081
E iniciou uma nova vida.
481
00:24:13,040 --> 00:24:14,667
Uma fam�lia grande.
482
00:24:16,126 --> 00:24:17,294
Nunca falou com ele?
483
00:24:17,378 --> 00:24:18,712
N�o, tento evit�-lo.
484
00:24:19,630 --> 00:24:21,465
Mas encontrei um dos filhos dele.
485
00:24:23,092 --> 00:24:26,095
Ao que parece, ele l� o meu jornal.
L� o que eu escrevo.
486
00:24:27,096 --> 00:24:29,556
O meu meio-irm�o diz
que ele se gaba disso.
487
00:24:30,391 --> 00:24:31,725
Ele tem orgulho de si.
488
00:24:32,101 --> 00:24:34,853
Sim, mas ainda assim
trocou-me por uma vida nova.
489
00:24:39,525 --> 00:24:42,236
Quero fazer esta hist�ria,
mais do que tudo,
490
00:24:42,319 --> 00:24:44,822
mas trabalhar com ela...
491
00:24:46,699 --> 00:24:48,325
...faz-me sentir inferior.
492
00:24:50,577 --> 00:24:53,831
Roz, o seu povo � guerreiro.
493
00:24:54,415 --> 00:24:56,291
Nunca ouvi falar de um tlingit escudeiro.
494
00:24:57,251 --> 00:24:59,378
Ela pode subestim�-la.
495
00:25:00,379 --> 00:25:01,880
Mas ela aprender�.
496
00:25:02,339 --> 00:25:07,136
Voc� � inteligente. Dura.
Preocupa-se com o nosso povo.
497
00:25:08,095 --> 00:25:10,472
N�o ajudaria se n�o fosse por si.
498
00:25:12,516 --> 00:25:14,101
Fa�a-o � sua maneira.
499
00:25:23,277 --> 00:25:24,611
� assim que jogas?
500
00:25:26,196 --> 00:25:27,823
Queres contar-me o que aconteceu?
501
00:25:28,699 --> 00:25:32,703
Levei a hist�ria do Moses ao Stanley
e expliquei-lhe o que t�nhamos descoberto,
502
00:25:33,454 --> 00:25:35,873
- mas acho que ele n�o a vai publicar.
- Porqu�?
503
00:25:35,956 --> 00:25:37,875
Porque o Pritchard apoia o Moses.
504
00:25:38,876 --> 00:25:40,085
N�o acredito nisso.
505
00:25:41,211 --> 00:25:43,630
Acredita. Ele deu-me trabalho
para atrasar tudo.
506
00:25:43,714 --> 00:25:46,091
Mas � �bvio o que se est� a passar.
507
00:25:47,468 --> 00:25:49,470
Julgava que o Stanley nos apoiava.
508
00:25:49,887 --> 00:25:50,888
Que idiota sou.
509
00:25:52,681 --> 00:25:53,891
Talvez ela tenha raz�o.
510
00:25:54,892 --> 00:25:56,977
- Quem?
- A minha ex-mulher.
511
00:25:58,270 --> 00:26:00,105
Devia era ter um trabalho a s�rio.
512
00:26:00,189 --> 00:26:01,398
Tens um trabalho a s�rio.
513
00:26:02,399 --> 00:26:03,817
E �s muito bom nele.
514
00:26:04,276 --> 00:26:05,903
Diga o que disser a tua ex-mulher.
515
00:26:05,986 --> 00:26:07,404
O trabalho dela � uma treta.
516
00:26:08,572 --> 00:26:12,367
E eu sei. Porque tive
o mesmo trabalho da treta.
517
00:26:14,703 --> 00:26:16,371
Achas que isto tem que ver contigo?
518
00:26:18,832 --> 00:26:19,958
N�o.
519
00:26:21,085 --> 00:26:24,546
Mas podes estar focado no Stanley,
quando isto tem que ver com a tua ex.
520
00:26:26,673 --> 00:26:27,591
Entendo.
521
00:26:30,177 --> 00:26:31,178
Fazemos assim.
522
00:26:32,096 --> 00:26:34,932
Tu encestas e eu paro.
523
00:26:36,600 --> 00:26:38,102
E tu fazes o trabalho?
524
00:26:39,019 --> 00:26:40,020
Combinado.
525
00:26:44,900 --> 00:26:46,944
Muito bem, ela bate a bola e dribla.
526
00:26:47,027 --> 00:26:49,696
Leva o teu tempo.
N�o vais ter muitas oportunidades.
527
00:26:49,780 --> 00:26:52,741
Obrigado por vires assim de repente.
Sei que �s um homem ocupado.
528
00:26:52,866 --> 00:26:55,869
Designei o Austin para fazer
o perfil do Moses
529
00:26:56,245 --> 00:26:58,288
e ele encontrou informa��es condenat�rias.
530
00:26:58,705 --> 00:27:01,792
Afinal, este tipo pr�-pesca
� financiado pela mina.
531
00:27:02,334 --> 00:27:03,335
Tens provas?
532
00:27:03,418 --> 00:27:04,920
A declara��o de rendimentos.
533
00:27:05,003 --> 00:27:05,921
Algo ilegal?
534
00:27:06,004 --> 00:27:07,422
N�o.
535
00:27:08,423 --> 00:27:10,801
Ent�o � pol�tica, n�o � uma hist�ria.
536
00:27:10,884 --> 00:27:12,761
� uma quest�o de �tica
537
00:27:12,845 --> 00:27:16,849
porque os senadores ajudam a determinar
os direitos de terras das minas.
538
00:27:17,850 --> 00:27:19,852
Sim, ent�o e os outros candidatos?
539
00:27:19,935 --> 00:27:22,062
O Ford � um caso de corrup��o ambulante.
540
00:27:22,146 --> 00:27:24,439
Talvez, mas n�o � nada disto.
541
00:27:26,942 --> 00:27:29,820
O Frank Moses � a pessoa
mais competente nesta corrida.
542
00:27:32,447 --> 00:27:35,325
N�o me parece que tenhas
uma grande hist�ria, Stanley.
543
00:27:37,619 --> 00:27:39,663
N�o te ocupo mais tempo.
544
00:27:39,746 --> 00:27:40,664
Estou sempre aqui.
545
00:27:40,747 --> 00:27:42,249
Muito bem. Obrigado, Aaron.
546
00:28:05,731 --> 00:28:06,690
Roz Friendly?
547
00:28:08,233 --> 00:28:09,443
Sim. Ol�.
548
00:28:11,361 --> 00:28:13,822
Asisaun, presidente.
549
00:28:14,615 --> 00:28:16,283
Quyanaq por me receber.
550
00:28:16,366 --> 00:28:19,328
E pe�o desculpa
por n�o ter vindo mais cedo.
551
00:28:21,872 --> 00:28:23,832
Trouxe-lhe doce de frutos silvestres.
552
00:28:23,916 --> 00:28:25,918
� da minha tia em Yakutat.
553
00:28:30,881 --> 00:28:33,008
Vieram por causa da Sylvie, certo?
554
00:28:33,091 --> 00:28:34,301
Em que posso ajud�-la?
555
00:28:34,384 --> 00:28:36,678
Quanto mais investigamos
o homic�dio da Gloria,
556
00:28:36,762 --> 00:28:40,474
mais tudo aponta para neglig�ncia
por parte do Departamento da Pol�cia.
557
00:28:40,557 --> 00:28:44,978
Mais algu�m teve problemas
com o chefe Durkin?
558
00:28:45,771 --> 00:28:47,981
Algu�m que esteja disposto a falar comigo.
559
00:28:48,065 --> 00:28:51,318
� muito arriscado falar mal
da pol�cia numa aldeia.
560
00:28:51,401 --> 00:28:54,321
Eu sei. E n�o estaria a pedir
se n�o fosse importante.
561
00:28:55,489 --> 00:28:56,782
Deixe-me fazer uma chamada.
562
00:29:25,018 --> 00:29:25,936
Roz?
563
00:29:26,019 --> 00:29:29,898
Molly, esta � a Roz Friendly
do The Daily Alaskan.
564
00:29:29,982 --> 00:29:32,442
Ol� Molly.
Obrigada por aceitares falar comigo.
565
00:29:33,402 --> 00:29:35,612
Isto vai servir apenas de pano de fundo.
566
00:29:35,696 --> 00:29:36,822
Que quer isso dizer?
567
00:29:37,197 --> 00:29:40,242
Que n�o vou citar o teu nome
quando escrever sobre isto.
568
00:29:43,328 --> 00:29:44,997
Podes contar-me a tua hist�ria?
569
00:29:48,625 --> 00:29:51,461
O ano passado, o meu ex-namorado
deu-me uma tareia.
570
00:29:52,212 --> 00:29:55,090
- Denunciei-o, mas...
- Ao chefe Durkin?
571
00:29:55,590 --> 00:29:59,636
Sim, e ele distorceu a hist�ria
e fez-me parecer louca.
572
00:30:01,096 --> 00:30:03,223
Eu estava coberta de hematomas.
573
00:30:03,307 --> 00:30:05,225
Que mais provas s�o necess�rias?
574
00:30:05,600 --> 00:30:10,605
Ele disse que tinha de ligar ao meu ex
e faz�-lo confessar em alta-voz.
575
00:30:12,357 --> 00:30:13,984
Eu n�o quis fazer isso.
576
00:30:14,609 --> 00:30:17,988
E o Durkin decidiu que o meu caso
n�o tinha fundamento.
577
00:30:18,447 --> 00:30:20,073
Lamento que isso tenha acontecido.
578
00:30:20,991 --> 00:30:24,786
N�o sou a �nica. Conhe�o mais pessoas
com quem pode falar.
579
00:30:24,870 --> 00:30:26,288
Eles nunca fazem nada.
580
00:30:26,872 --> 00:30:28,373
Obrigada por mo contares.
581
00:30:34,671 --> 00:30:36,048
Pode citar o meu nome.
582
00:30:36,465 --> 00:30:37,549
Ele que se lixe.
583
00:30:48,395 --> 00:30:49,396
Que conseguiste?
584
00:30:49,479 --> 00:30:50,981
N�o vais acreditar nisto.
585
00:30:51,064 --> 00:30:52,983
Vi os relat�rios que o Derek enviou.
586
00:30:53,066 --> 00:30:56,862
Das queixas-crime na Pol�cia de Meade
nos �ltimos dois anos,
587
00:30:56,945 --> 00:30:59,531
setenta e duas foram
de agress�o sexual ou viola��o.
588
00:30:59,614 --> 00:31:02,742
A pol�cia n�o deteve ou sequer acusou
ningu�m por nenhum deles.
589
00:31:02,826 --> 00:31:04,160
O qu�? Como � poss�vel?
590
00:31:04,244 --> 00:31:05,954
N�o � ou n�o deveria ser.
591
00:31:06,037 --> 00:31:08,748
Eles ou mant�m o caso aberto
como fizeram com a Gloria,
592
00:31:08,832 --> 00:31:11,459
ou ignoram-no por ser
irresoluto ou infundado.
593
00:31:12,294 --> 00:31:14,129
Deram o caso da Molly como infundado.
594
00:31:14,212 --> 00:31:16,423
- Quem � a Molly?
- Fui ao Conselho,
595
00:31:16,506 --> 00:31:19,551
falei com uma v�tima de agress�o
que est� disposta a declarar
596
00:31:19,634 --> 00:31:22,429
que o Durkin n�o investigou o caso dela.
597
00:31:23,388 --> 00:31:24,598
J� temos a nossa pista.
598
00:31:25,557 --> 00:31:28,143
A pol�cia n�o investiga crimes
contra as ind�genas,
599
00:31:28,226 --> 00:31:30,145
faz parecer que n�o h� crime em Meade.
600
00:31:30,228 --> 00:31:32,397
- Tudo gra�as ao chefe Durkin.
- Apanh�mo-lo.
601
00:31:37,819 --> 00:31:40,155
- Bom dia.
- Bom dia, Austin.
602
00:31:40,238 --> 00:31:42,782
Verifiquei os donativos
de todos os candidatos.
603
00:31:42,866 --> 00:31:46,161
N�o existe prova de nenhum dos LLC
ter sido dado a outro candidato
604
00:31:46,244 --> 00:31:49,122
ou a algu�m das rela��es do candidato.
605
00:31:49,205 --> 00:31:50,415
Est� tudo aqui.
606
00:31:54,753 --> 00:31:59,174
Certo. �timo. Escreve a hist�ria
e p�e tudo isso l�.
607
00:32:00,759 --> 00:32:01,843
E depois publicamos?
608
00:32:02,260 --> 00:32:03,595
Sim, depois publicamos.
609
00:32:03,678 --> 00:32:05,513
�timo. Certo, obrigado.
610
00:32:10,018 --> 00:32:13,772
Stanley... Desculpa por me ter
exaltado ontem.
611
00:32:14,940 --> 00:32:15,857
N�o foi correto.
612
00:32:15,941 --> 00:32:18,360
Deixei a minha vida pessoal interferir.
613
00:32:19,027 --> 00:32:19,903
Est�s bem?
614
00:32:20,570 --> 00:32:21,988
Tenho de resolver umas coisas.
615
00:32:22,072 --> 00:32:23,156
�timo.
616
00:32:23,239 --> 00:32:26,576
Para que saibas, n�o me importo
de discordar de uma hist�ria.
617
00:32:26,660 --> 00:32:29,245
Mas temos de dar
o benef�cio da d�vida um ao outro,
618
00:32:29,329 --> 00:32:31,665
ou n�o podemos fazer o trabalho.
Est� claro?
619
00:32:32,374 --> 00:32:33,291
Bastante.
620
00:32:36,711 --> 00:32:38,171
Ol�, o seu chefe est� por a�?
621
00:32:39,839 --> 00:32:40,799
N�o est� c�.
622
00:32:40,882 --> 00:32:42,258
Certo. Pode cham�-lo?
623
00:32:42,342 --> 00:32:43,718
Est� numa viagem de ca�a.
624
00:32:43,802 --> 00:32:45,637
- N�o consegue ligar-lhe?
- N�o agora.
625
00:32:47,681 --> 00:32:48,890
Tem um envelope?
626
00:32:49,724 --> 00:32:53,228
Vamos regressar a Anchorage
e escrever uma hist�ria sobre o seu chefe.
627
00:32:54,145 --> 00:32:55,647
Ele vai querer ler isto.
628
00:32:56,773 --> 00:32:59,109
Assim que poss�vel,
para saber o que o espera.
629
00:32:59,192 --> 00:33:01,319
Se n�o o fizer,
n�o vai ficar nada contente.
630
00:33:15,083 --> 00:33:15,917
Quyanaq.
631
00:33:19,337 --> 00:33:20,964
Que escreveste no bilhete?
632
00:33:21,423 --> 00:33:22,424
"At� breve".
633
00:33:24,968 --> 00:33:26,261
Ali vai o mensageiro.
634
00:33:51,828 --> 00:33:52,829
Recebeu o bilhete?
635
00:33:54,372 --> 00:33:55,373
Muito espertas.
636
00:33:55,457 --> 00:33:57,459
H� alega��es de que drogas confiscadas
637
00:33:57,542 --> 00:34:00,462
do seu dep�sito de provas
est�o a ser revendidas na rua.
638
00:34:00,545 --> 00:34:01,796
Bela carrinha, a prop�sito.
639
00:34:05,091 --> 00:34:07,343
T�m provas dessas alega��es?
640
00:34:07,427 --> 00:34:08,845
N�o, � s� um facto engra�ado.
641
00:34:08,928 --> 00:34:11,347
Mas vamos escrever um artigo
sobre o seu historial.
642
00:34:11,973 --> 00:34:15,518
O meu historial? Ent�o e o seu?
643
00:34:16,352 --> 00:34:18,897
Sim, andei a ler umas coisas.
644
00:34:20,023 --> 00:34:22,859
Foi corrida de Nova Iorque
645
00:34:22,942 --> 00:34:26,946
e desterrada no Alasca por estar errada.
646
00:34:27,030 --> 00:34:28,656
O meu historial � imaculado.
647
00:34:28,740 --> 00:34:30,742
Na verdade, o seu historial � perfeito.
648
00:34:31,534 --> 00:34:34,746
Setenta e duas queixas-crime
e nenhuma acusa��o.
649
00:34:34,829 --> 00:34:37,415
Sim, eu cuido do meu historial
e da minha reputa��o.
650
00:34:37,499 --> 00:34:39,375
Mais alguma coisa? Tenho de ir.
651
00:34:39,459 --> 00:34:42,504
N�o. Gostaria de saber
como determinou que n�o houve crime
652
00:34:42,587 --> 00:34:45,006
apesar do relat�rio
da aut�psia da Gloria Nanmac.
653
00:34:45,715 --> 00:34:48,468
Fratura orbital, lacera��es, traumatismos,
654
00:34:48,551 --> 00:34:52,347
basicamente ferimentos na parte da frente
e de tr�s da cabe�a.
655
00:34:52,430 --> 00:34:55,391
Tem alguma teoria de como
ela fez isso a si pr�pria?
656
00:34:56,184 --> 00:34:59,104
Que tal dar-me um minuto a s�s
com a sua chefe?
657
00:34:59,187 --> 00:35:00,814
N�o sou chefe. Somos parceiras.
658
00:35:00,897 --> 00:35:03,900
Porque n�o investiga os crimes
contra mulheres ind�genas?
659
00:35:05,401 --> 00:35:09,239
Porque n�o gosto de desperdi�ar
o meu tempo ou o dos outros.
660
00:35:09,781 --> 00:35:12,784
Por isso n�o vou entupir os tribunais...
661
00:35:14,536 --> 00:35:16,162
...com esse tipo de disparates.
662
00:35:16,246 --> 00:35:17,330
Disparates?
663
00:35:17,413 --> 00:35:20,458
Sim, mi�das ind�genas
que n�o sabem lidar com o �lcool.
664
00:35:20,875 --> 00:35:22,877
Acha mesmo que � disso que se trata?
665
00:35:23,670 --> 00:35:27,298
Historicamente, este era o lugar
aonde os homens i�upiaq vinham
666
00:35:27,382 --> 00:35:29,384
trocar as mulheres por �lcool e armas.
667
00:35:30,844 --> 00:35:32,262
Eles s�o assim.
668
00:35:33,263 --> 00:35:37,976
A sua opini�o
foi bastante esclarecedora, chefe.
669
00:35:38,434 --> 00:35:40,103
Agora saiam da minha propriedade.
670
00:35:49,445 --> 00:35:50,697
Conseguiste gravar?
671
00:35:53,908 --> 00:35:54,909
Apanhei-o.
672
00:36:00,583 --> 00:36:02,585
A cita��o racista do Durkin relaciona
673
00:36:02,669 --> 00:36:05,713
- as suas cren�as com as suas a��es.
- Concordo. O Durkin est� no ir.
674
00:36:05,797 --> 00:36:07,715
- � preciso mais um gr�fico.
- Para?
675
00:36:07,799 --> 00:36:09,425
O contexto da cita��o racista.
676
00:36:09,509 --> 00:36:11,511
Se n�o mostrarmos que o que diz � falso,
677
00:36:11,594 --> 00:36:13,262
perpetuaremos o mito do racismo.
678
00:36:13,346 --> 00:36:15,098
- �s capaz de ter raz�o.
- Tem raz�o.
679
00:36:15,181 --> 00:36:17,141
Faz um novo artigo e mostra-o.
680
00:36:17,225 --> 00:36:18,685
Depois publicamo-lo.
681
00:36:18,768 --> 00:36:19,769
Parece-me bem.
682
00:36:19,852 --> 00:36:22,021
Vou acrescentar uma linha
de den�ncia no fim.
683
00:36:22,105 --> 00:36:24,941
Algo me diz que as pessoas ler�o
e entrar�o em contacto.
684
00:36:25,024 --> 00:36:27,819
- Tens quem filtre as chamadas?
- O Gabriel trata disso.
685
00:36:27,902 --> 00:36:29,487
Isto � bom jornalismo.
686
00:36:29,570 --> 00:36:30,988
Bom trabalho, equipa.
687
00:36:31,072 --> 00:36:32,907
- Concordo.
- Concordo. S� uma coisa.
688
00:36:33,991 --> 00:36:37,245
Podes n�o querer admitir,
mas precisas de mim nesta investiga��o.
689
00:36:37,328 --> 00:36:38,746
Tenho de poder confiar em ti.
690
00:36:38,830 --> 00:36:40,456
N�o sou a tua escudeira.
691
00:36:41,124 --> 00:36:43,918
O que fizeste com o Derek foi errado.
692
00:36:44,001 --> 00:36:45,878
Se o voltares a fazer, estou fora.
693
00:36:47,380 --> 00:36:48,798
Est�s a dar-me um ultimato?
694
00:36:48,881 --> 00:36:50,049
Estou.
695
00:36:50,133 --> 00:36:52,927
Podemos fazer esta hist�ria
sem que tu sejas idiota.
696
00:36:54,053 --> 00:36:55,263
Parece-me justo.
697
00:36:57,098 --> 00:36:59,100
- Concordo.
- �timo.
698
00:37:00,101 --> 00:37:02,520
Ainda estou irritada, mas aceito.
699
00:37:06,190 --> 00:37:08,526
Ningu�m reclamava
quando eu trabalhava sozinha.
700
00:37:08,776 --> 00:37:10,570
Pelo menos n�o na tua cara.
701
00:37:10,653 --> 00:37:13,740
- Tens de reconhecer que ela tem coragem.
- Tem, e problemas.
702
00:37:18,786 --> 00:37:20,246
Sala de Espera
703
00:37:24,834 --> 00:37:25,752
A Conectar
704
00:37:28,546 --> 00:37:29,714
Ol�, Yuna.
705
00:37:29,797 --> 00:37:31,549
Sou o Kyle do Dart Center.
706
00:37:31,632 --> 00:37:33,801
- Prazer em conhecer-te.
- Igualmente.
707
00:37:33,885 --> 00:37:36,888
Pelo que sei, est�s a lidar
com problemas de �dio online.
708
00:37:38,681 --> 00:37:42,226
Com os danos provocados pela fuga
na L. H. Mining a tornar-se evidentes,
709
00:37:42,310 --> 00:37:44,645
uma hist�ria de �ltima hora
no The Daily Alaskan
710
00:37:44,729 --> 00:37:47,523
p�e a campanha de Frank Moses em jogo.
711
00:37:47,607 --> 00:37:49,358
Em todo o caso, o Moses est� acabado.
712
00:37:49,442 --> 00:37:51,819
Ser pr�-minera��o
vai custar-lhe a base de apoio.
713
00:37:51,903 --> 00:37:55,531
Para dizer a verdade, gostava do Moses.
Estava a torcer por ele.
714
00:37:56,908 --> 00:37:57,992
Isto irrita-me.
715
00:37:58,451 --> 00:38:00,286
� por isso que fazemos o que fazemos.
716
00:38:00,369 --> 00:38:02,497
O Moses pode dizer o que lhe apetece.
717
00:38:02,580 --> 00:38:04,248
N�s responsabilizamo-lo.
718
00:38:04,332 --> 00:38:06,167
Foi o que fizemos.
719
00:38:06,250 --> 00:38:09,337
- Com a ajuda do Stanley.
- Concordo.
720
00:38:10,505 --> 00:38:12,632
Volta ao trabalho.
721
00:38:19,597 --> 00:38:20,681
Austin Teague.
722
00:38:20,765 --> 00:38:23,100
- Austin. Ol�.
- Anna?
723
00:38:23,184 --> 00:38:26,187
- Vi a tua hist�ria. Deves estar orgulhoso.
- Estou.
724
00:38:26,521 --> 00:38:29,440
Escuta, lamento que tenhamos discutido.
725
00:38:29,524 --> 00:38:31,234
- Est� tudo bem?
- Sim.
726
00:38:31,317 --> 00:38:33,611
S�... que...
727
00:38:33,694 --> 00:38:36,489
N�o h� uma forma f�cil de o dizer,
mas recebi uma proposta.
728
00:38:36,572 --> 00:38:39,075
Uma grande promo��o, um cargo de sonho.
729
00:38:39,158 --> 00:38:40,284
Certo.
730
00:38:40,368 --> 00:38:44,539
Em Chicago, e vou aceitar.
731
00:38:44,622 --> 00:38:48,000
E quero levar o Zachary comigo.
732
00:38:49,585 --> 00:38:53,422
N�o. N�o podes...
733
00:38:55,258 --> 00:38:56,509
Temos um acordo.
734
00:38:57,051 --> 00:38:58,845
Queria que soubesses por mim.
735
00:39:04,892 --> 00:39:06,727
Ol�, Ken. Preciso de informa��es.
736
00:39:06,811 --> 00:39:08,729
Stanley, h� quanto tempos.
737
00:39:08,813 --> 00:39:11,023
Preciso de saber mais
sobre a fam�lia Pritchard.
738
00:39:11,107 --> 00:39:13,150
O Pritchard, teu editor?
739
00:39:13,234 --> 00:39:15,403
Tem que ver com a hist�ria do Moses?
740
00:39:15,486 --> 00:39:17,446
Os Pritchards retiraram o seu apoio,
741
00:39:17,530 --> 00:39:21,367
mas gostava de perceber o que ganhariam
se o Moses vencesse.
742
00:39:21,450 --> 00:39:23,870
Tens a certeza
de que queres fazer isto, Stanley?
743
00:39:24,245 --> 00:39:26,873
O Conrad Pritchard n�o � homem
para ser menosprezado.
744
00:39:27,540 --> 00:39:28,541
Eu sei.
745
00:39:29,417 --> 00:39:30,835
Verei o que consigo, Stanley.
746
00:39:30,918 --> 00:39:32,128
Obrigado, Kenny.
57411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese