Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:08,840
Так, а кто-нибудь хоть примерно
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,100
помнит, как он тут оказался?
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,480
Нас всех тут закрыли.
4
00:00:12,640 --> 00:00:13,260
Откройте!
5
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
Откройте дверь!
6
00:00:14,900 --> 00:00:15,600
Так, народ!
7
00:00:15,840 --> 00:00:17,360
Быстро все включили мозги!
8
00:00:17,540 --> 00:00:18,500
Кто че помнит?
9
00:00:18,780 --> 00:00:19,960
Кто нас сюда привез?
10
00:00:20,040 --> 00:00:20,700
Кто вырубил?
11
00:00:23,160 --> 00:00:25,400
Они могут начать в любую минуту.
12
00:00:27,120 --> 00:00:28,060
Будьте готовы.
13
00:00:33,060 --> 00:00:33,300
О!
14
00:00:34,380 --> 00:00:35,180
Эла?
15
00:00:35,500 --> 00:00:35,980
И че?
16
00:00:36,040 --> 00:00:36,780
Зачем она здесь?
17
00:00:42,310 --> 00:00:44,310
улыбнитесь нас никто не будет
18
00:00:44,310 --> 00:00:47,450
искать и очевидно нас всех убьют
19
00:00:55,550 --> 00:00:59,890
ты должна уехать из города да иван
20
00:00:59,890 --> 00:01:02,350
сергеевич ваша дочь у меня значит
21
00:01:02,350 --> 00:01:04,190
так вы хотите заставить меня
22
00:01:04,190 --> 00:01:06,470
вернуться к работе у вас есть час
23
00:01:06,470 --> 00:01:08,830
если вы любите свою дочь сделайте
24
00:01:08,830 --> 00:01:12,690
правильный выбор вершина готовила
25
00:01:12,690 --> 00:01:15,170
генетический эксперимент на людях
26
00:01:15,170 --> 00:01:16,470
от вас требовалось всего лишь
27
00:01:16,470 --> 00:01:18,390
Доставите Радомского и вирус в бункер!
28
00:01:19,430 --> 00:01:21,570
Я не понимаю, как произошло это недоразумение.
29
00:01:23,650 --> 00:01:24,970
Что с Радомским?
30
00:01:25,150 --> 00:01:26,850
Очевидно, погиб в автокатастрофе.
31
00:01:26,930 --> 00:01:28,490
Если это очевидно, покажите мне
32
00:01:28,490 --> 00:01:28,950
его труп.
33
00:01:29,650 --> 00:01:31,050
Вслед за выбросом неизвестного
34
00:01:31,050 --> 00:01:32,390
вещества на одной из станций
35
00:01:32,390 --> 00:01:33,630
московского метрополитена
36
00:01:33,630 --> 00:01:35,650
пожаловалось более тысячи человек.
37
00:01:36,230 --> 00:01:38,930
50 % жителей уже эвакуировались.
38
00:01:39,490 --> 00:01:40,590
А несколько террористических
39
00:01:40,590 --> 00:01:42,730
организаций уже взяли на себя ответственность.
40
00:01:42,810 --> 00:01:44,450
Так что вершина вне всяких подозрений.
41
00:01:44,770 --> 00:01:45,390
Отлично.
42
00:01:45,870 --> 00:01:47,870
Телефон, сотовая связь, интернет,
43
00:01:47,990 --> 00:01:49,470
телевидение, всё выключите.
44
00:01:50,590 --> 00:01:51,750
Я так хочу.
45
00:01:55,800 --> 00:01:57,880
Слышь, ты чё, проблему хочешь?
46
00:01:57,980 --> 00:01:59,040
Что если ты мне сейчас врешь, то
47
00:01:59,040 --> 00:02:00,400
дверь как бы сама собой откроется.
48
00:02:00,520 --> 00:02:01,160
Самый умный?
49
00:02:01,440 --> 00:02:01,620
Да.
50
00:02:01,980 --> 00:02:02,380
Это ребята!
51
00:02:02,540 --> 00:02:03,180
Слезай!
52
00:02:03,180 --> 00:02:03,300
Слезай!
53
00:02:03,740 --> 00:02:04,280
Давай!
54
00:02:05,020 --> 00:02:07,040
Подеритесь ещё!
55
00:02:13,810 --> 00:02:14,730
Открой!
56
00:02:14,830 --> 00:02:15,750
Эй, ты что там сделал?
57
00:02:15,850 --> 00:02:16,750
Дверь мне открой!
58
00:02:16,910 --> 00:02:17,910
Эй, выпусти его!
59
00:02:18,130 --> 00:02:19,270
Пожалуйста, пожалуйста.
60
00:02:19,630 --> 00:02:20,150
Тихо.
61
00:02:22,070 --> 00:02:24,340
Это кто?
62
00:02:29,540 --> 00:02:37,420
Там Женя Женя Женя Четыре, пять,
63
00:02:37,900 --> 00:02:47,300
шесть Он умер Всем отойти от
64
00:02:47,300 --> 00:02:49,000
перепяток Вас понял Включаю
65
00:02:55,390 --> 00:02:59,690
заградительный контур Ээээээээ, ты
66
00:02:59,690 --> 00:03:00,290
что делаешь?
67
00:03:00,430 --> 00:03:01,710
Если за подопытными свинками
68
00:03:01,710 --> 00:03:02,930
нельзя будет наблюдать, какой
69
00:03:02,930 --> 00:03:04,810
смысл Вырубили камеру Посмотрим,
70
00:03:04,910 --> 00:03:05,710
что они будут делать.
71
00:03:06,970 --> 00:03:07,870
Концерт окончен.
72
00:03:08,190 --> 00:03:10,270
За продолжением тащитесь сюда, уроды.
73
00:03:10,990 --> 00:03:12,330
Мы заперты здесь.
74
00:03:12,550 --> 00:03:14,450
Они могут сделать с нами все, что угодно.
75
00:03:18,690 --> 00:03:19,750
Въезд закрыт.
76
00:03:20,490 --> 00:03:21,230
Разворачивайся.
77
00:03:21,310 --> 00:03:21,950
У меня сестра там.
78
00:03:24,550 --> 00:03:26,310
Так, пацан, садись в машину,
79
00:03:26,550 --> 00:03:28,010
разворачивайся и уезжай отсюда.
80
00:03:29,190 --> 00:03:31,370
Черт.
81
00:03:40,690 --> 00:03:42,030
На его месте мог быть любой.
82
00:03:42,210 --> 00:03:42,570
Весь так?
83
00:03:43,450 --> 00:03:44,070
Аминь.
84
00:03:44,370 --> 00:03:45,970
О, есть.
85
00:03:46,230 --> 00:03:47,030
Свобода!
86
00:03:48,650 --> 00:03:48,970
Туда.
87
00:03:50,510 --> 00:03:51,570
Не знаешь, где они ключи от
88
00:03:51,570 --> 00:03:52,310
наручников держат?
89
00:03:53,150 --> 00:03:54,930
Глухо?
90
00:03:55,530 --> 00:03:58,520
Это то, о чем я говорил.
91
00:04:02,250 --> 00:04:03,670
Вирус действует избирательно.
92
00:04:03,970 --> 00:04:05,370
Девушки детородного возраста с
93
00:04:05,370 --> 00:04:07,190
хорошими генами переносят вирус
94
00:04:07,190 --> 00:04:08,610
иначе, нежели все остальные.
95
00:04:09,170 --> 00:04:10,610
Так, а всех этих остальных он
96
00:04:10,610 --> 00:04:11,330
просто косит.
97
00:04:12,750 --> 00:04:13,710
Ну, че ты все сидишь с ним?
98
00:04:14,210 --> 00:04:15,770
Ему врач уже не нужен.
99
00:04:17,890 --> 00:04:18,290
Эй!
100
00:04:19,170 --> 00:04:20,070
Эй!
101
00:04:20,370 --> 00:04:20,810
Эй!
102
00:04:25,840 --> 00:04:26,620
Эй!
103
00:04:26,860 --> 00:04:27,560
Не подходите!
104
00:04:27,820 --> 00:04:28,380
Не подходите!
105
00:04:28,480 --> 00:04:29,460
Тихо-тихо-тихо-тихо.
106
00:04:29,500 --> 00:04:30,280
Скажи, я заражу.
107
00:04:30,660 --> 00:04:32,500
Я ищу свою сестру Лену, она не встанет.
108
00:04:33,600 --> 00:04:34,820
Чего?
109
00:04:35,320 --> 00:04:36,960
Это ты подстроил, что нас закрыли?
110
00:04:38,120 --> 00:04:38,380
О!
111
00:04:39,380 --> 00:04:40,180
О!
112
00:04:40,420 --> 00:04:41,020
Нашел!
113
00:04:42,720 --> 00:04:43,860
Здорово, Джон.
114
00:04:44,600 --> 00:04:46,080
Как думаешь, что здесь происходит?
115
00:04:46,800 --> 00:04:47,700
Есть какая-нибудь версия?
116
00:04:48,480 --> 00:04:50,500
Версии двери не откроешь, Ирочка.
117
00:04:51,120 --> 00:04:52,480
Ты откуда знаешь про вирус?
118
00:04:53,280 --> 00:04:54,240
А я его создал.
119
00:04:54,640 --> 00:04:56,060
Может быть ты и Геннадия убил?
120
00:05:00,830 --> 00:05:01,830
Стасик!
121
00:05:02,170 --> 00:05:02,750
Иди сюда!
122
00:05:03,490 --> 00:05:04,630
Ты что взбесился-то?
123
00:05:04,710 --> 00:05:05,330
Открывай!
124
00:05:05,930 --> 00:05:07,210
Может быть это ты сделал?
125
00:05:07,590 --> 00:05:08,790
За базаром следи.
126
00:05:09,230 --> 00:05:10,290
Мы здесь одни.
127
00:05:10,670 --> 00:05:11,370
Или не одни.
128
00:05:12,210 --> 00:05:14,230
Может они в курсах, что здесь происходит?
129
00:05:15,090 --> 00:05:16,630
Кто-то стучит?
130
00:05:17,530 --> 00:05:19,230
Я ничего не буду рассказывать.
131
00:05:28,220 --> 00:05:30,000
Либо ты мне сейчас отдашь что-то
132
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
по-хорошему, либо я не посмотрю,
133
00:05:32,040 --> 00:05:32,700
что ты баба.
134
00:05:33,320 --> 00:05:34,200
Накажешь меня?
135
00:06:27,810 --> 00:06:28,550
Что это?
136
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
Это еще что за дерьмо?
137
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Это кровь?
138
00:06:49,090 --> 00:06:51,810
Свежая.
139
00:06:53,050 --> 00:06:53,770
Краска.
140
00:06:55,050 --> 00:06:56,910
Чего ведете-то?
141
00:06:59,360 --> 00:07:00,520
Твои шутки опять?
142
00:07:01,740 --> 00:07:04,040
Нет, ребят, это точно не я.
143
00:07:04,040 --> 00:07:05,220
Я, конечно, мог бы так
144
00:07:05,220 --> 00:07:06,380
прикольнуться, я чуть было сам
145
00:07:06,380 --> 00:07:08,900
себя не взбодозрил, но я просто
146
00:07:08,900 --> 00:07:11,260
очень плохо рисую и даже пишу с трудом.
147
00:07:12,560 --> 00:07:13,900
Началось.
148
00:07:14,380 --> 00:07:14,680
Чего?
149
00:07:16,420 --> 00:07:18,040
Я знал, что так будет.
150
00:07:19,040 --> 00:07:20,980
Это предупреждение от Жени.
151
00:07:21,280 --> 00:07:22,800
Паш, ну перестань, ну я сейчас
152
00:07:22,800 --> 00:07:23,620
закричу опять.
153
00:07:29,120 --> 00:07:29,860
Это Тенгри.
154
00:07:30,940 --> 00:07:31,460
Что?
155
00:07:31,580 --> 00:07:33,480
Чё ещё, мать твою, за Тенгри?
156
00:07:33,640 --> 00:07:37,880
Тенгри, бог неба, он защитит нас О!
157
00:07:39,220 --> 00:07:41,200
В смысле, ты нарисовала?
158
00:07:41,480 --> 00:07:43,640
Да, в этом месте очень много зла,
159
00:07:43,940 --> 00:07:46,300
он очистит его А может, он нам ещё
160
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
и дверь откроет, а?
161
00:07:48,440 --> 00:07:49,660
Шалфик, сурон!
162
00:07:49,840 --> 00:07:50,360
Чё ты сказала?
163
00:07:50,560 --> 00:07:50,780
Валера!
164
00:07:50,880 --> 00:07:51,360
Отстань от меня!
165
00:07:51,380 --> 00:07:52,680
Слышь, ты задолбала уже!
166
00:07:52,820 --> 00:07:53,180
Поручик!
167
00:07:53,340 --> 00:07:56,360
Ты нормальный человек, Валера!
168
00:07:56,600 --> 00:07:58,520
Айжан, всё нормально?
169
00:07:58,920 --> 00:07:59,560
Ты в порядке?
170
00:08:00,260 --> 00:08:00,700
Порезалась.
171
00:08:00,840 --> 00:08:01,580
Да, пустяки.
172
00:08:01,960 --> 00:08:02,920
Пойдем, я обработаю.
173
00:08:03,180 --> 00:08:04,680
Правильно, давай, конечно.
174
00:08:04,820 --> 00:08:05,960
Иди, утешай ее.
175
00:08:06,720 --> 00:08:08,200
Может, она еще что-нибудь нарисует.
176
00:08:08,400 --> 00:08:09,380
Так, Валера, это уже вообще
177
00:08:09,380 --> 00:08:10,120
неадекват какой-то.
178
00:08:10,680 --> 00:08:11,440
Извиняться думаешь?
179
00:08:11,680 --> 00:08:12,700
Ох, ни хрена себе.
180
00:08:13,160 --> 00:08:14,420
Ты, может, меня заставишь.
181
00:08:14,960 --> 00:08:16,380
Ну, старик, можешь меня тоже врезать.
182
00:08:16,600 --> 00:08:17,520
Прав не станешь от этого.
183
00:08:20,540 --> 00:08:22,980
Вау!
184
00:08:25,680 --> 00:08:29,100
Я бы даже сказал, вау, вау!
185
00:08:35,340 --> 00:08:36,180
Ты прекрасно выглядишь.
186
00:08:37,220 --> 00:08:39,340
Меня задолбали твои приколы!
187
00:08:39,440 --> 00:08:41,100
Нахрена ты воду вырубил, придурок?
188
00:08:41,100 --> 00:08:42,700
Вы чё, не с ума поскатили, что ли,
189
00:08:42,720 --> 00:08:42,980
с утра?
190
00:08:42,980 --> 00:08:44,060
Ничего я не вырубал!
191
00:08:44,180 --> 00:08:44,780
Ничего я не рисовал!
192
00:08:44,940 --> 00:08:45,060
Да?
193
00:08:45,220 --> 00:08:45,860
А кто это вырубил?
194
00:08:45,880 --> 00:08:46,500
Откуда я знаю?
195
00:08:47,940 --> 00:08:50,540
Ребят, там воды тоже нет.
196
00:08:51,500 --> 00:08:52,480
Вообще?
197
00:08:53,120 --> 00:08:53,580
Ну да.
198
00:08:55,040 --> 00:08:56,440
Не понял.
199
00:08:57,260 --> 00:08:57,920
И чё теперь?
200
00:08:58,000 --> 00:08:59,400
Кто это всочинить будет?
201
00:08:59,460 --> 00:08:59,540
Я не знаю.
202
00:08:59,540 --> 00:09:00,840
Не собираюсь тут грязью порастать.
203
00:09:01,460 --> 00:09:04,340
Саша, а может быть ты в сантехнике разбираешься?
204
00:09:07,580 --> 00:09:09,240
Я пошла дымываться.
205
00:09:09,840 --> 00:09:10,760
Отличная идея.
206
00:09:12,540 --> 00:09:13,840
Чё это за хрень?
207
00:09:14,600 --> 00:09:16,040
Бог не обойжан нарисовала.
208
00:09:16,780 --> 00:09:17,460
Офигенно.
209
00:09:20,130 --> 00:09:21,410
А знаете, что я думаю?
210
00:09:21,870 --> 00:09:23,730
Это они нас наказывают за то, что
211
00:09:23,730 --> 00:09:25,390
мы вырубили их камеры.
212
00:09:26,270 --> 00:09:26,770
Чего?
213
00:09:27,110 --> 00:09:27,650
Вот именно.
214
00:09:28,630 --> 00:09:31,090
Всё хорошо, всё в порядке, правда.
215
00:09:31,090 --> 00:09:32,610
Рот закрой, иди за мной.
216
00:09:33,370 --> 00:09:34,110
Сейчас разберемся.
217
00:09:34,390 --> 00:09:35,050
Саш, правда?
218
00:09:35,530 --> 00:09:35,770
Угу.
219
00:09:36,930 --> 00:09:37,570
Все будет хорошо.
220
00:09:38,350 --> 00:09:38,830
Все сделаем.
221
00:09:42,430 --> 00:09:43,950
Откуда тут лужа?
222
00:09:45,310 --> 00:09:46,370
Тут потепело сильно.
223
00:09:47,150 --> 00:09:48,470
Я думаю, нас в холодильнике лишили.
224
00:09:48,830 --> 00:09:49,990
Но это же фигня, правда?
225
00:09:50,570 --> 00:09:51,710
У нас же тут все равно.
226
00:09:52,070 --> 00:09:52,950
Консервы да крупы.
227
00:09:53,670 --> 00:09:54,830
Его ты тоже законсервировать
228
00:09:54,830 --> 00:09:55,430
предлагаешь, да?
229
00:09:55,810 --> 00:09:58,010
Слушай, перестань над ним издеваться.
230
00:09:58,890 --> 00:10:00,950
Он и так нас всех прохлил перед смертью.
231
00:10:00,950 --> 00:10:02,050
А мы его даже похоронить
232
00:10:02,050 --> 00:10:03,210
по-человечески не смогли.
233
00:10:03,670 --> 00:10:05,530
Вот увидишь, вот он нам всем отомстит.
234
00:10:05,590 --> 00:10:06,070
Хватит!
235
00:10:07,110 --> 00:10:09,410
Разгневанный призрак, это очень круто.
236
00:10:09,490 --> 00:10:10,750
У нас сейчас есть проблема по реальней.
237
00:10:12,010 --> 00:10:13,710
Сначала вода, а теперь холодильник.
238
00:10:15,410 --> 00:10:16,570
Явное несовпадение.
239
00:10:17,730 --> 00:10:18,870
Так, сколько там бутылок осталось?
240
00:10:20,390 --> 00:10:22,610
Штук пятнадцать.
241
00:10:23,390 --> 00:10:24,350
И на кухне еще пять.
242
00:10:24,990 --> 00:10:26,990
Полторы бутылки на человека даже
243
00:10:26,990 --> 00:10:27,790
на сутки не хватит.
244
00:10:28,750 --> 00:10:30,010
Че делать будем?
245
00:10:32,190 --> 00:10:32,790
Экономить.
246
00:10:33,410 --> 00:10:35,470
Надеяться, что мы нужны живыми.
247
00:10:53,590 --> 00:10:56,910
Представьте, моя дочь спрашивает
248
00:10:56,910 --> 00:11:00,510
меня, почему она должна учиться
249
00:11:00,510 --> 00:11:02,470
дома с частными педагогами?
250
00:11:03,730 --> 00:11:06,550
Почему ей нельзя ходить в школу с
251
00:11:06,550 --> 00:11:07,410
простыми детьми?
252
00:11:08,030 --> 00:11:08,830
С простыми детьми?
253
00:11:10,030 --> 00:11:11,110
Заведите ей собаку.
254
00:11:12,430 --> 00:11:13,590
Вот именно, Андреас.
255
00:11:13,590 --> 00:11:17,770
Как объяснить ей, что даже я не
256
00:11:17,770 --> 00:11:20,430
могу купить ей достойное общество?
257
00:11:22,580 --> 00:11:24,260
На днях я смотрел статистику
258
00:11:24,260 --> 00:11:25,320
рождаемости за год.
259
00:11:26,280 --> 00:11:28,620
Они размножаются с такой скоростью.
260
00:11:29,920 --> 00:11:31,560
Среди кого будут жить наши внуки?
261
00:11:33,180 --> 00:11:35,440
Но пора уже Высшему Совету вмешаться.
262
00:11:35,980 --> 00:11:37,900
Это будет очень гуманный способ
263
00:11:37,900 --> 00:11:39,520
очистки общества.
264
00:11:40,180 --> 00:11:41,920
Но ведь главное орудие Совета
265
00:11:41,920 --> 00:11:43,320
сейчас под сомнением.
266
00:11:45,060 --> 00:11:47,100
Сыворотка совершенства убивает людей.
267
00:11:47,760 --> 00:11:49,600
Я всегда считал, что проект
268
00:11:49,600 --> 00:11:51,840
Клейта, это проект, требующий
269
00:11:51,840 --> 00:11:53,260
особой деликатности.
270
00:11:53,800 --> 00:11:56,820
И ошибка Совета доверить его Глотову.
271
00:11:58,300 --> 00:12:01,740
Надеюсь, глава Совета примет меры.
272
00:12:05,920 --> 00:12:06,960
А Митя где?
273
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Да Лиманов он вообще такой.
274
00:12:10,020 --> 00:12:11,000
Ему пофиг на все.
275
00:12:11,200 --> 00:12:12,340
Ладно, решим без него.
276
00:12:14,760 --> 00:12:16,520
Ну, и что?
277
00:12:16,820 --> 00:12:17,280
Это все?
278
00:12:17,980 --> 00:12:18,300
Да.
279
00:12:19,380 --> 00:12:21,160
Я не знаю, почему воду отключили,
280
00:12:21,220 --> 00:12:22,160
когда она появится снова.
281
00:12:23,400 --> 00:12:25,740
Нужно экономить.
282
00:12:27,500 --> 00:12:29,100
И как мы это будем делить?
283
00:12:29,880 --> 00:12:30,500
Решим.
284
00:12:32,420 --> 00:12:33,980
Ничего делить не будем.
285
00:12:35,480 --> 00:12:36,800
Я забираю всю воду.
286
00:12:38,920 --> 00:12:39,380
Чего?
287
00:12:39,520 --> 00:12:40,200
Чего слышала?
288
00:12:41,620 --> 00:12:43,760
Воды и жрачки не бесконечное количество.
289
00:12:43,860 --> 00:12:46,680
Кто-нибудь об этом думал, а?
290
00:12:48,610 --> 00:12:51,410
Ты, жирный, думал об этом, когда
291
00:12:51,410 --> 00:12:53,190
последнюю банку тушенки сожрал?
292
00:12:53,350 --> 00:12:55,590
Вообще-то, там еще есть Во!
293
00:12:56,090 --> 00:12:59,250
Вот вы все так думаете Все!
294
00:13:00,010 --> 00:13:01,010
Конец халяве!
295
00:13:01,150 --> 00:13:02,830
Кто-то это должен контролировать
296
00:13:03,670 --> 00:13:04,930
Это ты, что ли?
297
00:13:05,230 --> 00:13:09,470
Да, я Всем усвоить новое правило С
298
00:13:09,470 --> 00:13:11,530
этого момента жрем два раза в день
299
00:13:11,530 --> 00:13:13,650
Наташка готовит под моим строгим
300
00:13:13,650 --> 00:13:15,650
контролем Усвоили?
301
00:13:16,010 --> 00:13:18,910
Про воду забудьте.
302
00:13:20,150 --> 00:13:22,530
Если совсем не втерпёшь, налью
303
00:13:22,530 --> 00:13:24,410
полглоточка и всё, никаких
304
00:13:24,410 --> 00:13:25,970
помыться, побриться.
305
00:13:25,990 --> 00:13:26,610
Налей, пожалуйста.
306
00:13:26,670 --> 00:13:28,710
Без этого допьёшь.
307
00:13:30,210 --> 00:13:36,480
И ещё, к холодильнику не подходите.
308
00:13:37,580 --> 00:13:38,920
Головы проломлю.
309
00:13:39,520 --> 00:13:40,720
Да скоро туда вообще никто
310
00:13:40,720 --> 00:13:41,540
заходить не захочет.
311
00:13:49,760 --> 00:13:52,200
Ну-ка, чё ты там вякая и жирный?
312
00:13:52,920 --> 00:13:54,660
Они отрубили нам холодильную
313
00:13:54,660 --> 00:13:55,400
камеру, ясно?
314
00:13:56,120 --> 00:13:58,460
Скоро тут будет хуже, чем в морге.
315
00:13:59,980 --> 00:14:01,440
Саша, он серьёзно?
316
00:14:02,460 --> 00:14:05,080
Подождите, там же тело Жени.
317
00:14:05,560 --> 00:14:06,920
Что с ним будет?
318
00:14:07,160 --> 00:14:09,460
Эти сверху мсят нам за то, что мы
319
00:14:09,460 --> 00:14:10,940
вырубили их камеры.
320
00:14:13,410 --> 00:14:15,650
Чья ж это была гениальная идея?
321
00:14:17,710 --> 00:14:19,530
Чё ты вылупился, гопота?
322
00:14:20,250 --> 00:14:21,970
Мы тут будем гнить вместе с
323
00:14:21,970 --> 00:14:22,410
трупом, да?
324
00:14:22,650 --> 00:14:24,450
Давайте, врубай их обратно.
325
00:14:24,470 --> 00:14:26,010
Они все разбиты, дура.
326
00:14:30,460 --> 00:14:32,400
Я думаю, я смогу одну починить.
327
00:15:35,840 --> 00:15:41,220
Доктор.
328
00:15:46,740 --> 00:15:48,500
Говорят, тебе все пофиг.
329
00:15:52,100 --> 00:15:54,140
А я, знаешь, подумала, вдруг интересно.
330
00:15:55,240 --> 00:15:57,440
А нам воду отключили.
331
00:15:58,380 --> 00:15:59,800
И холодильник.
332
00:16:02,730 --> 00:16:04,750
Пить его и воды хватит на сутки,
333
00:16:06,780 --> 00:16:08,760
если экономить чуть больше.
334
00:16:09,280 --> 00:16:11,320
Может, они еще и цвет вырубят?
335
00:16:12,020 --> 00:16:13,400
Мне кажется, так будет романтичнее.
336
00:16:15,220 --> 00:16:16,880
Тебе вообще не страшно?
337
00:16:20,470 --> 00:16:24,950
Мне страшно, если мы не выберемся отсюда.
338
00:16:29,590 --> 00:16:33,630
Смотри, смотри, какие фантики.
339
00:16:35,550 --> 00:16:37,110
Откуда?
340
00:16:40,100 --> 00:16:41,340
В ту ночь, когда мы с тобой
341
00:16:41,340 --> 00:16:43,900
познакомились, у меня такая поруха была.
342
00:16:46,220 --> 00:16:47,720
Я думал, что так не бывает.
343
00:16:48,940 --> 00:16:52,240
Чтобы с бизнесом везло и с девчонкой.
344
00:16:54,520 --> 00:16:55,900
Вот и приехали.
345
00:16:57,180 --> 00:16:58,960
Здесь вот только какой-то не айс.
346
00:17:14,700 --> 00:17:16,280
Чем ты там торговал?
347
00:17:17,160 --> 00:17:17,860
Лимонадиком?
348
00:17:18,240 --> 00:17:20,300
Или это такой белый порошок был?
349
00:17:20,300 --> 00:17:22,000
Может, ты не врач, а из полиции?
350
00:17:22,620 --> 00:17:24,760
Может, ты в клубе наживца ловила?
351
00:17:25,980 --> 00:17:27,900
Как я сразу не догадалась.
352
00:17:29,800 --> 00:17:31,760
Ой, давай, лечи меня.
353
00:17:31,860 --> 00:17:32,420
Давно подсел?
354
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Девочка моя, я не торчок.
355
00:17:38,140 --> 00:17:40,580
У меня реально все под контролем.
356
00:17:41,400 --> 00:17:42,080
Ну да, ну да.
357
00:17:43,140 --> 00:17:44,460
Так все и говорят.
358
00:17:47,670 --> 00:17:49,210
А я, знаешь, почти поверила.
359
00:17:49,330 --> 00:17:50,670
Думала, действительно неплохой парень.
360
00:17:50,830 --> 00:17:52,070
А может быть, не для кого была?
361
00:17:53,190 --> 00:17:54,450
Быть хорошим парнем.
362
00:18:03,400 --> 00:18:05,040
Ты же понимаешь, что нам отсюда не выбраться.
363
00:18:06,100 --> 00:18:07,740
Может, плюнем на все эти
364
00:18:07,740 --> 00:18:08,740
условности, а?
365
00:18:17,480 --> 00:18:18,920
Ты же хочешь этого.
366
00:18:23,060 --> 00:18:26,690
Я хочу выбраться отсюда.
367
00:18:28,970 --> 00:18:31,030
Будешь ходить, свет выключи.
368
00:18:45,930 --> 00:18:46,590
Ну что, что, что?
369
00:18:46,970 --> 00:18:47,530
Она работает?
370
00:18:49,810 --> 00:18:50,330
Должна.
371
00:18:50,370 --> 00:18:50,850
Эй!
372
00:18:52,090 --> 00:18:52,610
Чуваки!
373
00:18:53,570 --> 00:18:55,910
Мы врубили одну камеру, так что вы
374
00:18:55,910 --> 00:18:57,370
можете смотреть наше шоу дальше.
375
00:18:59,270 --> 00:19:02,030
Ребят, включите воду и холодильник
376
00:19:02,030 --> 00:19:03,530
верните, а то у нас с утра пешник,
377
00:19:03,570 --> 00:19:04,490
это совсем не прикольно.
378
00:19:05,230 --> 00:19:06,390
Мы поняли, вы главные.
379
00:19:06,850 --> 00:19:08,150
Мы поняли ваше предупреждение,
380
00:19:08,250 --> 00:19:09,330
камеры мы больше не трогаем.
381
00:19:09,910 --> 00:19:11,190
Давайте сотрудничать, мы не так
382
00:19:11,190 --> 00:19:11,770
много просим.
383
00:20:18,890 --> 00:20:19,530
Сработало!
384
00:20:19,810 --> 00:20:21,130
Сработало!
385
00:20:21,590 --> 00:20:23,270
Мужики, сработало!
386
00:20:27,470 --> 00:20:29,250
Чего вы радуетесь, уроды?
387
00:20:29,270 --> 00:20:31,050
Мы тут без воды все равно подохнем!
388
00:20:32,330 --> 00:20:33,810
Вальсон, ты еще молодец.
389
00:20:35,900 --> 00:20:38,360
Так, че за хрень?
390
00:20:38,780 --> 00:20:40,020
Я че про воду сказал?
391
00:20:40,540 --> 00:20:41,220
Не трогай ее.
392
00:20:42,840 --> 00:20:45,000
Тоже попить захотелось, да?
393
00:20:45,260 --> 00:20:45,800
Нет.
394
00:20:47,180 --> 00:20:48,320
Тихо, тихо.
395
00:20:48,680 --> 00:20:50,760
Все тихо, видишь, все закончилось.
396
00:20:51,780 --> 00:20:52,680
Марина, не плачь.
397
00:20:54,060 --> 00:20:56,180
Не плачь, не плачь.
398
00:20:57,420 --> 00:20:59,060
Самина!
399
00:21:44,980 --> 00:21:45,740
Сорри.
400
00:21:48,380 --> 00:21:49,020
Какого хрена?
401
00:21:49,100 --> 00:21:49,720
Чего кабины к маме?
402
00:21:49,720 --> 00:21:51,180
Прости, мне нужно...
403
00:21:51,180 --> 00:21:52,360
Мне тоже нужно.
404
00:21:52,560 --> 00:21:54,720
Ничего, постоишь, развернешься.
405
00:21:55,480 --> 00:21:57,080
Надь, все в порядке, нет?
406
00:21:57,800 --> 00:22:00,320
В порядке.
407
00:22:33,340 --> 00:22:35,280
Могу я узнать ваше мнение о
408
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
ситуации с Клейта?
409
00:22:36,900 --> 00:22:39,160
Вершина допустила утечку вируса.
410
00:22:39,560 --> 00:22:41,940
И я всегда знал, что Лотову нельзя доверять.
411
00:22:43,660 --> 00:22:45,820
Лотов потратил много сил.
412
00:22:46,660 --> 00:22:48,580
Он всегда был предан идеям.
413
00:22:49,360 --> 00:22:51,440
И это мне в нем нравилось.
414
00:22:52,080 --> 00:22:56,380
Но его дерзость...
415
00:22:57,690 --> 00:22:59,270
Он слишком часто общался с
416
00:22:59,270 --> 00:23:00,010
простыми людьми.
417
00:23:02,950 --> 00:23:03,690
Он чеславен.
418
00:23:04,330 --> 00:23:04,910
Оставьте.
419
00:23:05,650 --> 00:23:09,110
С Глотовым или без него, мы не
420
00:23:09,110 --> 00:23:09,990
отступим от цели.
421
00:23:17,850 --> 00:23:19,050
Рука не болит?
422
00:23:22,470 --> 00:23:25,070
На, бутылку холодную приложи, а то
423
00:23:25,070 --> 00:23:25,670
синяк будет.
424
00:23:27,850 --> 00:23:31,090
Да, и это, если хочешь, пей.
425
00:23:32,270 --> 00:23:34,330
Это, типа, моя порция, не экономь.
426
00:23:39,330 --> 00:23:41,650
Слышь, я сейчас с тобой
427
00:23:41,650 --> 00:23:43,050
по-человечески, вообще-то.
428
00:23:44,330 --> 00:23:45,370
Чё не так?
429
00:23:47,210 --> 00:23:49,390
На, сам пей свою воду.
430
00:23:49,470 --> 00:23:53,190
О, давай, строй из себя жертвой,
431
00:23:53,330 --> 00:23:55,710
заяву на меня напиши, когда выйдем отсюда.
432
00:23:57,470 --> 00:23:59,070
Чё ты уставилась?
433
00:23:59,690 --> 00:24:00,810
Радугу увидела?
434
00:24:06,070 --> 00:24:07,130
Водички с пивом.
435
00:24:07,130 --> 00:24:07,890
С твоей поделился.
436
00:24:08,350 --> 00:24:09,210
Молодец какой.
437
00:24:11,010 --> 00:24:12,930
Правильно дело, что отшила.
438
00:24:13,470 --> 00:24:14,150
Правильно, правильно.
439
00:24:15,690 --> 00:24:17,850
С таким свяжешься, будет тебе рай
440
00:24:17,850 --> 00:24:18,450
в шалаше.
441
00:24:20,190 --> 00:24:23,030
Мужчин надо выбирать с курсом на будущее.
442
00:24:24,110 --> 00:24:27,270
Ну, или проще взять готового из
443
00:24:27,270 --> 00:24:28,730
клуба, кому за пятьдесят.
444
00:24:29,970 --> 00:24:32,490
С ними никаких сюрпризов.
445
00:24:34,070 --> 00:24:36,790
Сразу знаешь, сколько он лимона в
446
00:24:36,790 --> 00:24:37,610
год зарабатывает.
447
00:24:38,930 --> 00:24:41,650
И на какой тачке ездит его жена.
448
00:24:43,110 --> 00:24:44,570
Поэтому лучше сразу решить.
449
00:24:44,570 --> 00:24:47,770
Хочешь быть с таким, как он, или с
450
00:24:47,770 --> 00:24:48,730
красивым маникюром.
451
00:24:51,610 --> 00:24:53,090
Ира!
452
00:25:24,630 --> 00:25:26,170
Простите, вам помочь?
453
00:25:27,950 --> 00:25:29,550
Я думал, это моя тачка.
454
00:25:30,870 --> 00:25:33,250
Что это?
455
00:25:33,770 --> 00:25:34,230
Не знаю.
456
00:25:55,890 --> 00:25:58,630
Сюда быстрей!
457
00:26:06,870 --> 00:26:08,750
Умирать здесь это какая-то ошибка.
458
00:26:09,510 --> 00:26:10,050
Я не хочу.
459
00:26:11,690 --> 00:26:13,350
А чем тебе не нравится наш бункер?
460
00:26:14,250 --> 00:26:15,370
Коллективный спец.
461
00:26:16,830 --> 00:26:18,630
Бесплатно и комфортно.
462
00:26:19,390 --> 00:26:19,990
Полный VIP.
463
00:26:20,410 --> 00:26:22,390
И мы скоро здесь все сдохнем.
464
00:26:23,930 --> 00:26:24,470
Пошел ты.
465
00:26:26,070 --> 00:26:27,810
Ну...
466
00:26:27,810 --> 00:26:29,130
Чего теперь?
467
00:26:34,830 --> 00:26:37,730
Че, братва, приуныли?
468
00:26:39,530 --> 00:26:40,530
Я тут нарыл кое-чё.
469
00:26:43,700 --> 00:26:46,480
Древняя пилила.
470
00:26:48,990 --> 00:26:51,570
Первобытная точила.
471
00:26:54,040 --> 00:26:55,220
Какие-то химикаты.
472
00:26:55,940 --> 00:26:57,280
А что ты собираешься из этого
473
00:26:57,280 --> 00:26:59,680
ваять, о пещерно-бункерный человек?
474
00:27:00,220 --> 00:27:00,660
Бомбу!
475
00:27:06,900 --> 00:27:11,340
Этот крик, вы не знаете, что это?
476
00:27:11,840 --> 00:27:13,280
Нет, не знаю.
477
00:27:13,420 --> 00:27:16,720
Я думаю, это какие-то высокие частоты.
478
00:27:18,720 --> 00:27:21,600
У трупов, которые я видел, кровь
479
00:27:21,600 --> 00:27:22,360
из ушей.
480
00:27:22,640 --> 00:27:23,860
Наверное, это как-то связано.
481
00:27:23,860 --> 00:27:24,920
Наверное.
482
00:27:25,200 --> 00:27:25,760
Не знаю.
483
00:27:30,030 --> 00:27:31,870
Вообще-то, эпидемия, конечно,
484
00:27:31,930 --> 00:27:32,590
какой-то кошмар.
485
00:27:32,830 --> 00:27:33,070
Да.
486
00:27:33,790 --> 00:27:36,010
Я думал, что я последний живой в городе.
487
00:27:36,770 --> 00:27:37,870
Да.
488
00:27:38,310 --> 00:27:38,950
Вы ищете дочь?
489
00:27:39,410 --> 00:27:39,710
Да.
490
00:27:40,470 --> 00:27:41,070
А я сестру.
491
00:27:43,380 --> 00:27:44,900
Я был в лагере спасателей, когда
492
00:27:44,900 --> 00:27:45,680
началась эпидемия.
493
00:27:46,880 --> 00:27:48,040
Как только узнал о ней, сразу
494
00:27:48,040 --> 00:27:48,740
вернулся в город.
495
00:27:50,760 --> 00:27:52,360
Но никак не могу найти свою сестру.
496
00:27:53,340 --> 00:27:56,620
Послушайте, вы спасатель?
497
00:27:57,420 --> 00:27:58,120
Хочу стать.
498
00:28:01,570 --> 00:28:05,170
Так, вы можете мне помочь?
499
00:28:05,830 --> 00:28:06,670
Каким образом?
500
00:28:07,250 --> 00:28:10,370
Дело в том, что мою дочь держат в заложниках.
501
00:28:10,630 --> 00:28:11,250
В заложниках?
502
00:28:12,610 --> 00:28:12,930
Да.
503
00:28:13,710 --> 00:28:17,270
Ну, это долго объяснять.
504
00:28:17,670 --> 00:28:21,210
Люди, на которых я работал,
505
00:28:21,810 --> 00:28:22,630
захватили её.
506
00:28:23,550 --> 00:28:25,150
Я сорвал эксперименты.
507
00:28:26,410 --> 00:28:28,310
Вирус вырвался в город.
508
00:28:28,950 --> 00:28:30,290
И теперь я...
509
00:28:30,290 --> 00:28:33,750
Вы работаете на людей, которые
510
00:28:33,750 --> 00:28:34,650
создали вирус?
511
00:28:34,870 --> 00:28:35,110
Да.
512
00:28:35,250 --> 00:28:35,450
Нет.
513
00:28:35,630 --> 00:28:36,370
То есть...
514
00:28:36,370 --> 00:28:36,530
Сейчас.
515
00:28:37,090 --> 00:28:38,230
Сейчас я всё объясню.
516
00:28:38,490 --> 00:28:41,570
Дело в том, что этот вирус создал я.
517
00:28:41,710 --> 00:28:42,090
Угу.
518
00:28:42,850 --> 00:28:45,530
И он случайно проник в город.
519
00:28:45,530 --> 00:28:48,070
Ну, я понимаю, я готов за это
520
00:28:48,070 --> 00:28:50,330
отвечать, но моя дочь, она здесь
521
00:28:50,330 --> 00:28:52,550
ни при чем, я хочу ее спасти, понимаете?
522
00:28:52,690 --> 00:28:58,140
А кто те люди, на которых вы работаете?
523
00:29:48,930 --> 00:29:50,910
Я так понимаю, господа, у вас
524
00:29:50,910 --> 00:29:51,670
вопросы ко мне?
525
00:29:55,910 --> 00:29:57,990
Мы хотим знать, что произошло в
526
00:29:57,990 --> 00:30:01,130
Москве, как была допущена утечка
527
00:30:01,130 --> 00:30:04,610
вируса и почему сыворотка
528
00:30:04,610 --> 00:30:06,770
совершенства убивает людей.
529
00:30:08,170 --> 00:30:09,850
Можете нам объяснить?
530
00:30:10,610 --> 00:30:10,930
Нет.
531
00:30:12,290 --> 00:30:14,670
То есть вы признаете, что
532
00:30:14,670 --> 00:30:17,530
провалили работу, на которую было
533
00:30:17,530 --> 00:30:21,370
потрачено столько лет, ресурсов и усилий?
534
00:30:23,280 --> 00:30:24,220
Нет.
535
00:30:25,580 --> 00:30:26,340
Объяснитесь.
536
00:30:29,690 --> 00:30:30,870
То, что произошло, господа,
537
00:30:30,970 --> 00:30:31,830
изменить уже нельзя.
538
00:30:32,850 --> 00:30:34,690
Вирус действительно вырвался
539
00:30:34,690 --> 00:30:35,410
из-под контроля.
540
00:30:36,550 --> 00:30:37,550
Но что такое контроль?
541
00:30:42,450 --> 00:30:44,230
Сражение такого огромного города
542
00:30:44,230 --> 00:30:45,370
это перст судьбы.
543
00:30:46,630 --> 00:30:48,770
Сколько лет мы с вами занимались
544
00:30:48,770 --> 00:30:50,570
только тем, что просто болтали о
545
00:30:50,570 --> 00:30:52,290
необходимости очистить общество и
546
00:30:52,290 --> 00:30:54,070
создать новый мир.
547
00:30:55,030 --> 00:30:56,790
А между тем, то, что происходит
548
00:30:56,790 --> 00:31:00,050
сейчас в Москве, это и есть начало
549
00:31:00,050 --> 00:31:01,610
нашего нового общества.
550
00:31:03,050 --> 00:31:04,750
Разве это не возрождение?
551
00:31:08,480 --> 00:31:09,720
Необходимо действовать.
552
00:31:10,440 --> 00:31:12,120
И действовать решительно.
553
00:31:13,300 --> 00:31:14,580
Люди не смогут нам помешать.
554
00:31:16,260 --> 00:31:17,460
Вершина наследила.
555
00:31:19,340 --> 00:31:20,680
Профессор Радомский сбежал.
556
00:31:20,840 --> 00:31:23,300
И если он жив, он может рассказать
557
00:31:23,300 --> 00:31:25,780
о проекте Клейта все, что знает.
558
00:31:26,080 --> 00:31:27,840
И тогда люди восстанут против
559
00:31:27,840 --> 00:31:28,780
высшего совета.
560
00:31:28,860 --> 00:31:30,060
Профессор Радомский мертв.
561
00:31:36,560 --> 00:31:37,720
Надо начать действовать.
562
00:31:38,600 --> 00:31:40,180
Я со своей стороны готов взять на
563
00:31:40,180 --> 00:31:41,820
себя всю полноту ответственности.
564
00:31:55,070 --> 00:31:58,730
Если господа не доверяют мне, я
565
00:31:58,730 --> 00:32:01,390
готов сложить в себя полномочия и
566
00:32:01,390 --> 00:32:03,550
принять любое решение советом.
567
00:32:23,800 --> 00:32:25,140
Откуда ты умеешь делать бомбу?
568
00:32:25,320 --> 00:32:25,880
Это что, допрос?
569
00:32:27,700 --> 00:32:29,800
Мы в школе с пацанами такой штукой
570
00:32:29,800 --> 00:32:32,420
в двери трансформаторной будки развигачили.
571
00:32:33,080 --> 00:32:34,760
Менты потом такой шорох на районе вели.
572
00:32:35,600 --> 00:32:37,680
Отче меня даже сдать хотел, придурок.
573
00:32:37,960 --> 00:32:39,140
Чего ж ты тупил-то все это время?
574
00:32:39,280 --> 00:32:40,660
Давай, давай, делай свою бомбу!
575
00:32:40,660 --> 00:32:42,240
Чего нет?
576
00:32:42,400 --> 00:32:43,140
Какая бомба?
577
00:32:43,400 --> 00:32:44,940
Нет, мы не будем делать бомбу.
578
00:32:45,240 --> 00:32:46,380
Это опасно.
579
00:32:46,380 --> 00:32:47,300
Закрой свой рот.
580
00:32:47,400 --> 00:32:47,820
Давай, делай.
581
00:32:47,860 --> 00:32:49,100
Да не будет никакой бомбы.
582
00:32:49,640 --> 00:32:50,420
Это опасно.
583
00:32:51,480 --> 00:32:53,360
А если мы взлетим вместе на воздух?
584
00:32:53,480 --> 00:32:54,020
С дверью?
585
00:32:54,940 --> 00:32:55,880
Надя.
586
00:32:56,460 --> 00:32:57,540
Слушай, девочка.
587
00:32:58,300 --> 00:32:59,940
С тобой все будет хорошо.
588
00:33:00,920 --> 00:33:01,840
Я тебе обещаю.
589
00:33:02,260 --> 00:33:02,700
Надь.
590
00:33:03,940 --> 00:33:04,880
Надь.
591
00:33:05,560 --> 00:33:07,800
Вы что, с ума, что ли, все посходили?
592
00:33:08,360 --> 00:33:09,460
Вы что, Олег?
593
00:33:09,520 --> 00:33:11,260
Никакой борьбы не будет.
594
00:33:11,740 --> 00:33:13,420
Вы не можете решать все за всех.
595
00:33:13,780 --> 00:33:15,420
Так, на дверь мы правда вырвать не сможем.
596
00:33:16,480 --> 00:33:18,000
Но можно попробовать взорвать петли.
597
00:33:18,880 --> 00:33:20,380
Саш!
598
00:33:20,760 --> 00:33:22,680
Ира, пожалуйста, поверь, нам нужно рискнуть.
599
00:33:25,600 --> 00:33:26,740
Олег, говори, что нужно делать.
600
00:33:28,040 --> 00:33:29,120
Иди сюда, сейчас все расскажу.
601
00:33:29,980 --> 00:33:32,240
Вот это с этим смешаешь, дальше покажу.
602
00:33:33,180 --> 00:33:34,140
Бери остальное, пойдем.
603
00:33:48,600 --> 00:33:49,380
Страшные люди.
604
00:33:50,280 --> 00:33:52,500
У них огромная власть, у них
605
00:33:52,500 --> 00:33:54,280
власть во всем мире, поймите.
606
00:33:54,780 --> 00:33:57,280
Но я думаю, что есть организации,
607
00:33:57,500 --> 00:33:59,320
которые способны на это повлиять.
608
00:33:59,960 --> 00:34:01,460
Если это не произойдет, может
609
00:34:01,460 --> 00:34:03,280
случиться огромная мировая
610
00:34:03,280 --> 00:34:04,820
катастрофа, вы поймите!
611
00:34:05,420 --> 00:34:06,240
Ну, поверьте мне.
612
00:34:07,100 --> 00:34:08,560
Ну...
613
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Ну, я вижу, вы не верите, да?
614
00:34:12,100 --> 00:34:13,120
Ну, поверьте мне.
615
00:34:13,940 --> 00:34:16,980
Послушайте, я...
616
00:34:16,980 --> 00:34:17,940
Мне пора.
617
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
Мне надо уходить.
618
00:34:22,020 --> 00:34:23,160
Мне надо искать свою сестру.
619
00:34:23,240 --> 00:34:23,620
Простите.
620
00:34:24,820 --> 00:34:26,720
Ну, я прошу вас, свяжите меня с
621
00:34:26,720 --> 00:34:27,400
вашими людьми.
622
00:34:27,600 --> 00:34:29,260
Может, они смогут как-то...
623
00:34:29,260 --> 00:34:29,780
Простите.
624
00:34:31,980 --> 00:34:33,960
Я не смогу вам помочь.
625
00:34:46,950 --> 00:34:50,330
Давай.
626
00:34:54,550 --> 00:34:56,070
Ребят, вы так круто всё
627
00:34:56,070 --> 00:34:57,290
смешиваете, а они ничего не долбанят?
628
00:34:57,650 --> 00:34:59,930
Мы осторожны.
629
00:35:14,310 --> 00:35:16,550
Слышь, воду на место поставил?
630
00:35:16,950 --> 00:35:17,930
Не отвлекайся.
631
00:35:18,490 --> 00:35:20,130
Вот это твоя последняя бутылка
632
00:35:20,130 --> 00:35:20,730
воды, понял?
633
00:35:20,730 --> 00:35:22,530
Валер, тогда через пару часов мы
634
00:35:22,530 --> 00:35:23,150
уже выйдем отсюда.
635
00:35:24,370 --> 00:35:25,250
Отойдите.
636
00:35:53,320 --> 00:35:54,560
Я ослеп!
637
00:35:55,000 --> 00:35:56,380
Я ничего не вижу!
638
00:35:56,740 --> 00:35:58,620
Вот дверь взорвём, тогда точно ослепнешь.
639
00:35:58,960 --> 00:36:00,220
Давай ещё одну.
640
00:36:00,540 --> 00:36:00,880
Давай.
641
00:36:06,020 --> 00:36:08,140
Слушай, радио заработало.
642
00:36:16,700 --> 00:36:19,780
Мои координаты, улица Правда, 143.
643
00:36:19,960 --> 00:36:21,060
Ребят, радио!
644
00:36:29,840 --> 00:36:30,920
Это типа аудиокнига?
645
00:36:31,240 --> 00:36:32,100
Нет, это было похоже на
646
00:36:32,100 --> 00:36:32,780
террористское обещание.
647
00:36:35,660 --> 00:36:37,260
А кто за это ответит?
648
00:36:38,060 --> 00:36:40,280
Они говорят, что это был биотерракт.
649
00:36:40,880 --> 00:36:42,040
Но вряд ли у террористов есть
650
00:36:42,040 --> 00:36:42,840
такое оружие.
651
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
Ещё они говорят, что идёт
652
00:36:44,540 --> 00:36:47,380
безответство, и будет второй этап эвакуации.
653
00:36:47,500 --> 00:36:48,960
Да это всё чушь.
654
00:36:49,960 --> 00:36:51,040
Это город вымер.
655
00:36:53,120 --> 00:36:54,520
Это о чем вообще?
656
00:36:54,820 --> 00:36:56,540
Никто не знает, что это за вирус такой.
657
00:36:56,800 --> 00:36:57,920
Погибших уже тысячи.
658
00:36:58,200 --> 00:37:01,040
Моя жена, дети погибли.
659
00:37:02,740 --> 00:37:04,900
Нас здесь оставили умирать.
660
00:37:05,420 --> 00:37:07,180
Москва оцеплена военными.
661
00:37:07,240 --> 00:37:08,260
Он сказал Москва?
662
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
Да, это какой-то псих.
663
00:37:11,120 --> 00:37:14,400
Который за два дня убил полгорода.
664
00:37:15,200 --> 00:37:17,700
И пока я жив, я буду рассказывать,
665
00:37:17,800 --> 00:37:18,940
что здесь на самом деле.
666
00:37:22,680 --> 00:37:25,420
Что-то я не поняла, что это было.
667
00:37:25,920 --> 00:37:27,580
Вирус, пустая Москва.
668
00:37:27,740 --> 00:37:28,940
Не может такого быть.
669
00:37:29,220 --> 00:37:29,800
Да нет.
670
00:37:30,860 --> 00:37:32,300
Какой-то придурок добрался до
671
00:37:32,300 --> 00:37:33,340
радио и всё.
672
00:37:36,180 --> 00:37:37,560
Если это прикол, то он как-то
673
00:37:37,560 --> 00:37:38,980
слишком убедительно кашлял.
674
00:37:39,060 --> 00:37:40,980
А если там правда что-то такое творится?
675
00:37:41,640 --> 00:37:43,180
Да нет, не может быть такого, нет.
676
00:37:49,120 --> 00:37:51,860
Подозреваемый на ситерине инфекции.
677
00:37:52,820 --> 00:37:54,300
Не пытайтесь покинуть зону
678
00:37:54,300 --> 00:37:55,260
оцепления самостоятельно.
679
00:38:04,820 --> 00:38:07,640
Второй этап эвакуации начнется в
680
00:38:07,640 --> 00:38:09,920
ближайшие двадцать четыре часа.
681
00:38:10,760 --> 00:38:12,340
На этой волне было какое-то
682
00:38:12,340 --> 00:38:13,440
попсовое радио.
683
00:38:14,480 --> 00:38:15,440
Это явно не шутки.
684
00:38:16,200 --> 00:38:18,220
Он сказал, тысячи погибших.
685
00:38:18,340 --> 00:38:19,180
Это же невозможно.
686
00:38:20,200 --> 00:38:21,740
То есть, нам круто повезло, что мы
687
00:38:21,740 --> 00:38:22,360
здесь застряли?
688
00:38:23,900 --> 00:38:25,240
Так, ну, допустим, что мы здесь застряли.
689
00:38:25,240 --> 00:38:26,420
Он сказал, что все, что он сказал,
690
00:38:26,520 --> 00:38:26,900
это правда.
691
00:38:27,000 --> 00:38:28,640
Он сказал, в городе военные, все
692
00:38:28,640 --> 00:38:29,320
под контролем.
693
00:38:30,600 --> 00:38:32,420
Он сказал, что город в отцеплении.
694
00:38:32,960 --> 00:38:34,820
Вообще, не факт, что мы в Москве.
695
00:38:35,700 --> 00:38:37,880
Может, из-за всего этого кошмара
696
00:38:37,880 --> 00:38:38,800
нас здесь бросили?
697
00:38:39,300 --> 00:38:40,780
Ну, если там, правда, все так
698
00:38:40,780 --> 00:38:42,020
серьезно, им сейчас точно не до нас.
699
00:38:42,460 --> 00:38:44,040
А мне что-то все больше и больше
700
00:38:44,040 --> 00:38:45,380
начинает нравиться наш бункер.
701
00:38:46,240 --> 00:38:48,260
Если бы не эта фигня с водой, я бы
702
00:38:48,260 --> 00:38:49,280
здесь еще потусил.
703
00:38:49,520 --> 00:38:50,960
Да, здесь неплохо, только душно.
704
00:38:51,760 --> 00:38:53,140
По-моему, стало трудно дышать все
705
00:38:53,140 --> 00:38:53,660
время, мне кажется.
706
00:38:55,360 --> 00:38:56,280
Это нервы.
707
00:38:56,360 --> 00:38:57,400
Мы все нервничаем, потребляем
708
00:38:57,400 --> 00:38:58,900
больше кислорода.
709
00:38:59,020 --> 00:39:00,800
Все будет хорошо, и мы все отсюда выберемся.
710
00:39:01,140 --> 00:39:01,680
Куда?
711
00:39:01,940 --> 00:39:02,580
К прокаженным?
712
00:39:03,200 --> 00:39:04,240
Вы все время верите тому, что
713
00:39:04,240 --> 00:39:04,960
новостях говорят?
714
00:39:05,400 --> 00:39:06,860
И мы тут должны дальше и за радио сидеть?
715
00:39:07,280 --> 00:39:07,760
Вот именно.
716
00:39:09,620 --> 00:39:10,620
Выберемся, разберемся.
717
00:39:11,000 --> 00:39:12,280
Пошли, надо закончить заряды.
718
00:39:12,740 --> 00:39:13,060
Пойдем.
719
00:39:14,880 --> 00:39:16,580
Закрой глаза и дыши спокойно.
720
00:39:17,220 --> 00:39:19,240
Все будет хорошо, правда, я обещаю.
721
00:39:50,200 --> 00:39:51,600
Уже пол шестого.
722
00:40:04,390 --> 00:40:06,290
Сергей Михайлович, я, конечно,
723
00:40:06,430 --> 00:40:07,690
восхищен вашей выдержкой,
724
00:40:10,660 --> 00:40:15,160
но что будет с нами, если Совет не
725
00:40:15,160 --> 00:40:17,180
примет ваши условия?
726
00:40:17,640 --> 00:40:19,320
Совет применен.
727
00:40:20,960 --> 00:40:22,080
Должен принять.
728
00:40:24,620 --> 00:40:25,800
Да-да, войдите.
729
00:40:28,420 --> 00:40:29,820
Письмо для господина Глотова.
730
00:40:45,870 --> 00:40:46,790
Вскрывай.
731
00:40:59,760 --> 00:41:00,420
Тут ничего.
732
00:41:02,520 --> 00:41:05,640
Только вот...
733
00:41:30,200 --> 00:41:31,840
Заказывайте самолет.
734
00:41:32,600 --> 00:41:34,540
Мы возвращаемся.
735
00:41:39,440 --> 00:41:40,080
Ира.
736
00:41:40,080 --> 00:41:44,080
Что происходит?
737
00:41:46,240 --> 00:41:47,980
Ира, мне нужно принять решение.
738
00:41:48,760 --> 00:41:49,740
За всех.
739
00:41:50,720 --> 00:41:52,240
Я думал, что справлюсь один.
740
00:41:54,400 --> 00:41:55,900
Ты храбрее у меня и остальных.
741
00:41:56,000 --> 00:41:56,400
Помоги мне.
742
00:41:57,840 --> 00:41:58,700
Ну, говори.
743
00:42:00,000 --> 00:42:02,100
Я знаю, почему сработала сигнализация.
744
00:42:03,160 --> 00:42:05,200
Это система жизнеобеспечения бункера.
745
00:42:05,360 --> 00:42:06,260
Когда одна из них выходит из
746
00:42:06,260 --> 00:42:07,420
строя, то срабатывает сигнал.
747
00:42:10,430 --> 00:42:10,890
Попробуй.
748
00:42:12,670 --> 00:42:13,330
Чувствуешь?
749
00:42:14,250 --> 00:42:14,970
Тяги нет.
750
00:42:15,310 --> 00:42:17,130
Раньше было, даже слышно было.
751
00:42:17,210 --> 00:42:17,630
Теперь нет.
752
00:42:18,610 --> 00:42:19,830
Я думаю, что вместе с водой и
753
00:42:19,830 --> 00:42:21,310
холодильником нам отключили вентиляцию.
754
00:42:21,930 --> 00:42:24,050
Теперь сюда даже воздух не поступает.
755
00:42:24,890 --> 00:42:26,550
Ты поэтому поддержал идею с бомбой?
756
00:42:33,240 --> 00:42:34,180
Тут все сложно.
757
00:42:35,140 --> 00:42:36,360
Взрыв сожжет весь кислород.
758
00:42:36,420 --> 00:42:39,120
Если нам не удастся сорвать петли, то...
759
00:42:50,440 --> 00:42:54,620
Я просто подумал, бункер старый,
760
00:42:55,060 --> 00:42:56,520
петли давно не смазывали, коррозии
761
00:42:56,520 --> 00:42:57,720
металл, или… Ну, я поняла, да.
762
00:42:57,820 --> 00:42:59,380
Или другое чудо какое-то, да.
763
00:43:01,440 --> 00:43:03,620
Послушай, Валеру ещё можно остановить.
764
00:43:03,700 --> 00:43:04,020
Подумай.
765
00:43:07,360 --> 00:43:07,800
Так.
766
00:43:09,000 --> 00:43:10,600
Максимум через сутки мы вздохнём,
767
00:43:10,660 --> 00:43:10,980
всё правильно?
768
00:43:12,280 --> 00:43:13,660
То есть, если есть какая-то
769
00:43:13,660 --> 00:43:15,260
вероятность, то… ну… Нужно
770
00:43:15,260 --> 00:43:21,520
рисковать, ну или хотя бы мы умрем быстро.
771
00:43:25,010 --> 00:43:26,770
Прости, что тебя впутываю.
772
00:43:28,410 --> 00:43:31,390
Ничего, я предпочитаю им быть в курсе.
773
00:43:36,120 --> 00:43:37,500
Надеюсь, все получится.
774
00:43:38,860 --> 00:43:41,940
Да, скоро узнаем.
775
00:43:44,360 --> 00:43:47,720
Ну что, успел на самое интересное.
776
00:43:49,300 --> 00:43:51,160
Запасайся попкорном, будешь в
777
00:43:51,160 --> 00:43:51,600
первом ряду.
778
00:43:53,960 --> 00:43:57,140
Ребят, мы когда отсюда выберемся,
779
00:43:57,360 --> 00:43:58,700
нам придется всякие интервью давать.
780
00:43:58,820 --> 00:44:00,520
Мы столько можем денег на разных
781
00:44:00,520 --> 00:44:01,500
ток-шоу заработать.
782
00:44:01,760 --> 00:44:02,560
Хочешь телек?
783
00:44:03,040 --> 00:44:03,760
А ты что, нет?
784
00:44:04,640 --> 00:44:07,020
А вот когда я выберусь, я доберусь
785
00:44:07,020 --> 00:44:09,260
до любого фастфуда и закажу два
786
00:44:09,260 --> 00:44:11,240
двойных чизбургера с картошкой и колой.
787
00:44:11,600 --> 00:44:14,200
Не, я наберу себе искоря и в такой
788
00:44:14,200 --> 00:44:14,880
хлам уйду.
789
00:44:14,880 --> 00:44:15,860
Кто со мной?
790
00:44:16,500 --> 00:44:18,360
Надюш, присоединяйся, пока на халяву.
791
00:44:18,360 --> 00:44:21,480
Нет, я от вас от всех уеду куда подальше.
792
00:44:21,560 --> 00:44:22,760
Не представлять, кому я доставлю.
793
00:44:23,020 --> 00:44:25,740
Так, Надюш, а сигаретки у тебя остались?
794
00:44:26,560 --> 00:44:28,000
Ты же бросаешь, зачем тебе?
795
00:44:28,460 --> 00:44:29,400
Мне нужен фитиль.
796
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Последняя, оцени.
797
00:44:41,500 --> 00:44:43,520
Типа последнюю даже крысы не берут?
798
00:44:43,760 --> 00:44:46,560
Спасибо.
799
00:44:50,600 --> 00:44:51,040
Давай.
800
00:45:18,000 --> 00:45:20,100
Если б у тебя был шанс выбраться.
801
00:45:20,940 --> 00:45:22,640
Ты бы завязал с наркотой?
802
00:45:25,880 --> 00:45:30,850
Ты знаешь, даже если бы меня
803
00:45:30,850 --> 00:45:33,870
заставили быть волонтёром при
804
00:45:33,870 --> 00:45:35,430
хосписе, да.
805
00:45:36,330 --> 00:45:37,750
Только кому это теперь нужно?
806
00:45:40,920 --> 00:45:43,000
Я серьёзно, ради меня бы ты бросил?
807
00:45:43,460 --> 00:45:44,020
Воу.
808
00:45:45,100 --> 00:45:46,540
Но если бы у меня был бы вот такой
809
00:45:46,540 --> 00:45:52,300
вот стимул, то тем более.
810
00:46:01,360 --> 00:46:04,080
Ну что, снова стали нравиться вот
811
00:46:04,080 --> 00:46:04,620
такие парни?
812
00:46:36,840 --> 00:46:37,960
Что там происходит?
813
00:46:39,380 --> 00:46:41,040
Они там еще что-то делают.
814
00:46:41,600 --> 00:46:42,100
Спокойно.
815
00:46:43,160 --> 00:46:44,000
Последняя проверка.
816
00:46:45,260 --> 00:46:47,660
А я чувствовала, что у нас все получится.
817
00:46:48,280 --> 00:46:49,960
Никому из нас не суждено умереть в
818
00:46:49,960 --> 00:46:50,300
этом бункере.
819
00:46:50,320 --> 00:46:51,380
Это тебе твой тенгри сказал?
820
00:46:51,580 --> 00:46:54,380
Да, потому что у каждого есть свое предназначение.
821
00:46:54,400 --> 00:46:55,020
А твоё какое?
822
00:46:55,300 --> 00:46:57,700
Я не знаю, но я верю, что никто из
823
00:46:57,700 --> 00:46:57,880
нас не подозревает.
824
00:46:57,880 --> 00:46:58,400
Подожди.
825
00:46:59,040 --> 00:47:00,740
Потому что каждый человек должен
826
00:47:00,740 --> 00:47:02,080
пройти свой путь до конца.
827
00:47:02,660 --> 00:47:03,340
Ты что, не понимаешь?
828
00:47:23,940 --> 00:47:25,700
Ребят, там кто-то есть!
829
00:47:26,440 --> 00:47:26,800
Чё?
830
00:47:27,060 --> 00:47:27,840
Там кто-то есть!63719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
