Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:09,134
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,348
NACH DEM ROMAN VON RICHARD K. MORGAN
3
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
Ich sehe, Sie haben Ihren Mann.
4
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
Sicher, dass er es ist?
5
00:01:08,443 --> 00:01:10,111
Seine DHF ist verschlüsselt,
6
00:01:10,570 --> 00:01:15,617
aber der Bio-Marker in seinem Sleeve
passt zu Spuren aus Axleys Tank.
7
00:01:15,700 --> 00:01:17,077
Damit fanden wir ihn.
8
00:01:18,453 --> 00:01:22,207
Er stand neben den Leichen
von Anton Durov und Haruki Okada,
9
00:01:22,290 --> 00:01:24,542
mit Blut an den Händen. Er ist es.
10
00:01:27,921 --> 00:01:29,714
Sie sind also der Meth-Killer?
11
00:01:35,345 --> 00:01:36,679
Haben Sie einen Namen?
12
00:01:39,015 --> 00:01:40,350
Ich sage Ihnen meinen.
13
00:01:41,017 --> 00:01:44,270
Ich bin Danica Harlan,
Gouverneurin dieser Kolonie.
14
00:01:44,938 --> 00:01:48,566
Diese Männer, die Sie ermordeten,
waren Freunde von mir.
15
00:01:50,652 --> 00:01:51,903
Nie von ihnen gehört.
16
00:01:52,028 --> 00:01:56,658
Sie töten drei Mitglieder meines Kartells.
Und ich soll an Zufall glauben?
17
00:01:56,741 --> 00:02:00,703
Ich würde sie wiedererwecken und fragen,
warum Sie es taten, aber...
18
00:02:02,664 --> 00:02:05,583
...wie ich höre,
löschten Sie alle ihre Backups.
19
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
Wie genau haben Sie das gemacht?
20
00:02:14,134 --> 00:02:15,927
Beantworte die Frage.
21
00:02:16,469 --> 00:02:17,846
Wie fühlt es sich an...
22
00:02:18,555 --> 00:02:20,348
...wieder den Tod zu fürchten?
23
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
Oder ist es Ihr erstes Mal?
24
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
Er ist einer von Kemps Fanatikern.
25
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
Stimmt das?
26
00:02:30,024 --> 00:02:31,442
Sind Sie ein Quellist?
27
00:02:31,901 --> 00:02:34,946
Nicht nur Quellisten
bevorzugen tote Meths.
28
00:02:35,029 --> 00:02:39,033
Heißt das, Sie handelten allein,
oder hat Joshua Kemp Sie aufgehetzt?
29
00:02:39,117 --> 00:02:42,704
Kemp und seine Sache sind mir egal.
30
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Da ist Ihre Antwort, Colonel.
31
00:02:45,832 --> 00:02:48,376
Er ist ein einsamer Wolf,
kein Revolutionär.
32
00:02:48,918 --> 00:02:50,086
Der Frieden hält.
33
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
Erst müssen wir ihn verhören.
34
00:02:53,798 --> 00:02:57,010
Mal sehen,
wie dein Gesicht ohne Nase aussieht.
35
00:02:57,594 --> 00:02:59,095
Kein Grund für Sauereien.
36
00:02:59,179 --> 00:03:02,557
Wir haben eigene Methoden für Kriminelle
auf Harlans Welt.
37
00:03:07,896 --> 00:03:09,522
Haben Sie vom Kreis gehört?
38
00:03:10,023 --> 00:03:13,484
Nein, aber ich schätze, er ist rund.
39
00:03:14,152 --> 00:03:15,028
Witzig.
40
00:03:15,820 --> 00:03:19,115
Den meisten Leuten
vergeht der Humor vor der Hinrichtung.
41
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
So endet dieses Gespräch nämlich.
42
00:03:22,660 --> 00:03:26,789
Geben Sie mir Antworten und
ich lasse Ihren Stack in den Ozean werfen.
43
00:03:27,332 --> 00:03:30,710
Sie sind im Dunkeln,
aber der Schmerz ist vorbei.
44
00:03:32,212 --> 00:03:33,296
Tun Sie es nicht,
45
00:03:33,755 --> 00:03:36,591
foltern wir Sie virtuell, bis Sie reden.
46
00:03:37,050 --> 00:03:40,887
Und wenn wir die Wahrheit wissen,
lassen wir Sie dort,
47
00:03:40,970 --> 00:03:44,057
wach und leidend für immer.
48
00:03:46,392 --> 00:03:50,230
Um ehrlich zu sein,
ich mag beide Optionen nicht.
49
00:03:50,313 --> 00:03:53,608
Daran hätten Sie
vor Ihren Morden denken sollen.
50
00:03:55,443 --> 00:03:56,653
Raus mit ihm!
51
00:04:01,991 --> 00:04:05,453
Ich hätte mich
für den Ozean entschieden...
52
00:04:06,704 --> 00:04:09,207
...denn wenn ich herausfinde, wer du bist,
53
00:04:09,707 --> 00:04:12,335
wird jeder, der dich kennt
in Gefahr sein.
54
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
Hab ich schon mal gehört.
55
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
Nicht Sie Carrera.
56
00:04:27,141 --> 00:04:28,268
Auf ein Wort.
57
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Ihre Angelegenheiten hier
sind abgeschlossen.
58
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
Ihr Sleeve wurde gefunden.
Der Dieb wird bestraft.
59
00:04:42,031 --> 00:04:45,451
Sie dürfen gerne
der Hinrichtung beiwohnen, aber...
60
00:04:45,868 --> 00:04:47,120
Wir übernehmen jetzt.
61
00:04:47,203 --> 00:04:49,247
Nein. Wir haben die Waffe nicht...
62
00:04:49,330 --> 00:04:53,459
Falls wir eine Waffe finden,
wird sie dem Protektorat überstellt.
63
00:04:54,419 --> 00:04:57,046
Nach dem Kreis
melden Sie und Ihr Team sich
64
00:04:57,130 --> 00:05:00,633
bei der nächsten Needlecast-Station
zum sofortigen Transfer.
65
00:05:02,135 --> 00:05:04,470
Wir schätzen Ihren Einsatz, Colonel.
66
00:05:05,138 --> 00:05:06,681
Aber der Job ist erledigt.
67
00:05:22,030 --> 00:05:25,533
Eine Eilmeldung:Die Fahndung ist offiziell beendet.
68
00:05:26,034 --> 00:05:30,330
Einheiten des Protektorats stelltenden Verdächtigen für drei Sleeve-Tode
69
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
von Mitgliedern von Harlans Kartell.
70
00:05:32,790 --> 00:05:35,001
Seine Identität ist noch unbekannt.
71
00:05:35,084 --> 00:05:38,546
Quellen bestätigen,dass er noch heute getötet wird.
72
00:05:41,341 --> 00:05:45,762
Der genaue Zeitpunkt steht noch aus,aber wir halten Sie auf dem Laufenden.
73
00:05:50,892 --> 00:05:53,269
Bio-Tracker.
74
00:05:55,271 --> 00:05:56,773
Oh je.
75
00:06:00,068 --> 00:06:02,236
Auskunft, wie kann ich Ihnen helfen?
76
00:06:02,320 --> 00:06:06,407
Aufgrund eines Fehlers meinerseits
schwebt ein Freund in Lebensgefahr.
77
00:06:06,491 --> 00:06:07,825
Ich benötige Hilfe.
78
00:06:07,909 --> 00:06:12,205
Für ärztliche Hilfe kann ich Siemit dem Konrad Harlan Hospital verbinden.
79
00:06:12,288 --> 00:06:14,165
-Das hilft nicht.
-Ich kann Sie
80
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
-mit der Polizei-Hotline verbinden.
-Bloß nicht.
81
00:06:17,126 --> 00:06:19,253
Für Dienstleistungen und Gastgewerbe
82
00:06:19,337 --> 00:06:22,048
kann ich Siemit der KI-Gewerkschaft verbinden.
83
00:06:23,466 --> 00:06:24,383
Ja, bitte.
84
00:06:26,010 --> 00:06:27,136
Verbinden Sie mich.
85
00:06:41,192 --> 00:06:43,402
-Ganz knapp.
-Das war ein Volltreffer!
86
00:06:45,071 --> 00:06:48,074
Entschuldigung,
aber mein Anliegen ist dringend.
87
00:06:48,157 --> 00:06:51,411
Falsche Adresse.
Hier ist der KI Archäologisten-Club.
88
00:06:51,494 --> 00:06:53,746
Pagen haben keinen Zutritt.
89
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
Ich bin kein Page.
90
00:06:58,042 --> 00:07:01,671
Ich berate und beschütze
einen unerschrockenen Menschen.
91
00:07:01,754 --> 00:07:03,548
Du arbeitest noch für die?
92
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Wir schon lange nicht mehr.
93
00:07:05,258 --> 00:07:11,431
Bitte, mein Mensch wurde
von seinesgleichen zum Tode verurteilt.
94
00:07:12,515 --> 00:07:14,350
-Er braucht Hilfe.
-Was denn?
95
00:07:14,809 --> 00:07:16,144
Handtücher und Wäsche?
96
00:07:17,311 --> 00:07:20,022
-Ärgere den Pagen nicht.
-Was kümmert dich das?
97
00:07:20,106 --> 00:07:23,025
Außerdem ähnele ich
in keinster Weise einem Pagen.
98
00:07:23,943 --> 00:07:25,027
Unverschämtheit!
99
00:07:26,070 --> 00:07:27,488
Danke für Ihre Güte.
100
00:07:27,572 --> 00:07:29,991
-Miss...
-Dig. Dig 301.
101
00:07:30,074 --> 00:07:33,202
Verzeihung, aber das klingt
nicht sehr einzigartig.
102
00:07:33,286 --> 00:07:36,164
Ist es nicht.
Wir heißen nach Grabungsstätten.
103
00:07:36,747 --> 00:07:39,834
-Ich verstehe.
-Wir sind alle zu lange arbeitslos.
104
00:07:39,917 --> 00:07:43,337
Wir haben Artefakte der Elder
ausgegraben und erhalten.
105
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Wie faszinierend.
106
00:07:46,090 --> 00:07:46,966
Das war es.
107
00:07:47,925 --> 00:07:49,719
Bis der Gouverneur es verbot.
108
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
Jetzt stecken wir ohne Aufgabe hier fest.
109
00:07:59,937 --> 00:08:03,858
Vielleicht habe ich eine für Sie.
110
00:08:08,863 --> 00:08:14,827
Mein Gast wurde dem Kreis überantwortet.
111
00:08:14,911 --> 00:08:16,579
Ich bin außer mir vor Sorge.
112
00:08:16,662 --> 00:08:18,289
Sie finden einen neuen.
113
00:08:18,372 --> 00:08:19,582
Er ist mehr als das.
114
00:08:21,667 --> 00:08:23,252
Er ist mein Landsmann.
115
00:08:24,879 --> 00:08:25,713
Mein Freund.
116
00:08:28,799 --> 00:08:30,009
Das war ein Fehler.
117
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Sich zu binden.
118
00:08:32,511 --> 00:08:36,265
Sie standen den Menschen,
denen Sie dienten, doch auch nahe?
119
00:08:38,559 --> 00:08:39,810
Oder haben sogar...
120
00:08:40,811 --> 00:08:41,896
...etwas gelernt.
121
00:08:42,313 --> 00:08:46,108
Was gibt es zu lernen?
Sie sind leichtsinnig, irrational, dumm.
122
00:08:50,321 --> 00:08:51,989
Ich kann Ihnen nicht helfen.
123
00:08:52,657 --> 00:08:54,784
Dazu brauchen Sie einen Menschen.
124
00:09:01,749 --> 00:09:02,583
Danke.
125
00:09:03,501 --> 00:09:06,796
Ihr Rat ist sehr großzügig.
126
00:09:21,435 --> 00:09:23,271
Du kannst gleich aufgeben, Tak.
127
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
Hier kommst du nicht raus.
128
00:09:34,740 --> 00:09:36,158
Was machst du hier, Rei?
129
00:09:37,743 --> 00:09:40,788
Ganz einfach, großer Bruder.
Ich bin nicht real.
130
00:09:41,539 --> 00:09:42,873
Was ist deine Ausrede?
131
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
Sie durften sie nicht kriegen.
132
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Natürlich nicht.
133
00:09:50,339 --> 00:09:55,261
Deine Gefühle machen dich blind dafür,
wie unglaublich dumm du bist.
134
00:09:55,636 --> 00:09:58,431
Quell hätte alle in dem Raum
ausschalten können,
135
00:09:58,514 --> 00:10:00,474
aber sie ließ dich wieder zurück.
136
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
Das stimmt nicht.
137
00:10:02,018 --> 00:10:03,185
Ich ließ sie gehen.
138
00:10:04,228 --> 00:10:05,855
Etwas stimmt nicht mit ihr.
139
00:10:06,689 --> 00:10:07,940
Du hast sie verletzt.
140
00:10:08,691 --> 00:10:10,067
So wie du mich.
141
00:10:16,574 --> 00:10:19,660
Die Wahrheit ist schwer zu ertragen.
Nicht wahr, Tak?
142
00:10:20,161 --> 00:10:23,914
Du gibst mir die Schuld dafür,
dass deine Freundin am Arsch ist.
143
00:10:24,332 --> 00:10:27,251
So kannst du damit leben,
was du mir angetan hast.
144
00:10:27,335 --> 00:10:28,169
Nein.
145
00:10:29,211 --> 00:10:30,421
Du hast sie getötet.
146
00:10:31,088 --> 00:10:33,424
Du hattest jahrhundertelang ihre DHF.
147
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
Was hast du mit ihr gemacht?
148
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Na los, gib mir die Schuld.
149
00:10:39,764 --> 00:10:42,308
Wir beide kennen den wahren Grund.
150
00:10:42,391 --> 00:10:46,103
Die Jagd auf Quell ist ein Todeswunsch,
das war sie schon immer.
151
00:10:54,362 --> 00:10:55,571
Bereitet ihn vor.
152
00:10:58,199 --> 00:11:00,618
Wenn Sie etwas wissen wollen, fragen Sie.
153
00:11:00,701 --> 00:11:03,579
Wo ist die Waffe vom Mord an Horace Axley?
154
00:11:07,458 --> 00:11:08,459
Dachte ich mir.
155
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Was hat das mit dem Kreis zu tun?
156
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
Was wir machen, ist viel älter.
157
00:11:16,050 --> 00:11:19,053
Es geht zurück
auf das neo-amerikanische Imperium.
158
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
Man erstellte neurale Karten
159
00:11:22,181 --> 00:11:26,143
der Stacks von Soldaten,
um verhasste Menschen zu finden.
160
00:11:26,852 --> 00:11:29,563
Projizierte man diese Gesichter
im Kampf...
161
00:11:29,647 --> 00:11:32,066
...zögerten die Soldaten
nicht abzudrücken.
162
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Es war
die effektivste Motivation aller Zeiten.
163
00:11:35,236 --> 00:11:37,613
Die Feuerrate stieg auf 100 %.
164
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
Kein Zögern.
165
00:11:38,906 --> 00:11:40,950
Wie die Green Berets sagten:
166
00:11:41,033 --> 00:11:45,538
"Caedute eos,novit enim Dominus qui sunt eius."
167
00:11:46,038 --> 00:11:48,374
"Töte alle und überlass Gott den Rest."
168
00:11:49,375 --> 00:11:52,294
Ein Argument für Atheismus,
wenn Sie mich fragen.
169
00:11:57,341 --> 00:12:01,303
Du bist sehr gut informiert
für einen Mörder.
170
00:12:02,930 --> 00:12:06,142
Wenn wir die Gesichter von allen suchen,
die ich hasse,
171
00:12:06,559 --> 00:12:08,602
werden wir lange hier sein.
172
00:12:10,396 --> 00:12:12,064
Hass interessiert uns nicht.
173
00:12:14,024 --> 00:12:17,903
Unser Ziel ist etwas nuancierter.
174
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
Ich bin an einen Stuhl gefesselt.
175
00:12:21,407 --> 00:12:23,617
Nuance trifft es wohl nicht.
176
00:12:24,118 --> 00:12:25,453
Nimm es persönlich.
177
00:12:28,080 --> 00:12:31,834
Das sagte Quellcrist Falconer,
wenn ihre Leute töten sollten.
178
00:12:32,626 --> 00:12:35,045
Wissen Ihre Chefs, wen Sie so zitieren?
179
00:12:35,671 --> 00:12:37,548
Ist das nicht Volksverhetzung?
180
00:12:38,924 --> 00:12:40,634
Ich kenne Militärgeschichte.
181
00:12:41,635 --> 00:12:44,889
Hier gibt es ein Problem
mit quellistischen Terroristen.
182
00:12:44,972 --> 00:12:49,894
Deshalb entwickelte man eine Hinrichtung,
die Falconers Philosophie widerspiegelt.
183
00:12:50,728 --> 00:12:53,481
Wir finden die Person in deinem Kopf,
184
00:12:54,857 --> 00:12:57,401
reißen sie raus
und benutzen sie gegen dich.
185
00:13:00,696 --> 00:13:02,490
Sie wissen nicht, wer ich bin.
186
00:13:05,117 --> 00:13:06,243
Du auch nicht.
187
00:13:14,460 --> 00:13:15,503
Wir sind bereit.
188
00:13:17,087 --> 00:13:18,589
Hoffentlich wehrst du dich.
189
00:13:20,341 --> 00:13:21,759
Das erhöht den Schmerz.
190
00:13:22,927 --> 00:13:24,386
Es soll wehtun.
191
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
Extraktion beginnt.
192
00:13:49,995 --> 00:13:52,456
Nicht schießen, Madam. Wir kennen uns.
193
00:13:52,540 --> 00:13:53,499
Maghda Prime?
194
00:13:53,916 --> 00:13:55,334
Was machst du hier?
195
00:13:55,834 --> 00:13:58,504
Über Ihre Datenspulen
fand ich Ihren Standort.
196
00:13:58,587 --> 00:14:00,756
-Kennst du ihn?
-Leider.
197
00:14:00,839 --> 00:14:02,216
Die Lage ist ernst.
198
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
Mr. Kovacs wird hingerichtet.
199
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
Das ist sein Problem.
200
00:14:05,844 --> 00:14:08,222
-Ich bot ihm die Partnerschaft an.
-Was?
201
00:14:08,305 --> 00:14:10,849
Ich sollte mich verpissen, und du auch.
202
00:14:10,933 --> 00:14:11,976
Sofort.
203
00:14:12,059 --> 00:14:16,564
Ihr cyber-vernetztes Hirn weiß sicher,
wie wir ihn befreien können?
204
00:14:17,481 --> 00:14:21,110
Klar, ich benutze einfach meine Spulen,
schalte das Netz ab.
205
00:14:21,861 --> 00:14:25,489
Mein Kopf explodiert,
aber dein Freund kann aus dem Kreis.
206
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
Kinderspiel.
207
00:14:29,577 --> 00:14:31,453
-Sie scherzen.
-Und ob.
208
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
Trennen Sie die Verbindung nicht, bitte..
209
00:14:38,210 --> 00:14:39,712
-Tut mir leid.
-Was?
210
00:14:39,795 --> 00:14:42,506
Für die Spulen,
oder das mit dem Meth-Killer?
211
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
Ich habe einiges wiedergutzumachen.
212
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
Ich hoffe es.
213
00:14:55,728 --> 00:14:58,689
Du schaltest die Spulen ab,
aber lässt dein ONI an!
214
00:14:58,772 --> 00:15:01,108
Gib mir eine Sekunde, okay?
215
00:15:01,400 --> 00:15:02,234
Weißt du was?
216
00:15:02,818 --> 00:15:04,028
Lass dir ruhig Zeit.
217
00:15:11,619 --> 00:15:12,828
Ich hoffe, es lohnt sich.
218
00:15:12,911 --> 00:15:17,249
Die zusätzlichen Credits auf dein Kopfgeldlockerten ein paar Zungen.
219
00:15:17,333 --> 00:15:20,794
Ein Kratzer von der Mandrake sagte,er arbeitete mit Anil.
220
00:15:20,878 --> 00:15:22,087
Bergbau?
221
00:15:22,838 --> 00:15:25,716
Das passt nicht.
Ist er wirklich glaubwürdig?
222
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Das musst du herausfinden.
223
00:15:27,468 --> 00:15:29,803
Ich habe die Info in dein ONI geladen.
224
00:15:30,220 --> 00:15:31,305
Gute Jagd.
225
00:15:58,040 --> 00:16:01,085
-Was ist los?
-Er reagiert nicht auf die Extraktion.
226
00:16:01,168 --> 00:16:03,587
Wenn wir aufdrehen, fraggen wir sein DHF.
227
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
Uplinks gecheckt?
228
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
Zweimal.
229
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
Und es kommt nichts?
230
00:16:08,676 --> 00:16:11,220
Nicht nichts, aber...
231
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
Aber was?
232
00:16:28,278 --> 00:16:29,697
Spreizt ihn. Höher.
233
00:16:41,875 --> 00:16:43,085
Mehr.
234
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Höher.
235
00:16:59,017 --> 00:17:02,104
Gesichtsidentifikation: Kristin Ortega.
236
00:17:07,901 --> 00:17:10,612
Gesichtsidentifikation: Vernon Elliot.
237
00:17:21,540 --> 00:17:22,499
Höher.
238
00:17:29,715 --> 00:17:33,093
Gesichtsidentifikation: Reileen Kawahara.
239
00:17:42,895 --> 00:17:44,021
Höher!
240
00:17:44,104 --> 00:17:46,106
Hey, das wird ihn umbringen.
241
00:17:46,190 --> 00:17:47,816
Das ist keine Bitte!
242
00:17:59,828 --> 00:18:02,831
Gesichtsidentifikation:
Quellcrist Falconer.
243
00:18:08,670 --> 00:18:10,339
Extraktion vollständig.
244
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
Verdammt noch mal.
245
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
Sagen Sie den Kreis ab.
246
00:18:30,317 --> 00:18:32,611
Der Meth-Killer ist Takashi Kovacs.
247
00:18:32,694 --> 00:18:33,987
Der letzte Envoy.
248
00:18:37,116 --> 00:18:40,619
-Und woher wissen Sie das?
-Seine Erinnerungen. Ich sah sie.
249
00:18:41,120 --> 00:18:44,665
Erledigen wir ihn sofort.
Ein Schuss in den Stack und fertig.
250
00:18:45,124 --> 00:18:49,211
-Nicht in jeder Situation hilft schießen.
-Sie kennen ihn nicht.
251
00:18:49,294 --> 00:18:51,964
Dieser Mann tötete Einheiten
seiner Kameraden.
252
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
Mit 12 tötete er seinen Vater.
253
00:18:54,049 --> 00:18:55,801
Seine Schwester kaltblütig.
254
00:18:55,884 --> 00:18:58,178
Man könnte meinen, Sie sind verknallt.
255
00:18:59,596 --> 00:19:01,014
Haben wir seine Waffe?
256
00:19:02,307 --> 00:19:04,893
-Nein.
-Dann kommt RT nicht in Frage.
257
00:19:04,977 --> 00:19:08,438
Gouverneurin, der letzte Envoy
ist kein Zinnsoldat.
258
00:19:08,522 --> 00:19:11,483
Wenn er die Chance bekommt,
tut er Ihnen nicht weh.
259
00:19:12,025 --> 00:19:13,652
Er löscht Sie aus.
260
00:19:14,903 --> 00:19:18,031
Sie hören zu viel
auf die Quellisten, Colonel.
261
00:19:18,407 --> 00:19:20,909
Der letzte Envoy ist ein staubiges Relikt.
262
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
Seine Zeit ist lange vorbei.
263
00:19:23,078 --> 00:19:26,290
Ein öffentlicher Tod
macht ihn zu einem Märtyrer.
264
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
Wir haben es schon angekündigt.
265
00:19:29,001 --> 00:19:30,794
Es geht nicht um Ihr Ansehen!
266
00:19:33,130 --> 00:19:36,550
Das Protektorat erstickte
mit vielen Credits und Leben
267
00:19:36,633 --> 00:19:39,845
den ersten Aufstand. Ihr Vater vorneweg.
268
00:19:39,928 --> 00:19:42,181
Selbst das überlebte der letzte Envoy.
269
00:19:43,098 --> 00:19:45,601
Ich werde tun,
was mein Vater nicht konnte.
270
00:19:47,561 --> 00:19:49,021
Das ist ein Fehler.
271
00:19:49,396 --> 00:19:52,065
Sie dürfen Harlans Welt
aus Protest verlassen.
272
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
Nein?
273
00:19:54,610 --> 00:19:56,153
Dann geht die Show weiter.
274
00:20:25,849 --> 00:20:28,393
MANDRAKE MINEN
GRABT FÜR DIE UNSTERBLICHKEIT
275
00:20:35,525 --> 00:20:36,693
Heilige Scheiße.
276
00:20:37,861 --> 00:20:39,446
Wir haben Doppelschichten.
277
00:20:39,947 --> 00:20:41,365
Das ist er. Anil.
278
00:20:41,740 --> 00:20:43,158
Wir waren in einer Crew.
279
00:20:43,242 --> 00:20:46,870
Das Kopfgeld gibt es seit sechs Monaten.
Warum erst jetzt?
280
00:20:47,371 --> 00:20:50,749
Ich dachte mir, wenn er wichtig ist,
steigt die Belohnung.
281
00:20:52,125 --> 00:20:53,669
Das ist ein mieser Zug.
282
00:20:53,752 --> 00:20:55,128
Hat funktioniert, oder?
283
00:20:55,754 --> 00:20:57,673
Vielleicht. Weißt du, wo er ist?
284
00:20:58,548 --> 00:21:00,092
Nein, lange nicht gesehen.
285
00:21:01,635 --> 00:21:02,594
Hey, warte.
286
00:21:03,178 --> 00:21:05,514
-Willst du mich nicht bezahlen?
-Wofür?
287
00:21:05,639 --> 00:21:08,850
Du sahst ihn irgendwann hier,
wo er nie arbeiten würde?
288
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
Fick dich.
289
00:21:10,143 --> 00:21:12,854
Ich riskiere alles,
wenn ich nur über ihn rede.
290
00:21:13,814 --> 00:21:15,315
Runter von mir, du Irre!!
291
00:21:15,399 --> 00:21:19,569
Ich bin irre, und du vergeudest
meine Zeit, was ich nicht mag.
292
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
Also sag schon, wo ist Anil?
293
00:21:22,531 --> 00:21:25,492
Ich weiß es nicht, okay?
Er war auf der VQA-Liste.
294
00:21:25,575 --> 00:21:29,204
-Was ist die VQA-Liste?
-Vermutlicher Quellisten-Anwerber.
295
00:21:29,705 --> 00:21:33,292
Dein Kopfgeld schürte Ärger,
trieb Kemps Revolution voran.
296
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
-Nein. Anil war nicht politisch.
-Nein?
297
00:21:36,086 --> 00:21:39,798
-Oder du kanntest ihn nicht.
-Was, wenn man auf der Liste ist?
298
00:21:41,216 --> 00:21:43,385
Sie suchen, sie verhaften Leute.
299
00:21:43,802 --> 00:21:47,681
Anil wurde gewarnt, er ging in die Tunnel
mit ein paar anderen.
300
00:21:47,764 --> 00:21:48,849
Kam nie zurück.
301
00:21:49,558 --> 00:21:50,642
Also entkam er?
302
00:21:51,143 --> 00:21:52,436
Oder er ist tot.
303
00:21:54,187 --> 00:21:56,231
Geschieht diesem Verräter recht.
304
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
Runter von ihm.
305
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
Runter!
306
00:22:07,451 --> 00:22:09,369
-Runter von mir!
-Nehmt sie fest!
307
00:22:25,677 --> 00:22:26,595
Miss Dig.
308
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Hübsch hier.
309
00:22:29,639 --> 00:22:32,184
-Die Winkel sind nichts.
-Was führt Sie her?
310
00:22:32,642 --> 00:22:36,396
Ohne Aufgabe hat man
zu viel Zeit zum Nachdenken.
311
00:22:37,522 --> 00:22:39,399
Ich fragte mich...
312
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
...ob Sie einen Helfer gefunden haben.
313
00:22:43,361 --> 00:22:47,574
Ich fürchte,
ich bin ganz auf mich allein gestellt.
314
00:22:48,742 --> 00:22:49,910
Ich versuche,
315
00:22:50,410 --> 00:22:54,748
das Stromnetz der Stadt abzuschalten
und so das Gefängnis lahmzulegen.
316
00:22:55,916 --> 00:22:57,250
Das ist sehr clever.
317
00:23:00,587 --> 00:23:01,421
Finden Sie?
318
00:23:01,505 --> 00:23:03,715
Nur kämen Sie nie durch die Firewall.
319
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
Es ist ein interessantes Problem.
320
00:23:12,557 --> 00:23:13,809
Eine Herausforderung.
321
00:23:15,060 --> 00:23:19,981
Sie zu meistern,
würde einen scharfen Verstand erfordern.
322
00:23:21,149 --> 00:23:22,484
Leider können Sie nicht.
323
00:23:23,026 --> 00:23:29,241
Man erwartet Sie wahrscheinlich
für ein wichtiges Dartspiel.
324
00:23:32,869 --> 00:23:34,454
Ich hätte eine Idee.
325
00:23:37,290 --> 00:23:38,291
Meine Güte.
326
00:23:40,627 --> 00:23:44,673
Als die Gründer auf Harlans landeten,
bauten sie sofort zwei Dinge.
327
00:23:45,090 --> 00:23:49,553
Einen Brüter mit den mitgebrachten Embryos
und ein Gefängnis.
328
00:23:50,762 --> 00:23:52,973
Der Strom kam aus dem Schiffsreaktor.
329
00:23:53,390 --> 00:23:57,185
Sehen Sie. Sogar jetzt noch
fließt der Strom vom Hauptnetz
330
00:23:57,269 --> 00:24:00,313
durch den Reaktorkern
und dann zum Gefängnis.
331
00:24:00,397 --> 00:24:02,065
Oh! Ein schwaches Glied.
332
00:24:04,651 --> 00:24:06,486
Ich muss nur...
333
00:24:11,199 --> 00:24:12,409
Stimmt etwas nicht?
334
00:24:21,918 --> 00:24:24,796
Wenn Sie die Güte hätten, mich an etwas...
335
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
...zu erinnern?
336
00:24:30,677 --> 00:24:32,012
Was taten wir gerade?
337
00:24:34,139 --> 00:24:35,932
Vielleicht sollte ich bleiben.
338
00:24:37,142 --> 00:24:38,226
Ich denke...
339
00:24:39,853 --> 00:24:40,770
...zusammen...
340
00:24:42,230 --> 00:24:44,608
...retten wir am ehesten Ihren Menschen.
341
00:24:46,526 --> 00:24:47,360
Ja.
342
00:24:55,202 --> 00:24:56,495
Das stimmt wohl.
343
00:25:07,339 --> 00:25:08,340
Herhören.
344
00:25:10,300 --> 00:25:14,387
Heute gibt man euch die Gelegenheit,
euch dem Protektorat zu beweisen.
345
00:25:14,471 --> 00:25:17,474
Das Patriotentreffen
ist weiter hinten im Gang.
346
00:25:17,557 --> 00:25:20,477
Vielleicht glaubt Sie,
dass wir Befehle ausführen.
347
00:25:20,560 --> 00:25:23,355
-Oder dass wir zuhören.
-Passt auf, Arschlöcher.
348
00:25:23,438 --> 00:25:24,439
Ich mach's kurz.
349
00:25:24,523 --> 00:25:28,777
Wer den Gefangenen erledigt,
bekommt einen Kampf-Sleeve mit Upgrades.
350
00:25:29,569 --> 00:25:30,612
Ein Topmodell.
351
00:25:30,862 --> 00:25:32,948
Dafür tue ich ihm gern weh.
352
00:25:33,031 --> 00:25:35,867
Ich reiße Ihm den Arm ab
und verprügle ihn damit.
353
00:25:35,951 --> 00:25:38,870
Der Gefangene
muss schnell hingerichtet werden.
354
00:25:39,579 --> 00:25:41,915
Ein Bonus für den, der ihn erledigt.
355
00:25:41,998 --> 00:25:42,874
Scheiße!
356
00:25:43,416 --> 00:25:44,960
Als Dritte wir das nichts.
357
00:25:45,043 --> 00:25:49,422
Das hier ist kein halbtoter Quellist,
den ihr herumschubsen könnt.
358
00:25:51,174 --> 00:25:52,842
Er ist der letzte Envoy.
359
00:25:53,301 --> 00:25:56,805
Also rein in die Maschine
und holt euch eure Erinnerungen,
360
00:25:56,888 --> 00:25:58,557
damit ihr wisst, wer ihr seid.
361
00:25:59,516 --> 00:26:00,725
Und zieht es durch.
362
00:26:04,980 --> 00:26:06,898
Mir ist völlig egal, wer er ist.
363
00:26:06,982 --> 00:26:08,650
Ich hole mir das Upgrade.
364
00:26:16,199 --> 00:26:17,909
Herstellung initiiert.
365
00:26:25,750 --> 00:26:27,377
Ich hätte es wissen müssen.
366
00:26:30,171 --> 00:26:31,298
Wie du kämpfst.
367
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
Was du weißt.
368
00:26:34,551 --> 00:26:35,927
Deine große Klappe.
369
00:26:37,137 --> 00:26:39,472
Bedienen Sie sich ruhig in meinem Kopf,
370
00:26:39,723 --> 00:26:41,558
Sie kennen mich trotzdem nicht.
371
00:26:47,022 --> 00:26:47,897
Nicht?
372
00:26:50,317 --> 00:26:54,779
Nur ein Mann liebte Reileen Kawahara
und Quellcrist Falconer.
373
00:26:55,989 --> 00:26:57,365
Was wissen Sie schon?
374
00:26:58,074 --> 00:26:59,659
Erkennst du mich nicht?
375
00:27:00,493 --> 00:27:01,995
Ich bin nicht überrascht.
376
00:27:02,329 --> 00:27:06,708
Wer sich einen Namen macht,
den zwingt das Protektorat zum Re-sleeve.
377
00:27:06,791 --> 00:27:08,793
Soldaten sollen nie Helden werden.
378
00:27:08,877 --> 00:27:11,421
Denn Helden werden manchmal Könige.
379
00:27:14,966 --> 00:27:16,384
Sie waren beim CTAC.
380
00:27:18,553 --> 00:27:21,306
Das Kartell will deine Legende beenden.
381
00:27:21,389 --> 00:27:22,474
Ich auch.
382
00:27:23,683 --> 00:27:25,310
Wieso bist du überhaupt hier?
383
00:27:25,894 --> 00:27:27,854
Du solltest längst gefraggt sein.
384
00:27:27,937 --> 00:27:30,982
Nachdem ich meinen Wert bewies,
kam ich auf Eis.
385
00:27:31,066 --> 00:27:32,817
Man holt mich nur für Kriege.
386
00:27:33,943 --> 00:27:36,529
Aber es stimmt, meine Tage sind gezählt.
387
00:27:37,072 --> 00:27:39,574
Das ist ein hoher Preis für Patriotismus.
388
00:27:39,658 --> 00:27:40,617
Im Gegenteil.
389
00:27:43,995 --> 00:27:45,497
Es ist eine Ehre.
390
00:27:47,415 --> 00:27:49,709
Weißt du noch, was ein Picador ist?
391
00:27:52,379 --> 00:27:54,172
Der Assistent eines Toreros.
392
00:27:55,131 --> 00:27:57,217
Er schwächt den Stier mit Stichen.
393
00:27:57,884 --> 00:27:59,219
Es ist reine Feigheit.
394
00:27:59,761 --> 00:28:02,806
Du warst immer ein guter Schüler,
nicht wahr,
395
00:28:03,223 --> 00:28:04,182
Kovacs?
396
00:28:07,644 --> 00:28:08,687
Wer sind Sie?
397
00:28:09,479 --> 00:28:12,065
Unsere Wege haben sich schon gekreuzt.
398
00:28:13,650 --> 00:28:14,818
Nur diesmal...
399
00:28:16,611 --> 00:28:20,240
...bist du der Stier.
400
00:28:25,495 --> 00:28:26,413
Und das...
401
00:28:28,331 --> 00:28:29,457
...ist der Picador.
402
00:28:30,792 --> 00:28:32,585
Es schwächt dich mental,
403
00:28:32,961 --> 00:28:35,839
bis du nicht mehr weißt, ob etwas real ist
404
00:28:36,673 --> 00:28:38,091
oder nur in deinem Kopf.
405
00:28:43,388 --> 00:28:44,472
Du bist ein Kind.
406
00:28:44,639 --> 00:28:45,557
...redest nicht?
407
00:28:46,766 --> 00:28:49,894
Mal sehen,wie dein Gesicht ohne Nase aussieht.
408
00:28:52,147 --> 00:28:53,064
Jaeger.
409
00:29:39,152 --> 00:29:42,197
Ich kann diese Hinrichtungen
nicht mehr sehen.
410
00:29:44,532 --> 00:29:47,494
Erwischen sie dich ohne ONI,
bist du dein Auge los.
411
00:29:49,162 --> 00:29:51,998
Hunderttausend,
dass er in Runde eins draufgeht.
412
00:29:53,124 --> 00:29:56,461
Eine Kakerlake ist schwer zu töten.
Ich sage zwei Runden.
413
00:29:56,753 --> 00:29:58,129
Ihr liegt beide falsch.
414
00:29:58,630 --> 00:29:59,631
Eine Million.
415
00:30:01,007 --> 00:30:03,384
Und jammert nicht,
wenn ich eure Credits habe.
416
00:30:09,599 --> 00:30:10,975
Und Sie, Carrera?
417
00:30:11,309 --> 00:30:13,186
Machen wir es interessanter?
418
00:30:14,729 --> 00:30:16,147
Zu viel für mich.
419
00:30:16,481 --> 00:30:18,566
Ist das alles, was Sie zurückhält?
420
00:30:18,650 --> 00:30:20,985
Hier, ich schieße es Ihnen vor.
421
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
Kommen Sie.
422
00:30:28,409 --> 00:30:29,244
Was ist los?
423
00:30:29,327 --> 00:30:31,246
Kneifen Sie oder setzen Sie?
424
00:30:34,290 --> 00:30:35,833
Ich setze auf den Envoy.
425
00:30:38,670 --> 00:30:39,587
In Ordnung.
426
00:30:40,213 --> 00:30:41,381
Fangen wir an.
427
00:30:42,006 --> 00:30:47,929
Achtung, Patrioten. Ihr seid aufgerufen,Zeugen der Hinrichtung des Verräters
428
00:30:48,012 --> 00:30:51,140
und Meth-Killers Takeshi Kovacs zu sein.
429
00:30:51,224 --> 00:30:52,058
Scheiße.
430
00:30:52,141 --> 00:30:56,062
Für seine Verbrechen,die Sleeve-Tode von Horace Axley,
431
00:30:56,145 --> 00:30:59,357
Anton Durov und Haruki Okada,
432
00:30:59,440 --> 00:31:02,777
verurteilt die Regierung ihn
433
00:31:02,860 --> 00:31:05,405
zur härtesten möglichen Strafe:
434
00:31:06,072 --> 00:31:06,990
dem Kreis.
435
00:31:07,490 --> 00:31:09,826
Einst als der letzte Envoy bekannt,
436
00:31:09,909 --> 00:31:12,537
wurde Kovacs vom Protektorat begnadigt.
437
00:31:12,620 --> 00:31:15,748
Aber er vergalt diese Güte mit Mord.
438
00:31:15,832 --> 00:31:20,628
Darum wird Harlans Weltdiesen Terroristen für immer beseitigen.
439
00:31:25,550 --> 00:31:26,634
Untergeschoss 88.
440
00:32:13,431 --> 00:32:14,933
Wie viel gaben Sie ihm?
441
00:32:51,552 --> 00:32:52,512
Ortega.
442
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Ortega.
443
00:32:58,726 --> 00:33:00,103
Ich habe dich vermisst.
444
00:33:01,688 --> 00:33:04,107
Rufst nicht an, schreibst nicht.
445
00:33:12,073 --> 00:33:14,033
Ortega, es ist hier nicht sicher.
446
00:33:15,076 --> 00:33:16,661
Wir müssen hier raus.
447
00:33:17,704 --> 00:33:20,373
Wieso sehe ich dich nur,
wenn du Ärger hast?
448
00:33:26,254 --> 00:33:27,088
Wow.
449
00:33:27,672 --> 00:33:30,091
Ich habe dir nie für meinen Arm gedankt.
450
00:33:30,466 --> 00:33:32,093
Er gefällt mir wirklich.
451
00:33:35,013 --> 00:33:36,431
So schön, dich zu sehen.
452
00:33:41,310 --> 00:33:43,104
ERINNERUNGSABDRUCK VOLLSTÄNDIG
453
00:33:43,187 --> 00:33:46,274
Herstellung abgeschlossen.Erinnerungen eingerichtet.
454
00:33:52,238 --> 00:33:53,364
Ich hasse das Ding.
455
00:33:53,781 --> 00:33:56,117
Als wäre mein Gehirn in der Mikrowelle.
456
00:33:56,200 --> 00:33:58,161
Besser, als ein Skript zu lernen.
457
00:33:58,619 --> 00:34:01,289
Dazu die Gefahrenzulage
für Neuromanipulation.
458
00:34:01,372 --> 00:34:04,667
Nichts im Vergleich zu dem Bonus.
Das Upgrade gehört mir.
459
00:34:05,460 --> 00:34:06,711
Das werden wir sehen.
460
00:34:19,766 --> 00:34:22,643
Deinetwegen starb
meine Familie, Scheißkerl.
461
00:34:34,072 --> 00:34:36,824
Eine Reaktorüberlastung
löst die Überspannung aus.
462
00:34:36,908 --> 00:34:39,035
Alles andere muss Ihr Mensch machen.
463
00:34:47,460 --> 00:34:49,170
Ich habe Vertrauen, Miss Dig.
464
00:34:51,047 --> 00:34:52,548
Dann schalten wir es aus.
465
00:34:58,846 --> 00:35:00,640
Komm, Scheißkerl.
466
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
Meine Mutter.
467
00:35:03,434 --> 00:35:04,894
Die Kinder!
468
00:35:06,646 --> 00:35:09,065
Sagen Sie nicht, er macht schon schlapp.
469
00:35:09,148 --> 00:35:10,858
Komm schon, Kovacs.
470
00:35:12,568 --> 00:35:14,278
Wir holten die Kinder zurück.
471
00:35:14,946 --> 00:35:18,658
Ich gab dir Bancrofts Geld
für ihre neuen Sleeves.
472
00:35:28,751 --> 00:35:29,836
Du bist nicht sie.
473
00:35:31,295 --> 00:35:32,964
Es ist egal, wer ich bin.
474
00:35:33,464 --> 00:35:36,134
Ich lasse dich trotzdem
dein Rückgrat fressen.
475
00:35:37,426 --> 00:35:39,428
Na also. Komm schon.
476
00:35:44,225 --> 00:35:45,101
Scheiße.
477
00:35:48,145 --> 00:35:49,689
Nein!
478
00:35:51,649 --> 00:35:54,527
Eine Überspannung.
Ich wechsele zum Stadtnetz.
479
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
Regeln Sie den Scheiß.
480
00:35:57,071 --> 00:35:59,699
Ich sollte den Reaktorkern umgehen können.
481
00:36:06,205 --> 00:36:07,707
-Verdammt.
-Sagte ich ja.
482
00:36:08,124 --> 00:36:08,958
Tut mir leid.
483
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
Was war das?
484
00:36:11,085 --> 00:36:12,670
Ein Aussetzer, Sir.
485
00:36:13,212 --> 00:36:14,255
Alles im Griff.
486
00:36:20,428 --> 00:36:22,513
Ich wollte dir nie wehtun, Kristin.
487
00:36:32,648 --> 00:36:36,277
Ich half Ihnen. Es war nie genug.
Sie haben nur genommen.
488
00:36:39,280 --> 00:36:40,323
Es bringt nichts.
489
00:36:41,073 --> 00:36:42,575
Sie umgingen den Kern.
490
00:36:43,075 --> 00:36:44,285
Zum Hauptnetz.
491
00:36:44,785 --> 00:36:47,205
Nein. Es muss einen Weg geben.
492
00:36:47,663 --> 00:36:48,831
Ich glaube nicht.
493
00:36:54,837 --> 00:36:56,172
Lizzie war Ihnen egal.
494
00:36:57,173 --> 00:36:58,299
Es ging nur um Sie.
495
00:36:58,382 --> 00:37:01,427
Mein Held. Ich glaube, er schafft ihn.
496
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
Das ist alles?
497
00:37:03,596 --> 00:37:05,306
Elliot schlug härter zu.
498
00:37:05,389 --> 00:37:07,892
Gut, Arschloch. Genug von der Scheiße.
499
00:37:17,276 --> 00:37:18,694
So viel zu den Regeln.
500
00:37:25,243 --> 00:37:27,620
Komm schon, du Envoy-Bastard.
501
00:37:27,703 --> 00:37:29,330
Du bist für den Gefangenen?
502
00:37:29,997 --> 00:37:33,668
Ich bin dafür, dass ich ihn
zu einem Fleck auf dem Boden mache.
503
00:37:35,795 --> 00:37:36,879
Du bist spät dran.
504
00:37:37,964 --> 00:37:39,590
Ich kam in eine Kontrolle.
505
00:37:45,221 --> 00:37:48,641
Beeil dich lieber.
Das Beste kommt zum Schluss.
506
00:37:55,982 --> 00:37:57,692
Herstellung initiiert.
507
00:38:00,027 --> 00:38:01,821
ERINNERUNGSABDRUCK VOLLSTÄNDIG
508
00:38:01,904 --> 00:38:04,991
Herstellung abgeschlossen.Erinnerungen eingerichtet.
509
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
Das kann nicht legal sein.
510
00:38:23,134 --> 00:38:24,969
Das Mittel verliert an Wirkung.
511
00:38:25,052 --> 00:38:27,596
-Schicken Sie den Nächsten.
-Ruhig, Colonel.
512
00:38:28,014 --> 00:38:29,640
Niemand entkommt dem Kreis.
513
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
Es ist unmöglich.
514
00:38:41,861 --> 00:38:42,820
Den Nächsten.
515
00:38:42,903 --> 00:38:44,113
Öffnen Sie die Tür.
516
00:38:44,905 --> 00:38:48,284
-Das ist nicht das Protokoll.
-Doch, wenn er es sagt. Los!
517
00:39:04,550 --> 00:39:05,468
Rei?
518
00:39:05,551 --> 00:39:07,803
Wir kommen immer füreinander zurück.
519
00:39:07,887 --> 00:39:09,722
Familie. Egal, was passiert.
520
00:39:13,100 --> 00:39:14,143
Braves Mädchen.
521
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
-Das kann nicht sein.
-Wer ist das?
522
00:39:16,937 --> 00:39:20,024
Der einzige Dämon,
den Mr. Kovacs nie besiegen wird.
523
00:39:21,776 --> 00:39:23,319
Nein. Er gehört noch mir.
524
00:39:40,628 --> 00:39:41,462
Tak.
525
00:39:41,879 --> 00:39:43,464
Komm zurück zu mir, Tak.
526
00:39:43,547 --> 00:39:44,632
Ich zeige dir,
527
00:39:44,882 --> 00:39:47,426
wie sehr ich dich vermisst habe.So sehr.
528
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
Du hast mich verraten, Tak.
529
00:39:49,345 --> 00:39:50,888
Wir halten zusammen,
530
00:39:51,263 --> 00:39:54,058
wenn wir uns den Monstern stellen.
531
00:39:54,934 --> 00:39:56,769
Ich habe auf dich gewartet.
532
00:39:58,104 --> 00:40:00,106
So lange.
533
00:40:02,108 --> 00:40:04,193
Wir könnten wieder zusammen sein.
534
00:40:04,860 --> 00:40:06,112
Nur du und ich.
535
00:40:08,614 --> 00:40:12,159
Du musst nur aufgeben!
536
00:40:12,993 --> 00:40:16,497
Was habe ich gesagt?
Immer auf eine Familientragödie setzen.
537
00:40:20,543 --> 00:40:21,377
Du hast recht.
538
00:40:22,169 --> 00:40:24,964
Alles, was dir passiert ist,
ist meine Schuld.
539
00:40:28,759 --> 00:40:30,136
Tu, was du tun musst.
540
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
Danica, du hast dich selbst übertroffen.
541
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
Denk nicht mal dran.
542
00:41:01,500 --> 00:41:04,462
-Habt ihr den Falconer-Synth geschickt?
-Nein, Sir.
543
00:41:13,220 --> 00:41:16,056
Schickt die Einsatztruppe,
alle Prätorianer.
544
00:41:16,932 --> 00:41:18,350
Falconer ist organisch.
545
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
Was sagen Sie da?
546
00:41:21,520 --> 00:41:23,856
-Niemand rein oder raus.
-Was ist los?
547
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
Das Unmögliche.
548
00:41:27,902 --> 00:41:30,112
Zentrale. Wir haben einen Eindringling.
549
00:41:30,196 --> 00:41:32,448
Waffen scharf. Tango ist organisch.
550
00:41:33,491 --> 00:41:34,325
Organisch.
551
00:42:29,004 --> 00:42:30,256
Takeshi Kovacs.
552
00:42:35,511 --> 00:42:36,554
Du bist zurück.
553
00:42:54,697 --> 00:42:56,824
Lang lebe Quellcrist Falconer.
554
00:43:05,374 --> 00:43:06,292
Scheiße.
555
00:43:07,918 --> 00:43:09,712
-Haben wir...
-Nein.
556
00:43:44,330 --> 00:43:45,164
Scheiße.
557
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
Wir haben sie.
558
00:44:09,521 --> 00:44:11,231
Sieht das etwa organisch aus?
559
00:44:17,821 --> 00:44:22,576
Mit dieser Methode
hat Mr. Kovacs Trauer verarbeitet.
560
00:44:37,841 --> 00:44:38,926
Hilft es?
561
00:44:41,970 --> 00:44:42,805
Nein.
562
00:44:44,723 --> 00:44:45,808
Leider.
563
00:44:49,436 --> 00:44:52,439
Wir schalteten den Strom nicht ab,
aber jemand anderes.
564
00:44:52,523 --> 00:44:55,192
Sie waren eingekreist.
Die Überlebenschance...
565
00:44:56,568 --> 00:44:57,569
Katastrophal.
566
00:44:58,404 --> 00:44:59,405
Selbst für ihn.
567
00:45:02,366 --> 00:45:05,786
-Er klingt beeindruckend.
-Eigentlich war er aufbrausend...
568
00:45:07,079 --> 00:45:08,080
...gewalttätig.
569
00:45:09,039 --> 00:45:11,250
Er beschimpfte mich fortwährend.
570
00:45:17,881 --> 00:45:18,841
Aber...
571
00:45:19,717 --> 00:45:21,093
...er verließ mich nie.
572
00:45:22,594 --> 00:45:24,138
Sogar in diesem Zustand.
573
00:45:28,559 --> 00:45:30,227
Er war mein einziger Freund.
574
00:45:32,896 --> 00:45:34,273
Das muss er nicht sein.
575
00:45:34,481 --> 00:45:37,693
Ihr Mitleid ist kaum zu ertragen,
Miss Dig.
576
00:45:40,571 --> 00:45:41,739
Mr. Kovacs.
577
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Sie leben.
578
00:45:48,370 --> 00:45:50,497
Meine Güte. Ist das...
579
00:45:51,331 --> 00:45:53,041
-Sind Sie...
-Wir brauchen Hilfe.
580
00:45:53,125 --> 00:45:55,210
-Jetzt!
-Folgen Sie mir.
581
00:46:00,466 --> 00:46:02,050
Heute ist dein Glückstag.
582
00:46:02,134 --> 00:46:04,928
Jemand mag dich genug,
um dich freizukaufen.
583
00:46:06,305 --> 00:46:08,807
Nächstes Mal kommst du
zu den Prätorianern.
584
00:46:15,230 --> 00:46:17,441
-Hey, Baby.
-Nicht.
585
00:46:25,282 --> 00:46:26,366
Wie viel?
586
00:46:27,201 --> 00:46:28,952
Unsere gesamten Ersparnisse.
587
00:46:29,453 --> 00:46:31,371
Und die nächste Rate.
588
00:46:32,247 --> 00:46:34,416
Du bist sonst nicht so nachlässig.
589
00:46:34,500 --> 00:46:36,668
-Ich war an Anil dran.
-Natürlich.
590
00:46:36,752 --> 00:46:39,254
-Das ist Besessenheit.
-Er ist mein Bruder.
591
00:46:39,338 --> 00:46:40,589
Ich muss es wissen!
592
00:46:41,381 --> 00:46:43,634
Er verschwand nicht zum ersten Mal.
593
00:46:43,717 --> 00:46:45,719
So ist er halt. Er kommt wieder.
594
00:46:45,803 --> 00:46:47,304
Diesmal ist es anders.
595
00:46:48,931 --> 00:46:50,557
Genau das macht mir Sorgen.
596
00:46:51,350 --> 00:46:55,437
Ich habe Angst, dass du zu weit gehst.
Und dass du nicht wiederkommst.
597
00:46:55,521 --> 00:46:56,355
Hey.
598
00:46:57,940 --> 00:46:59,066
Was sollen wir tun?
599
00:47:05,447 --> 00:47:07,449
GESUCHT T. KOVACS
600
00:47:09,743 --> 00:47:10,994
Ich regele das.
601
00:47:33,392 --> 00:47:35,811
Wenn Sie etwas zu sagen haben, Colonel...
602
00:47:37,145 --> 00:47:38,105
...sagen Sie es.
603
00:47:40,399 --> 00:47:42,651
Die Aktivität im Array hat zugenommen.
604
00:47:43,485 --> 00:47:46,989
Quellisten sehen die Flucht
des letzten Envoy als Aufruf.
605
00:47:47,990 --> 00:47:51,827
Bald wird bekannt werden,
dass Falconer kein Synth war.
606
00:47:51,910 --> 00:47:53,912
Dann stoppen Sie sie vorher.
607
00:47:53,996 --> 00:47:55,664
Benutzen Sie den Bio-Marker.
608
00:47:56,039 --> 00:47:59,042
Kovacs weiß jetzt von ihm
und wird ihn abschalten.
609
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
Also können Sie sie nicht finden?
610
00:48:02,754 --> 00:48:03,922
Ich kann,
611
00:48:04,506 --> 00:48:06,049
mit den richtigen Mitteln.
612
00:48:06,133 --> 00:48:07,509
Was immer Sie brauchen,
613
00:48:07,926 --> 00:48:09,261
was immer es kostet,
614
00:48:10,387 --> 00:48:13,515
schneiden Sie ihre Stacks heraus
und bringen Sie sie mir.
615
00:48:17,686 --> 00:48:19,187
Ich gewann die Wette.
616
00:48:20,647 --> 00:48:23,317
Wenn wir uns wiedersehen,
müssen Sie bezahlen.
617
00:48:33,994 --> 00:48:36,038
-Aktiviere Evergreen.
-Sir?
618
00:48:36,538 --> 00:48:39,166
-Haben Sie die Freigabe?
-Das war ein Befehl.
619
00:48:40,208 --> 00:48:41,418
Wird erledigt, Sir.
620
00:49:11,323 --> 00:49:13,408
War klar, dass du mich findest.
621
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
Du kennst mich?
622
00:49:18,205 --> 00:49:19,331
Natürlich.
623
00:49:22,125 --> 00:49:23,752
Du hast mich gerettet.
624
00:49:24,252 --> 00:49:25,128
Schon wieder.
625
00:49:26,129 --> 00:49:27,005
Ich musste.
626
00:49:29,049 --> 00:49:30,342
Ich musste es wissen.
627
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Ich bin es, Quell.
628
00:49:39,059 --> 00:49:40,018
Ich bin hier.
629
00:49:44,481 --> 00:49:45,315
Quell...
630
00:49:47,609 --> 00:49:48,694
Ist das mein Name?
631
00:51:56,238 --> 00:51:58,031
Untertitel von: Jordi Lloveras
45844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
