Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,134
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,348
NACH DEM ROMAN VON RICHARD K. MORGAN
3
00:00:46,755 --> 00:00:47,589
Sir.
4
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
-Kein Zutritt.
-Zur Seite.
5
00:00:51,009 --> 00:00:52,260
POLIZEI
6
00:00:57,974 --> 00:00:59,350
Geplatzte Kapillare.
7
00:01:00,685 --> 00:01:02,562
Sein Stack schwimmt in Blut.
8
00:01:04,564 --> 00:01:05,398
Was zum...
9
00:01:06,316 --> 00:01:07,817
Halt, Moment mal.
10
00:01:07,901 --> 00:01:09,402
Das hier ist ein Tatort.
11
00:01:09,486 --> 00:01:13,406
Detective Lorcan, Colonel Carrera,
Protektorat Sonderkommando.
12
00:01:13,948 --> 00:01:15,867
Wir haben Ihren Bericht gelesen.
13
00:01:16,993 --> 00:01:19,996
-Meine Einheit übernimmt die Ermittlungen.
-Warum?
14
00:01:20,872 --> 00:01:22,749
Das ist ein ziviler Mordfall.
15
00:01:23,249 --> 00:01:24,459
Sie sind die Wedge.
16
00:01:26,503 --> 00:01:29,047
Ich verstehe, aber ich habe meine Befehle.
17
00:01:29,130 --> 00:01:33,051
Zeigen Sie mir doch den Tank,
dann haben wir es hinter uns.
18
00:01:33,134 --> 00:01:33,968
Na schön.
19
00:01:35,929 --> 00:01:37,097
Aber keine Waffen.
20
00:01:40,266 --> 00:01:41,392
Ihr habt es gehört.
21
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Der Verdächtige hatte wohl Probleme
beim Re-sleeven.
22
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
Haben Sie die Transferdaten?
23
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
Wir sind keine Amateure.
24
00:02:16,678 --> 00:02:19,722
Nach unseren Schätzungen
castete jemand
25
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
kurz vor den Morden hierher.
26
00:02:26,062 --> 00:02:27,564
Wurden Waffen gefunden?
27
00:02:28,022 --> 00:02:32,026
Nichts, das nicht Axley
oder seinen Leuten gehörte.
28
00:02:33,987 --> 00:02:35,238
Und Ihr Team?
29
00:02:36,406 --> 00:02:38,533
Wissen sie von Axleys Backups?
30
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
Ich habe keine Geheimnisse
vor meinem Team.
31
00:02:45,790 --> 00:02:46,749
Also...
32
00:02:47,333 --> 00:02:50,003
Wer castete wohl in den Sleeve, Detective?
33
00:02:50,503 --> 00:02:53,631
Sie waren zuerst hier.
Sie haben sicher Erkenntnisse.
34
00:02:55,592 --> 00:02:59,512
Dem organischen Schaden nach
tippe ich auf Militär.
35
00:03:00,179 --> 00:03:03,183
Irgendein kaputter Veteran mit PTBS.
36
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
Oder zu vielen Hirnsprüngen.
37
00:03:06,269 --> 00:03:08,354
Sie denken schlecht über Soldaten.
38
00:03:08,813 --> 00:03:10,064
Ist nur eine Theorie.
39
00:03:10,398 --> 00:03:13,526
Typen wie Axley
halten sich Veteranen als Bodyguards.
40
00:03:14,027 --> 00:03:17,864
-Sie waren wohl nie beim Militär?
-Um meinen Stack zu riskieren?
41
00:03:17,947 --> 00:03:20,491
Damit Danica Harlan
2 % mehr daran verdient,
42
00:03:20,575 --> 00:03:22,785
Legierungen durch Kemps Blockade
zu bringen?
43
00:03:23,620 --> 00:03:27,373
Der Sleeve, in den unser Täter castete,
ist eine Freakshow.
44
00:03:32,629 --> 00:03:33,713
Militärisch.
45
00:03:34,631 --> 00:03:35,506
Unregistriert.
46
00:03:37,425 --> 00:03:41,221
Wer immer den entwickelte,
stand auf echt kranke Gentechnik.
47
00:03:41,596 --> 00:03:43,181
Da ist Hunde-DNS mit drin.
48
00:03:43,973 --> 00:03:45,475
Der Mörder ist halb Hund.
49
00:03:46,184 --> 00:03:47,435
Oder vielleicht Wolf?
50
00:03:47,518 --> 00:03:49,687
Wolf? Hund? Wo ist der Unterschied?
51
00:03:50,313 --> 00:03:54,359
Wenn man so mit dem Genom rumspielt,
hat man ruckzuck eine Schnauze.
52
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
Axley ließ wohl die Leine zu lang.
53
00:04:00,365 --> 00:04:01,908
Wissen Sie was, Detective?
54
00:04:02,408 --> 00:04:03,493
Das reicht schon.
55
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Also, Colonel.
56
00:04:12,961 --> 00:04:14,212
Was denken Sie?
57
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
Hier ist meine Meinung.
58
00:04:19,384 --> 00:04:23,054
Tritt man einen Hund, kriecht er zurück,
leckt deinen Fuß
59
00:04:23,680 --> 00:04:25,473
und bettelt um Vergebung.
60
00:05:15,481 --> 00:05:16,607
Tritt einen Wolf...
61
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
Er zerfleischt dein Gesicht.
62
00:05:37,962 --> 00:05:38,838
Rudel los.
63
00:05:47,555 --> 00:05:49,140
Haben wir einen Anfall?
64
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
Eher eine Totenwache,
aber trotzdem ein Trinkspruch.
65
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
Auf 30 Jahre...
66
00:06:00,068 --> 00:06:02,153
...und 42 Planeten...
67
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
...zahllose Sleeves...
68
00:06:10,119 --> 00:06:11,996
...und jede Menge Credits.
69
00:06:13,498 --> 00:06:16,209
Einundfünzig Millionen, 332 Tausend.
70
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Nach all dem bekomme ich fünf Worte.
71
00:06:22,673 --> 00:06:25,551
-"Ich kam nicht wegen dir."
-Nun, strenggenommen
72
00:06:25,635 --> 00:06:27,136
kam sie nicht Ihretwegen.
73
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
Sie wollte Mr. Axley töten.
74
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
Und ich bin nur ein Fremder,
der im Weg war?
75
00:06:32,934 --> 00:06:35,019
Könnte die extreme Gewalt erklären.
76
00:06:35,478 --> 00:06:39,607
Aber nicht, warum sie da war,
oder woher Axley von ihrem Kommen wusste.
77
00:06:41,275 --> 00:06:43,152
Darf ich Mäßigung vorschlagen?
78
00:06:43,236 --> 00:06:46,739
Ihr Kummer mag unendlich sein,
aber der Whiskeyvorrat nicht.
79
00:06:47,198 --> 00:06:48,866
Besser ist es.
80
00:06:49,534 --> 00:06:52,787
Dieser Sleeve scheint
einen Stoffwechselfilter zu haben.
81
00:06:53,162 --> 00:06:55,665
Scannen Sie ihn
auf weitere Modifikationen.
82
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
Ich bin Überraschungen leid.
83
00:06:58,960 --> 00:07:01,212
Eine vollständige Analyse wird dauern.
84
00:07:01,629 --> 00:07:03,423
Was, bitteschön, ist Ihr Plan?
85
00:07:03,923 --> 00:07:06,634
Schnell trinken
und die Toleranzgrenze knacken.
86
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
Ihr Plan, Miss Falconer zu finden.
87
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
Sie will nicht gefunden werden.
88
00:07:15,768 --> 00:07:17,311
Zumindest nicht von mir.
89
00:07:17,728 --> 00:07:21,524
Das mag entmutigend sein,
aber bedenken Sie die Alternative.
90
00:07:21,607 --> 00:07:26,195
Dass diese Frau nicht sie ist,
sondern jemand anderes in ihrem Sleeve.
91
00:07:26,279 --> 00:07:31,409
Ja, aber auf Harlans Welt ist es illegal,
ihren Sleeve zu kopieren.
92
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
Also warum?
93
00:07:34,287 --> 00:07:35,246
Angst.
94
00:07:35,830 --> 00:07:38,040
Ein Mörder terrorisiert Axley.
95
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Er wird ein Geist der Rache.
96
00:07:41,502 --> 00:07:42,837
Ich war noch benommen.
97
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
Sie hätte mich töten können,
aber tat es nicht.
98
00:07:47,216 --> 00:07:49,051
Es ergibt keinen Sinn, außer...
99
00:07:57,059 --> 00:07:58,311
...sie kannte mich.
100
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
Das wissen wir nur,
wenn wir Miss Falconer finden.
101
00:08:04,984 --> 00:08:07,987
Oder den Sleeve-Dieb,
der sie in Besitz hat.
102
00:08:08,488 --> 00:08:09,655
Axley wusste etwas.
103
00:08:11,032 --> 00:08:13,868
Hacken Sie die Polizei.
Vielleicht ist er zurück.
104
00:08:14,327 --> 00:08:17,872
Dem Bericht zufolge
erlitt Mr. Axley organischen Schaden
105
00:08:17,955 --> 00:08:19,957
und erholt sich auf Latimer.
106
00:08:21,292 --> 00:08:22,919
Das hilft mir nicht weiter.
107
00:08:24,921 --> 00:08:28,216
Sie müssten jemanden kennen,
der für Mr. Axley arbeitete.
108
00:08:30,301 --> 00:08:35,223
Jemand, der uns Einblick
in seine Angelegenheiten geben könnte.
109
00:08:35,598 --> 00:08:38,392
Die Kopfgeldjägerin,
die mich angeschossen hat?
110
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
Da ist sie wohl kaum die Erste.
111
00:08:40,686 --> 00:08:44,232
Ich weiß nicht mal den Namen.
Ich kann nicht einfach fragen.
112
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
Rufen Sie alle offenen Kopfgelder auf.
113
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Alle, für die jemand etwas zahlt.
114
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Letztes Mal waren es nicht mal 100.
115
00:09:04,835 --> 00:09:08,881
Die meisten sind Zivilisten, Flüchtlinge,
verschwundene Soldaten.
116
00:09:10,091 --> 00:09:12,218
Verlorene Seelen, sozusagen.
117
00:09:13,135 --> 00:09:14,303
Eingrenzen.
118
00:09:14,679 --> 00:09:15,972
Nur Gewaltverbrecher.
119
00:09:16,764 --> 00:09:19,058
Die Täter mit der höchsten Belohnung.
120
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
Axleys Vermögen ist eingefroren,
121
00:09:21,269 --> 00:09:25,940
unsere kleine Kopfgeldjägerin
muss die Credits wieder reinholen.
122
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Nein.
123
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
Entschuldigung.
124
00:09:41,080 --> 00:09:43,874
Es gibt Störungen in meinem neuralen Netz.
125
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
Da ist noch mehr.
126
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
Ihr Prozessor ist beschädigt.
127
00:09:47,587 --> 00:09:50,840
-Seit Leungs Angriff auf Sie in Bay City.
-Ich weiß.
128
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
Es wird schlimmer.
129
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
-Sie müssen neu starten.
-So einfach ist das nicht.
130
00:09:56,345 --> 00:09:59,307
Ich müsste komplett abschalten,
ich wäre lange weg.
131
00:09:59,390 --> 00:10:01,183
Ein Tag, eine Woche, ein Monat?
132
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
Sie brauchen
in dieser schweren Zeit Verstärkung!
133
00:10:04,812 --> 00:10:07,189
Es geht nicht um mich! Es geht um sie.
134
00:10:07,607 --> 00:10:09,608
Sie fürchten, Lizzie zu vergessen.
135
00:10:10,067 --> 00:10:11,068
Möglicherweise...
136
00:10:13,487 --> 00:10:18,159
Möglicherweise wird
die Wiederherstellung meines Systems...
137
00:10:19,410 --> 00:10:21,787
...die Erinnerungen an Miss Elizabeth...
138
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
...ausradieren.
139
00:10:27,001 --> 00:10:32,840
All meine Erinnerungen an Sie
und unsere Suche zwischen den Sternen.
140
00:10:33,507 --> 00:10:38,095
Die Summe meiner Erfahrungen.
141
00:10:38,179 --> 00:10:42,933
Sie verstehen sicher mein Zögern.
142
00:10:43,809 --> 00:10:47,188
Ich kann mich nicht auf Sie verlassen,
wenn Sie aussetzen.
143
00:10:48,147 --> 00:10:49,398
Sie müssen loslassen.
144
00:10:50,191 --> 00:10:52,109
Wie Sie Miss Falconer losließen?
145
00:10:54,236 --> 00:10:55,821
Sie gefährden uns beide.
146
00:10:55,905 --> 00:10:59,825
Nach einem Neustart gibt es kein Ich mehr,
das man gefährden kann.
147
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
Also...
148
00:11:06,624 --> 00:11:09,752
...wenn Sie mir
einen manuellen Override gestatten.
149
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
Das wollen Sie doch.
150
00:11:13,297 --> 00:11:16,675
Die höchsten Kopfgelder
sind auf fünf Schurken ausgesetzt.
151
00:11:19,136 --> 00:11:20,680
Laden Sie sie in mein ONI.
152
00:11:21,389 --> 00:11:24,433
Melden Sie sich,
wenn mein Sleeve-Scan fertig ist,
153
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
-Wir sind noch nicht fertig.
-Gewiss nicht.
154
00:11:29,980 --> 00:11:31,190
Ich werde handeln.
155
00:11:31,899 --> 00:11:32,733
Gut.
156
00:11:33,401 --> 00:11:34,360
Bis dahin...
157
00:11:36,153 --> 00:11:37,613
...jage ich Kopfgelder.
158
00:11:43,369 --> 00:11:48,082
Die ersten Transporte liefen planmäßig.
Keine Störung von Kemp oder den Rebellen.
159
00:11:48,165 --> 00:11:49,375
Und das Protektorat?
160
00:11:49,458 --> 00:11:52,837
Sie wollen natürlich,
dass wir unseren Schutz verdoppeln.
161
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
Darum kümmern wir uns später.
162
00:11:55,131 --> 00:11:57,216
Was die Minen angeht...
163
00:12:00,302 --> 00:12:01,637
Colonel Carrera.
164
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
Das ist eine Überraschung.
165
00:12:07,143 --> 00:12:10,771
-Ich nahm an, Sie wären fort.
-Ich zweifelte am Waffenstillstand.
166
00:12:11,230 --> 00:12:12,314
Ich hatte recht.
167
00:12:12,398 --> 00:12:14,442
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
168
00:12:14,525 --> 00:12:16,402
Horace Axley aber.
169
00:12:17,820 --> 00:12:20,156
Leider kann er dazu nichts sagen.
170
00:12:20,239 --> 00:12:21,449
Weil er tot ist.
171
00:12:21,949 --> 00:12:25,995
-Jemand castete zu ihm und tötete ihn.
-Das ist alarmierend.
172
00:12:26,078 --> 00:12:30,332
Aber es ist kein Geheimnis,
dass Axley viele Feinde hatte.
173
00:12:30,791 --> 00:12:33,294
Wir befragen ihn,
sobald er re-sleevet hat.
174
00:12:33,377 --> 00:12:35,045
Er wird nicht re-sleeven.
175
00:12:35,504 --> 00:12:39,925
Sein Stack wurde gelöscht,
genau wie alle seine Backups.
176
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
-Axley ist echt tot.
-Unmöglich.
177
00:12:42,845 --> 00:12:46,390
Die Quellisten
sind ein terroristischer Todeskult.
178
00:12:46,932 --> 00:12:51,729
Seit den Tagen Falconers
wollen sie die Lebensdauer begrenzen.
179
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
Mit welcher Waffe
Axley auch getötet wurde,
180
00:12:54,565 --> 00:12:57,026
sie ist bestimmt voller Fingerabdrücke.
181
00:12:57,109 --> 00:12:58,360
Das bleibt unter uns.
182
00:12:58,444 --> 00:13:00,654
-Wenn bekannt wird...
-Keine Sorge.
183
00:13:01,655 --> 00:13:03,073
Es ist unter Verschluss.
184
00:13:03,157 --> 00:13:05,659
Alle Daten gelöscht, die Zeugen beseitigt.
185
00:13:07,453 --> 00:13:09,121
Ihr Ansehen ist sicher.
186
00:13:09,538 --> 00:13:12,249
-Aber darum geht es nicht.
-Worum geht es dann?
187
00:13:13,334 --> 00:13:15,669
Es gab keine Hinweise auf Quellisten.
188
00:13:16,629 --> 00:13:18,923
Sie wurden wegen des Kriegs geschickt.
189
00:13:19,006 --> 00:13:21,759
Auch wenn Sie einen Grund
zu bleiben suchen,
190
00:13:21,842 --> 00:13:24,261
für den Meth-Mord bin ich zuständig.
191
00:13:24,345 --> 00:13:25,387
Sie irren sich.
192
00:13:28,265 --> 00:13:31,602
Die DHF des Mörders
wurde in einen Wedge-Sleeve geladen,
193
00:13:32,061 --> 00:13:35,231
der exklusiv für mich
und mein Team entwickelt wurde.
194
00:13:36,148 --> 00:13:40,611
Gestohlenes Eigentum des Protekorats
ist meine Zuständigkeit.
195
00:13:40,694 --> 00:13:43,113
Ich bin hier, bis es gefunden ist.
196
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
Also nicht lange.
197
00:13:45,115 --> 00:13:47,952
Das Protektorat
markiert doch sein Spielzeug.
198
00:13:48,035 --> 00:13:51,622
-Wir können die Biometrie verfolgen.
-Nur zu, verfolgen Sie.
199
00:13:52,915 --> 00:13:56,377
Aber Sie werden sehen,
wer das getan hat, agierte allein.
200
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Die Menschen auf Harlans Welt
wollen den Frieden.
201
00:14:01,799 --> 00:14:04,802
Mit Terroristen
kann man keinen Frieden schließen.
202
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
Sie hätten
die Quellisten vernichten sollen.
203
00:14:09,223 --> 00:14:10,474
Ihr Vater wusste das.
204
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
Ich bin nicht mein Vater.
205
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
Zu unser aller Leidwesen.
206
00:14:15,312 --> 00:14:19,900
Finden Sie den Meth-Killer, Colonel.
Und dann runter von meinem Planeten.
207
00:14:22,027 --> 00:14:24,280
Der Planet gehört dem Protektorat.
208
00:14:26,365 --> 00:14:27,366
Das tun sie alle.
209
00:14:42,131 --> 00:14:43,757
He, Gertie.
210
00:14:46,594 --> 00:14:47,803
Eine Frage.
211
00:14:47,887 --> 00:14:49,054
Keine Fragen.
212
00:14:49,680 --> 00:14:52,141
-Na los, G.
-Du willst meine Lieferanten.
213
00:14:52,224 --> 00:14:53,434
Ich kaufe von allen.
214
00:14:58,230 --> 00:15:00,774
Du verkaufst eine Menge Material.
215
00:15:00,858 --> 00:15:04,194
Vorsicht. Nicht, dass deine Spulen
hier etwas aktivieren.
216
00:15:07,197 --> 00:15:08,616
Hast du Raab gesehen?
217
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
Nein.
218
00:15:10,576 --> 00:15:11,744
Warum fragst du?
219
00:15:12,411 --> 00:15:14,914
Normalerweise kommt er nach einem Bruch.
220
00:15:15,331 --> 00:15:17,082
Gerade nach einem Hack.
221
00:15:17,916 --> 00:15:20,044
Nein, ich habe ihn nicht gesehen.
222
00:15:22,254 --> 00:15:23,589
Ich habe dich gesucht.
223
00:15:25,633 --> 00:15:28,260
Wenn du mich zweimal
in zwei Tagen erschießt,
224
00:15:28,344 --> 00:15:29,637
bin ich nachtragend.
225
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
Kovacs?
226
00:15:33,182 --> 00:15:34,475
Du lernst schnell.
227
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
Auf wen wartest du? Raab?
228
00:15:38,562 --> 00:15:39,980
Was weißt du davon?
229
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Ich habe etwas für dich.
230
00:15:50,908 --> 00:15:53,410
Tu mir einen Gefallen, bleib mir vom Leib.
231
00:15:59,750 --> 00:16:01,418
Ist da noch Kopfhaut dran?
232
00:16:05,339 --> 00:16:06,173
Trepp.
233
00:16:06,799 --> 00:16:07,716
Lange her.
234
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
Du hast die Regeln gebrochen.
235
00:16:11,095 --> 00:16:12,429
Du hast einen Partner?
236
00:16:13,305 --> 00:16:15,599
Du solltest Kriegsschrott verwerten,
237
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
nicht die Opfer des Kampfes.
238
00:16:19,186 --> 00:16:22,398
Die Gilde bietet eine Menge dafür,
dich anzuschleppen.
239
00:16:22,773 --> 00:16:23,983
Irgendeine Vorliebe?
240
00:16:24,066 --> 00:16:25,317
Sleeve oder Stack?
241
00:16:25,651 --> 00:16:26,986
Ich empfehle Sleeve.
242
00:16:27,528 --> 00:16:29,196
Für wie viel kann ich gehen?
243
00:16:30,155 --> 00:16:30,990
Das...
244
00:16:32,533 --> 00:16:33,826
...gehört dir nicht.
245
00:16:35,035 --> 00:16:36,203
Vielleicht nicht.
246
00:16:37,997 --> 00:16:41,667
Aber vielleicht nehme ich deine Spulen.
247
00:16:43,210 --> 00:16:44,878
Dann gehörst du mir.
248
00:16:47,381 --> 00:16:50,092
-Ich scherze nicht.
-Ich bin nicht ihr Partner.
249
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
Verdammt, Kovacs.
250
00:17:00,310 --> 00:17:01,437
WAFFE ERKANNT
251
00:17:12,823 --> 00:17:15,659
Entspann dich. Ich werde nur etwas kürzen.
252
00:17:18,245 --> 00:17:19,204
Hey.
253
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
Warte, ich wähle Sleeve.
254
00:17:27,755 --> 00:17:30,883
-Nein. Das Angebot gilt nicht mehr.
-Nein, warte.
255
00:17:34,511 --> 00:17:35,637
Alles in Ordnung?
256
00:17:36,013 --> 00:17:39,558
Wolltest du mir nur
mein Einkommen streitig machen, oder was?
257
00:17:41,810 --> 00:17:43,270
Wer bezahlt das alles?
258
00:17:43,604 --> 00:17:45,439
Nimm ihr Zeug. Behalte den Rest.
259
00:17:49,193 --> 00:17:50,778
Was zum Teufel war das?
260
00:17:51,111 --> 00:17:54,072
-Raabs Stack war mein Kopfgeld.
-Apropos Kopfgeld,
261
00:17:54,156 --> 00:17:56,867
hier sind die fünf höchsten Kopfgelder.
262
00:17:57,868 --> 00:18:00,829
Du hast alle fünf erledigt,
nur um mich zu finden?
263
00:18:00,913 --> 00:18:02,289
Ausschlussverfahren.
264
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
Also was jetzt?
265
00:18:04,249 --> 00:18:05,167
Reden wir?
266
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
Oder werfe ich die Wichser in den Gulli?
267
00:18:10,089 --> 00:18:11,757
Scheiße. Nicht hier.
268
00:18:12,257 --> 00:18:13,217
Gehen wir.
269
00:18:16,220 --> 00:18:18,472
Das ist gefährliches Gebiet, Danica.
270
00:18:19,014 --> 00:18:21,517
Der Mord an Axley wird bekannt werden.
271
00:18:21,600 --> 00:18:23,894
-Und ich muss dir nicht...
-Ja, Dugan.
272
00:18:24,311 --> 00:18:25,229
Musst du nicht.
273
00:18:25,312 --> 00:18:28,315
Niemand hat etwas davon,
das zu verbreiten.
274
00:18:28,857 --> 00:18:30,400
Oder mich zu untergraben.
275
00:18:30,943 --> 00:18:32,277
Ich will dir helfen.
276
00:18:33,570 --> 00:18:36,073
Ich war die Augen und Ohren deines Vaters.
277
00:18:36,657 --> 00:18:40,911
Wenn Carrera unbedingt hierbleiben will,
findet er eine andere Ausrede.
278
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Dann warten wir.
279
00:18:42,579 --> 00:18:44,540
Bis er keine Ausreden mehr hat.
280
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
Du bist leichtsinnig.
281
00:18:47,751 --> 00:18:50,003
Eine Waffe, die Backups löschen kann.
282
00:18:52,297 --> 00:18:55,884
Verstehst du,
was das Protektorat damit tun könnte?
283
00:18:55,968 --> 00:18:58,470
Ihr wisst nicht,
wie es vor den Stacks war.
284
00:18:58,554 --> 00:19:00,597
-Nicht.
-Was wir entscheiden mussten.
285
00:19:01,306 --> 00:19:03,851
Belehre mich nicht über Konsequenzen.
286
00:19:05,519 --> 00:19:07,729
Du musst dich nicht beweisen, Danica.
287
00:19:07,813 --> 00:19:10,357
Dein Vater hielt
das Protektorat in Schach.
288
00:19:11,316 --> 00:19:13,443
Du könntest ihn kontaktieren.
289
00:19:18,031 --> 00:19:19,825
Du willst Konrad kontaktieren?
290
00:19:20,576 --> 00:19:21,952
Na los, ONI ihn.
291
00:19:23,787 --> 00:19:25,330
Du hast es schon versucht.
292
00:19:26,498 --> 00:19:27,749
Das haben wir alle.
293
00:19:29,668 --> 00:19:32,921
Seit er Entsagung geschworen hat,
erreicht ihn niemand.
294
00:19:35,174 --> 00:19:36,049
Er ist weg.
295
00:19:38,510 --> 00:19:40,053
Ich kann es nicht glauben.
296
00:19:41,096 --> 00:19:42,681
Alles einfach aufzugeben.
297
00:19:45,893 --> 00:19:49,938
Als sein ältester Freund kann ich mir
deine Enttäuschung vorstellen.
298
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
Aber ich bin sein einziges Kind.
299
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
Meine verstehst du nicht.
300
00:19:58,614 --> 00:19:59,489
Du hast recht.
301
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
Ich gehe.
302
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
Dugan.
303
00:20:07,581 --> 00:20:09,541
Carrera ist auf unserem Planeten.
304
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Die Situation ist brenzlig.
305
00:20:13,629 --> 00:20:16,465
Wenn etwas passiert,
nachdem er die Waffe findet,
306
00:20:18,508 --> 00:20:20,177
wem gehört sie dann?
307
00:20:21,637 --> 00:20:22,971
Was du vorschlägst,
308
00:20:23,847 --> 00:20:27,517
ändert das Gleichgewicht der Kräfte
auf den besiedelten Welten.
309
00:20:28,060 --> 00:20:31,313
Nicht nur mein Vater
kann Geschichte schreiben.
310
00:20:33,190 --> 00:20:34,066
Gib mir Zeit.
311
00:20:47,287 --> 00:20:48,121
Sieh mal.
312
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
Axley und ich waren nicht gerade Freunde.
313
00:20:51,291 --> 00:20:54,211
Ich arbeitete manchmal für ihn.
Das ist alles.
314
00:20:56,713 --> 00:20:58,256
Er betatschte mich nicht.
315
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
Zahlte seine Rechnungen.
316
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
Na ja, bis jetzt.
317
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
Sicher, dass ich es nicht war?
318
00:21:05,806 --> 00:21:06,723
Es passt nicht.
319
00:21:07,766 --> 00:21:10,060
Axley sagte, er will dich zum Schutz.
320
00:21:11,353 --> 00:21:13,397
-Weißt du, vor wem?
-Nein.
321
00:21:13,855 --> 00:21:16,650
Aber er muss jemanden
sehr wütend gemacht haben.
322
00:21:19,820 --> 00:21:21,488
Was hat er dir gesagt?
323
00:21:21,989 --> 00:21:24,449
Dass er den letzten Envoy wollte.
324
00:21:25,492 --> 00:21:27,577
Über Geschmack lässt sich streiten.
325
00:21:28,036 --> 00:21:29,788
Und du hast nicht gefragt?
326
00:21:31,957 --> 00:21:35,085
Warum sollte ich?
Er wollte meine Rate verdoppeln.
327
00:21:36,003 --> 00:21:37,212
Was kümmert es dich?
328
00:21:37,921 --> 00:21:41,508
Als ich dich fand,
sangst du Schmonzetten auf Maghda Prime.
329
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
Warum verkaufst du nicht deinen Sleeve
und castest raus?
330
00:21:48,307 --> 00:21:50,642
Niemand bleibt ohne Grund auf Harlans.
331
00:21:51,143 --> 00:21:52,185
Was ist deiner?
332
00:21:54,604 --> 00:21:56,648
Ich sagte, keine Unterbrechungen.
333
00:21:58,859 --> 00:22:00,944
Pech gehabt. Die Leute haben Durst.
334
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
Und sie zahlen sogar.
335
00:22:14,916 --> 00:22:17,377
Oh je, der Haussegen hängt schief.
336
00:22:20,005 --> 00:22:24,092
Ist das die berühmte Envoy-Intuition,
von der ich so viel gehört habe?
337
00:22:24,176 --> 00:22:25,510
Du liegst ganz falsch.
338
00:22:26,845 --> 00:22:27,679
Pass auf,
339
00:22:28,305 --> 00:22:29,681
als ich bei Axley war,
340
00:22:29,765 --> 00:22:34,978
hatte er seinen Geschäftspartner
auf dem ONI. Es ging um einen Erpresser.
341
00:22:35,479 --> 00:22:39,107
Er sagte, der Kerl wird
für seinen illegalen Sleeve büßen.
342
00:22:39,900 --> 00:22:42,110
-Sagten sie, wer ihn erpresst?
-Nein.
343
00:22:42,986 --> 00:22:47,657
Aber als er auflegte, rief er mich rein.
Ich sollte dich sofort aufspüren.
344
00:22:48,158 --> 00:22:49,659
Wer sind Axleys Partner?
345
00:22:55,374 --> 00:22:58,460
Anton Durov und Haruki Okada.
346
00:22:58,960 --> 00:23:00,087
Wo finde ich sie?
347
00:23:00,545 --> 00:23:01,755
Das finden wir raus.
348
00:23:02,255 --> 00:23:03,924
-Es gibt kein "Wir".
-Noch nicht.
349
00:23:04,007 --> 00:23:08,178
Ich habe noch nie erlebt, dass jemand
fünf Schwergewichte herbringt.
350
00:23:09,388 --> 00:23:10,514
Wir werden Partner.
351
00:23:11,765 --> 00:23:13,308
Wir schaffen einen Rekord.
352
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
Teilen uns die Auszahlungen 50-50.
353
00:23:16,978 --> 00:23:18,105
Ich arbeite allein.
354
00:23:20,482 --> 00:23:23,151
Keine Ressourcen und keine Kontakte.
355
00:23:23,235 --> 00:23:24,319
Viel Glück.
356
00:23:26,988 --> 00:23:28,073
Danke für den Drink.
357
00:23:44,798 --> 00:23:46,800
Bio-Tracker.
358
00:23:47,926 --> 00:23:51,138
Sie können Ihre Geheimnisse
nicht vor mir verbergen.
359
00:23:53,140 --> 00:23:54,391
Mr. Kovacs.
360
00:23:55,517 --> 00:23:57,060
Zurück von der Jagd.
361
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
War Ihre Suche erfolgreich?
362
00:23:59,354 --> 00:24:01,815
Ich fand die Kopfgeldjägerin, zufrieden?
363
00:24:04,276 --> 00:24:06,111
Ihrer Miene nach zu urteilen,
364
00:24:06,445 --> 00:24:10,699
-entdeckten Sie mehr als erhofft?
-Sie hatten recht mit dem Sleeve-Dieb.
365
00:24:11,741 --> 00:24:12,576
Was ist das?
366
00:24:13,076 --> 00:24:17,456
Das ist ein neues externes System
zur Datenabfrage.
367
00:24:17,539 --> 00:24:20,208
Ich installierte es
als Notlösung für meine...
368
00:24:21,626 --> 00:24:23,962
-...Gedächtnislücken.
-Machen Sie Witze?
369
00:24:24,045 --> 00:24:28,175
Sie sehen, ich führte wie gewünscht
einen Scan Ihres Sleeves durch.
370
00:24:28,258 --> 00:24:30,093
Es gibt Anzeichen
371
00:24:30,177 --> 00:24:31,845
für transgenes Splicing.
372
00:24:32,929 --> 00:24:36,266
Canis Lupus.
373
00:24:38,685 --> 00:24:40,687
Und Hypermobilität.
374
00:24:41,188 --> 00:24:45,150
-Unbewusste Überlebensfähigkeiten...
-Die Fußnoten lese ich später.
375
00:24:45,567 --> 00:24:50,071
Suchen Sie nach Axleys Partnern
Anton Durov und Haruki Okada.
376
00:24:50,155 --> 00:24:51,114
Ich will alles.
377
00:24:51,198 --> 00:24:53,366
Vor allem: Wo kann ich sie finden?
378
00:24:54,034 --> 00:24:57,954
Es ist unwahrscheinlich, dass Meths
ihre Termine ins Array stellen.
379
00:24:58,038 --> 00:25:00,499
Dann hacken Sie ihre Sicherheitssysteme.
380
00:25:01,500 --> 00:25:04,252
Sie wissen, warum Axley dachte,
Quell sei hier.
381
00:25:07,964 --> 00:25:08,798
Warten Sie.
382
00:25:11,134 --> 00:25:12,761
Sagten Sie gerade...
383
00:25:14,095 --> 00:25:18,099
Sagten Sie gerade, Miss Falconer ist hier?
384
00:25:18,683 --> 00:25:20,685
-Auf diesem Planeten?
-Im Ernst?
385
00:25:23,021 --> 00:25:25,649
Vielleicht können Sie es mir erklären.
386
00:25:25,732 --> 00:25:27,817
Ich habe keine Zeit zu erklären.
387
00:25:28,235 --> 00:25:29,653
Sie sollten neu starten.
388
00:25:29,736 --> 00:25:33,573
-Ich erinnere mich nicht an ein Ja.
-Sie erinnern sich an nichts!
389
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
Das sage ich ja.
390
00:25:36,534 --> 00:25:39,246
Scheiß auf Ihre blöden Zettel!
391
00:25:39,913 --> 00:25:43,917
Und scheiß auf das,
was in Ihrem Hirn aus Nanostaub steckt.
392
00:25:44,000 --> 00:25:48,088
Entweder starten Sie neu,
oder Sie folgen jemand anderem.
393
00:25:49,506 --> 00:25:51,132
Können Sie sich das merken?
394
00:25:53,510 --> 00:25:55,512
Das wird schwer zu vergessen sein.
395
00:25:59,266 --> 00:26:00,100
Poe.
396
00:26:04,145 --> 00:26:05,563
Ihretwegen komme ich um.
397
00:26:09,818 --> 00:26:11,778
Darf ich fragen, wo Sie hingehen?
398
00:26:37,429 --> 00:26:39,222
Sie sehen nicht gut aus.
399
00:26:39,973 --> 00:26:41,308
Es war ein langer Tag.
400
00:26:46,021 --> 00:26:50,025
Ich fand die Meths, die Sie suchen.
Sie sind im Soul Market.
401
00:26:51,318 --> 00:26:52,485
Soul Market?
402
00:26:52,986 --> 00:26:56,906
Seit dem Krieg haben wir zu viele Stacks
und nicht genug Sleeves.
403
00:26:56,990 --> 00:26:58,700
Irgendwo müssen sie hin.
404
00:26:59,117 --> 00:27:01,995
Der Inhaber, Semetaire,
405
00:27:02,620 --> 00:27:06,916
hat aus Lösegeldforderungen für Stacks
ein gut laufendes Geschäft gemacht.
406
00:27:08,293 --> 00:27:09,586
Klingt nett.
407
00:27:10,670 --> 00:27:14,090
Er extrahiert auch digitale Erinnerungen
408
00:27:14,174 --> 00:27:16,676
und verkauft sie zur...
409
00:27:17,344 --> 00:27:18,303
...Unterhaltung.
410
00:27:20,305 --> 00:27:23,808
Anton Durov und Haruki Okada
sind oft in seinem Club.
411
00:27:25,393 --> 00:27:28,563
Man kommt nur hinein,
wenn man auf der Liste steht.
412
00:27:29,189 --> 00:27:32,859
-Dann setzen Sie mich darauf.
-Befiehl mir nicht, Takeshi.
413
00:27:34,444 --> 00:27:35,695
Du fandest sie nicht.
414
00:27:37,739 --> 00:27:39,074
Ich dachte, ich hätte.
415
00:27:39,449 --> 00:27:40,533
Einen Moment lang.
416
00:27:42,702 --> 00:27:44,079
Es ist ein Sleeve-Dieb.
417
00:27:44,954 --> 00:27:49,125
Das ist kein Grund,
dein Unglück an einem Freund auszulassen.
418
00:27:51,211 --> 00:27:53,296
Anscheinend kann ich das am besten.
419
00:27:56,716 --> 00:28:01,137
Boss, jemand läuft in ihrer Haut herum.
420
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
Willst du ihn bestrafen?
421
00:28:04,099 --> 00:28:05,016
Bestrafen?
422
00:28:05,100 --> 00:28:09,396
Lieber durchlöchere ich diesen Sleeve,
als dass ein Betrüger ihn besudelt.
423
00:28:09,479 --> 00:28:13,191
Und wenn dieser Stack in VR kommt,
wird es noch mehr Tote geben,
424
00:28:13,274 --> 00:28:14,651
viel schlimmer als das.
425
00:28:15,151 --> 00:28:16,945
Du weißt es nicht, oder?
426
00:28:18,029 --> 00:28:19,114
Es gibt Gerüchte.
427
00:28:19,989 --> 00:28:25,036
Es heißt, dass mehr
als nur Axleys Sleeve zerstört wurde.
428
00:28:25,787 --> 00:28:29,833
Dass auch alle seine DHF-Backups
gelöscht wurden.
429
00:28:32,669 --> 00:28:33,920
Sei vorsichtig.
430
00:28:35,046 --> 00:28:37,507
Diese Meths haben vielleicht Antworten.
431
00:28:38,591 --> 00:28:42,679
Aber wenn du ihnen folgst,
könnte sich der Mörder gegen dich wenden.
432
00:28:44,973 --> 00:28:46,224
Ich hoffe, er tut es.
433
00:28:47,392 --> 00:28:48,560
Das spart mir Zeit.
434
00:28:49,978 --> 00:28:50,812
Das ist es.
435
00:28:53,231 --> 00:28:54,691
Du stehst auf der Liste.
436
00:28:55,608 --> 00:28:57,026
Danke, Boss.
437
00:28:58,069 --> 00:28:59,612
Auf diesem neuen Pfad
438
00:28:59,696 --> 00:29:03,950
frage dich, ob sich dein Zorn
gegen diesen Betrüger richtet?
439
00:29:04,033 --> 00:29:05,702
Oder gegen dich selbst?
440
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
Es ist mehr als genug für alle da.
441
00:29:10,707 --> 00:29:12,041
Also warum wählen?
442
00:29:30,185 --> 00:29:31,686
Nichts ist heilig.
443
00:29:35,356 --> 00:29:37,442
Jedes Geschenk, das wir bekommen...
444
00:29:41,780 --> 00:29:43,865
...jede entdeckte Ressource...
445
00:29:45,950 --> 00:29:49,579
...jedes neue und glänzende Ding,das uns ins Auge sticht...
446
00:29:51,831 --> 00:29:53,166
...verschmutzen wir...
447
00:29:55,376 --> 00:29:56,419
...entehren es...
448
00:29:58,004 --> 00:29:59,130
...missbrauchen es.
449
00:30:01,591 --> 00:30:03,968
Wir sagen uns, dass das Fortschritt ist.
450
00:30:06,930 --> 00:30:10,058
Wir verkaufen einanderdie Früchte unserer Zerstörung.
451
00:30:12,936 --> 00:30:15,855
Wir denken nicht daran,was wir verlieren...
452
00:30:19,400 --> 00:30:22,362
...oder was wirin unserem Kielwasser zurücklassen.
453
00:30:45,510 --> 00:30:46,636
Sind Sie Semetaire?
454
00:30:46,928 --> 00:30:48,972
Ich bin ein einfacher Fährmann,
455
00:30:49,389 --> 00:30:52,934
der Seelen aus meinem Meer fischt.
456
00:30:53,017 --> 00:30:56,896
Soldat, Bergarbeiter,
Sexarbeiter, Arbeiter.
457
00:30:57,856 --> 00:31:00,608
Niemand schwimmt lange.
458
00:31:01,985 --> 00:31:04,445
Nicht, wenn Sie ihre Erinnerungen stehlen.
459
00:31:04,529 --> 00:31:06,865
Ihre Leben sind wertlos.
460
00:31:08,366 --> 00:31:11,786
Ihre Erfahrungen sind es nicht.
461
00:31:13,204 --> 00:31:15,582
Was ist, wenn jemand nach ihnen sucht?
462
00:31:16,499 --> 00:31:17,917
Niemand will sie.
463
00:31:18,543 --> 00:31:22,255
Aber sie können manchen
noch Vergnügen bereiten.
464
00:31:29,846 --> 00:31:31,014
Also...
465
00:31:32,056 --> 00:31:34,309
...welches Vergnügen suchen Sie?
466
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
Ich nehme, was sie haben.
467
00:31:42,400 --> 00:31:44,068
Ich kann Ihnen weiterhelfen.
468
00:31:44,277 --> 00:31:46,112
Falls Sie auf der Liste stehen.
469
00:31:49,490 --> 00:31:50,366
Bestätigt.
470
00:31:51,242 --> 00:31:52,243
Folgen Sie mir.
471
00:32:02,420 --> 00:32:05,048
Glaubst du,
dass Quellisten den Meth töteten?
472
00:32:06,132 --> 00:32:08,092
Wenn wir dadurch bleiben können.
473
00:32:14,140 --> 00:32:16,267
Schon mal von Konstantinopel gehört?
474
00:32:18,478 --> 00:32:19,312
Auf der Erde?
475
00:32:19,395 --> 00:32:22,106
Es stand über 1000 Jahre unbesiegt.
476
00:32:22,774 --> 00:32:24,776
Die Mauern waren undurchdringlich.
477
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Bis eines Tages ein kleines Tor
während einer Belagerung offen blieb.
478
00:32:30,156 --> 00:32:32,575
Es gab keine Sabotage, keinen Verräter.
479
00:32:33,326 --> 00:32:35,954
Ein kleiner Fehler,
und der Feind kam herein.
480
00:32:37,038 --> 00:32:40,291
Alles nur,
weil der Mann mit dem Schlüssel versagte.
481
00:32:40,375 --> 00:32:44,796
-Gouverneurin Harlan hat den Schlüssel.
-Ihr Vater hat den Schlüssel.
482
00:32:45,421 --> 00:32:48,424
Er hielt das Protektorat
jahrhundertelang in Schach.
483
00:32:48,800 --> 00:32:53,262
Bis er eines Tages seinen Posten aufgab
und seine Tochter das Sagen hatte.
484
00:32:55,181 --> 00:32:56,182
Sie ist das Tor.
485
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
Wir haben den Sleeve.
486
00:33:04,232 --> 00:33:05,066
Bereitmachen.
487
00:34:03,666 --> 00:34:04,500
Danke.
488
00:34:12,508 --> 00:34:14,177
Heilige Scheiße.
489
00:34:15,887 --> 00:34:17,388
Wie du geschrien hast.
490
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
Sagte ich ja.
491
00:34:18,598 --> 00:34:22,727
-Ich hatte vergessen, was Angst ist.
-Ein High wie kein anderes, oder?
492
00:34:23,519 --> 00:34:25,646
Das ist eine Privatparty, Fremder.
493
00:34:26,522 --> 00:34:28,483
Tut mir leid.
494
00:34:29,025 --> 00:34:31,444
Dein Freund braucht etwas zum Nachspülen.
495
00:34:34,280 --> 00:34:35,406
Ich würde teilen...
496
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
Haruki, entspann dich.
497
00:34:40,203 --> 00:34:44,332
Nur ein Leidensgenosse,
der sich lebendig fühlen will.
498
00:34:47,835 --> 00:34:48,711
Setz dich.
499
00:34:50,087 --> 00:34:50,922
Bitte.
500
00:34:59,972 --> 00:35:04,393
Dann mal auf zu einer höheren Ebene.
501
00:35:04,894 --> 00:35:05,978
Unbedingt.
502
00:35:24,539 --> 00:35:26,207
Da war jemand fleißig.
503
00:35:27,083 --> 00:35:27,917
Was?
504
00:35:28,334 --> 00:35:30,962
Das sind die fünf teuersten
auf dem Planeten.
505
00:35:31,045 --> 00:35:32,588
Wie hast du das geschafft?
506
00:35:33,256 --> 00:35:35,883
Sagen wir,
ich war heute Abend hochmotiviert.
507
00:35:36,592 --> 00:35:37,718
Willst du das Geld?
508
00:35:39,554 --> 00:35:42,140
Ich weiß nicht. Hinweise auf mein Ziel?
509
00:35:43,015 --> 00:35:43,933
Mal sehen.
510
00:35:46,018 --> 00:35:46,853
Nein.
511
00:35:47,979 --> 00:35:48,896
Nichts Neues.
512
00:35:49,939 --> 00:35:53,234
Es gibt so viele Vermisste.
Es ist schwer aufzufallen.
513
00:35:54,110 --> 00:35:55,361
Du kennst das, Trepp.
514
00:35:56,154 --> 00:35:58,489
Mehr Credits, mehr Treffer.
515
00:36:02,869 --> 00:36:04,370
Erhöhe die Belohnung.
516
00:36:04,453 --> 00:36:05,329
Wie viel?
517
00:36:06,622 --> 00:36:08,499
-Alles.
-Bist du sicher?
518
00:36:11,878 --> 00:36:14,088
Manche Dinge sind wichtiger als Geld.
519
00:36:26,100 --> 00:36:28,895
Mein Freund,
es ist mir scheißegal, wer du bist.
520
00:36:28,978 --> 00:36:31,731
Das ist der beste Stoff
seit einem Jahrhundert.
521
00:36:32,231 --> 00:36:34,525
-Wegen vorhin...
-Schon gut.
522
00:36:34,609 --> 00:36:38,237
Alle sind nervös,
seit Axley gestern umgebracht wurde.
523
00:36:39,071 --> 00:36:40,156
Kennst du Horace?
524
00:36:40,781 --> 00:36:42,450
Nur flüchtig.
525
00:36:42,533 --> 00:36:43,910
Er ist ein Waschlappen.
526
00:36:44,327 --> 00:36:46,454
Hat Angst vor seinem eigenen Schatten.
527
00:36:46,537 --> 00:36:50,166
-Wohl nicht ohne Grund.
-Du verstehst nicht. Er drehte durch.
528
00:36:50,249 --> 00:36:52,627
Er redete über Gespenster.
529
00:36:53,044 --> 00:36:54,128
Worüber?
530
00:36:55,379 --> 00:36:57,882
Quellcrist Falconer. Sie ist zurück.
531
00:36:57,965 --> 00:37:01,135
-Um uns zu töten.
-Was ist mit Quellcrist Falconer?
532
00:37:01,219 --> 00:37:04,805
Er hat einen schlechten Trip bekommen,
aber sag ihm das mal.
533
00:37:04,889 --> 00:37:06,557
Soll er auf Latimer bleiben.
534
00:37:06,974 --> 00:37:08,684
Bis er wieder runterkommt.
535
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
Du liegst falsch.
536
00:37:10,770 --> 00:37:12,605
Axley ist nicht auf Latimer.
537
00:37:13,731 --> 00:37:14,982
Er ist nirgendwo.
538
00:37:15,733 --> 00:37:16,943
Wovon redest du?
539
00:37:17,610 --> 00:37:19,487
Das Gespenst hat ihn erwischt.
540
00:37:20,071 --> 00:37:21,405
Ich hörte, er ist tot.
541
00:37:22,782 --> 00:37:23,741
Realer Tod.
542
00:37:25,534 --> 00:37:28,913
Und es kann gut sein,
dass ihr die Nächsten seid.
543
00:37:30,998 --> 00:37:32,375
Habt ihr den Trip noch?
544
00:37:36,796 --> 00:37:38,589
Ich kann euch beschützen.
545
00:37:39,215 --> 00:37:41,300
Aber ich muss sehen, was Axley sah.
546
00:37:45,513 --> 00:37:46,514
Lass uns allein.
547
00:37:53,771 --> 00:37:55,314
Ist das eure Sammlung?
548
00:37:55,731 --> 00:37:57,817
Semetaire überlässt uns das Beste.
549
00:37:58,818 --> 00:38:00,403
Auch das Illegale.
550
00:38:15,668 --> 00:38:16,544
Hier.
551
00:38:37,273 --> 00:38:39,233
Alles unter uns, zerrissen.
552
00:38:39,317 --> 00:38:40,151
Hey.
553
00:38:40,443 --> 00:38:41,861
Leg das Messer weg.
554
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
Alles ruiniert.
555
00:38:45,448 --> 00:38:47,533
Ich sagte, leg das Messer weg!
556
00:39:02,214 --> 00:39:03,174
Mama!
557
00:39:03,841 --> 00:39:04,717
Nein!
558
00:39:05,718 --> 00:39:06,594
Nein!
559
00:39:12,350 --> 00:39:13,434
Sie ist es nicht.
560
00:39:14,143 --> 00:39:15,770
Haben wir dir doch gesagt.
561
00:39:25,446 --> 00:39:27,031
Was zum Teufel?
562
00:39:29,909 --> 00:39:30,743
Wer bist du?
563
00:39:37,833 --> 00:39:40,002
Dieser Sleeve gehört dir nicht.
564
00:39:56,894 --> 00:39:58,187
Hörst du sie?
565
00:40:16,914 --> 00:40:18,499
Hörst du die Schreie?
566
00:40:35,641 --> 00:40:37,977
In dem Sleeve kommst du hier nicht weg.
567
00:41:38,787 --> 00:41:39,914
Wer bist du?
568
00:41:53,385 --> 00:41:54,220
Tak?
569
00:41:56,347 --> 00:41:57,306
Quell.
570
00:42:09,026 --> 00:42:09,985
Quell.
571
00:42:17,409 --> 00:42:19,328
Du musst weg. Sofort.
572
00:42:20,371 --> 00:42:21,288
Geh.
573
00:42:21,372 --> 00:42:22,623
Ich finde dich.
574
00:42:25,376 --> 00:42:26,335
Protektorat.
575
00:42:27,294 --> 00:42:28,212
Keine Bewegung.
576
00:42:32,007 --> 00:42:33,175
Sie sind verhaftet.
577
00:42:36,220 --> 00:42:37,805
Werde ich nicht angehört?
578
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Keinen Schritt mehr.
579
00:42:44,979 --> 00:42:47,523
Was ist los? Drück ab, Hirnspringer.
580
00:42:53,028 --> 00:42:54,363
Was zum Teufel?
581
00:42:55,781 --> 00:42:57,157
Du kannst nicht.
582
00:42:57,241 --> 00:42:59,159
Egal, wie sehr du es willst.
583
00:43:00,869 --> 00:43:04,164
Der Sleeve, den du trägst,
ist Wedge-Technologie.
584
00:43:06,625 --> 00:43:08,961
Ich sage es so, dass du es verstehst.
585
00:43:10,087 --> 00:43:11,797
Angenommen, wir sind Wölfe.
586
00:43:13,048 --> 00:43:14,425
Ich bin das Alphatier.
587
00:43:14,508 --> 00:43:18,012
Du bist bloß mein Knecht.
588
00:45:30,519 --> 00:45:32,312
Untertitel von: Jordi Lloveras
42552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
