Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:09,634
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
NACH DEM ROMAN VON RICHARD K. MORGAN
3
00:01:45,230 --> 00:01:47,315
Dies ist eine Gespenstergeschichte.
4
00:01:51,402 --> 00:01:53,738
Erzählt im Zeitalter des ewigen Lebens.
5
00:01:58,243 --> 00:02:00,328
Technologie hat den Tod überwunden.
6
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
Aber mit endloser Zukunft
7
00:02:04,874 --> 00:02:06,543
kommt endlose Vergangenheit.
8
00:02:08,837 --> 00:02:10,839
Geister verfolgen uns.
9
00:02:13,091 --> 00:02:16,636
Verkrümmte Erscheinungen,aus tiefstem Schmerz geboren.
10
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
Bis wir irgendwann...
11
00:02:22,934 --> 00:02:24,894
...lieber selbst tot wären.
12
00:02:30,817 --> 00:02:34,946
Du gehst mir
13
00:02:35,905 --> 00:02:39,409
Unter die Haut
14
00:02:42,537 --> 00:02:46,416
Ich trage dich
15
00:02:47,709 --> 00:02:50,753
Tief im Herzen
16
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
Mein
17
00:02:54,799 --> 00:02:58,219
So tief in meinem Herzen
18
00:02:59,304 --> 00:03:03,266
Dass du schon ein Teil von mir bist
19
00:03:06,352 --> 00:03:10,064
Du gehst mir
20
00:03:11,524 --> 00:03:15,028
Unter die Haut
21
00:03:18,197 --> 00:03:22,869
Ich habe so sehr versucht
22
00:03:23,369 --> 00:03:25,788
Nicht nachzugeben
23
00:03:30,084 --> 00:03:34,005
Ich sagte mir, diese Sache
24
00:03:35,006 --> 00:03:38,760
Wird nie gut laufen
25
00:03:42,221 --> 00:03:45,600
Aber warum sollte ich widerstehen
26
00:03:46,559 --> 00:03:50,438
Wenn ich es doch weiß, Darling
27
00:03:53,733 --> 00:03:57,278
Du gehst mir
28
00:03:59,489 --> 00:04:02,242
Unter die Haut
29
00:04:02,325 --> 00:04:04,744
Entschuldigung,
wenn der Drink enttäuscht.
30
00:04:05,954 --> 00:04:09,958
Es liegt nicht an Ihnen. Die Nervenenden
in diesem Ding sind scheiße.
31
00:04:10,500 --> 00:04:13,169
-Sie tragen einen Synth.
-Latexhandschuh.
32
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Alles schmeckt nach Sägemehl.
33
00:04:16,881 --> 00:04:20,468
Vielleicht würden Sie
einen organischen Sleeve bevorzugen?
34
00:04:21,135 --> 00:04:23,346
Ich reise. Interstellar.
35
00:04:23,638 --> 00:04:27,225
Darf ich fragen,
was Sie auf Maghda Prime führt?
36
00:04:28,935 --> 00:04:30,520
Ich suche jemanden.
37
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
Takeshi Kovacs?
38
00:04:33,564 --> 00:04:34,857
Wie bitte?
39
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
Angeblich will er heute hier
eine Menge Credits abkassieren.
40
00:04:39,737 --> 00:04:41,864
Welcher dieser Loser ist er?
41
00:04:45,827 --> 00:04:47,745
Ich wünschte, ich könnte helfen,
42
00:04:48,121 --> 00:04:51,541
aber wie ich höre,
ist Takeshi Kovacs auf der Suche
43
00:04:51,624 --> 00:04:54,043
nach seiner geliebten Quellcrist Falconer.
44
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
Klingt für mich wie Sumpfpantherkacke.
45
00:05:01,634 --> 00:05:03,469
Das ist es gewiss nicht.
46
00:05:03,553 --> 00:05:07,306
Ich soll Ihnen abkaufen,
dass Takeshi Kovacs, der letzte Envoy,
47
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
und Quellcrist Falconer,
48
00:05:09,058 --> 00:05:11,102
Anführerin des Aufstands,
49
00:05:11,602 --> 00:05:13,980
etwas laufen hatten?
50
00:05:14,063 --> 00:05:17,275
Falls Sie
eine leidenschaftliche Verbindung meinen,
51
00:05:17,358 --> 00:05:20,862
die die Zeit überdauert
und selbst den Tod herausfordert,
52
00:05:21,362 --> 00:05:24,365
dann ja, sie hatten etwas am Laufen.
53
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
Davon wusste ich nichts.
54
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
Sie wissen viel über ihn.
55
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Ich bin eine Autorität auf diesem Gebiet.
56
00:05:35,084 --> 00:05:36,336
Beweisen Sie es.
57
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
Spurenlose Credits.
58
00:05:39,589 --> 00:05:43,760
Es gibt noch mehr,
wenn Sie ihn mir zeigen können.
59
00:05:53,644 --> 00:05:54,812
Wen zeigen?
60
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
Das sagte ich gerade.
61
00:05:56,773 --> 00:06:00,318
Ich bedaure, ein Angriff auf meine Person
hat mein Gedächtnis
62
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
ein wenig unzuverlässig gemacht?
63
00:06:03,946 --> 00:06:05,782
Helfen Sie mir auf die Sprünge?
64
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
Wie heißen Sie?
65
00:06:09,660 --> 00:06:12,163
Hey, ich arbeite hier, du nicht.
66
00:06:12,246 --> 00:06:13,831
Lass die Kunden in Ruhe.
67
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
Verdammte kaputte KI.
68
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Sehen Sie einen Emitter?
69
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
Einen Emitter.
70
00:06:21,714 --> 00:06:24,050
Er ist ein Holo. Labert die Leute voll.
71
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
Geschichten von allen besiedelten Welten.
72
00:06:26,761 --> 00:06:28,179
Sind welche davon wahr?
73
00:06:28,304 --> 00:06:32,642
Wenn ich jemals seinen Emitter finde,
benutze ich ihn für Schießübungen.
74
00:06:42,735 --> 00:06:45,655
Ich schließe die Augen
75
00:06:47,281 --> 00:06:54,247
Und verliere mich im fernen KlangEiner alten Sinfonie
76
00:06:58,334 --> 00:07:02,421
Hey, ich suche jemanden.
Er nennt sich Takeshi Kovacs.
77
00:07:02,505 --> 00:07:05,049
-Kennen Sie ihn?
-Hier mag niemand Fragen.
78
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
Wer von euch ist Kovacs?
79
00:07:12,431 --> 00:07:13,266
Im Ernst?
80
00:07:14,600 --> 00:07:18,187
Mir egal, nimm dein Geld
und verschwinde aus meinem Leben.
81
00:07:19,397 --> 00:07:21,983
Einen Traum von dir...
82
00:07:23,776 --> 00:07:25,069
Ich bin Kovacs.
83
00:07:30,408 --> 00:07:31,242
Blödsinn.
84
00:07:33,161 --> 00:07:34,203
Ich bin Kovacs.
85
00:07:37,457 --> 00:07:38,749
Sie lügen beide.
86
00:07:39,959 --> 00:07:41,794
Ich bin es und nehme mein Geld.
87
00:07:42,211 --> 00:07:43,921
Vielen herzlichen Dank.
88
00:07:44,589 --> 00:07:46,007
Ich ahnte das schon.
89
00:07:47,008 --> 00:07:48,092
Euer Problem.
90
00:07:49,427 --> 00:07:50,678
Alles für den Sieger,
91
00:07:50,761 --> 00:07:54,015
und ich will nie wieder etwas
von Takeshi Kovacs hören.
92
00:07:55,600 --> 00:08:00,271
Ich glaube, ich habe michIn einen Traum verliebt
93
00:08:00,688 --> 00:08:05,735
Ich glaube, ich habe michIn einen Traum von dir verliebt
94
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Einen Traum von dir
95
00:08:13,326 --> 00:08:16,704
Einen Traum von dir
96
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
Wozu die Eile?
97
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
Partner.
98
00:09:20,059 --> 00:09:21,102
Kovacs?
99
00:09:22,019 --> 00:09:23,062
Bist du das?
100
00:09:23,521 --> 00:09:24,564
Leibhaftig.
101
00:09:25,106 --> 00:09:27,024
Nur nicht, was du erwartet hast.
102
00:09:27,108 --> 00:09:30,319
Warum hast du nichts gesagt?
Dein Geld ist in der Bar.
103
00:09:31,737 --> 00:09:33,155
Es ist in deiner Tasche.
104
00:09:33,864 --> 00:09:37,618
Du hast es eingesteckt.
Die töten sich für einen leeren Koffer.
105
00:09:43,583 --> 00:09:44,417
Okay.
106
00:09:45,793 --> 00:09:47,169
Wohl nicht ganz leer.
107
00:09:48,754 --> 00:09:50,464
-Ja.
-Daneben.
108
00:09:51,549 --> 00:09:54,093
Schon gut. Hier.
109
00:09:56,470 --> 00:09:57,305
Nimm es.
110
00:10:00,725 --> 00:10:03,269
Das ist die Hälfte von dem,
was ich bekomme.
111
00:10:03,561 --> 00:10:07,148
-Wie soll ich vom Planeten kommen?
-Es gibt noch einen Job.
112
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
Du bekommst meinen Anteil.
113
00:10:14,613 --> 00:10:15,573
Ganz ruhig.
114
00:10:16,490 --> 00:10:17,783
Nur der Bote.
115
00:10:19,785 --> 00:10:21,495
Ich sollte dich finden.
116
00:10:22,079 --> 00:10:23,289
Wie konntest du das?
117
00:10:24,373 --> 00:10:28,627
Zunächst mal hängt da
ein Breitbandemitter an deiner Hüfte.
118
00:10:29,462 --> 00:10:33,382
Takeshi Kovacs geht nirgendwohin
ohne seine verrückte KI .
119
00:10:33,466 --> 00:10:35,801
Ich werde auch nicht gern unterbrochen.
120
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
Du hättest eh nicht Ja gesagt.
121
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Und ich hab's eilig.
122
00:10:40,473 --> 00:10:42,516
Horace Axley will mit dir reden.
123
00:10:43,559 --> 00:10:44,393
Meth.
124
00:10:45,269 --> 00:10:46,812
Es ist ein Jobangebot.
125
00:10:47,563 --> 00:10:48,397
Kurzfristig.
126
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
Keine Meths.
127
00:10:51,567 --> 00:10:52,735
Früher schon.
128
00:10:53,653 --> 00:10:55,279
Sag ihm, ich lehne ab.
129
00:10:57,114 --> 00:10:59,200
Mir egal, wie viele Credits er hat.
130
00:11:00,534 --> 00:11:01,494
Vergiss es.
131
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Okay.
132
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
Ich sagte es ja. Ich hab's eilig.
133
00:11:19,929 --> 00:11:21,847
Du wolltest vom Planeten runter.
134
00:11:23,057 --> 00:11:25,726
Du hast mir in den Rücken geschossen.
135
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
Organischer Schaden ist nicht persönlich.
136
00:11:28,437 --> 00:11:29,647
Es ist das Geschäft.
137
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
Ehre steht dem Profit im Weg.
138
00:11:41,867 --> 00:11:43,202
Lassen Sie mich raten.
139
00:11:44,036 --> 00:11:45,329
Sie sind Axley?
140
00:11:45,913 --> 00:11:47,415
Schon mal vom ONI gehört?
141
00:11:47,957 --> 00:11:50,084
Sie hätten sich informieren können.
142
00:11:51,168 --> 00:11:53,379
Ich hasse es, angeschossen zu werden.
143
00:11:53,671 --> 00:11:55,756
Ich wusste nicht, ob Sie antworten.
144
00:11:57,341 --> 00:11:58,676
Ich hasse auch Meths.
145
00:12:00,219 --> 00:12:02,054
Vielleicht besänftigt Sie das.
146
00:12:16,610 --> 00:12:19,488
Zu meinem Angebot gehört dieser Sleeve.
147
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
Sonderanfertigung von Khumalo Bioware.
148
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
Nur für das Militär, viele Upgrades.
149
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
Schnelle Heilung, bessere Reflexe,
150
00:12:29,373 --> 00:12:33,669
biometrische MagPlatten und andere Extras.
Hilft Ihnen das, Ja zu sagen?
151
00:12:33,752 --> 00:12:36,881
Gehören Fesseln
zu Ihrer Definition von Zustimmung?
152
00:12:36,964 --> 00:12:40,426
Meine Partnerin erstellte
diese virtuelle Subroutine.
153
00:12:40,509 --> 00:12:41,969
Ihre Kopfgeldjägerin.
154
00:12:42,678 --> 00:12:44,972
Sie tut viel für mich, sehr effizient.
155
00:12:45,055 --> 00:12:46,599
Sie ist eine Psychopathin.
156
00:12:46,682 --> 00:12:48,809
Für Sie ist das wohl ein Kompliment.
157
00:12:50,269 --> 00:12:51,228
Ich lockere sie.
158
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
Nicht nötig.
159
00:12:52,229 --> 00:12:55,274
Envoy-Grundkurs.
Ich kontrolliere das Konstrukt.
160
00:12:59,945 --> 00:13:03,866
Wissen Sie, was ich mehr hasse
als Meths oder erschossen zu werden?
161
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
Unterschätzt zu werden.
162
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
Dieser Raum ist nicht real.
Ihr Stack liegt in Gel.
163
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Ohne mich bleiben Sie in diesem Körper.
164
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
Eine Minute.
165
00:13:17,338 --> 00:13:20,132
Wenn Sie nicht wollen,
caste ich Sie zurück,
166
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
in einem Sängerinnen-Sleeve Ihrer Wahl.
167
00:13:23,010 --> 00:13:26,096
In einem guten.
Ich wollte immer schon Piano spielen.
168
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
Ich brauche Ihren Schutz.
169
00:13:32,394 --> 00:13:33,354
Vor was?
170
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
Wo ich herkomme, herrscht Krieg.
171
00:13:36,232 --> 00:13:38,859
Da helfen Bodyguards oder ein Urlaub.
Oder Umzug.
172
00:13:38,943 --> 00:13:40,778
Das Geschäft muss weiterlaufen.
173
00:13:40,861 --> 00:13:43,072
Ich glaube, Sie können mich schützen.
174
00:13:43,155 --> 00:13:44,156
Ist mir egal.
175
00:13:44,240 --> 00:13:48,077
-Ich gebe Ihnen, was Sie wollen.
-Egal was, es ist nicht genug.
176
00:13:48,577 --> 00:13:50,037
Quellcrist Falconer.
177
00:13:55,668 --> 00:13:57,920
Passen Sie auf mit dem, was Sie sagen.
178
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
Ich zeige Ihnen, wo sie ist,
und zahle Ihnen genug, um abzutauchen.
179
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
Glaube ich nicht.
180
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
Sie werden es sehen.
181
00:14:05,594 --> 00:14:06,846
Ich bringe Sie ihnen.
182
00:14:06,929 --> 00:14:09,765
Woher wissen Sie,
dass sie es wirklich ist?
183
00:14:09,848 --> 00:14:11,475
Haben Sie ihre DHF?
184
00:14:11,559 --> 00:14:15,020
Wurde sie re-sleevet?
Wo zum Teufel haben Sie sie gefunden?
185
00:14:15,104 --> 00:14:17,314
Ich beantworte alle Ihre Fragen hier.
186
00:14:17,982 --> 00:14:19,775
Wenn Sie mich am Leben halten.
187
00:14:21,277 --> 00:14:22,611
Falconers Leben für meins.
188
00:14:23,445 --> 00:14:24,613
Habe ich Ihr Wort?
189
00:14:27,783 --> 00:14:28,867
Wenn Sie lügen...
190
00:14:29,702 --> 00:14:32,496
...haben Sie mein Wort, dass ich Ihnen
191
00:14:32,580 --> 00:14:35,708
den Stack aus Ihrem Rückgrat reiße.
192
00:14:39,753 --> 00:14:43,382
Ich reiste zwischen Sternen,
bevor Stacks erfunden wurden.
193
00:14:44,341 --> 00:14:46,844
Ich verließ die Erde für eine neue Welt.
194
00:14:46,927 --> 00:14:49,722
Sie machen mir keine Angst, Mr. Kovacs.
195
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
Ich weiß, wovon Sie träumen.
196
00:15:01,233 --> 00:15:02,943
Sorgen Sie für einen Spiegel.
197
00:15:04,778 --> 00:15:09,325
Und Ihre psychopathische Kopfgeldjägerin
soll meine KI senden.
198
00:15:11,035 --> 00:15:11,952
Schon erledigt.
199
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Bleib lange genug am Leben,
200
00:15:27,426 --> 00:15:30,930
und es gibt keinen Ort mehrohne böse Erinnerungen.
201
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Ich sehe den Jungen im Mann.
202
00:15:37,937 --> 00:15:39,605
Wir alle haben Geister.
203
00:15:44,318 --> 00:15:46,904
Sie klammern sich wie Schatten an uns.
204
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
Aber wenn man die Schatten jagt,
205
00:15:55,120 --> 00:15:58,374
wenn man dumm genug ist,sich den Geistern zu stellen...
206
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
Überlebe. Das ist ein Befehl.
207
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
...kann man selbst einer werden.
208
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
Tak.
209
00:16:32,199 --> 00:16:35,995
Danke für Ihre Wahldes Psychasec Heim-Re-sleeving-Pakets,
210
00:16:36,078 --> 00:16:38,414
dem Gipfel an Eleganz und Privatsphäre.
211
00:16:45,629 --> 00:16:46,547
Spiegel.
212
00:16:47,715 --> 00:16:50,926
Womöglich leiden Sie etwasunter Sleeve-Krankheit.
213
00:16:52,261 --> 00:16:55,764
Ich habe Mitarbeiter informiert.Medikamente sind unterwegs.
214
00:17:02,146 --> 00:17:04,440
Bitte hinlegen und entspannen.
215
00:17:05,023 --> 00:17:07,025
Ihre Sauerstoffwerte sind niedrig.
216
00:17:46,732 --> 00:17:49,109
Ihr Re-sleeving ist jetzt abgeschlossen.
217
00:18:07,002 --> 00:18:08,045
Axley.
218
00:18:09,755 --> 00:18:11,673
Scheiße. Axley. Wachen Sie auf.
219
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
Axley, wo ist sie?
220
00:18:14,218 --> 00:18:15,052
Weg.
221
00:18:15,511 --> 00:18:16,595
Sagen Sie es mir!
222
00:18:19,014 --> 00:18:19,848
Axley.
223
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
Scheiße.
224
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
Sehen Sie das?
225
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Es war zu Sommers Mitte
226
00:19:10,023 --> 00:19:14,444
Und mitten in der NachtDer Sterne Lichterreigen
227
00:19:14,528 --> 00:19:18,073
Kreiste in heller Pracht
228
00:19:19,575 --> 00:19:21,410
Ja, aber das sind keine Sterne.
229
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
Engelsfeuer.
230
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
Dann sind wir auf...
231
00:19:33,338 --> 00:19:34,506
...Harlans Welt?
232
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
Wo sonst ist der Himmel
voll von Orbitalen der Elder?
233
00:19:40,053 --> 00:19:42,181
Wieder daheim, wieder daheim. Hurra.
234
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
-Wie lange ist es her? Fünf Jahre?
-Eher 30.
235
00:19:47,895 --> 00:19:52,399
Nach all den gottverlassenen Planeten
sind wir wieder da, wo wir herkamen.
236
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Sie wollten nie zurückkehren. Warum doch?
237
00:19:55,861 --> 00:19:57,404
Wegen Horace Axley.
238
00:19:57,487 --> 00:20:00,532
Und wer bitteschön ist Horace Axley?
239
00:20:01,742 --> 00:20:02,826
Das ist der da.
240
00:20:04,453 --> 00:20:06,705
Meine Güte.
241
00:20:08,582 --> 00:20:10,459
-Kaum hier...
-Ich war es nicht.
242
00:20:10,542 --> 00:20:12,336
Eine erfrischende Abwechslung.
243
00:20:15,088 --> 00:20:16,590
Ist es klug zu verweilen?
244
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Ein Meth wurde ermordet.
Ich werde eh beschuldigt.
245
00:20:19,676 --> 00:20:23,263
Laut Axley gehören zu diesem Sleeve
personalisierte Waffen.
246
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
Man muss nur in Reichweite sein.
247
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
Oha.
248
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
Gehen wir.
249
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
REISEN MIT STIL
250
00:21:08,684 --> 00:21:11,812
Die Needlecast-Station. Ein Zeichen.
Beachten wir es.
251
00:21:12,813 --> 00:21:14,815
Ich muss wissen, wer Axley tötete.
252
00:21:14,898 --> 00:21:17,985
Wer weiß, woran sich
der wiedererweckte Mr. Axley erinnert.
253
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
Wie Sie so scharfsinnig anmerkten,
254
00:21:20,570 --> 00:21:23,991
könnten Sie der Tat beschuldigt werden.
255
00:21:24,074 --> 00:21:28,620
Werden wir gefasst,
werden Sie verhaftet und ich gelöscht.
256
00:21:28,704 --> 00:21:30,497
-Zu bleiben...
-Wir haben keine Wahl.
257
00:21:30,580 --> 00:21:32,040
...ist selbstzerstörerisch.
258
00:21:32,708 --> 00:21:34,293
-Selbstmord.
-Ich bleibe.
259
00:21:34,376 --> 00:21:36,920
Sie verstehen es nicht.
Axley war ein Meth.
260
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
Er sollte unantastbar sein,
aber er hatte eine Scheißangst.
261
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
Er glaubte, er brauche Schutz.
Und es stimmte.
262
00:21:44,011 --> 00:21:45,429
Und dann stimmte...
263
00:21:47,180 --> 00:21:49,141
...vielleicht auch das mit Quell.
264
00:21:51,893 --> 00:21:52,769
Quell?
265
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
Er sagte, sie sei hier.
266
00:21:55,814 --> 00:21:58,025
Dafür sollte ich ihn am Leben halten.
267
00:21:58,692 --> 00:21:59,609
Ich verstehe.
268
00:22:00,360 --> 00:22:01,194
In dem Fall...
269
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
...brauchen wir eine Bleibe.
270
00:22:06,033 --> 00:22:07,117
Ich weiß etwas.
271
00:22:07,784 --> 00:22:10,412
Ein altes KI-Hotel,
das einem Freund gehörte.
272
00:22:11,121 --> 00:22:14,249
Es gab auch einen Rückgangterroristischer Aktivitäten
273
00:22:14,332 --> 00:22:16,168
in der Stadt Millsport selbst.
274
00:22:16,251 --> 00:22:19,588
Die Verhandlungen mit Joshua Kempwerden fortgesetzt,
275
00:22:19,671 --> 00:22:21,631
-während wir...
-Die Nachrichten.
276
00:22:21,715 --> 00:22:23,467
Axley erwähnte einen Krieg.
277
00:22:24,384 --> 00:22:26,595
Anscheinend sind wir mittendrin.
278
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
Wahre Erlösung liegt in Entsagung.
279
00:22:32,100 --> 00:22:36,188
Als Entsager schaffst du dir deine Welt.
Ohne Schmerz, ohne Verlust.
280
00:22:36,271 --> 00:22:37,147
Nein, danke.
281
00:22:46,573 --> 00:22:50,952
Suchen Sie Konrad Harlan.
Mal sehen, was der Mistkerl treibt.
282
00:22:51,203 --> 00:22:54,748
Achtung, eine wichtige Botschaftvon Gouverneurin Harlan.
283
00:22:55,832 --> 00:22:57,167
Das ist nicht Konrad.
284
00:22:57,250 --> 00:23:01,254
Laut dem Array gab Konrad
kürzlich seine Stellung auf,
285
00:23:01,922 --> 00:23:03,632
zusammen mit allem anderen.
286
00:23:03,715 --> 00:23:04,716
Machen Sie Witze?
287
00:23:04,800 --> 00:23:09,054
In seiner Abwesenheit nahm
seine Tochter Danica seinen Platz ein.
288
00:23:09,137 --> 00:23:11,848
Lassen Sie mich raten.
Ohne Gegenkandidaten.
289
00:23:11,932 --> 00:23:13,350
Das stimmt auch.
290
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
Bürger von Harlans Welt,
291
00:23:19,606 --> 00:23:23,693
seit 20 Jahren wird unsere Lebensweisevon den Quell-Rebellen gestört.
292
00:23:24,319 --> 00:23:25,904
Minen wurden sabotiert,
293
00:23:25,987 --> 00:23:29,699
Legierungstransporte attackiert,unsere Leute wurden vertrieben.
294
00:23:29,783 --> 00:23:32,911
Wir haben uns immergegen die Terroristen gewehrt,
295
00:23:34,037 --> 00:23:37,290
sie geschwächtund sie aus unseren Städten vertrieben.
296
00:23:38,625 --> 00:23:41,253
Aber wir haben auch
große Verluste erlitten.
297
00:23:41,336 --> 00:23:43,630
Mit dieser gemeinsamen Last
298
00:23:43,713 --> 00:23:48,218
begann ich Verhandlungen mit dem Anführerder Quellisten, Joshua Kemp.
299
00:23:51,930 --> 00:23:55,142
Die Revolution scheint auch
ein neues Gesicht zu haben.
300
00:23:55,976 --> 00:23:57,352
Ich habe genug gesehen.
301
00:23:58,395 --> 00:24:00,105
Nach langen Verhandlungen
302
00:24:00,188 --> 00:24:04,276
waren wir uns einig,
dass dieser Konflikt enden muss.
303
00:24:04,734 --> 00:24:08,196
Ein Waffenstillstandist ab sofort in Kraft.
304
00:24:10,490 --> 00:24:14,286
Ab morgen wird der Bergbaubetriebwieder aufgenommen.
305
00:24:15,745 --> 00:24:20,292
Eines ist klar: jeder Bruch
des Waffenstillstands wird vergolten.
306
00:24:21,001 --> 00:24:23,962
Aber heute, als Ihre Gouverneurin
307
00:24:24,045 --> 00:24:26,423
und als Tochter meines Vaters,
308
00:24:26,506 --> 00:24:31,678
kann ich verkünden, dass die Sicherheitvon Harlans Welt gewährleistet ist.
309
00:24:33,096 --> 00:24:35,474
Vielen Dank. Gute Nacht.
310
00:24:43,398 --> 00:24:44,608
Glückwunsch.
311
00:24:45,108 --> 00:24:46,776
Sie haben Frieden gebracht.
312
00:24:49,487 --> 00:24:53,742
Mein Vater nannte einen Waffenstillstand
eine Atempause zwischen Kämpfen.
313
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
Eine Atempause reicht.
314
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
Das Protektorat muss den Colonel abziehen.
315
00:24:58,079 --> 00:25:00,290
Kein Krieg, kein Grund zu bleiben.
316
00:25:00,790 --> 00:25:04,878
Die Hälfte aller existierenden Stacks
besteht aus unseren Legierungen.
317
00:25:04,961 --> 00:25:07,297
Wir sind die Quelle des ewigen Lebens.
318
00:25:08,173 --> 00:25:10,842
Colonel Carrera
hat allen Grund zu bleiben.
319
00:25:11,718 --> 00:25:15,889
Das Einzige, was zwischen dem Protektorat
und uns steht, sind sie.
320
00:25:17,224 --> 00:25:19,935
Ich glaube, Sie überschätzen sie.
321
00:25:20,852 --> 00:25:22,270
Die Elder sind tot.
322
00:25:22,812 --> 00:25:28,401
Wer unzerstörbare Kampfsatelliten baut,
verdient es, ernst genommen zu werden.
323
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
Sagte das auch Ihr Vater?
324
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
Quellcrist Falconer.
325
00:25:34,783 --> 00:25:36,993
Behalten Sie Colonel Carrera im Auge.
326
00:25:37,494 --> 00:25:40,747
Nicht, dass er einen anderen Grund
zum Bleiben findet.
327
00:25:50,298 --> 00:25:52,259
Ich glaube, wir sind hier falsch.
328
00:25:52,342 --> 00:25:55,262
Das Array zeigt kein altes Hotel
in dieser Gegend.
329
00:25:55,345 --> 00:25:57,973
Der Besitzer zahlt viel,
damit das so bleibt.
330
00:25:58,390 --> 00:26:01,142
Eine Ihrer unangenehmeren Bekanntschaften?
331
00:26:01,226 --> 00:26:03,603
Kommt auf Ihre Meinung zu den Yakuza an.
332
00:26:03,937 --> 00:26:04,771
Yakuza?
333
00:26:04,854 --> 00:26:08,567
Der Boss hat ein Dutzend dieser Orte,
halb Versteck, halb Basis.
334
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
Ich war schon mal da, also wird...
335
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
Verdammt, Poe.
336
00:26:14,197 --> 00:26:15,448
Sie sind ausgefallen.
337
00:26:16,741 --> 00:26:17,867
Da sind Sie ja.
338
00:26:18,743 --> 00:26:21,079
-Bleiben Sie bei mir, okay?
-Natürlich.
339
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
Wohin gehen wir?
340
00:26:23,456 --> 00:26:25,500
-Das sagte ich schon zwei Mal.
-Oh.
341
00:26:26,668 --> 00:26:27,961
Sind wir schon da?
342
00:26:29,838 --> 00:26:30,714
Wir sind da.
343
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
Und es ist auch sicher?
344
00:26:41,975 --> 00:26:44,644
-Sie sind verhaftet.
-Freut mich auch, Jaeger.
345
00:26:48,148 --> 00:26:49,232
Sicher genug.
346
00:26:50,442 --> 00:26:54,529
Entschuldigen Sie mich bitte,
ich werde den Nanoschwarm konfigurieren.
347
00:27:31,524 --> 00:27:34,569
Eindringlinge!
Ihr habt hier keinen Zutritt.
348
00:27:36,905 --> 00:27:38,448
Für wen hältst du dich?
349
00:27:40,450 --> 00:27:41,534
Willst du sterben?
350
00:27:46,665 --> 00:27:47,540
Antworte mir.
351
00:27:48,124 --> 00:27:49,626
Ich bin Tanaseda Hideki.
352
00:27:49,876 --> 00:27:51,211
Das ist mein Eigentum.
353
00:27:52,337 --> 00:27:55,298
Tanaseda trägt
keinen gewöhnlichen Kampfsleeve.
354
00:27:57,175 --> 00:27:58,551
Alle Pfeile verschossen
355
00:27:59,219 --> 00:28:01,471
Fallen wir voll Trauer
356
00:28:02,514 --> 00:28:05,308
Doch ohne Siegfindet mein Körper keine Ruhe
357
00:28:06,893 --> 00:28:08,144
Woher kennst du das?
358
00:28:08,770 --> 00:28:12,023
Ich sagte doch, ich bin Tanaseda Hideki.
359
00:28:12,899 --> 00:28:15,944
Sei weiter respektlos,
wer immer du sein magst,
360
00:28:17,696 --> 00:28:19,906
und ich reiße dich aus diesem Sleeve.
361
00:28:24,327 --> 00:28:25,620
Fast perfekt.
362
00:28:27,622 --> 00:28:28,957
Nur ein Fehler.
363
00:28:31,251 --> 00:28:32,877
Ich bin Tanaseda Yukito.
364
00:28:34,671 --> 00:28:37,215
Erkennst du deinen eigenen Urenkel nicht?
365
00:28:40,635 --> 00:28:41,594
Großvater?
366
00:28:43,805 --> 00:28:46,057
Deshalb kommst du mir bekannt vor.
367
00:28:48,893 --> 00:28:50,895
Der Sleeve ist wertvoll, Yuki-san.
368
00:28:53,064 --> 00:28:54,566
Eine Spezialanfertigung.
369
00:28:59,112 --> 00:29:00,447
Behaltet den Sleeve.
370
00:29:00,530 --> 00:29:01,906
Der Nanoschwarm läuft.
371
00:29:01,990 --> 00:29:07,036
Wenn Sie die Güte hätten,
den Emitter anzuschließen,
372
00:29:07,120 --> 00:29:09,998
könnte ich vielleicht
dieses Missverständnis ausräumen.
373
00:29:11,249 --> 00:29:12,250
Vielleicht nicht.
374
00:29:17,005 --> 00:29:18,339
Von wegen gewöhnlich.
375
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
Du bist tot.
376
00:30:45,718 --> 00:30:50,390
Aber erst erklärst du meinem Urgroßvater,
woher du unser Familiengedicht kennst.
377
00:30:50,932 --> 00:30:52,600
Das ist keine gute Idee.
378
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
Dieser Mann wagt es also,
meinen Namen zu benutzen.
379
00:31:21,462 --> 00:31:22,755
Eine schwere Last.
380
00:31:23,715 --> 00:31:27,302
Den Diebstahl nicht wert
und noch schwerer zu tragen.
381
00:31:27,385 --> 00:31:29,387
Mein Name ist auch von Gewicht.
382
00:31:30,930 --> 00:31:32,849
Er gab sich für dich aus.
383
00:31:32,932 --> 00:31:34,267
Tötete zwei Männer.
384
00:31:34,350 --> 00:31:36,686
Woher kennen Sie unser Familiengedicht?
385
00:31:36,769 --> 00:31:40,189
Sie haben es mir
vor fast 300 Jahren vorgetragen,
386
00:31:41,065 --> 00:31:44,277
in einem Teehaus in New Hokkaido.
387
00:31:46,905 --> 00:31:48,197
Törichtes Kind.
388
00:31:49,115 --> 00:31:52,785
Hast du eine Ahnung,
wen du durch meine Security gebracht hast?
389
00:31:52,869 --> 00:31:56,122
Willst du meinen Stack herausschneiden
und ihm geben?
390
00:31:56,205 --> 00:31:57,957
Nein. Wir haben ihn besiegt.
391
00:31:59,334 --> 00:32:00,543
Er ist keine Gefahr.
392
00:32:02,003 --> 00:32:03,129
Klären Sie ihn auf.
393
00:32:16,309 --> 00:32:18,645
Vergeben Sie mir, Boss.
394
00:32:19,937 --> 00:32:21,939
Sie taten nur, worum ich Sie bat.
395
00:32:22,023 --> 00:32:23,274
Ich verstehe nicht.
396
00:32:24,817 --> 00:32:26,277
Er ist ein Envoy.
397
00:32:26,361 --> 00:32:29,697
Er ließ dich gewinnen,
weil er eine Audienz wollte.
398
00:32:29,781 --> 00:32:32,408
Er trug das Gedicht vor,
damit du dich fügst.
399
00:32:32,492 --> 00:32:35,453
Nicht wahr, Takeshi-san?
400
00:32:38,206 --> 00:32:41,668
Ich will Sie nicht gefährden,
nur um einen Gefallen bitten.
401
00:32:42,168 --> 00:32:43,711
Ich brauche eine Bleibe.
402
00:32:44,504 --> 00:32:45,421
Unauffindbar.
403
00:32:45,505 --> 00:32:47,715
Aber mein Urenkel wusste das nicht.
404
00:32:49,092 --> 00:32:52,178
-Ich mache es wieder gut.
-Dann verlasse das Gebäude.
405
00:32:53,554 --> 00:32:58,810
Dieser Mann erledigte einen Job für mich
nach dem Fall von Stronghold,
406
00:32:59,811 --> 00:33:02,230
als einer der Unseren mich verriet.
407
00:33:02,313 --> 00:33:07,110
Er wurde vom Protektorat gefangen und
auf jede erdenkliche Weise gefoltert.
408
00:33:07,819 --> 00:33:09,445
Er hat mich nicht verraten.
409
00:33:11,739 --> 00:33:13,658
Er soll nicht mehr belästigt!
410
00:33:23,793 --> 00:33:28,381
Yukito ist jung,
trotzdem war das enttäuschend.
411
00:33:29,590 --> 00:33:31,259
Das hat Familie so an sich.
412
00:33:32,927 --> 00:33:36,389
Ihr Hang zum Understatement
hat sich nicht geändert.
413
00:33:37,473 --> 00:33:38,850
Und alles andere?
414
00:33:41,019 --> 00:33:42,228
Ich suche sie noch.
415
00:33:43,104 --> 00:33:47,275
Horace Axley sagte,
sie sei hier auf Harlan, er habe Beweise.
416
00:33:47,859 --> 00:33:48,985
Ich beschützte ihn,
417
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
aber kam zu spät.
418
00:33:53,281 --> 00:33:56,284
Axley und ich kennen uns sehr lange,
Takeshi-san
419
00:33:56,367 --> 00:34:00,038
Er würde den Teufel selbst anlügen,
wenn ihm das etwas bringt.
420
00:34:00,121 --> 00:34:01,831
Jemand tobte sich an ihm aus.
421
00:34:02,373 --> 00:34:03,833
Diesmal log er nicht.
422
00:34:05,793 --> 00:34:07,879
Ich ließ Axley nicht eliminieren.
423
00:34:09,213 --> 00:34:10,757
Beim letzten Besuch
424
00:34:11,591 --> 00:34:17,180
vermuteten Sie, Ihre Schwester
hätte Quellcrist Falconers DHF versteckt.
425
00:34:18,639 --> 00:34:21,726
Haben Sie in Erwägung gezogen,
dass Reileen lügt?
426
00:34:21,809 --> 00:34:26,731
Dass Axley Sie mit Falconer köderte,
damit Sie tun, was er will?
427
00:34:26,814 --> 00:34:28,316
Jede Minute jeden Tages.
428
00:34:29,525 --> 00:34:32,904
Aber wenn die Chance besteht,
dass etwas davon wahr ist,
429
00:34:34,113 --> 00:34:35,406
kann ich nicht gehen.
430
00:34:36,324 --> 00:34:37,700
Das ist keine Liebe.
431
00:34:38,743 --> 00:34:39,952
Es ist Besessenheit.
432
00:34:49,003 --> 00:34:52,423
Dies ist die erste
in Gefangenschaft aufgezogene Singzinne,
433
00:34:52,507 --> 00:34:55,468
mein persönliches Experiment
über die Jahrhunderte.
434
00:34:56,761 --> 00:34:58,596
Klingt wie ein Wissenschaftler.
435
00:34:59,514 --> 00:35:01,891
Überreste der aufgegebenen Vergangenheit.
436
00:35:02,350 --> 00:35:06,312
Die Zellen in unseren Körpern
sterben ständig und werden ersetzt.
437
00:35:06,395 --> 00:35:09,649
Wenn wir altern,
werden wir zu einer Kopie einer Kopie,
438
00:35:10,233 --> 00:35:11,734
mit jedem Mal schwächer.
439
00:35:13,861 --> 00:35:15,488
Die Meths haben das gelöst.
440
00:35:16,405 --> 00:35:17,323
Haben wir das?
441
00:35:19,408 --> 00:35:22,495
Wir übertragen unsere Gedanken
in neue Sleeves.
442
00:35:23,287 --> 00:35:26,165
Aber was,
wenn der Geist auch schwächer wird?
443
00:35:26,415 --> 00:35:29,919
Wir können es nicht benennen,
aber wir sind nicht dieselben.
444
00:35:30,545 --> 00:35:33,089
Ich bin nicht die Person,
die ich einst war.
445
00:35:35,007 --> 00:35:36,134
Sie auch nicht.
446
00:35:39,178 --> 00:35:41,097
Und ich vermute, sie auch nicht.
447
00:35:45,768 --> 00:35:47,979
Ich wollte keine Lektion, Boss.
448
00:35:52,859 --> 00:35:54,235
Ich muss zurück.
449
00:36:06,664 --> 00:36:09,083
Die Zeit ist der größte aller Krieger.
450
00:36:10,877 --> 00:36:12,378
Was sie nicht zerstört,
451
00:36:13,254 --> 00:36:15,798
verändert sie bis zur Unkenntlichkeit.
452
00:36:18,176 --> 00:36:20,553
Die Zeit reißt alles nieder.
453
00:36:22,305 --> 00:36:24,849
Wir stemmen uns gegen die Leere,
454
00:36:25,641 --> 00:36:28,603
klammern uns verzweifeltan die Vergangenheit...
455
00:36:31,355 --> 00:36:32,732
...an unsere Geister...
456
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
...an uns selbst.
457
00:37:43,261 --> 00:37:44,470
Entschuldigung, Sir.
458
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
Ich fürchte,
unsere alte Bleibe ist so wie ich...
459
00:37:49,016 --> 00:37:50,810
...in einem desolaten Zustand.
460
00:38:02,863 --> 00:38:07,243
Vielleicht wäre "The Nevermore"
der passende Name.
461
00:38:08,911 --> 00:38:09,870
Gibt es Whiskey?
462
00:38:12,123 --> 00:38:17,670
Ich glaube, die Vormieter hinterließen
eine passable Flasche...
463
00:38:20,798 --> 00:38:21,799
Single Malt.
464
00:38:21,882 --> 00:38:22,925
Dann ist gut.
465
00:38:23,634 --> 00:38:26,637
Ich will nur ein Bett
und keinen Mist mehr für heute.
466
00:38:27,763 --> 00:38:32,685
Darf ich daraus schließen, dass Sie wieder
allen Widrigkeiten getrotzt haben?
467
00:38:33,728 --> 00:38:35,271
Ich hasse diesen Planeten.
468
00:38:35,855 --> 00:38:38,983
Ich weiß nicht,
wie ich Axleys Mörder finden soll.
469
00:38:39,692 --> 00:38:41,986
Und ich bin kein Stück näher an Quell.
470
00:38:43,487 --> 00:38:44,572
Die Antwort...
471
00:38:45,948 --> 00:38:47,033
...ist nein.
472
00:38:48,451 --> 00:38:49,785
Gute Nacht, Poe.
473
00:39:00,296 --> 00:39:01,547
Gute Nacht, Sir.
474
00:39:25,029 --> 00:39:26,489
Ich kann das nicht mehr.
475
00:39:29,116 --> 00:39:33,245
Diese sinnlose Suche nach dir
zwischen den Sternen.
476
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
Das ist nicht wahr, oder?
477
00:39:40,961 --> 00:39:45,466
Du bist nur ein Hirngespinst.
478
00:39:47,593 --> 00:39:49,011
Mehr ist nicht übrig.
479
00:39:51,263 --> 00:39:52,098
Du bist fort.
480
00:39:53,974 --> 00:39:55,643
Du hast die Antwort, Tak.
481
00:39:56,102 --> 00:39:59,188
-An dem Ort, wo du nicht suchst.
-Ich verstehe nicht.
482
00:39:59,271 --> 00:40:02,525
Mit den Stacks wollten wir
den Geist vom Körper trennen,
483
00:40:02,608 --> 00:40:04,318
aber es ist komplizierter.
484
00:40:04,402 --> 00:40:07,822
Genug mit kompliziert.
Entweder bist du tot oder nicht.
485
00:40:09,782 --> 00:40:12,118
Unsere Körper wissen Dinge,
486
00:40:12,743 --> 00:40:14,453
unsere Haut, unsere Knochen,
487
00:40:14,537 --> 00:40:17,373
unser Fleisch
halten unsere Erfahrungen fest.
488
00:40:18,707 --> 00:40:22,503
Woran erinnert sich dein Körper,
dieser Körper?
489
00:40:27,007 --> 00:40:28,259
Fühle, was war.
490
00:40:29,176 --> 00:40:31,262
Dann weißt du, was du gesehen hast.
491
00:40:34,557 --> 00:40:36,267
Zustandsabhängige Erinnerung.
492
00:41:28,319 --> 00:41:29,153
Quell.
493
00:41:33,866 --> 00:41:34,992
Ich hörte auf dich.
494
00:41:37,369 --> 00:41:38,412
Ich überlebte.
495
00:41:41,415 --> 00:41:42,958
Ich kam nicht deinetwegen.
496
00:43:52,338 --> 00:43:54,131
Untertitel von: Jordi Lloveras
37008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
