Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,174
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,222
NACH DEM ROMAN VON
RICHARD K. MORGAN
3
00:00:45,211 --> 00:00:47,172
Ich weiß, was mit Bancroft geschah.
4
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
Eine umfassende Begnadigung.
5
00:00:52,385 --> 00:00:55,013
-Hörten Sie?
-Ich bin autonoetisch, nicht taub.
6
00:00:55,096 --> 00:00:56,973
Sie fanden die Wahrheit
7
00:00:57,056 --> 00:01:00,685
und beteiligten uns alle
an einem ausgefeilten Trick,
8
00:01:00,769 --> 00:01:03,271
für den ich
einen KI-Kollegen töten musste.
9
00:01:03,354 --> 00:01:06,691
Den Sie hassten und der Lizzie
zur Sexsklavin machen wollte.
10
00:01:06,775 --> 00:01:08,943
Das wäre nicht gut geendet für ihn
11
00:01:09,027 --> 00:01:12,072
oder andere,
die Ms. Elizabeth schaden wollen.
12
00:01:14,115 --> 00:01:15,116
Kristin, geh ran.
13
00:01:15,992 --> 00:01:17,744
Sagten Sie Mr. Bancroft die Wahrheit?
14
00:01:17,827 --> 00:01:19,162
Was glauben Sie?
15
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
Ich glaube,
Ihre Beziehung zur Wahrheit ist flüchtig.
16
00:01:23,833 --> 00:01:25,251
Elliot, gehen Sie ran.
17
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Die Elliots sind essen.
Ich empfahl ein Lokal.
18
00:01:28,797 --> 00:01:30,882
Es gibt noch Spannungen
zwischen den beiden.
19
00:01:32,383 --> 00:01:33,718
Kristin, ruf mich an.
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,762
Warum geht sie nicht ran?
21
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
Als Sie sie zuletzt sahen,
22
00:01:37,722 --> 00:01:40,183
sagten Sie, Sie mögen eine andere Frau.
23
00:01:40,266 --> 00:01:41,976
Reine Spekulation natürlich.
24
00:01:46,231 --> 00:01:47,398
Lieutenant?
25
00:01:49,776 --> 00:01:51,861
-Ist unsere Täuschung der Grund?
-Wo warst du?
26
00:01:53,321 --> 00:01:55,865
Deine Schwester töten. Sehr oft.
27
00:02:09,921 --> 00:02:13,174
Wie krank muss man sein,
um den Sleeve eines Kindes zu nutzen?
28
00:02:13,258 --> 00:02:14,717
Was hast du dir gedacht?
29
00:02:18,555 --> 00:02:20,640
Sie hat Backups, Sicherungssysteme.
30
00:02:22,016 --> 00:02:23,476
Sie wird sich wieder erschaffen.
31
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
Das klingt übermenschlich.
32
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
Ich dachte, wenn wir Mr. Kovacs helfen,
würden wir uns alle sicher fühlen.
33
00:02:39,617 --> 00:02:44,706
Stattdessen stelle ich fest,
dass Gewalt mehr Gewalt sät.
34
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
Man nennt es Verteidigung.
35
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
Ich glaubte, Ihnen zu helfen.
36
00:02:49,294 --> 00:02:52,839
Ich bin besorgt,
ob ich Ihnen den richtigen Weg wies.
37
00:02:53,298 --> 00:02:54,674
Es war der einzige Weg.
38
00:02:56,176 --> 00:02:58,511
Ich gehe manchmal allein ins Array.
39
00:03:00,013 --> 00:03:04,183
Sehe mich um,
höre zu und finde Dinge heraus.
40
00:03:06,269 --> 00:03:07,896
Sie spionieren Leute aus?
41
00:03:07,979 --> 00:03:09,189
Ich sammle Daten.
42
00:03:10,648 --> 00:03:12,317
Sie bilden ein Netz im Kopf.
43
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
Spinnen weben Netze,
die ganze Bäume bedecken.
44
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
Sie haben nur einen Faden.
Sie berühren ihn
45
00:03:19,449 --> 00:03:22,160
und wissen, was überall im Netz vorgeht.
46
00:03:22,243 --> 00:03:24,871
Sie spüren sogar vorab Schwingungen,
47
00:03:24,954 --> 00:03:26,414
vor der Berührung.
48
00:03:27,123 --> 00:03:30,084
Lizzie, ich verstehe nicht.
49
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
Das werden Sie.
50
00:03:32,253 --> 00:03:34,964
Ich muss trainieren. Es ist bald so weit.
51
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
Sie wird wiederkommen.
52
00:03:48,645 --> 00:03:52,232
Das hättest du sagen können, bevor du
mich losschicktest, ihre Klone zu töten.
53
00:03:53,483 --> 00:03:54,359
Bevor ich was?
54
00:03:56,236 --> 00:04:00,531
Ja. Bei Psychasec.
Ich weiß, was du wirklich sagen wolltest.
55
00:04:00,615 --> 00:04:01,908
Wovon redest du?
56
00:04:02,492 --> 00:04:07,997
Du sprachst es nicht aus, aber es war
klar, dass ich das für dich tun sollte.
57
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
Ich wollte dich schützen.
58
00:04:10,458 --> 00:04:11,292
Ich weiß.
59
00:04:15,046 --> 00:04:17,548
Aber ich weiß auch, was du noch meintest.
60
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
Nein, ich...
61
00:04:18,549 --> 00:04:21,219
Du meinst immer irgendwas anderes.
62
00:04:21,844 --> 00:04:24,055
Wäre mal eine direkte Antwort drin?
63
00:04:27,684 --> 00:04:28,643
Liebst du mich?
64
00:04:33,106 --> 00:04:36,567
-Keine komplizierte Frage.
-Alles daran ist kompliziert.
65
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
Ja oder nein. Einfach genug?
66
00:04:40,238 --> 00:04:41,823
Wozu die Spielchen?
67
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
Vielleicht mag ich Spiele.
68
00:04:52,417 --> 00:04:53,543
Was hast du getan?
69
00:04:55,211 --> 00:04:58,506
Wie gesagt, ich tötete alle ihre Klone.
70
00:05:00,258 --> 00:05:02,343
-Was ist mit Ortega?
-Du tust mir weh.
71
00:05:02,427 --> 00:05:03,344
Wo ist Ortega?
72
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
Das dauerte viel zu lange, Tak.
73
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
Wie verriet ich mich?
74
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
Was hast du mit ihr gemacht?
75
00:05:18,318 --> 00:05:20,862
Ich verstehe,
was dir an dem Sleeve gefällt.
76
00:05:23,031 --> 00:05:27,327
Er ist... nett.
77
00:05:27,827 --> 00:05:28,745
Was hast du getan?
78
00:05:28,828 --> 00:05:32,790
Ganz ruhig. Wenn du lange genug
gelebt hast, wirst du es begreifen.
79
00:05:34,417 --> 00:05:37,128
Es gibt keine Regeln.
Wir tun, was wir wollen.
80
00:05:37,920 --> 00:05:38,838
Lebt sie noch?
81
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
Die Leute sagen noch:
82
00:05:46,637 --> 00:05:48,765
"Ist DHF die menschliche Seele?"
83
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Wenn ja, dann habe ich ihre.
84
00:05:52,393 --> 00:05:53,603
Lebt sie?
85
00:05:55,813 --> 00:05:57,607
Ja, na gut. Sie lebt.
86
00:05:58,983 --> 00:06:02,111
Obwohl sie es nicht sollte,
nach dem, was sie sich leistete.
87
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
Tut mir leid, Tak.
88
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
Ich hätte dir vertrauen sollen.
89
00:06:13,206 --> 00:06:15,958
Das war lustig, oder?
90
00:06:17,794 --> 00:06:21,672
Ich weiß jetzt, ich muss mich nicht
um euch beide kümmern. Nur um sie.
91
00:06:22,340 --> 00:06:25,760
-Nimm mein Geld von Bancroft.
-Diese Art von Geld brauche ich nicht.
92
00:06:26,803 --> 00:06:29,097
Mir wurde Blut genommen.
Geschuldet wird Blut.
93
00:06:29,680 --> 00:06:30,723
Wessen Blut?
94
00:06:35,812 --> 00:06:39,065
Leung. Er glaubt an Seelen.
95
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
Sammelt sie.
96
00:06:42,276 --> 00:06:46,781
Er ist ein kleiner Fanatiker.
Aber er weiß, was Respekt ist.
97
00:06:47,573 --> 00:06:48,658
Wessen Blut?
98
00:06:49,033 --> 00:06:51,869
Vorsicht.
Denk dran, wessen Sleeve du verletzt.
99
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
Sag ihm, er soll aufhören.
100
00:06:58,292 --> 00:07:00,837
Ich lasse nichts zwischen uns kommen.
101
00:07:02,463 --> 00:07:05,967
Ortega beschädigte meine Familie.
Ich werde ihr ihre nehmen.
102
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
Nein.
103
00:07:10,096 --> 00:07:14,267
Lass die Glühwürmchen los, Tak.
Tust du es nicht, erledige ich es.
104
00:07:14,767 --> 00:07:17,728
Ich verbrenne jedes einzelne,
wenn das nötig ist,
105
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
um dich zu mir zurückzubringen.
106
00:07:34,620 --> 00:07:35,746
Xalbador Ortega?
107
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
Ja. Was ist?
108
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
Sind Sie gläubig?
109
00:07:42,587 --> 00:07:45,798
Das bin ich, Freund.
Kommen Sie von der Kirche?
110
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Pater Huerta sagte, jemand käme.
111
00:07:48,968 --> 00:07:50,094
Darf ich reinkommen?
112
00:08:11,532 --> 00:08:14,577
Komm in die Küche!
Ich habe Kekse gebacken!
113
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
Sind Sie gläubig?
114
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
Heilige gnädige Maria,
115
00:08:22,543 --> 00:08:24,503
der Herr ist mit dir...
116
00:08:25,379 --> 00:08:28,466
Gesegnet seist du unter den Frauen,
und gesegnet...
117
00:08:28,549 --> 00:08:31,510
Bete jetzt für uns...
118
00:08:45,441 --> 00:08:46,776
Da sind sie. Bewegung!
119
00:09:16,013 --> 00:09:18,266
START DRÜCKEN ZUM WEITERKÄMPFEN
120
00:11:05,498 --> 00:11:08,417
Du riefst früh an.
Es ist erst einen Tag her.
121
00:11:15,257 --> 00:11:16,759
Sollte ich wissen, wer das ist?
122
00:11:21,055 --> 00:11:23,766
Ein loses Ende,
dass die Polizei Mary Lous Leiche verlor.
123
00:11:27,561 --> 00:11:29,230
Dann taucht sie ohne Stack auf.
124
00:11:31,607 --> 00:11:33,025
Wenn du sie nicht willst...
125
00:11:42,451 --> 00:11:45,830
Sie arbeitete für dich.
Aber sie war nie Neo-K.
126
00:11:45,913 --> 00:11:48,207
Mehr weißt du nicht? Enttäuschend.
127
00:11:48,290 --> 00:11:49,875
Du fälscht Religionscodes.
128
00:11:50,876 --> 00:11:52,461
Ok, weniger enttäuschend.
129
00:11:53,671 --> 00:11:54,922
Du rekrutierst Huren.
130
00:11:55,506 --> 00:11:58,175
Codierst sie heimlich neu, benutzt sie.
131
00:12:00,177 --> 00:12:04,432
Und wenn sie sterben... schweigst du.
132
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Ich bin vielleicht sogar beeindruckt.
133
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
Wie viele Leben nahmst du?
Wie viel Blut hast du an den Händen?
134
00:12:15,901 --> 00:12:19,572
Mädchen wie Mary Lou
sind nur ein Teil meiner Services.
135
00:12:20,489 --> 00:12:23,451
Mein Imperium umspannt
die Besiedelten Welten.
136
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
Ich baute es für uns auf.
137
00:12:25,744 --> 00:12:28,831
Behalte dein Imperium. Ich gehe.
138
00:12:31,167 --> 00:12:34,920
Urlaub auf einer Insel,
dann caste ich weg.
139
00:12:37,506 --> 00:12:38,632
Ich bin fertig.
140
00:12:43,429 --> 00:12:46,474
Wenn wir spielten, gewann ich immer.
141
00:12:49,977 --> 00:12:51,979
Vorgetäuschte Gleichgültigkeit
zieht nicht.
142
00:12:53,230 --> 00:12:56,025
Was ist mit Ortega? Ich übergab sie Leung.
143
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
Wer weiß, was er mit ihr macht,
vermutlich in der Virtualität.
144
00:13:00,779 --> 00:13:02,656
Sie ist mir egal. Du auch.
145
00:13:04,158 --> 00:13:05,743
Mir sind alle egal.
146
00:13:08,245 --> 00:13:09,538
Bitte.
147
00:13:11,457 --> 00:13:13,042
Du hast mich einmal verlassen.
148
00:13:20,883 --> 00:13:23,969
Ich hatte keine Fotos von ihr. Von uns.
149
00:13:25,554 --> 00:13:27,348
Weißt du noch, was Mom sagte?
150
00:13:29,308 --> 00:13:32,102
"Ich habe euch zum Fressen lieb."
151
00:13:33,229 --> 00:13:36,732
Als du verhaftet wurdest,
kam ich ins Waisenhaus.
152
00:13:38,067 --> 00:13:41,153
Ich hatte von dir nur noch ein altes Hemd.
153
00:13:41,904 --> 00:13:44,490
Zur Yakuza durfte ich nichts mitnehmen.
154
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
Ich wehrte mich.
155
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
Sie rissen mir das Hemd aus den Händen.
156
00:13:49,829 --> 00:13:54,250
Ich fühle noch, wie es zerreißt,
die Fäden noch an meinen Fingern,
157
00:13:54,333 --> 00:13:56,835
und ich wusste, die nehmen sie mir auch.
158
00:13:58,796 --> 00:14:00,714
Also verschluckte ich sie.
159
00:14:02,091 --> 00:14:04,843
Nur um irgendetwas von dir zu behalten.
160
00:14:15,479 --> 00:14:19,400
Das ist die Vergangenheit. Es zählt nicht.
161
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Du bist der Einzige,
der weiß, wie ich war.
162
00:14:29,118 --> 00:14:33,581
Die Schwester, an die ich mich erinnere...
war gütig.
163
00:14:35,082 --> 00:14:36,667
Ich kann dich nicht retten.
164
00:14:37,793 --> 00:14:40,087
Ich kann keinen retten
und versuche es nicht mehr.
165
00:14:47,511 --> 00:14:50,890
Verlasse all die anderen, wende dich ab.
Das ist ok.
166
00:14:51,807 --> 00:14:54,059
Sie verdienen es. Aber nicht ich.
167
00:14:56,395 --> 00:14:58,063
Du wirst zurückkommen.
168
00:15:00,608 --> 00:15:01,650
Folgen Sie ihm.
169
00:15:25,299 --> 00:15:26,550
Hallo, Takeshi-san.
170
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
Da ist er.
171
00:15:58,248 --> 00:15:59,249
Da bin ich.
172
00:16:01,377 --> 00:16:05,130
18 STUNDEN ZUVOR
173
00:16:07,466 --> 00:16:10,386
Ich verbrenne jedes einzelne,wenn das nötig ist,
174
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
um dich zu mir zurückzubringen.
175
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Scheiße.
176
00:16:14,390 --> 00:16:16,892
Poe, die Adresse des Restaurants.
177
00:16:20,688 --> 00:16:22,815
Mir ist unklar, was aus Lizzie wird.
178
00:16:26,860 --> 00:16:29,488
Aber ich muss immer
an diese Männer denken.
179
00:16:30,864 --> 00:16:33,826
Was sie ihr antaten...
180
00:16:35,327 --> 00:16:36,787
Männer wie Bancroft...
181
00:16:38,372 --> 00:16:42,710
Das weckt...
Das weckt Mordgedanken in mir.
182
00:16:48,424 --> 00:16:51,969
Ich erwarte keine Vergebung von dir.
Oder von ihr.
183
00:16:53,262 --> 00:16:54,763
Wir beide verließen sie.
184
00:17:03,021 --> 00:17:06,024
Vernon, was ist passiert?
185
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Jemand brach ihren Verstand.
186
00:17:12,781 --> 00:17:15,284
Ich bin nicht sicher, wer, aber...
187
00:17:17,911 --> 00:17:19,204
Wir holen sie zurück.
188
00:17:19,288 --> 00:17:22,207
Ava, sie kommt zurück.
189
00:17:23,250 --> 00:17:25,878
Wir werden wieder zusammen sein, real.
190
00:17:32,718 --> 00:17:34,344
Wir müssen gehen. Sofort.
191
00:18:27,815 --> 00:18:29,441
Ich dachte, Sie sind tot.
192
00:18:29,817 --> 00:18:32,110
Lassen Sie Ihre ONIs eingeschaltet.
193
00:18:32,194 --> 00:18:33,612
Wir führten ein Privatgespräch.
194
00:18:33,695 --> 00:18:35,531
Warum sollten wir tot sein?
195
00:18:35,614 --> 00:18:37,658
Ortega griff meine Schwester an.
196
00:18:37,741 --> 00:18:40,202
Reileen hat sie,
und ich dachte, sie würde Sie jagen.
197
00:18:46,291 --> 00:18:48,377
Haben Sie es gehört?
Der ganze Bezirk weiß es.
198
00:18:48,460 --> 00:18:50,546
Alle haben Angst. Ich habe Angst.
199
00:18:50,629 --> 00:18:53,549
Ich bin Fremden
momentan nicht sehr gewogen.
200
00:18:53,632 --> 00:18:55,634
Verlassen Sie besser das Gebäude.
201
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
Sofort.
202
00:19:03,809 --> 00:19:05,144
Hören wir ihn an.
203
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Ich schickte Ortega weg.
Ich sagte, ich helfe ihr nicht mehr.
204
00:19:16,196 --> 00:19:19,491
Jetzt weiß ich nicht,
wo sie ist oder ob sie noch lebt.
205
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
Ihre ganze Familie.
206
00:19:24,079 --> 00:19:27,040
Keiner tut etwas. Tanaka wird nichts tun.
207
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
Das Spürprogramm ist fertig.
208
00:19:31,211 --> 00:19:33,463
Tanaka weiß es nicht.
Ich fand den Ghostwalker.
209
00:19:33,547 --> 00:19:36,466
-Ich weiß, wo er ist.
-Was ist ein Ghostwalker?
210
00:19:37,759 --> 00:19:42,014
Er heißt Leung und arbeitet für Reileen.
Er hat Ortega.
211
00:19:44,558 --> 00:19:48,687
-Das Ziel ist bekannt. Was tun wir?
-Ich brauche eine Taktik-Workstation.
212
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
Wo gehen Sie hin?
213
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Hauen Sie alle ab.
214
00:19:55,652 --> 00:19:57,196
Wie bitte?
215
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Ich kam gerade erst.
216
00:19:59,364 --> 00:20:01,700
Aus Bay City. Verschwinden Sie.
217
00:20:01,783 --> 00:20:03,368
Verschwinden? Und Lizzie?
218
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
Tragen Sie sie um den Hals mit sich.
219
00:20:05,245 --> 00:20:06,163
Und wohin?
220
00:20:06,246 --> 00:20:10,167
So weit weg wie möglich.
Besorgen Sie neue Ausweise. Ich zahle.
221
00:20:11,335 --> 00:20:12,753
Einen Moment.
222
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
-Ich will meinen Original-Sleeve.
-Ich habe Pflichten.
223
00:20:15,422 --> 00:20:18,175
Ich jage meine Schwester.
Ich will mich nicht um Sie sorgen.
224
00:20:18,258 --> 00:20:20,177
Ich brauche Ihre Identitätscode-Marke.
225
00:20:24,181 --> 00:20:27,434
-Hier. Wozu noch mal?
-Ich breche in die Asservatenkammer ein
226
00:20:27,517 --> 00:20:28,810
und klaue Zeug.
227
00:20:28,894 --> 00:20:31,647
Ein Sicherheitsverstoß.
Ich verliere meinen Job.
228
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Warten Sie.
229
00:20:33,273 --> 00:20:35,525
Wenn ich zurückkomme, sind Sie weg.
230
00:20:54,336 --> 00:20:55,337
Aufwachen.
231
00:21:03,011 --> 00:21:05,597
Lassen Sie mich raus, Miststück!
232
00:21:05,681 --> 00:21:08,392
Sie wollten mir meinen Bruder wegnehmen.
233
00:21:12,145 --> 00:21:14,523
Ich tötete die letzte Frau, die das tat.
234
00:21:15,440 --> 00:21:18,151
Sie gehen mit Mr. Leung
in die Virtualität.
235
00:21:18,652 --> 00:21:20,362
Sie bezahlen für Ihre Sünden.
236
00:21:23,031 --> 00:21:25,283
Und ich sagte Tak, dass ich Sie habe.
237
00:21:25,367 --> 00:21:26,743
Und es ist ihm egal.
238
00:21:31,331 --> 00:21:36,211
Lassen Sie mich raus!
239
00:21:45,554 --> 00:21:48,223
Sir, die Elliots möchten Sie sprechen.
240
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
Besorgen Sie neue Ausweise
und weg mit ihnen.
241
00:21:50,976 --> 00:21:53,603
-Tun Sie es.
-Und keinen in Ihr Zimmer lassen.
242
00:21:54,229 --> 00:21:55,147
Ja.
243
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Was soll der Scheiß?
244
00:22:13,206 --> 00:22:14,624
Sie machten nicht auf.
245
00:22:14,708 --> 00:22:16,543
Ich ließ Mr. Elliot nicht rein.
246
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
Ich rate. Wir sind keine Freunde.
Ich bin Ihnen egal.
247
00:22:19,254 --> 00:22:20,380
Richtig so?
248
00:22:20,464 --> 00:22:23,467
Ich bin schuld an allem.
Ich biege es wieder hin.
249
00:22:23,550 --> 00:22:24,551
Und schon wieder.
250
00:22:24,634 --> 00:22:26,053
Ist das... Haben Sie...
251
00:22:26,136 --> 00:22:28,597
-Ein Klon?
-Woher haben Sie die Zellenmasse?
252
00:22:28,680 --> 00:22:30,932
Verpissen Sie sich einfach.
253
00:22:31,016 --> 00:22:31,892
Microwire-Kamera.
254
00:22:31,975 --> 00:22:33,935
Schemas von Head in the Clouds.
255
00:22:36,438 --> 00:22:39,066
Die Kommunikation des Schiffs
ist konventionell blockiert.
256
00:22:39,149 --> 00:22:40,609
Aber diese Räume...
257
00:22:41,568 --> 00:22:43,195
Ein dunkles Feld,
258
00:22:43,278 --> 00:22:45,614
das sich alle 24 Stunden öffnet,
259
00:22:45,697 --> 00:22:48,116
lange genug, um ein DHF-Backup zu senden.
260
00:22:48,992 --> 00:22:50,494
Sicher Reileens Quartier.
261
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Was kümmert es Sie? Sie sind mir egal.
262
00:22:52,954 --> 00:22:54,581
So arbeiten wir Envoys.
263
00:22:54,664 --> 00:22:57,042
Wir suchen überall ein paar Freunde,
264
00:22:57,125 --> 00:22:59,795
lassen sie als Kanonenfutter sterben
und sehen zu.
265
00:23:00,837 --> 00:23:01,713
Wir sind Freunde?
266
00:23:02,589 --> 00:23:04,299
Nicht genug für Kanonenfutter.
267
00:23:04,382 --> 00:23:05,884
Denken Sie, Sie können allein
268
00:23:05,967 --> 00:23:08,136
eine DHF-Kopie downloaden?
269
00:23:08,220 --> 00:23:11,807
Die Kamera muss chirurgisch
in Ihr Auge verpflanzt werden.
270
00:23:12,891 --> 00:23:16,228
Sie haben viel zu verlieren. Ich nicht.
Warum hören Sie nicht?
271
00:23:18,230 --> 00:23:21,274
Sie gaben mir meine Tochter zurück.
Und meine Frau.
272
00:23:21,358 --> 00:23:25,403
Sie halfen meiner Tochter und meinem Mann,
als es keiner tat.
273
00:23:25,487 --> 00:23:29,157
Ich will Ortega. Das Miststück,
das sie hat, muss untergehen.
274
00:23:29,241 --> 00:23:31,159
Es ist nicht mehr nur Ihr Kampf.
275
00:23:32,828 --> 00:23:36,248
Ein Doppel-Sleeve erfordert
einen DHF-Kopietransfer.
276
00:23:36,748 --> 00:23:40,127
Bewusstes Klonen des Verstandes.
Es wird wehtun.
277
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
Das ist schräg.
278
00:23:51,972 --> 00:23:53,348
Es wird noch schräger.
279
00:23:55,267 --> 00:23:56,768
Wie ist das möglich?
280
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Wir müssen uns entscheiden.
281
00:24:15,120 --> 00:24:18,874
-Willst du dich betrinken?
-Sinnlos, es nüchtern durchzuziehen.
282
00:24:19,207 --> 00:24:21,543
Ich würde dich recht und billig schlagen.
283
00:24:21,626 --> 00:24:23,545
Recht ist für Tote und Versager.
284
00:24:24,463 --> 00:24:25,922
Ich weiß, was du denkst.
285
00:24:26,882 --> 00:24:30,427
Du bautest die Scheiße
und solltest die Selbstmordmission machen,
286
00:24:30,510 --> 00:24:32,804
und ich urlaube auf der Orgieninsel.
287
00:24:34,556 --> 00:24:35,807
Verlier das Spiel.
288
00:24:36,516 --> 00:24:39,144
Das geht nicht.
Das ist der Sinn des Spiels.
289
00:24:39,227 --> 00:24:41,188
Mach mir keine Schuldgefühle.
290
00:24:41,271 --> 00:24:44,191
Ich bin du. Ich sehe, was du tust.
291
00:24:46,234 --> 00:24:48,862
-Was tue ich denn?
-Du willst das Spiel verlieren.
292
00:24:50,405 --> 00:24:51,490
Zwei von drei?
293
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
Drei von fünf.
294
00:25:07,005 --> 00:25:08,673
Da ist er.
295
00:25:21,561 --> 00:25:22,604
Da bin ich.
296
00:25:23,480 --> 00:25:27,108
Sie gewannen,
und er darf ins tropische Sexparadies?
297
00:25:27,192 --> 00:25:30,612
Ich gewann das Entscheidungsrecht.
Und er hatte noch keinen Sex, also...
298
00:25:31,071 --> 00:25:32,072
...war es fair.
299
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Erinnern Sie sich an mich?
300
00:25:52,509 --> 00:25:55,679
Sie sind Tak. Sie hatten mich gesucht.
301
00:25:55,762 --> 00:25:58,848
Danke, dass Sie mich herbrachten
und die Ratten loswurden.
302
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
Ich half gern.
303
00:26:02,769 --> 00:26:06,439
Ich verreise eine Weile
und wollte mich verabschieden.
304
00:26:06,523 --> 00:26:09,317
Tun Sie das später,
wenn einer von uns tot ist.
305
00:26:10,569 --> 00:26:12,779
Ich weiß nicht mehr, ob Sie oder ich.
306
00:26:14,572 --> 00:26:16,074
Keiner stirbt.
307
00:26:18,702 --> 00:26:22,664
Kassandra von Troja galt als verrückt,
aber sie erinnerte sich nur rückwärts.
308
00:26:24,582 --> 00:26:27,502
Sie schlief ein,
Schlangen krochen in ihre Ohren.
309
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
Dieser Wurm. Sahen Sie ihn schon mal?
310
00:26:39,097 --> 00:26:41,057
Damit machten sie mich wahnsinnig,
311
00:26:41,141 --> 00:26:45,603
ließen mich verstummen, den Mund halten.
Aber jetzt bin ich nicht stumm.
312
00:26:45,687 --> 00:26:48,690
Wo? Wo taten sie das? In der Wei-Klinik?
313
00:26:49,691 --> 00:26:50,942
Der Wurf geht daneben.
314
00:26:51,026 --> 00:26:53,320
Lizzie, Sie müssen es mir sagen.
315
00:26:56,698 --> 00:26:57,532
Sehen Sie?
316
00:26:58,491 --> 00:27:00,577
Ich gehe auf der falschen Straßenseite.
317
00:27:00,660 --> 00:27:02,329
Ich rede nicht mehr. Gehen Sie.
318
00:27:03,830 --> 00:27:04,664
Wiedersehen.
319
00:27:05,749 --> 00:27:06,666
Oder hallo?
320
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
Schwer, sich zu merken.
321
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
Wir sehen uns bald.
322
00:27:18,136 --> 00:27:19,304
Ich weiß.
323
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
Sie haben Erfahrung, ja?
324
00:27:26,061 --> 00:27:28,605
Fühlen Sie sich besser,
wenn ich lüge und ja sage?
325
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
Was haben Sie
mit einer Microwire-Kamera vor?
326
00:27:33,860 --> 00:27:36,863
Ich bringe sie zum Geständnis.
Sie wird bezahlen.
327
00:27:39,074 --> 00:27:40,867
Und wie soll das helfen?
328
00:27:41,117 --> 00:27:44,079
Sie verliert ihre Backups,
das Geld, die Macht.
329
00:27:45,288 --> 00:27:48,792
Wenn sie in 100 oder 200 Jahren aufwacht,
könnte sie wieder menschlich sein.
330
00:27:51,002 --> 00:27:52,796
Nur so kann ich sie retten.
331
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
Und wenn es nicht klappt?
332
00:27:57,634 --> 00:28:02,680
Reileens nächster Backup ist in genau
drei Stunden, 47 Minuten, 12 Sekunden.
333
00:28:03,848 --> 00:28:06,351
Diese Antenne hängt an ihrer Frequenz.
334
00:28:06,434 --> 00:28:08,895
Beim Backup-Start
muss sie im Meterbereich sein.
335
00:28:08,978 --> 00:28:09,938
Ich muss nahe ran.
336
00:28:10,021 --> 00:28:11,439
Es geht um Sekunden.
337
00:28:11,523 --> 00:28:12,732
Verdammt harter Job.
338
00:28:12,816 --> 00:28:14,275
Und Wärmesensoren?
339
00:28:14,359 --> 00:28:16,569
Alle Gäste
kriegen an Bord ein Thermal-Tag.
340
00:28:16,653 --> 00:28:19,364
Ungetaggte Körpertemperatur
löst Alarm aus.
341
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
Ich fälsche Ihnen ein Tag,
342
00:28:21,241 --> 00:28:23,493
sofern ich in das Bordsystem komme.
343
00:28:23,576 --> 00:28:24,452
Das mache ich.
344
00:28:24,536 --> 00:28:26,371
Head in the Clouds bedient nur Meths.
345
00:28:26,454 --> 00:28:30,959
Mickey und ich
stuften Elliots Armee-ID zum General hoch
346
00:28:31,042 --> 00:28:32,836
und kauften das teuerste Paket.
347
00:28:33,461 --> 00:28:35,463
Das Iridium-Erlebnis.
348
00:28:35,547 --> 00:28:39,050
Voraussetzung dafür
ist jedoch der Abschluss
349
00:28:39,134 --> 00:28:40,927
mehrerer Einführungssitzungen.
350
00:28:41,386 --> 00:28:42,220
Worin genau?
351
00:28:42,303 --> 00:28:44,597
Egal, weil du sie nicht machst.
352
00:28:44,681 --> 00:28:45,890
Auf keinen Fall.
353
00:28:45,974 --> 00:28:50,019
Wir schmuggeln Sie an Bord,
ich vermeide ein schräges Meth-Sexding
354
00:28:50,103 --> 00:28:52,522
und bringe Mickey ins Tag-System. Klar.
355
00:28:55,483 --> 00:28:58,528
Ich hacke ihr Signal
für unsere Kommunikation,
356
00:28:58,611 --> 00:29:00,321
bis Sie in Reileens Raum sind.
357
00:29:00,405 --> 00:29:03,283
Sobald Sie drin sind,
verlieren wir den Kontakt.
358
00:29:03,366 --> 00:29:06,453
-Ihr ONI streamt nichts.
-Nur die Microwire-Kamera?
359
00:29:06,536 --> 00:29:09,622
Ja. Kein Uplink, einige Stunden Speicher.
360
00:29:09,706 --> 00:29:11,291
Sie müssen sie mitbringen,
361
00:29:11,374 --> 00:29:12,834
damit wir das Material sehen.
362
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
Die gute Nachricht?
363
00:29:31,519 --> 00:29:32,353
Ok.
364
00:29:32,437 --> 00:29:36,107
-Kommunikationstest. Kovacs, hören Sie?
-Klar und deutlich.
365
00:29:36,191 --> 00:29:38,526
-Ava, hörst du?
-Ja, ich höre dich.
366
00:29:38,610 --> 00:29:40,111
Sag "klar und deutlich".
367
00:29:40,195 --> 00:29:41,988
Ich ruinierte die Mission.
368
00:29:42,071 --> 00:29:46,868
Fliege nach links, Kurs 223,
und lande in Andockbucht drei.
369
00:30:20,068 --> 00:30:22,862
Reileens Backup ist in T minus 17 Minuten.
370
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
Verstanden.
371
00:30:50,098 --> 00:30:53,977
Willkommen, General,
auf Head in the Clouds.
372
00:31:07,907 --> 00:31:11,703
Ich bin sicher,
der General wird zufrieden sein.
373
00:31:11,786 --> 00:31:13,788
Diese Etage gehört ganz Ihnen.
374
00:31:13,871 --> 00:31:15,498
Tür, Ende des Gangs.
375
00:31:15,582 --> 00:31:18,459
Führt zu einem Zugriffs-Panel,um Mickey einzuschleusen.
376
00:31:18,543 --> 00:31:21,129
So bringen wir Kovacsan den Sensoren vorbei.
377
00:31:22,380 --> 00:31:24,882
Wir bieten Ihnen Ihre Fantasien...
378
00:31:27,176 --> 00:31:30,638
...aber Sie lassen sie wahr werden.
379
00:31:41,399 --> 00:31:44,986
Also, General, sind Sie bereit,
Ihre Kanone abzufeuern?
380
00:31:46,821 --> 00:31:49,616
Vernon, betäube sie und geh.
381
00:31:51,367 --> 00:31:52,327
Wie alt sind Sie?
382
00:31:53,620 --> 00:31:56,789
Ich bin keine alte Schachtel
in einem neuen Sleeve.
383
00:31:57,916 --> 00:32:01,669
Es ist mein Fleisch. Alle meine 19 Jahre.
384
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
Wenn Sie es nicht tun wollen...
385
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
...dann gleich zur Sache.
386
00:32:08,885 --> 00:32:10,219
Welche Sache?
387
00:32:12,096 --> 00:32:16,476
Iridium-Erlebnis. Ich gehöre ganz Ihnen.
388
00:32:16,559 --> 00:32:17,560
Vernon?
389
00:32:17,936 --> 00:32:18,978
Fuck.
390
00:32:19,687 --> 00:32:20,688
Das wollen Sie?
391
00:32:23,691 --> 00:32:24,692
Das können Sie...
392
00:32:26,861 --> 00:32:28,780
Schneiden Sie Löcher in mich.
393
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Ficken Sie mich darein.
394
00:32:32,784 --> 00:32:34,661
Zerreißen Sie mich, General.
395
00:32:34,744 --> 00:32:38,247
Reißen Sie mich mit dem großen Schwanz auf.
396
00:32:44,754 --> 00:32:46,547
Soll ich schreien?
397
00:32:47,382 --> 00:32:48,341
Flehen?
398
00:32:49,300 --> 00:32:52,053
Bitte. Bitte nicht.
399
00:32:57,058 --> 00:32:58,893
Head in the Clouds hat Snuff-Huren?
400
00:32:58,976 --> 00:33:00,353
Kovacs, wussten Sie das?
401
00:33:00,436 --> 00:33:02,522
Reileen sagte, sie bietet vieles.
402
00:33:02,605 --> 00:33:04,023
Ich fragte nicht nach Details.
403
00:33:04,107 --> 00:33:06,025
-Ich will das nicht.
-Nein. Was?
404
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Ich will es nicht.
405
00:33:09,737 --> 00:33:11,531
Was? Ich bin nicht codiert.
406
00:33:11,614 --> 00:33:14,033
-Nein.
-Es ist ok.
407
00:33:14,117 --> 00:33:15,743
Ich kriege dann einen neuen Sleeve.
408
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
Es ist ok.
409
00:33:17,203 --> 00:33:18,496
Es ist nicht ok.
410
00:33:18,579 --> 00:33:22,500
Ich soll nicht darüber reden.
Es zerstört die Fantasie.
411
00:33:23,876 --> 00:33:24,961
Zerstörte ich sie?
412
00:33:27,463 --> 00:33:30,216
Oh, Gott. Oh, nein.
413
00:33:35,680 --> 00:33:37,348
Wie oft haben Sie das getan?
414
00:33:43,229 --> 00:33:44,564
Mein erstes Mal.
415
00:33:45,440 --> 00:33:47,275
Kennen Sie Mädchen, die zurückkamen?
416
00:33:49,777 --> 00:33:53,031
Es kommen ständig Neue...
417
00:33:53,740 --> 00:33:57,452
...und wir freunden uns nicht an.
418
00:33:58,828 --> 00:34:00,204
Sie müssen mich töten.
419
00:34:00,288 --> 00:34:03,791
Sonst werde ich gefeuert. Bitte.
420
00:34:04,333 --> 00:34:06,961
Wollen Sie einen Drink? Ich brauche einen.
421
00:34:09,922 --> 00:34:10,840
Ja.
422
00:34:17,722 --> 00:34:19,182
Daher die Vorab-Qualifizierung.
423
00:34:19,265 --> 00:34:22,518
Die Freier gehen zuerst
in die Virtualität.
424
00:34:22,602 --> 00:34:26,272
Die, die zurückkommen,
zahlen alles für die Realität.
425
00:34:29,192 --> 00:34:32,779
Ein Mädchen töten, das nicht weiß,
dass sie nie zurückkommt.
426
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Ganz ruhig.
427
00:34:52,298 --> 00:34:53,174
Danke.
428
00:34:58,096 --> 00:34:59,305
Ok. Es ist ok.
429
00:35:04,519 --> 00:35:05,520
Schon ok.
430
00:35:05,895 --> 00:35:09,941
Liebes,
wir lassen den Ort hier schließen. Ok?
431
00:35:12,193 --> 00:35:15,863
Sie müssen das nie wieder tun.
Ich verspreche es.
432
00:35:24,163 --> 00:35:25,123
Die Uhr tickt.
433
00:35:25,206 --> 00:35:27,125
10:27 bis zum Backup.
434
00:35:28,960 --> 00:35:30,127
Vernon, Beeilung.
435
00:35:31,462 --> 00:35:32,588
Ich bin unterwegs.
436
00:35:38,427 --> 00:35:40,972
Das Zugangs-Panel ist gegenüber rechts.
437
00:35:47,395 --> 00:35:48,271
Ich bin drin.
438
00:35:48,354 --> 00:35:50,773
Geh über Andockbucht drei
in die Tag-Datei.
439
00:35:50,857 --> 00:35:52,775
Andockbucht. Tag-Datei.
440
00:35:52,859 --> 00:35:56,904
Ich hatte einen Job bei der Klinik.
Eines Nachts rastete einer aus.
441
00:35:56,988 --> 00:35:59,323
Tötete alle im Gebäude real.
442
00:35:59,407 --> 00:36:00,783
Auch die Rezeptionistin.
443
00:36:00,867 --> 00:36:03,578
Ich hatte Glück, ich war spät dran.
444
00:36:03,661 --> 00:36:04,829
Was ist das?
445
00:36:07,623 --> 00:36:11,669
-Ok. Es gibt hier ein kleines Problem.
-Scheiße.
446
00:36:12,253 --> 00:36:13,254
Los doch.
447
00:36:13,337 --> 00:36:14,964
Ich komme nicht rein.
448
00:36:15,047 --> 00:36:17,133
-Mieses Backup.
-Ich mache das.
449
00:36:17,216 --> 00:36:18,718
Sofort raus aus dem Wagen.
450
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
Dann löst er die Wärmesensoren aus.
451
00:36:20,469 --> 00:36:23,598
Vernon, bist du im Sicherheits-und Energienetz von Andockbucht drei?
452
00:36:23,681 --> 00:36:26,017
-In Arbeit.-Wir haben zu wenig Zeit.
453
00:36:26,100 --> 00:36:28,728
Ich sagte, es ist in Arbeit.
454
00:37:08,309 --> 00:37:09,227
Kovacs, alles ok?
455
00:37:09,310 --> 00:37:10,937
Ja, alles ok.
456
00:37:11,020 --> 00:37:12,355
Ist die Antenne intakt?
457
00:37:13,147 --> 00:37:14,065
Ja.
458
00:37:15,942 --> 00:37:17,360
Warum geht kein Alarm los?
459
00:37:18,402 --> 00:37:22,198
Betathanatin am Messer.
Ich senkte meine Körpertemperatur.
460
00:37:22,281 --> 00:37:24,992
Sagte er Betathanatin? Wird er bewusstlos?
461
00:37:25,076 --> 00:37:26,994
Mr. Kovacs ist willensstark.
462
00:37:27,078 --> 00:37:28,287
Und das heißt?
463
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
Der suizidale Idiot gibt nie auf.
464
00:37:32,875 --> 00:37:33,918
Sir? Sind Sie...
465
00:37:34,001 --> 00:37:37,088
Ich suchte Sie.
Es war fantastisch. Herausragend.
466
00:37:37,713 --> 00:37:41,008
Ich hoffe, es war ebenso zufriedenstellend
wie schnell?
467
00:37:42,093 --> 00:37:44,512
Sie nehmen sich ein Souvenir mit.
468
00:37:45,179 --> 00:37:48,182
Sollen wir eine andere junge Dame suchen?
469
00:37:49,809 --> 00:37:50,810
Oder einen Mann?
470
00:37:51,978 --> 00:37:53,354
Ein Kind vielleicht?
471
00:37:53,437 --> 00:37:54,730
Oh mein Gott.
472
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Ich sollte jetzt gehen.
473
00:38:10,871 --> 00:38:12,581
Drei Minuten, 23 Sekunden zum Backup.
474
00:38:13,874 --> 00:38:15,042
GESCHLECHTS-SYNTH-LAGER
475
00:38:15,126 --> 00:38:16,377
WIRD NEU BERECHNET...
476
00:38:16,460 --> 00:38:18,129
Wo gehen Sie hin?
477
00:38:18,212 --> 00:38:20,756
Steuerbord-Korridor. Keine Wachen.
478
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
So ist es schneller.
479
00:38:24,301 --> 00:38:25,928
Ich riskiere es. Keine Zeit.
480
00:38:37,189 --> 00:38:38,566
Eine Minute, 38 Sekunden.
481
00:38:41,193 --> 00:38:43,571
Kovacs, hören Sie mich?
482
00:38:55,207 --> 00:38:56,167
Hören Sie mich?
483
00:39:17,355 --> 00:39:18,439
Kovacs, hören Sie mich?
484
00:39:18,522 --> 00:39:20,357
Noch 57 Sekunden bis Backup.
485
00:39:20,441 --> 00:39:21,942
Kovacs, sind Sie da?
486
00:39:22,026 --> 00:39:23,444
Verdammt. Was ist los?
487
00:39:25,529 --> 00:39:27,448
Sir, bitte.
488
00:39:28,783 --> 00:39:31,035
Ihr Vergnügen ist meine einzige Sorge.
489
00:39:31,410 --> 00:39:33,662
Sagen Sie mir nur, was Sie tun wollen.
490
00:39:39,543 --> 00:39:40,377
Das.
491
00:39:40,669 --> 00:39:42,505
Mickey, seine Position.
492
00:39:42,588 --> 00:39:44,465
-Was tust du?
-Wo ist er?
493
00:39:47,802 --> 00:39:48,969
Was ist los?
494
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
Noch 32 Sekunden.
495
00:39:52,765 --> 00:39:55,476
Alles ok.
Es ist das verdammte Betathanatin.
496
00:40:00,356 --> 00:40:01,690
Zehn Sekunden noch.
497
00:40:02,149 --> 00:40:03,150
Die Zeit reicht nicht!
498
00:40:07,196 --> 00:40:08,489
Drei...
499
00:40:09,532 --> 00:40:10,783
...zwei...
500
00:40:11,575 --> 00:40:13,828
Mach mich stolz, Baby. An die Arbeit.
501
00:40:13,911 --> 00:40:15,287
Eins.
502
00:40:30,511 --> 00:40:32,096
BACKUP LÄUFT
503
00:40:46,569 --> 00:40:48,612
Scheiße, wir sind weg!
504
00:40:49,572 --> 00:40:53,659
Eine Art Eindringlingsabwehr.
Wir sind komplett raus aus dem System.
505
00:40:53,826 --> 00:40:54,743
Wir sind blind.
506
00:40:58,164 --> 00:41:00,249
Reichte die Zeit, um reinzukommen?
507
00:41:02,543 --> 00:41:03,711
Scheiße, ja.
508
00:41:08,174 --> 00:41:10,384
Damit tötet man Vieh. Kurze Reichweite.
509
00:41:11,051 --> 00:41:12,178
Ich kriege das hin.
510
00:41:13,679 --> 00:41:17,475
Es war nur ein Trick. Keine Fürsorge.
Und ich habe es geglaubt.
511
00:41:18,517 --> 00:41:19,810
Wer ist bei Miriam?
512
00:41:23,397 --> 00:41:24,607
Ein Doppel-Sleeve.
513
00:41:27,818 --> 00:41:31,655
Und du hast mich belogen. Mich, Tak.
514
00:41:32,364 --> 00:41:35,326
Den einzigen Menschen,
der dich je richtig geliebt hat.
515
00:41:35,910 --> 00:41:37,203
Du tatest es für sie?
516
00:41:38,662 --> 00:41:39,747
-Gott.
-Warten Sie.
517
00:41:39,830 --> 00:41:41,040
Leung ist bei ihr.
518
00:41:41,123 --> 00:41:43,542
Holen wir sie raus,
weiß er, dass etwas nicht stimmt.
519
00:41:44,251 --> 00:41:45,502
Guter Versuch.
520
00:41:48,964 --> 00:41:52,092
Es war viel besser,
als wir auf derselben Seite waren.
521
00:41:52,176 --> 00:41:54,470
Keine Außenseiter, die dich verwirren.
522
00:41:56,639 --> 00:41:58,015
Wer ist das noch mal?
523
00:41:58,098 --> 00:41:59,767
Ich will sie erschießen. Bitte.
524
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
Es ist Elliot.
525
00:42:07,149 --> 00:42:10,402
Alle Grounders sehen gleich aus.
Vermutlich der Schmutzfilm.
526
00:42:10,486 --> 00:42:13,948
Beleidigen Sie nicht den Typen,
der auf Sie zielt.
527
00:42:14,031 --> 00:42:15,991
Vergessen Sie nicht etwas?
528
00:42:16,075 --> 00:42:19,703
Wenn Sie mich töten,
kommt mein neuer Sleeve mit dem Backup.
529
00:42:19,787 --> 00:42:21,747
Es ist also egal, was Sie tun.
530
00:42:21,830 --> 00:42:24,750
Ich komme wieder
und werde mich an Sie erinnern.
531
00:42:26,418 --> 00:42:29,713
Wärst du wirklich gegangen,
hätten alle überlebt.
532
00:42:29,797 --> 00:42:32,508
Aber jetzt jage ich dein armseliges Rudel,
533
00:42:32,591 --> 00:42:34,468
und alle gehen lange in die Virtualität.
534
00:42:34,551 --> 00:42:35,386
Klappe.
535
00:42:35,469 --> 00:42:37,388
Ortega isst ihre eigenen Augäpfel!
536
00:42:37,471 --> 00:42:38,472
Ich sagte, Klappe.
537
00:42:39,557 --> 00:42:41,767
Ava spickte dein Backup mit Rawling.
538
00:42:42,768 --> 00:42:43,644
Nein.
539
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Du hast keinen Zugang auf Stack-Pest.
540
00:42:52,903 --> 00:42:55,531
Ich stahl die Envoy-Stacks,
Ava bastelte den Virus.
541
00:42:55,614 --> 00:42:57,032
Deine Backups sind weg.
542
00:42:58,909 --> 00:43:00,578
Jimmy de Soto lässt grüßen.
543
00:43:02,204 --> 00:43:03,789
Das würdest du nicht tun.
544
00:43:05,833 --> 00:43:08,669
Du hast nur noch ein Leben,
und zwar dieses hier.
545
00:43:09,962 --> 00:43:11,255
Warum tust du das?
546
00:43:13,173 --> 00:43:17,177
Weil ich meine Schwester
einen Moment lang sah.
547
00:43:18,762 --> 00:43:19,972
Ich hole sie zurück.
548
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Du hast mich nie verloren.
549
00:43:28,814 --> 00:43:29,898
Ein Geständnis.
550
00:43:31,066 --> 00:43:33,694
Bancroft, 653, Mary Lou Henchy, alles.
551
00:43:35,571 --> 00:43:36,989
Keiner wird dir glauben.
552
00:43:39,616 --> 00:43:40,659
Microwire-Kamera.
553
00:43:42,286 --> 00:43:45,247
Sag mir alles.
Es ist deine einzige Chance.
554
00:43:45,331 --> 00:43:46,332
Chance wofür?
555
00:43:48,792 --> 00:43:50,294
Wieder ein Mensch zu werden.
556
00:43:51,337 --> 00:43:52,254
Tak.
557
00:43:53,339 --> 00:43:55,799
Du würdest nicht zulassen,
dass man mich auf Eis legt.
558
00:43:59,011 --> 00:43:59,928
Bitte.
559
00:44:06,810 --> 00:44:10,105
Kein Alarm mehr, kein Bullshit,
keine Spielchen mehr.
560
00:44:11,148 --> 00:44:14,568
Noch ein Fehler,
den du unbedingt machen willst.
561
00:44:15,110 --> 00:44:17,613
Denk am Zahltag dran,
ich wollte dich stoppen.
562
00:44:23,661 --> 00:44:25,371
Fang mit Bancrofts Tod an.
563
00:44:37,966 --> 00:44:39,802
Er würgte gerne Mädchen.
564
00:44:39,885 --> 00:44:42,888
Ich wusste,
er würde wütend aus Osaka zurückkehren.
565
00:44:45,933 --> 00:44:47,601
Er sollte zu weit gehen.
566
00:44:49,687 --> 00:44:50,521
Warum?
567
00:44:51,438 --> 00:44:54,191
Damit ich ihn erpressen konnte,
653 zu stoppen.
568
00:44:57,486 --> 00:44:59,822
Er wurde mit Stallion betäubt. Wie?
569
00:45:01,657 --> 00:45:02,700
Transdermal.
570
00:45:04,201 --> 00:45:05,285
Über einen Kuss.
571
00:45:19,216 --> 00:45:20,092
Miriam.
572
00:45:27,266 --> 00:45:28,392
Sie schuldete mir etwas.
573
00:45:29,017 --> 00:45:31,395
Mit der Droge
würde er seinen nächsten Fick töten.
574
00:45:31,478 --> 00:45:33,731
Sie wusste, das würde nicht sie sein.
575
00:45:34,356 --> 00:45:35,732
Und Mary Lou Henchy?
576
00:45:37,109 --> 00:45:38,026
Sie sprang.
577
00:45:38,318 --> 00:45:39,695
Ja, aber warum?
578
00:45:39,778 --> 00:45:42,781
Sie wollte nicht
von Bancroft umgebracht werden.
579
00:45:46,952 --> 00:45:49,204
Ich hatte ihnauf Head in the Clouds eingeladen.
580
00:45:49,288 --> 00:45:51,790
Betäubte ihn, und es funktionierte.
581
00:45:51,874 --> 00:45:53,500
Er ging zu weit.
582
00:45:57,629 --> 00:46:01,175
Er tötete das erste Mädchen real,zertrümmerte ihren Stack.
583
00:46:06,555 --> 00:46:09,558
Ich wusste nicht,dass so viel Zorn in ihm steckte.
584
00:46:12,478 --> 00:46:14,229
Mary Lou floh.
585
00:47:23,006 --> 00:47:25,050
Er sollte dir keine Sorge machen.
586
00:47:28,887 --> 00:47:30,097
Sondern ich!
587
00:47:38,856 --> 00:47:42,067
Sie tat es,um uns beide schachmatt zu setzen.
588
00:47:44,027 --> 00:47:48,657
Sie dachte, ihr Körper würde sterben,aber man würde ihren Stack finden,
589
00:47:48,740 --> 00:47:51,535
ihr Backup nutzen,und sie könnte der Polizei alles erzählen.
590
00:47:51,618 --> 00:47:55,539
Aber als ich sie einstellte,
hatte ich sie neu codiert.
591
00:47:55,622 --> 00:47:56,790
Jetzt zu Ryker.
592
00:47:58,083 --> 00:47:59,418
Er ließ nicht locker.
593
00:48:01,169 --> 00:48:03,338
Seine Spielfigur musste raus.
594
00:48:03,422 --> 00:48:05,424
Als Mary Lou auftauchte, codiert und tot,
595
00:48:05,507 --> 00:48:06,633
erriet er alles.
596
00:48:06,717 --> 00:48:10,887
Glück für mich, dass er so labil war.
Es war leicht, ihn reinzulegen.
597
00:48:10,971 --> 00:48:13,265
Aber 653 lief weiter, und...
598
00:48:14,725 --> 00:48:18,562
Ich wäre ruiniert gewesen. Ausgelöscht.
599
00:48:18,645 --> 00:48:21,398
Du nutztest Bancrofts Einfluss
am UN-Gericht.
600
00:48:21,481 --> 00:48:24,109
Mit Planung und Einsatz zur richtigen Zeit
601
00:48:24,192 --> 00:48:25,903
tat er, was ich wollte.
602
00:48:25,986 --> 00:48:28,113
Als er
zwei Neo-K-codierte Huren getötet hatte,
603
00:48:28,196 --> 00:48:30,198
hatte er so viel zu verlieren wie ich.
604
00:48:31,992 --> 00:48:34,745
Er tat, was ich wollte, behinderte 653.
605
00:48:36,913 --> 00:48:38,874
Was folgte, sah ich nicht voraus.
606
00:48:42,461 --> 00:48:44,630
Er hat eine archaische Ader.
607
00:48:45,881 --> 00:48:47,591
Du würdest es Ehre nennen.
608
00:48:51,720 --> 00:48:53,305
Der Narr wollte vergessen.
609
00:48:55,515 --> 00:48:58,310
Als ob ihn das reinwaschen könnte.
610
00:49:02,481 --> 00:49:04,483
Er zerstörte seinen eigenen Stack.
611
00:49:10,280 --> 00:49:13,617
Arrogant, wie er ist,
glaubte er nicht an Selbstmord.
612
00:49:15,952 --> 00:49:19,998
Er bestand darauf, ermordet worden
zu sein, ließ nicht davon ab.
613
00:49:20,999 --> 00:49:22,459
Das führt uns zu dir.
614
00:49:23,418 --> 00:49:27,964
Du brauchtest jemanden,
dem Bancroft vertraute. Einen Envoy.
615
00:49:28,548 --> 00:49:30,258
Nicht irgendjemanden.
616
00:49:31,551 --> 00:49:32,803
Ich brauchte dich.
617
00:49:35,639 --> 00:49:39,184
Du hast recht mit dem Blut
an meinen Händen. Sie sind durchtränkt.
618
00:49:39,267 --> 00:49:41,186
Um uns eine Zukunft zu schaffen.
619
00:49:42,562 --> 00:49:43,939
Ich wartete.
620
00:49:44,022 --> 00:49:45,774
Ich wartete auf dich, Tak.
621
00:49:45,857 --> 00:49:50,070
Auf den perfekten Moment,
dich für einen Neuanfang zu holen.
622
00:49:52,239 --> 00:49:54,491
Du hast mir so gefehlt.
623
00:49:55,450 --> 00:49:57,744
Ich dachte,
ich könnte nie wieder ganz sein.
624
00:50:07,462 --> 00:50:08,588
Bis jetzt.
625
00:52:33,984 --> 00:52:35,986
Untertitel von: Irina Janke
46004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
