Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,174
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,222
NACH DEM ROMAN VON
RICHARD K. MORGAN
3
00:00:35,535 --> 00:00:38,830
Was wir glauben, formt, wer wir sind.
4
00:00:40,165 --> 00:00:42,459
Glaube kann uns Erlösung bringen...
5
00:00:44,586 --> 00:00:46,087
...oder Zerstörung.
6
00:00:48,381 --> 00:00:49,215
Hör mir zu...
7
00:00:52,385 --> 00:00:58,224
Aber wenn du eine Lüge zu lange glaubst,befreit dich die Wahrheit nicht.
8
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
Nein.
9
00:01:00,810 --> 00:01:02,062
Sie zerreißt dich.
10
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
Du hast sie getötet?
11
00:01:04,397 --> 00:01:05,815
Du hast alle getötet?
12
00:01:08,026 --> 00:01:08,860
Warum?
13
00:01:10,403 --> 00:01:11,821
Warum hast du das getan?
14
00:01:12,781 --> 00:01:14,657
Ich wollte unsere Leben retten.
15
00:01:17,535 --> 00:01:21,831
Quell und die Envoys waren unsere Familie.
Wie konntest du unsere Familie töten?
16
00:01:21,915 --> 00:01:23,333
Sie waren nur Soldaten.
17
00:01:23,917 --> 00:01:26,461
Du und ich, wir sind eine Familie.
18
00:01:27,837 --> 00:01:30,131
Unser Leben wird jetzt besser sein.
19
00:01:30,215 --> 00:01:33,259
Wenn mir alle, die ich je liebte,
genommen wurden?
20
00:01:33,343 --> 00:01:36,221
Weißt du, was das mit mir machte?
Was aus mir wurde?
21
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
Ich versuchte, dich zu finden.
22
00:01:38,306 --> 00:01:41,267
-Wie sehr hast du gesucht?
-CTAC schnappte dich.
23
00:01:41,351 --> 00:01:45,730
-Sie sperrten dich unerreichbar weg.
-Es dauerte 250 Jahre, mich rauszuholen.
24
00:01:46,940 --> 00:01:50,652
Es hätte ewig gedauert, hätte ich Bancroft
nicht suggeriert, dass er dich braucht!
25
00:01:50,735 --> 00:01:52,237
Hast du eine Ahnung,
26
00:01:52,320 --> 00:01:56,116
wie schwer es war, jemanden zu finden,
der dich vom Eis holen kann?
27
00:01:56,950 --> 00:02:02,580
Du hast mich in diesen Sleeves beobachtet,
mit mir geredet.
28
00:02:03,122 --> 00:02:04,457
Warum hast du nichts gesagt?
29
00:02:04,541 --> 00:02:07,710
Weil ich wusste,
du würdest mir nur schwer vertrauen.
30
00:02:08,127 --> 00:02:12,382
Dimi, der Idiot, sollte dich
zu mir bringen, damit wir reden.
31
00:02:15,218 --> 00:02:18,054
Danach wartete ich
auf den richtigen Zeitpunkt.
32
00:02:18,138 --> 00:02:22,517
Als sein Bruder dich real töten wollte,
musste ich handeln. Gern geschehen.
33
00:02:22,976 --> 00:02:24,269
Was willst du von mir?
34
00:02:24,853 --> 00:02:30,650
Sieh mich als die Schwester, die
dich liebt, die alles für dich tun würde.
35
00:02:30,733 --> 00:02:33,862
Du hast den Aufstand zerstört.
Das tatest du für mich?
36
00:02:33,945 --> 00:02:36,114
Quell benutzte dich und uns alle.
37
00:02:36,614 --> 00:02:39,200
Manipulierte uns,
damit wir umsonst sterben.
38
00:02:39,784 --> 00:02:42,036
Der Aufstand war schon gescheitert.
39
00:02:42,120 --> 00:02:45,456
Ich war die Einzige,
die für uns sorgen würde.
40
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Was zahlten sie dir?
41
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Backups? Geld? Klone?
42
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Alles davon.
43
00:02:54,215 --> 00:02:57,343
Das war alles egal,
wenn ich dich nicht zurückbekäme.
44
00:03:04,559 --> 00:03:05,810
Ich habe sie geliebt.
45
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Ich weiß.
46
00:03:07,645 --> 00:03:10,607
Aber sie hätte dich in den Tod geschickt.
47
00:03:12,191 --> 00:03:15,236
Töte mich, wenn du das tun musst.
48
00:03:16,196 --> 00:03:18,531
Ich komme zurück zu dir, großer Bruder.
49
00:03:19,532 --> 00:03:20,909
Was auch geschieht...
50
00:03:22,201 --> 00:03:24,495
...ich werde immer zurückkommen.
51
00:03:39,886 --> 00:03:43,973
Sandy Kim, ich berichte live
von der Polizeiwache Fell Street,
52
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
wo das BCPD
sich noch von einem Angriff erholt...
53
00:03:47,977 --> 00:03:50,271
...der innerhalb der Wache geschah.
54
00:03:51,064 --> 00:03:53,232
Detective Ortega,
was taten Sie im Fightdrome?
55
00:03:53,316 --> 00:03:54,984
-Es wird behauptet...
-Aus dem Weg.
56
00:03:55,068 --> 00:03:57,403
...Sie gehörten
zu einem Schwarzmarkt-Kampfzirkel?
57
00:03:57,487 --> 00:04:02,075
Sind Ihre Verbindungen zur Unterwelt
der Grund für den Angriff auf die Wache?
58
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
Detective Ortega?
59
00:04:10,875 --> 00:04:12,961
Das sind Lügen,
und das wissen Sie, Schlampe.
60
00:04:13,753 --> 00:04:16,255
Mich fertigzumachen,
hilft Bancroft nicht mehr.
61
00:04:16,339 --> 00:04:19,759
Ich glaube an seine Ermordung.
Für wen arbeiten Sie wirklich?
62
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
Wo ist Kovacs?
63
00:04:22,303 --> 00:04:24,097
Sie sind paranoid.
64
00:04:25,265 --> 00:04:29,769
Sandy Kim und ich
haben eine symbiotische Beziehung.
65
00:04:29,852 --> 00:04:33,606
Sie tut mir ab und zu einen Gefallen,
und ich gebe ihr etwas zum Verkaufen.
66
00:04:33,690 --> 00:04:35,900
Sex. Gewalt. Geld.
67
00:04:36,484 --> 00:04:37,443
Korrupte Cops.
68
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
Ich kann Sie vorladen, dann reden Sie.
69
00:04:39,570 --> 00:04:41,406
Beides bezweifle ich stark.
70
00:04:42,323 --> 00:04:43,658
Ein Rat von mir.
71
00:04:43,741 --> 00:04:47,412
Sie kamen dem Tod zu nahe.
Lassen Sie es einfach.
72
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
Verloren Sie nicht genug?
73
00:05:21,320 --> 00:05:22,780
Was glotzt ihr so?
74
00:05:44,135 --> 00:05:45,011
Scheiße!
75
00:05:53,936 --> 00:05:55,063
Was tun Sie hier?
76
00:05:55,438 --> 00:05:58,733
Ich konnte nicht rumsitzen,
wenn Kovacs vermisst wird.
77
00:05:58,816 --> 00:06:01,778
Erinnern Sie sich an ihn?
Groß, miese Einstellung, Envoy,
78
00:06:01,861 --> 00:06:05,198
für den es aus irgendeinem Grund
keine Vermisstenmeldung gibt.
79
00:06:05,281 --> 00:06:07,408
Es ist unklar, ob er vermisst wird.
80
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
Er verließ den Fightdrome mit jemandem.
Das wissen wir.
81
00:06:10,119 --> 00:06:13,206
Sie sehen gut aus.
Ich dachte, ich brach Ihnen den Rücken.
82
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Das taten Sie.
83
00:06:14,707 --> 00:06:17,668
Die Heilung
verschlang meine gesamte Zuzahlung.
84
00:06:17,752 --> 00:06:20,088
Der Dienstaufsicht sagte ich, ich stürzte.
85
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
Und Abboud stürzte auch?
86
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
In mein Büro. Sofort.
87
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
-Sie müssen gehen.
-Nein. Sie müssen kündigen.
88
00:06:36,020 --> 00:06:38,022
-Ich muss an die Arbeit.
-Geht nicht.
89
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
Sie haben bezahlten Urlaub,
solange das Chaos untersucht wird.
90
00:06:41,234 --> 00:06:45,029
Ach ja? Und wenn ich verrate,
dass Sie sich bestechen lassen?
91
00:06:45,113 --> 00:06:46,572
Dann passiert nichts.
92
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Es gibt keine Beweise, keine Zahlungen,
93
00:06:49,200 --> 00:06:51,577
-keiner wird Ihnen glauben...
-Ich überzeuge sie...
94
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
-Sie erlauben es nicht!
-Wer?
95
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
Sie steuern dem realen Tod entgegen.
96
00:06:56,666 --> 00:07:00,128
-Wollen Sie das?
-Ich will wissen, warum Ryker Opfer wurde.
97
00:07:00,211 --> 00:07:03,422
Ich will wissen,
wer der Geist ist, der Abboud tötete.
98
00:07:03,506 --> 00:07:06,425
Wer Kovacs mitnahm, wo er ist,
ob er noch lebt.
99
00:07:06,509 --> 00:07:07,885
Ich brauche Antworten.
100
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Den Blick kenne ich.
Sie wollen Blut sehen.
101
00:07:11,597 --> 00:07:12,473
Wenn es nötig ist.
102
00:07:16,352 --> 00:07:18,020
Ich kann Sie nicht mehr schützen.
103
00:07:18,104 --> 00:07:19,147
Mich schützen?
104
00:07:21,732 --> 00:07:22,608
Mich schützen?
105
00:07:22,692 --> 00:07:25,903
Gehen Sie. Ich gebe Ihnen 15 Minuten.
106
00:07:25,987 --> 00:07:28,448
Dann lasse ich Sie rausbringen.
107
00:07:30,533 --> 00:07:33,411
Es tut mir leid.
Ich hoffe, das wissen Sie.
108
00:07:33,995 --> 00:07:36,497
Aber ich gehe nicht mit Ihnen unter.
109
00:07:48,634 --> 00:07:49,635
Trink das.
110
00:07:51,220 --> 00:07:52,054
Es wird helfen.
111
00:07:56,309 --> 00:07:57,310
Sag etwas.
112
00:07:59,687 --> 00:08:00,688
Irgendwas.
113
00:08:04,442 --> 00:08:08,779
Also, was? Ich verzeihe dir einfach,
als wäre nichts geschehen?
114
00:08:08,863 --> 00:08:11,574
Ich rettete dich nur vor dir selbst.
115
00:08:11,657 --> 00:08:14,035
Nicht, was du mir antatest, sondern ihnen.
116
00:08:14,118 --> 00:08:20,041
Es ist lange her.
Wir können jetzt neu anfangen.
117
00:08:21,000 --> 00:08:23,753
Alles loslassen, neu anfangen,
nur du und ich.
118
00:08:25,254 --> 00:08:26,422
Sie lehrte uns Besseres.
119
00:08:27,840 --> 00:08:31,219
-Es ist mir egal, was Quell sagte.
-Ich rede von Mom.
120
00:08:33,596 --> 00:08:36,933
Tak, nicht.
121
00:08:38,935 --> 00:08:42,313
Du kannst jahrelang wütend auf mich sein.
Für immer.
122
00:08:42,647 --> 00:08:44,732
Jetzt brauche ich deine Hilfe.
123
00:08:49,820 --> 00:08:50,738
Bancroft.
124
00:08:51,197 --> 00:08:52,615
Schließ den Fall ab.
125
00:08:53,199 --> 00:08:55,743
-Du hast ihn getötet?
-Sei nicht albern.
126
00:08:55,826 --> 00:08:57,370
Ich habe Laurens nicht angefasst.
127
00:08:57,453 --> 00:09:00,373
Im Gegenteil, ich gab ihm,
was er immer wollte.
128
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
Er war überraschend undankbar.
129
00:09:02,625 --> 00:09:05,002
Aber er war high auf Stallion.
130
00:09:05,086 --> 00:09:08,548
Ich las den Autopsiebericht.
Da stand nichts von Drogen.
131
00:09:08,631 --> 00:09:11,717
Ja. Tanaka bekam Geld
für die Autopsiedokumente.
132
00:09:11,801 --> 00:09:15,096
Und es war die Hölle,
Laurens die Drogen zu verabreichen.
133
00:09:15,179 --> 00:09:16,430
Das ist nicht deine Sorge.
134
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Sag Bancroft, dass die Gefahr vorbei ist.
Zeige einen Schuldigen, wenn nötig.
135
00:09:20,768 --> 00:09:22,186
Es einem Unschuldigen anhängen.
136
00:09:22,270 --> 00:09:24,897
Jeder trägt irgendeine Schuld.
Es geht um den Grad.
137
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
Und wenn ich nein sage?
138
00:09:35,366 --> 00:09:37,076
Ich wollte dieses Gespräch nicht.
139
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
Noch nicht.
140
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
Er arbeitet für dich?
141
00:09:53,551 --> 00:09:55,469
Ich bin eine Industrie-Titanin,
142
00:09:55,553 --> 00:09:57,805
arbeite mit den Schwächen des Fleisches.
143
00:09:57,888 --> 00:10:00,933
-Meine Interessen müssen geschützt werden.
-Das ist keine Antwort.
144
00:10:06,063 --> 00:10:07,690
Ich hörte, du kennst jetzt
145
00:10:07,773 --> 00:10:10,610
die neuen Verhörprogramme
in der Wei-Klinik.
146
00:10:12,361 --> 00:10:13,279
Sie gehört dir?
147
00:10:13,362 --> 00:10:16,324
Informationsextraktion
ist eine lukrative Nische.
148
00:10:16,407 --> 00:10:20,411
Ich wurde zu Tode gefoltert.
Immer und immer wieder.
149
00:10:20,494 --> 00:10:22,872
Hätte ich es gewusst,
hätte ich es beendet.
150
00:10:26,167 --> 00:10:28,961
Diese Leute, die du neuerdings so magst...
151
00:10:30,379 --> 00:10:35,843
Vernon Elliot, Kristin Ortega,
sind für mich Glühwürmchen.
152
00:10:36,636 --> 00:10:40,640
Jeder ein winziger Funken,
der schnell ausgelöscht wird.
153
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Überzeuge Bancroft,
dass der Fall abgeschlossen ist.
154
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
Oder deine Freunde
gehen in eine meiner Kliniken
155
00:10:48,147 --> 00:10:51,984
und kommen erst raus,
wenn sie wahnsinnig geworden sind.
156
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
Ich brauche einen Dipper.
157
00:11:03,996 --> 00:11:06,707
Mein Gott. Du siehst beschissen aus.
158
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Ich brauchte Stunden für die Frisur.
159
00:11:10,670 --> 00:11:12,338
-Was ist das?
-Meine Sachen.
160
00:11:12,421 --> 00:11:13,672
Eine Auszeit.
161
00:11:16,634 --> 00:11:20,221
-Glück mit der Ghostwalker-Verfolgung?
-Tanaka sagte, ich soll aufhören.
162
00:11:21,138 --> 00:11:22,848
Unautorisierte Verwendung
163
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
-der Abteilungsressourcen.
-Klar.
164
00:11:25,559 --> 00:11:28,270
Du dürftest gar nicht hier sein.
165
00:11:28,354 --> 00:11:30,481
-Weißt du, was das ist?
-Gehst du nicht?
166
00:11:30,564 --> 00:11:33,943
Blut von dem mordenden Miststück,
das Kovacs mitnahm.
167
00:11:34,694 --> 00:11:35,903
Ich brauche einen Gentest.
168
00:11:35,986 --> 00:11:38,114
-Du bist suspendiert...
-Bezahlter Urlaub.
169
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
Weißt du noch?
Ich wurde fast gefeuert, als ich sagte,
170
00:11:41,409 --> 00:11:45,162
-ich sah deine Brustwarzen durchs T-Shirt.
-Vage.
171
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
-Das ist schlimmer. Ich verliere den Job.
-Hör zu.
172
00:11:48,332 --> 00:11:52,086
Die Frau erledigte allein
einen Raum von Carnages Leuten.
173
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
Ich muss wissen, wer sie ist.
174
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
Sie hat Kovacs.
175
00:12:00,428 --> 00:12:01,303
Bitte.
176
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
Die können das im OrgDam-Labor überprüfen.
177
00:12:18,738 --> 00:12:20,406
Nein. Ich traue denen nicht.
178
00:12:21,657 --> 00:12:23,033
Ich traue niemandem.
179
00:12:24,326 --> 00:12:26,662
Außer dir. Danke.
180
00:12:28,747 --> 00:12:31,709
-Eine Sache noch.
-Nein. Keine Sachen mehr.
181
00:12:31,792 --> 00:12:34,211
Du könntest es tun,
während ich mich umziehe.
182
00:12:34,295 --> 00:12:36,589
Du hast recht. Ich sehe beschissen aus.
183
00:12:42,928 --> 00:12:47,641
-Sind Sie gläubig?
-Ich glaube, meine Schwester besitzt Sie.
184
00:12:48,434 --> 00:12:50,769
Sie erweisen ihr keinen Respekt.
185
00:12:50,853 --> 00:12:53,230
Was soll das mit Meths und Respekt?
186
00:12:53,314 --> 00:12:56,442
Es sind nur reiche Arschlöcher,
die jünger aussehen.
187
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
Sie missverstehen mich.
188
00:13:02,698 --> 00:13:04,450
Im Fahrstuhl traue ich Ihnen nicht.
189
00:13:04,533 --> 00:13:07,411
Wir beteten schon immer zu Göttern.
190
00:13:07,495 --> 00:13:10,372
Wir flehten sie um Gnade an,
bettelten um Schutz.
191
00:13:10,456 --> 00:13:13,584
Figuren von Sonne und Himmel,
Blut und Krieg.
192
00:13:13,667 --> 00:13:17,880
Der Gott von Abraham, Mohammed,
Christus oder Krishna.
193
00:13:18,464 --> 00:13:20,883
Alle schwiegen.
194
00:13:20,966 --> 00:13:24,345
Greifen Sie mich bitte an.
Das täte weniger weh.
195
00:13:24,428 --> 00:13:29,934
Erstmals in der menschlichen Geschichte
antworten sie auf unsere Gebete.
196
00:13:30,017 --> 00:13:33,562
Sie sind keine Götter. Egal, wie oft sie
ihre eigene Propaganda hören.
197
00:13:33,646 --> 00:13:37,816
Ihre Macht ist absolut,
und sie sterben nicht.
198
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
Wie nennen Sie sie sonst?
199
00:13:39,360 --> 00:13:43,656
Sagte Ihnen mal jemand,
dass bei Ihnen hier etwas locker ist?
200
00:13:43,739 --> 00:13:45,991
Sie sind der Bruder einer lebenden Göttin.
201
00:13:46,075 --> 00:13:49,495
-Herrgott.
-Gesegnet mit gleichen Knochen und Blut.
202
00:13:49,578 --> 00:13:54,416
Eines Tages erkennen Sie die Heiligkeit
von der Fortbestehenden.
203
00:13:57,837 --> 00:14:02,258
Bis dahin reicht Ihr Gehorsam.
204
00:14:03,634 --> 00:14:05,553
-Ziehen Sie das über den Kopf.
-Leck mich.
205
00:14:05,636 --> 00:14:09,098
Ihre Schwester will nicht,
dass Sie diesen Standort kennen.
206
00:14:09,181 --> 00:14:11,850
Sie gehorchen, sonst sterben andere.
207
00:14:12,685 --> 00:14:13,894
Wen soll ich zuerst töten?
208
00:14:22,444 --> 00:14:24,697
-Du musst gehen.
-Komm schon, Mickey.
209
00:14:24,780 --> 00:14:27,950
Ich will nur einen Gesichtsscan
und einen Gentest.
210
00:14:28,033 --> 00:14:29,743
Nein, du musst gehen.
211
00:14:29,827 --> 00:14:32,454
Kovacs tauchte gerade wieder auf.
212
00:14:32,538 --> 00:14:33,747
Psychasec in Haight.
213
00:14:36,584 --> 00:14:39,920
-Die Gesichtserkennung ist da. Geh.
-Versprich, du machst den Gentest.
214
00:14:40,004 --> 00:14:41,463
-Gehst du dann?
-Versprich es.
215
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
Ich verspreche es.
216
00:14:42,798 --> 00:14:43,799
-Geh.
-Danke.
217
00:14:56,645 --> 00:14:58,647
PERSONALEINGANG
218
00:15:05,779 --> 00:15:08,032
-Wo bin ich?
-Ihr Rückkehrer.
219
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
Sagen Sie Ihrem Boss, wir sind quitt.
Keine Gefallen mehr.
220
00:15:12,411 --> 00:15:16,206
Mr. Hemingway entscheidet,
wann Ihre Schuld beglichen ist. Klar?
221
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
Das ist nicht mein Dipper.
222
00:15:19,251 --> 00:15:21,629
Ich wollte eine Frau in den 40ern.
223
00:15:21,712 --> 00:15:23,255
Ihre Schwester sagte:
224
00:15:23,339 --> 00:15:26,300
"Ich bin kein Wohltäter
für deine Streuner."
225
00:15:26,925 --> 00:15:29,762
Nein. Das ist nicht richtig.
226
00:15:29,845 --> 00:15:32,181
Korrekter DHF, der Sleeve ist egal.
227
00:15:32,264 --> 00:15:34,183
Ist ok, Ava. Sie sind Sleeve-krank.
228
00:15:34,266 --> 00:15:36,894
Ich bekam einen männlichen Sleeve!
229
00:15:36,977 --> 00:15:37,978
Ich weiß.
230
00:15:38,354 --> 00:15:40,272
Wer sind Sie? Wo bringen Sie mich hin?
231
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
Nach Hause.
232
00:15:43,400 --> 00:15:45,444
Vernon? Und Lizzie? Sind sie ok?
233
00:15:46,445 --> 00:15:47,446
Ja.
234
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
-Scheiße.
-Sie soll gehen.
235
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Ich bin kein Zauberer.
236
00:15:54,662 --> 00:15:56,455
Los, oder es gibt einen neuen Dipper.
237
00:15:56,538 --> 00:15:57,498
Was zur...
238
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
Ich tue es, und Sie hauen ab.
239
00:16:03,462 --> 00:16:05,547
Rei kriegt, was sie will, aber ohne Sie.
240
00:16:05,631 --> 00:16:06,590
Kapiert?
241
00:16:17,059 --> 00:16:17,977
Oh Gott.
242
00:16:19,395 --> 00:16:23,565
Oh mein Gott. Gott sei Dank. Du lebst!
243
00:16:25,401 --> 00:16:28,654
Du dachtest, Rykers Sleeve sei beschädigt.
Ist er nicht.
244
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
Nein. Ich dachte, du bist tot.
245
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Mir geht's gut.
246
00:16:33,409 --> 00:16:34,243
Gut.
247
00:16:36,870 --> 00:16:38,580
Warum bist du bei Psychasec?
248
00:16:38,997 --> 00:16:41,667
Ich will einen neuen Sleeve,
249
00:16:41,750 --> 00:16:43,752
den nicht alle Verbrecher suchen.
250
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
Du willst Rykers Sleeve zurückgeben?
251
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
Gern. Bancroft lehnt es ab.
252
00:16:48,132 --> 00:16:50,551
Wegen dir werde ich diese Haut nicht los.
253
00:16:51,969 --> 00:16:53,303
Was ist los mit dir?
254
00:16:53,762 --> 00:16:54,847
Was geht hier vor?
255
00:16:56,974 --> 00:16:59,476
Ist es diese Frau? Die dich gerettet hat?
256
00:16:59,560 --> 00:17:01,186
-Wer ist sie?
-Niemand.
257
00:17:01,812 --> 00:17:02,646
Niemand?
258
00:17:02,730 --> 00:17:06,191
Sie fräste sich mit einem Schwert
durch Carnages Jungs.
259
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Sie ist niemand?
260
00:17:11,447 --> 00:17:14,283
Sie ist jemand,
dem ich wirklich wichtig bin.
261
00:17:14,992 --> 00:17:15,868
Was?
262
00:17:16,243 --> 00:17:19,329
Was deiner Meinung nach
zwischen uns passiert ist...
263
00:17:20,998 --> 00:17:22,374
...es war nichts.
264
00:17:24,126 --> 00:17:25,586
Es bedeutete mir nichts.
265
00:17:26,211 --> 00:17:27,838
Sie war es, die ich suchte.
266
00:17:27,921 --> 00:17:28,964
Und ich fand sie.
267
00:17:29,506 --> 00:17:33,510
-Es ist vorbei.
-Nein! Das glaube ich nicht, verdammt.
268
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
-Ich glaube dir nicht.
-Ich gebe deinen Sleeve zurück.
269
00:17:36,555 --> 00:17:37,890
Zeige etwas Würde.
270
00:18:08,545 --> 00:18:09,838
-Messer?
-Zweifellos.
271
00:18:09,922 --> 00:18:13,550
Durch Messerwerfen verbessert man
die Hand-Augen-Koordination.
272
00:18:13,634 --> 00:18:17,721
Oder durch Nähen, Tennis
oder verdammtes Geigespielen!
273
00:18:17,805 --> 00:18:18,639
Soweit ich weiß,
274
00:18:18,722 --> 00:18:22,434
wurden die Testikel eines Angreifers nie
durch Saiteninstrumente zerquetscht.
275
00:18:22,518 --> 00:18:25,062
-Das ist das Ziel?
-Das Ziel ist Stärkung.
276
00:18:25,145 --> 00:18:28,857
Tödliche Gewaltausübung,
in einer virtuellen Umgebung trainiert,
277
00:18:28,941 --> 00:18:32,277
kann ihr Selbstvertrauen verleihen,
sich in der Realität sicher zu fühlen
278
00:18:32,611 --> 00:18:34,613
und diese vielleicht bald...
279
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
...zu betreten.
280
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
Mr. Kovacs.
281
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen.
282
00:18:45,791 --> 00:18:50,629
Ihre lange Abwesenheit hat mich besorgt.
283
00:18:50,712 --> 00:18:52,506
Kovacs, wo waren Sie?
284
00:19:00,806 --> 00:19:02,516
Weg da. Sind Sie betrunken?
285
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
Vernon.
286
00:19:06,645 --> 00:19:07,646
Ich bin es.
287
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
Ava.
288
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
Ich bin nur etwas Sleeve-krank.
289
00:19:18,866 --> 00:19:20,659
Was geht hier vor, Kovacs?
290
00:19:20,742 --> 00:19:23,036
Ich brauchte einen Dipper zum Hacken,
291
00:19:23,120 --> 00:19:25,873
Sicherheitsprotokolle umgehen
und Code einfügen.
292
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
Ich hörte, Ihre Frau war gut.
Ich holte sie raus.
293
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Ava?
294
00:19:40,178 --> 00:19:42,222
Es gab einige Dämpfer.
295
00:19:42,306 --> 00:19:43,724
Ich bin ein Mann.
296
00:19:43,807 --> 00:19:45,934
Wahre Liebe triumphiert immer.
297
00:19:46,018 --> 00:19:46,977
Klappe, Poe.
298
00:19:49,771 --> 00:19:50,606
Vern.
299
00:19:53,317 --> 00:19:56,403
Ich dachte nicht,
dass ich dich je wieder berühre.
300
00:19:59,072 --> 00:20:00,073
Ava?
301
00:20:01,658 --> 00:20:04,578
Ich bin es, Baby, ich bin es wirklich.
302
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
So romantisch.
303
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
Wo ist Lizzie?
304
00:20:20,427 --> 00:20:24,348
Es gibt... Es gibt einiges, das wir...
305
00:20:25,933 --> 00:20:27,392
Ich muss dir einiges sagen.
306
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
Ava...
307
00:20:57,047 --> 00:20:57,923
...Schatz.
308
00:21:00,926 --> 00:21:01,760
Tut mir leid.
309
00:21:02,261 --> 00:21:03,136
Ja.
310
00:21:04,638 --> 00:21:05,472
Mir auch.
311
00:21:22,531 --> 00:21:25,450
All das passierte, und ich war nicht da.
312
00:21:33,000 --> 00:21:34,042
Bin ich schon gut?
313
00:21:35,293 --> 00:21:36,545
Viel besser als gut.
314
00:21:36,628 --> 00:21:39,214
Sie sind herausragend.
315
00:21:43,010 --> 00:21:43,885
Warte.
316
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
Wir sollten vielleicht gehen.
317
00:22:06,575 --> 00:22:07,409
Mom?
318
00:22:15,751 --> 00:22:19,004
Manchmal ist Glaube nicht das, was wir sehen können.
319
00:22:21,506 --> 00:22:23,050
Sondern das, was wir nicht sehen.
320
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
Du hast mir so gefehlt.
321
00:22:25,260 --> 00:22:28,430
Ich weiß. Es tut mir leid.
Schatz, es tut mir so leid.
322
00:22:28,513 --> 00:22:30,390
Ich hätte hier sein sollen.
323
00:22:30,474 --> 00:22:35,395
Aber jetzt bin ich hier
und gehe nie mehr weg. Versprochen.
324
00:22:35,979 --> 00:22:37,397
Etwas ist anders.
325
00:22:43,820 --> 00:22:45,280
Deine Haare sind anders.
326
00:22:47,991 --> 00:22:49,034
Ja.
327
00:22:50,243 --> 00:22:51,244
Dad!
328
00:22:52,204 --> 00:22:54,372
Ist eine Weile her, Marienkäferchen.
329
00:23:15,894 --> 00:23:18,939
-Wollt ihr sehen, was Eddie mir brachte?
-Eddie?
330
00:23:21,191 --> 00:23:22,359
Seht ihr?
331
00:23:22,442 --> 00:23:24,820
Eddie fand einen Weg zur Zeitdehnung.
332
00:23:24,903 --> 00:23:27,656
Ich kann hier monatelang üben,
wenn real nur Tage vergehen.
333
00:23:37,374 --> 00:23:38,583
Ich hasse das Schild.
334
00:23:45,173 --> 00:23:47,884
-Wie hat sie dich erkannt?
-Viele Spezies
335
00:23:47,968 --> 00:23:50,929
erkennen ihre Genossen
nicht auf visuelle Art.
336
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
Der Sternnasenmaulwurf
ist zum Beispiel komplett blind,
337
00:23:54,307 --> 00:23:56,393
-findet aber seine Mutter...
-Poe.
338
00:23:59,563 --> 00:24:01,273
Sie holten meine Tochter her.
339
00:24:02,232 --> 00:24:05,277
-Sie zeigen ihr, wie man Leute verletzt.
-Ich tue das.
340
00:24:05,360 --> 00:24:06,862
Zu Ihnen komme ich noch.
341
00:24:08,947 --> 00:24:11,116
Sie zerstören ihre Persönlichkeit.
342
00:24:11,199 --> 00:24:13,034
Das tat bereits jemand anderes.
343
00:24:14,786 --> 00:24:16,496
Sie ist zerstört.
344
00:24:16,580 --> 00:24:18,582
Ihr altes Ich ist tot.
345
00:24:22,043 --> 00:24:24,629
Was soll ich damit anfangen?
346
00:24:24,713 --> 00:24:27,424
Dasselbe wie sie. Passen Sie sich an.
347
00:24:27,507 --> 00:24:29,676
Meine Schwester wird mehr tun,
als Sie töten,
348
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
wenn ich den Fall nicht beende.
Ich brauche Sie.
349
00:24:35,223 --> 00:24:36,308
Ich brauche Sie alle.
350
00:24:37,392 --> 00:24:38,351
Wirklich?
351
00:24:38,935 --> 00:24:40,061
Kein Grund zur Freude.
352
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
Was ist hier genau gefragt?
353
00:24:46,943 --> 00:24:50,489
Lügen. Stehlen. Das Gesetz brechen.
354
00:24:51,072 --> 00:24:54,242
Damit es klappt,
machen wir uns die Hände schmutzig.
355
00:24:56,703 --> 00:24:57,537
Wer sind sie?
356
00:24:58,121 --> 00:25:00,165
Envoys, die in Stronghold starben.
357
00:25:00,248 --> 00:25:01,708
Ist das ein Witz?
358
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
Infiziert mit Rawling.
359
00:25:04,961 --> 00:25:06,254
Rawling ist tödlich.
360
00:25:07,214 --> 00:25:09,799
Es beschädigt alle elektronischen Daten,
zerstört Stacks.
361
00:25:09,883 --> 00:25:11,009
Wie überlebten Sie?
362
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
Ich war...
363
00:25:15,597 --> 00:25:18,225
...außer Reichweite der Virenübertragung.
364
00:25:19,059 --> 00:25:22,145
Rekonstruieren Sie die Malware
anhand der Fragmente.
365
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
Bancroft fertigzumachen, ist das eine,
aber das...
366
00:25:27,525 --> 00:25:29,653
Soll Lizzie ihre Mutter verlieren?
367
00:25:33,240 --> 00:25:34,616
Dann an die Arbeit.
368
00:25:34,699 --> 00:25:36,618
Wenn Sie fertig sind, geben Sie es Poe.
369
00:25:40,330 --> 00:25:42,540
Du dachtest, es ist Bowling-Abend?
370
00:25:49,631 --> 00:25:51,466
Ich kann nichts mehr einsetzen.
371
00:25:52,259 --> 00:25:53,552
Aber ja doch.
372
00:25:54,094 --> 00:25:55,887
Du hast einen weiteren Gast.
373
00:25:56,388 --> 00:25:58,348
Ein verrücktes Mordopfer.
374
00:25:59,099 --> 00:26:00,475
Die Irren kann ich gebrauchen.
375
00:26:01,059 --> 00:26:04,437
Ergibt tolle Aufnahmen. Sind voll dabei.
376
00:26:05,855 --> 00:26:07,232
Schreien!
377
00:26:07,315 --> 00:26:09,192
Das ist ein riesiger Markt.
378
00:26:09,859 --> 00:26:13,905
Wenn ich gewinne, nehme ich sie dir ab.
379
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Gewinnst du...
380
00:26:15,907 --> 00:26:18,326
Tja, du gewinnst nie.
381
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
Sie heißt Miss Elizabeth
und ist meine Freundin.
382
00:26:22,289 --> 00:26:26,126
Gib ihnen niemals Namen.
Macht dich sentimental.
383
00:26:26,585 --> 00:26:29,588
Du liebst die Menschen schon genug.
384
00:26:38,346 --> 00:26:41,099
Ich setze alles, du uneleganter Esel.
385
00:26:44,853 --> 00:26:47,439
Hier kommt die letzte Karte.
386
00:26:53,903 --> 00:26:55,614
Komm zu Papa.
387
00:26:57,949 --> 00:27:01,911
Geh, du Menschen liebender Scheißkerl!
388
00:27:02,495 --> 00:27:03,788
Morgen ist sie hier!
389
00:27:07,667 --> 00:27:10,628
Ich fühle mich etwas...
390
00:27:19,137 --> 00:27:19,971
Ich bin drin.
391
00:27:20,055 --> 00:27:22,349
-Hier kommt es.
-Ich hab's.
392
00:27:23,933 --> 00:27:25,352
REPARATUREN
GESAMTSUMME 220.000
393
00:27:25,435 --> 00:27:27,854
Wir brauchen ein Bild von Bancroft
aus der Nacht.
394
00:27:27,937 --> 00:27:31,191
Die Fightdrome-Videos sind analog,
kriegen wir nicht.
395
00:27:31,274 --> 00:27:33,818
BCPD beschlagnahmte und scannte das Band.
396
00:27:33,902 --> 00:27:36,279
Prescott hat die Originale vernichtet.
397
00:27:36,363 --> 00:27:37,947
BACKUP - SCANS - FALLAKTE
398
00:27:38,531 --> 00:27:41,076
-Aber sie sind im System.
-Verdammt, Frau.
399
00:27:50,001 --> 00:27:52,837
Ich musste Bancroftdie Lüge nur noch verkaufen.
400
00:27:55,924 --> 00:27:58,093
Du nimmst mein Angebot nicht an?
401
00:27:59,719 --> 00:28:00,678
Ich halte mein Wort.
402
00:28:01,596 --> 00:28:05,058
Es ist nicht zu spät.
Wir können sofort abreisen.
403
00:28:05,141 --> 00:28:08,019
Deine Fantasien werden wahr.
Sag einfach ja.
404
00:28:08,103 --> 00:28:10,730
Ich soll Bancroft nicht sagen,
was geschah?
405
00:28:12,399 --> 00:28:14,943
Jeder würde denken,
du hättest ihn getötet.
406
00:28:15,235 --> 00:28:16,444
Denkst du das?
407
00:28:23,952 --> 00:28:27,122
Warum bestanden Sie darauf,
diese Leute herzuholen?
408
00:28:28,540 --> 00:28:29,791
Einer von denen tötete Sie.
409
00:28:31,626 --> 00:28:33,628
Die anderen werden gleich Zeugen.
410
00:28:36,131 --> 00:28:38,967
Clarissa habe ich eingeladen.
411
00:28:39,050 --> 00:28:41,886
Schließlich riet sie mir, Sie anzuheuern.
412
00:28:41,970 --> 00:28:44,973
Seien Sie präzise,
sonst will ich eine Erstattung.
413
00:28:45,348 --> 00:28:47,600
Das wird sicher kein Problem, Laurens.
414
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Hören wir, was der Envoy zu sagen hat.
415
00:28:56,901 --> 00:29:00,905
Von Anfang an
passten die Details nicht zusammen.
416
00:29:00,989 --> 00:29:03,116
Alles deutete auf Selbstmord hin.
417
00:29:03,783 --> 00:29:06,578
Es war sauber, perfekt.
418
00:29:08,121 --> 00:29:09,873
Nichts Reales ist perfekt.
419
00:29:10,874 --> 00:29:14,544
Jemand wollte den Anschein erwecken,
Sie hätten sich getötet.
420
00:29:14,627 --> 00:29:17,922
Aber wie
könnte man Laurens Bancroft erledigen?
421
00:29:23,970 --> 00:29:27,474
Das ist ein VR-Bordell namens Prick Up.
422
00:29:27,557 --> 00:29:30,727
Spezialisiert auf
simulierte Vergewaltigung und Mord.
423
00:29:31,186 --> 00:29:33,396
Dort waren Sie vor Ihrem Tod zuletzt.
424
00:29:33,480 --> 00:29:37,233
Ich bin nicht sehr vertraut
mit diesem Etablissement.
425
00:29:43,573 --> 00:29:44,407
Ja.
426
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
Ich kann es noch.
427
00:29:48,203 --> 00:29:49,537
Doch da sind Sie.
428
00:29:50,163 --> 00:29:51,581
Prick Up war eine Falle.
429
00:29:52,165 --> 00:29:53,374
Nur für Sie gelegt.
430
00:29:56,336 --> 00:29:59,047
Captain, fragen Sie
Ihre Cyberverbrechenseinheit.
431
00:30:01,007 --> 00:30:04,385
Ja. Gibt es Berichte
über einen Ort namens Prick Up?
432
00:30:04,969 --> 00:30:06,304
Irgendetwas.
433
00:30:11,100 --> 00:30:12,101
Danke.
434
00:30:13,645 --> 00:30:15,438
Sir, Prick Up hat zugemacht.
435
00:30:16,314 --> 00:30:17,315
Sagen Sie es ihm?
436
00:30:19,234 --> 00:30:21,611
Der Kern wurde vom Rawling-Virus zerstört.
437
00:30:24,364 --> 00:30:27,534
Prick Up wurde verrückt. Der KI-Kern schmolz.
438
00:30:28,451 --> 00:30:29,869
Sie wurden infiziert.
439
00:30:29,953 --> 00:30:32,205
Ihr Download bei Psychasec war sauber.
440
00:30:33,122 --> 00:30:36,960
Ihr Stack musste durch Kontakt
infiziert werden, VR-Elektroden.
441
00:30:37,043 --> 00:30:40,672
-Nein. Das ist absurd...
-Das Folgende ist auch interessant.
442
00:30:41,714 --> 00:30:44,259
Prescott weiß alles, was in Osaka geschah.
443
00:30:46,636 --> 00:30:50,390
Ich war dabei. Es ist kein Geheimnis.
Ich begleite ihn oft.
444
00:30:50,473 --> 00:30:53,309
Bei der Rückkehr
war er wütend auf seinen Sohn.
445
00:30:53,393 --> 00:30:55,436
Verprügelte ihn im Fightdrome.
446
00:30:56,020 --> 00:30:58,857
Sie trugen
in Osaka einen blonden Sleeve, ja?
447
00:31:02,151 --> 00:31:04,904
Ich trage viele Sleeves.
Das sind meine Spesen.
448
00:31:04,988 --> 00:31:06,197
Diesen hier?
449
00:31:11,452 --> 00:31:14,956
Ja. Aber was ist das alles?
450
00:31:16,833 --> 00:31:20,420
Das ist falsch.
Wir werden ihr Leben zerstören.
451
00:31:20,503 --> 00:31:23,965
-Leute wie sie zerstörten Lizzies.
-Ich will nicht wie sie sein.
452
00:31:26,885 --> 00:31:29,888
Eine Schadensrechnung.
Unterzeichnet von Ihnen.
453
00:31:30,138 --> 00:31:32,557
Schaden durch Würgen
und Vergewaltigung des Sleeves.
454
00:31:32,640 --> 00:31:33,808
Was?
455
00:31:34,392 --> 00:31:37,687
-Ich kenne die Rechnung nicht.
-Prescott erledigte es.
456
00:31:37,770 --> 00:31:40,356
Was? Das ist lächerlich. Reine Erfindung.
457
00:31:40,440 --> 00:31:42,525
-Laurens. Was ist los?
-Nicht jetzt.
458
00:31:42,609 --> 00:31:45,278
Warum zahlt sie Schäden
an einem Arbeits-Sleeve?
459
00:31:45,361 --> 00:31:47,906
Weil sie den Zugang
zu Firmengeldern verlor.
460
00:31:47,989 --> 00:31:50,366
-Wie kann das sein?
-Wenn ich sie feuere.
461
00:31:50,450 --> 00:31:53,911
Mr. Bancroft, Sie nehmen das,
was er sagt, doch nicht...
462
00:31:53,995 --> 00:31:56,331
Die, die Sie gern verletzen,
haben etwas gemeinsam.
463
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
Sie sehen aus wie Prescott damals.
464
00:32:00,918 --> 00:32:02,086
Wie Ihre Frau.
465
00:32:04,380 --> 00:32:07,508
Er will mich loswerden.
Er will mich ersetzen.
466
00:32:07,592 --> 00:32:08,843
Vergewaltigte er Sie?
467
00:32:08,927 --> 00:32:12,472
Oder verführten Sie ihn,
weil seine Wut nützlich sein kann?
468
00:32:12,555 --> 00:32:14,974
Nach allem, was diese Familie für Sie tat.
469
00:32:15,058 --> 00:32:17,518
Sie wissen, ich würde nie... Ich...
470
00:32:17,602 --> 00:32:19,937
Was immer mit Ihnen in Osaka geschah,
471
00:32:20,021 --> 00:32:21,272
Sie feuerten sie.
472
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
Nein. Das stimmt nicht.
473
00:32:23,733 --> 00:32:25,610
Der Envoy manipuliert Sie.
474
00:32:25,693 --> 00:32:27,946
Wer kennt Ihre Gewohnheiten am besten?
475
00:32:28,404 --> 00:32:31,908
Sie wusste, mit Ihrer Wut
gehen Sie in eine VR-Absteige,
476
00:32:31,991 --> 00:32:34,243
wo Sie blonde Huren töten können.
477
00:32:34,327 --> 00:32:37,830
Sie musste Sie nur im Prick Up abfangen,
um zuzuschlagen.
478
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
Es sollte nicht nach Mord aussehen.
479
00:32:39,749 --> 00:32:42,251
Es sollte wirken wie Pech.
480
00:32:42,835 --> 00:32:46,714
Malware in Ihrem Needlecast,
in Ihren Satelliten-Backups,
481
00:32:46,798 --> 00:32:48,174
die alles zerstört.
482
00:32:48,758 --> 00:32:52,303
Zu Hause gingIhr interner Kontaminierungsalarm los...
483
00:32:53,596 --> 00:32:55,890
...und Sie mussten Ihr Backup stoppen.
484
00:32:56,474 --> 00:32:58,142
Sie hatten nicht viel Zeit.
485
00:32:59,519 --> 00:33:02,397
Tu es!
486
00:33:02,981 --> 00:33:04,023
Nein!
487
00:33:08,736 --> 00:33:11,781
Spürst du ihn, Laurens? Den Wahnsinn?
488
00:33:13,950 --> 00:33:15,702
-Das ist meine. Gib her.
-Das?
489
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
-Nein, es ist nicht deine.
-Gib her!
490
00:33:18,329 --> 00:33:22,125
-Gib her!
-Nicht deine! Ich gehöre dir nicht!
491
00:33:22,709 --> 00:33:23,793
Jahrelanges Kriechen...
492
00:33:23,876 --> 00:33:27,797
-Du tötest mich! Mein Gott!
-...Dienen und Demütigen.
493
00:33:28,381 --> 00:33:31,426
-Ich wollte immer nur eine von euch sein.
-Gib her!
494
00:33:31,509 --> 00:33:33,886
Und du warfst mich weg wie Müll,
495
00:33:33,970 --> 00:33:36,389
weil du dich nicht beherrschen konntest.
496
00:33:37,014 --> 00:33:38,641
Hilf mir, bitte.
497
00:33:38,725 --> 00:33:41,769
-Bitte.
-Nein.
498
00:33:41,853 --> 00:33:42,687
Er lügt.
499
00:33:43,271 --> 00:33:44,981
Jedes verdammte Wort.
500
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
Curtis, wenn sie spricht, tun Sie ihr weh.
Ist mir egal, wie.
501
00:33:52,196 --> 00:33:54,615
Es sollte wirken,
als sei Bancroft durchgedreht,
502
00:33:54,699 --> 00:33:57,535
die Backups zerstört,
und er tötete sich selbst.
503
00:34:00,538 --> 00:34:02,331
Darauf habe ich gewartet.
504
00:34:03,124 --> 00:34:04,125
Hier.
505
00:34:04,834 --> 00:34:05,668
Nein!
506
00:34:06,627 --> 00:34:08,045
Nein, ich kann nicht!
507
00:34:08,379 --> 00:34:09,714
Ich kann nicht.
508
00:34:09,797 --> 00:34:12,633
Das sagte ich auch.
Du hast auch nicht zugehört.
509
00:34:17,930 --> 00:34:19,390
Aber Sie waren schlauer.
510
00:34:19,682 --> 00:34:20,600
Ja.
511
00:34:20,683 --> 00:34:23,436
Ich täuschte den Needlecast vor.
512
00:34:24,437 --> 00:34:29,692
Gab vor, das Backup gemacht zu haben.
Sie töteten mich zu früh.
513
00:34:29,776 --> 00:34:32,737
Denken Sie über das nach, was er sagt.
514
00:34:32,820 --> 00:34:36,282
Ich war immer loyal zu Ihnen,
zu dieser Familie.
515
00:34:37,116 --> 00:34:38,576
Bringt sie weg.
516
00:34:38,659 --> 00:34:41,370
Nein, Hände weg!
517
00:34:41,454 --> 00:34:43,164
Sie sind verhaftet.
518
00:34:43,247 --> 00:34:46,501
Lassen Sie sie. Lassen Sie sie gehen.
519
00:34:48,294 --> 00:34:51,005
Nichts davon
verlässt diesen Raum. Verstanden?
520
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
-Natürlich.
-Ja, Sir.
521
00:34:53,549 --> 00:34:54,383
Gut.
522
00:34:54,967 --> 00:34:56,344
Ich erhebe keine Klage.
523
00:34:57,804 --> 00:34:59,013
-Danke.
-Nein.
524
00:34:59,430 --> 00:35:01,307
Ich werde Sie ruinieren.
525
00:35:02,141 --> 00:35:04,644
Ihr Aerium-Zugang ist annulliert.
526
00:35:04,727 --> 00:35:07,396
Ihre Anwaltslizenz wird widerrufen.
527
00:35:07,480 --> 00:35:09,941
Kein Meth wird Sie je einstellen.
528
00:35:10,691 --> 00:35:13,444
Ihr gesamter Besitz wird konfisziert.
529
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
Laurens, bitte!
530
00:35:19,450 --> 00:35:23,830
Sie werden den Boden nie mehr verlassen.
Ist das klar?
531
00:35:24,372 --> 00:35:26,165
Tun Sie das nicht.
532
00:35:26,249 --> 00:35:28,459
Finden Sie eine Gosse für sie.
533
00:35:28,543 --> 00:35:31,003
Nein. Bitte. Das ist...
534
00:35:31,087 --> 00:35:34,132
Er lügt! Nichts davon ist wahr! Ich...
535
00:35:34,715 --> 00:35:35,800
Kein Wort mehr.
536
00:35:36,801 --> 00:35:38,010
Bringen Sie sie weg.
537
00:35:56,362 --> 00:35:58,698
Ich will die Begnadigung und das Geld.
538
00:36:02,034 --> 00:36:03,161
Am Ende...
539
00:36:05,246 --> 00:36:07,039
...war mein großes Rätsel...
540
00:36:08,624 --> 00:36:12,378
...nur menschliche Gier
und meine eigene Schwäche.
541
00:36:15,089 --> 00:36:18,134
Nun, da wären wir.
542
00:36:21,053 --> 00:36:23,264
Ich veranlasse alles Nötige.
543
00:36:29,145 --> 00:36:32,982
Als ich hörte, du hast alle eingeladen,
dachte ich, du willst mich austricksen.
544
00:36:33,065 --> 00:36:36,736
-So war es aber nicht.
-Es klappt besser in einer Gruppe.
545
00:36:36,819 --> 00:36:40,031
Überzeuge die Masse,
dann überzeugst du den Einzelnen.
546
00:36:41,532 --> 00:36:42,533
Du warst gut.
547
00:36:57,381 --> 00:36:58,341
Du hast gewonnen.
548
00:36:58,925 --> 00:37:00,301
Du hast ihn überzeugt.
549
00:37:00,885 --> 00:37:02,178
Reileen hat gewonnen.
550
00:37:03,304 --> 00:37:05,056
Ich tat, was man mir sagte.
551
00:37:08,142 --> 00:37:09,644
Wie täuschen wir?
552
00:37:11,395 --> 00:37:14,482
Wir zerreißen die Wahrheit
und weben sie in die Lüge.
553
00:37:15,983 --> 00:37:17,652
Nichts ist überzeugender.
554
00:37:20,905 --> 00:37:23,908
Man redet über Envoy-Intuition,als sei sie Magie.
555
00:37:24,909 --> 00:37:25,743
Das ist sie nicht.
556
00:37:26,827 --> 00:37:29,330
Es ist ein Ziehen im Hinterkopf.
557
00:37:30,414 --> 00:37:33,960
Ein Jucken im Schädel, das nicht aufhört.
558
00:37:35,503 --> 00:37:36,837
Es sind die Details.
559
00:37:45,930 --> 00:37:48,099
Ich sagte, ruf mich nicht hier an.
560
00:37:50,309 --> 00:37:51,519
Bist du sauber?
561
00:37:51,602 --> 00:37:55,022
Ja. Kovacs hinterließ mir eine Rechnung
im Krankenhaus.
562
00:37:56,148 --> 00:37:57,775
Gab's einen Gen-Treffer?
563
00:37:57,858 --> 00:38:00,194
-Wo bist du?
-Das ist kein Nein.
564
00:38:02,154 --> 00:38:03,572
Komm. Du weißt etwas.
565
00:38:03,656 --> 00:38:05,866
Das sagte ich nicht. Kovacs gefunden?
566
00:38:05,950 --> 00:38:06,784
Ja.
567
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
Irgendwas stimmt nicht.
568
00:38:10,288 --> 00:38:11,914
-Ich glaube, er hat Ärger.
-Warum?
569
00:38:12,748 --> 00:38:14,500
Weil er ein Arsch war.
570
00:38:14,917 --> 00:38:18,004
Eine Interpretation.
Vielleicht ist er ein Arsch.
571
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Und der Test?
572
00:38:20,798 --> 00:38:23,467
Wir haben einen Gen-Treffer.
Ich sende es dir.
573
00:38:25,136 --> 00:38:27,138
Du glaubst nicht, von wo.
574
00:38:28,014 --> 00:38:29,056
Psychasec?
575
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
Wer ist der Kunde?
576
00:38:32,268 --> 00:38:33,561
Das ist das Seltsame.
577
00:38:33,644 --> 00:38:37,315
Ich habe die Raumnummer.
Sie ist unregistriert.
578
00:38:37,732 --> 00:38:39,608
Es gehört niemandem.
579
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Schick mir die Infos.
580
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
Mache ich.
581
00:38:44,822 --> 00:38:47,283
Das war's. Das ist das letzte Mal, ok?
582
00:38:47,366 --> 00:38:48,909
-Ich bin raus.
-Warte.
583
00:38:48,993 --> 00:38:51,620
Der Ghostwalker? Er ist noch da draußen.
584
00:38:51,704 --> 00:38:53,080
Ja, das ist er.
585
00:38:54,373 --> 00:38:55,333
Wie meine Rente.
586
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
-Ich kriege nur eins davon.
-Bitte.
587
00:38:58,002 --> 00:38:58,836
Hör zu.
588
00:38:58,919 --> 00:39:04,091
Ich hab dich lieb. Wenn man dich feuert,
streite ich ab, dich zu kennen.
589
00:39:23,235 --> 00:39:24,779
-Hey!
-Hi, Gus.
590
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
Kennen Sie mich noch?
591
00:39:28,199 --> 00:39:31,744
Ich verhaftete Sie letztes Jahr
wegen Sleeve-Klau.
592
00:39:31,827 --> 00:39:35,956
-Meldete es Ihrem Arbeitgeber nicht.
-Ich sperrte die Datensätze.
593
00:39:38,793 --> 00:39:40,211
Es war ein Missverständnis.
594
00:39:40,294 --> 00:39:43,631
Psychasec sollte es erfahren, oder nicht?
595
00:39:44,215 --> 00:39:48,886
Man wird Sie feuern und nirgendwo mehr
einstellen. Verbrechen lohnt sich nicht.
596
00:39:50,179 --> 00:39:51,180
Was wollen Sie?
597
00:40:05,694 --> 00:40:07,404
Manchmal komme ich hier hoch,
598
00:40:07,488 --> 00:40:12,576
wenn Entscheidungen anstehen
oder es Schwierigkeiten gibt.
599
00:40:16,372 --> 00:40:19,083
Ich kannte Datum und Zeitvon Bancrofts Tod.
600
00:40:20,209 --> 00:40:22,878
Das Teleskop nahm wieder die Position ein...
601
00:40:23,462 --> 00:40:26,882
...wie kurz vor seinem Tod, als er hindurchschaute.
602
00:40:33,889 --> 00:40:35,307
Unser eigener...
603
00:40:36,433 --> 00:40:39,311
...Satellit der Sünden,
Head in the Clouds.
604
00:40:42,148 --> 00:40:43,566
Ich bin eine Industrie-Titanin,
605
00:40:43,649 --> 00:40:46,235
arbeite mit den Schwächen des Fleisches.
606
00:40:46,318 --> 00:40:49,864
Wir wollten Dinge,
die die Realität nicht mehr bot.
607
00:40:50,197 --> 00:40:53,868
Ich habe eine Grenze,
die ich nicht überschreite.
608
00:40:54,452 --> 00:40:56,495
Du hast keine Ahnung, wozu er fähig ist.
609
00:40:56,954 --> 00:40:58,998
High auf Stallion urteilt er falsch.
610
00:40:59,081 --> 00:41:02,710
-Verstärkt männliche Aggressionen.
-Ich gab ihm, was er immer wollte.
611
00:41:02,793 --> 00:41:04,420
Sie sagte, er brauchte sie.
612
00:41:04,503 --> 00:41:06,505
Er wird jemanden bestrafen wollen.
613
00:41:06,589 --> 00:41:08,048
Dir wird nicht vergeben.
614
00:41:08,132 --> 00:41:09,383
Du siehst es, oder?
615
00:41:10,468 --> 00:41:12,011
Worauf deine Lüge beruht?
616
00:41:18,601 --> 00:41:19,518
Die Wahrheit.
617
00:41:42,416 --> 00:41:44,335
Ihre Zahlung wurde bearbeitet.
618
00:41:47,338 --> 00:41:48,589
Ihre Begnadigung.
619
00:41:48,672 --> 00:41:51,509
Wenn Sie darüber sprechen,
lasse ich Sie töten.
620
00:41:52,551 --> 00:41:53,552
Dauerhaft.
621
00:41:54,428 --> 00:41:55,763
Hat mich auch gefreut.
622
00:42:27,336 --> 00:42:28,963
Entspannen Sie sich.
623
00:42:29,421 --> 00:42:31,632
Bringen Sie mich rein. Ich mache den Rest.
624
00:42:37,388 --> 00:42:39,056
-Hier ist es.
-Aufmachen.
625
00:42:39,473 --> 00:42:40,432
Ich weiß nicht.
626
00:42:42,476 --> 00:42:44,353
Keiner erfährt, dass ich hier war.
627
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Versprochen.
628
00:43:15,342 --> 00:43:17,011
Sehen wir dich mal an.
629
00:43:24,977 --> 00:43:25,894
Das ist sie.
630
00:43:30,691 --> 00:43:32,943
Ja. Sie ist es definitiv.
631
00:43:33,611 --> 00:43:36,864
Ich brauche alle Informationen
über diese Kundin.
632
00:43:36,947 --> 00:43:38,449
Alles in der Datenbank...
633
00:43:39,867 --> 00:43:40,701
Hey!
634
00:43:41,827 --> 00:43:42,661
Hey!
635
00:43:47,958 --> 00:43:49,376
Machen Sie die Tür auf!
636
00:43:49,793 --> 00:43:51,962
Machen Sie sofort auf!
637
00:44:03,891 --> 00:44:05,059
Scheiße.
638
00:44:07,061 --> 00:44:09,396
Mickey?
639
00:44:09,480 --> 00:44:11,231
Los doch. Verdammt. Antworte!
640
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Ich weiß nicht, ob du das hörst,
641
00:44:16,403 --> 00:44:20,157
aber ich bin in einem Raum
bei Psychasec eingesperrt. Ich...
642
00:44:21,450 --> 00:44:22,660
Kammerausfall.
643
00:44:33,212 --> 00:44:34,046
Wer sind Sie?
644
00:44:37,758 --> 00:44:40,469
Natürlich. Sie sind die Neue.
645
00:44:42,388 --> 00:44:43,889
Die Liebe seines Lebens.
646
00:44:45,849 --> 00:44:47,351
Zumindest diese Woche.
647
00:44:50,938 --> 00:44:54,608
Taks Frauengeschmack
ist so langweilig konsistent.
648
00:44:56,402 --> 00:44:59,696
Ernst, heldenhaft, schön.
649
00:45:00,531 --> 00:45:02,241
Und nicht sehr schlau.
650
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
Das war nicht nett.
651
00:45:33,730 --> 00:45:36,108
Ich wollte nicht nett sein, Miststück.
652
00:45:40,696 --> 00:45:42,197
Sie haben noch nicht geantwortet.
653
00:45:44,408 --> 00:45:45,742
Wer sind Sie?
654
00:45:53,292 --> 00:45:54,418
Gottverdammt!
655
00:45:55,836 --> 00:45:56,670
Ok.
656
00:46:04,094 --> 00:46:05,971
Kammerausfall.
657
00:46:27,493 --> 00:46:28,952
Kammerausfall.
658
00:46:30,496 --> 00:46:33,081
-Kammerausfall.
-Leck mich!
659
00:46:33,332 --> 00:46:35,959
Bitte Stand-by für technische Hilfe.
660
00:46:38,045 --> 00:46:41,381
Systeme außer Kraft. Alle Einheiten frei.
661
00:46:59,358 --> 00:47:02,694
Wissen Sie,
wie viel Geld Sie mich gerade kosteten?
662
00:47:40,482 --> 00:47:41,984
Wer zur Hölle sind Sie?
663
00:47:42,818 --> 00:47:43,652
Niemand.
664
00:48:26,069 --> 00:48:26,945
Bitte.
665
00:48:27,029 --> 00:48:30,449
Sie hat mich hier eingesperrt.
Es ist so kalt.
666
00:48:40,959 --> 00:48:43,420
Hey. Es ist ok.
667
00:48:45,631 --> 00:48:46,632
Hab keine Angst.
668
00:51:13,779 --> 00:51:15,781
Untertitel von: Irina Janke
49558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
