Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,174
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,222
NACH DEM ROMAN VON
RICHARD K. MORGAN
3
00:00:29,779 --> 00:00:34,325
Die Gefahr, wenn man zu oft lebt:Man vergisst die Furcht vor dem Tod.
4
00:00:35,910 --> 00:00:39,205
Wir tun den Sensenmannals altertümliche Metapher ab.
5
00:00:43,543 --> 00:00:46,129
Aber den Tod zu fürchten, ist gut.
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,722
Hör auf, dich zu beklagen.
7
00:00:57,307 --> 00:00:59,684
Ich sagte, wirf die Kette weg.
8
00:00:59,768 --> 00:01:02,103
Nein. Sie gehört Mom.
9
00:01:02,187 --> 00:01:03,980
Du bist genau wie sie.
10
00:01:06,691 --> 00:01:12,447
Ein ungehorsames, undankbares Miststück.
11
00:01:24,751 --> 00:01:25,710
Tak?
12
00:01:34,636 --> 00:01:37,138
Ich sage ihnen, es war nicht deine Schuld.
13
00:01:37,222 --> 00:01:39,724
Ich sage die Wahrheit. Sie müssen zuhören.
14
00:01:44,437 --> 00:01:46,189
Vertraust du mir, Rei?
15
00:01:49,609 --> 00:01:51,694
Auf jede Art und Weise.
16
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
Warum hast du deinen Vater getötet?
17
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Du bist ein Kind
und hast seinen Stack zerstört.
18
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Er hatte es verdient.
19
00:02:27,063 --> 00:02:30,733
-Weil er deine Schwester verprügelte?
-Er hätte nicht aufgehört.
20
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Er tötete meine Mutter.
21
00:02:33,403 --> 00:02:35,780
-Die Cops sagen, sie lief fort.
-Die Cops sind dumm.
22
00:02:37,156 --> 00:02:39,409
Ich sagte ihnen, was passiert ist.
23
00:02:39,492 --> 00:02:42,704
Er warf sie in ein Kühlbecken.
Es gab keine Leiche.
24
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
Keine Überreste.
25
00:02:49,669 --> 00:02:51,421
Also glaubten sie mir nicht.
26
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Ich glaube dir.
27
00:02:57,635 --> 00:03:01,097
In den besiedelten Welten
gibt es viel Gesetzlosigkeit.
28
00:03:01,180 --> 00:03:04,184
Mörder, Vergewaltiger,
Sklavenhändler, Gangs.
29
00:03:05,101 --> 00:03:07,687
Sie hinterlassen Opfer. Unschuldige.
30
00:03:09,480 --> 00:03:12,066
Wir reisen von Planet zu Planet,
beschützen Bürger.
31
00:03:12,150 --> 00:03:14,319
Ich habe nichts mehr für Sie.
32
00:03:14,402 --> 00:03:16,946
Sie nahmen mir meinen Körper,
verkauften ihn vermutlich.
33
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
Was wollen Sie?
34
00:03:18,448 --> 00:03:21,618
Dich rekrutieren.
Colonial Tactical Assault Corps.
35
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
Sie sind bei CTAC?
36
00:03:24,245 --> 00:03:26,164
Ich erkenne Potenzial in dir.
37
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
Ich kann etwas aus dir machen.
38
00:03:30,960 --> 00:03:32,378
Und meine Schwester?
39
00:03:36,758 --> 00:03:40,470
Ich tat es für Rei.
40
00:03:41,638 --> 00:03:43,723
Ich will, dass sie in Sicherheit ist.
41
00:03:44,224 --> 00:03:47,227
Du konntest nie jemandem vertrauen, oder?
42
00:03:49,228 --> 00:03:52,440
Sohn, wir sind das Protektorat.
43
00:03:52,899 --> 00:03:54,233
Wir beschützen.
44
00:03:55,526 --> 00:03:57,570
Ich bringe sie in eine gute Familie,
45
00:03:57,654 --> 00:04:01,658
damit sie ein gutes Leben führt,
geliebt und gut behandelt wird.
46
00:04:07,664 --> 00:04:08,748
Ich gebe dir mein Wort.
47
00:04:20,843 --> 00:04:24,055
Was passiert jetzt?
Kriege ich meinen Körper zurück?
48
00:04:24,138 --> 00:04:27,600
Ich fordere ihn für das Corps an. Du
kannst ihn haben, wenn du zurückkommst.
49
00:04:27,684 --> 00:04:30,478
-Wohin gehe ich?
-Wir beide verlassen den Planeten.
50
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
Du trainierst auf anderen Welten
in verschiedenen Sleeves.
51
00:04:33,272 --> 00:04:35,817
Morgen wirst du
den Körper eines Mannes haben.
52
00:04:35,900 --> 00:04:38,444
Und keiner wird dir
oder deinen Lieben je wieder wehtun.
53
00:04:38,528 --> 00:04:42,156
Den Planeten verlassen? Und Rei?
54
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
Du löst dich aus diesem Leben.
55
00:04:47,078 --> 00:04:50,331
Jeder, der weiß, was du bist,
wird in Gefahr sein.
56
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
Ich muss es ihr sagen.
57
00:04:52,750 --> 00:04:56,504
Wenn sie in Sicherheit sein soll,
darfst du sie nie wiedersehen.
58
00:05:02,176 --> 00:05:03,177
Vertrau mir.
59
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
Tak?
60
00:05:38,921 --> 00:05:39,922
Rei?
61
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
Willkommen zurück.
62
00:05:43,217 --> 00:05:44,677
Du wirst sterben.
63
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
Du hast innere Blutungen,
bist durchlöchert
64
00:05:46,846 --> 00:05:49,974
und holtest dir eine Blutvergiftung
in dem Schlachthaus.
65
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
Der Sleeve ist nicht zu retten.
66
00:05:52,393 --> 00:05:55,897
Ich müsste es nicht tun, aber ich wollte
das Familientreffen beschleunigen.
67
00:05:56,773 --> 00:06:00,234
Zuerst brauchst du deinen neuen Sleeve.
68
00:06:00,318 --> 00:06:03,362
Warte. Ortega?
69
00:06:03,446 --> 00:06:07,658
Ihr geht's gut. Ich schlug sie k. o.
Tut mir leid. Ich hatte es eilig.
70
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
Entspann dich.
71
00:06:09,160 --> 00:06:11,829
Dein neuer Körper wird langlebiger sein,
72
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
weniger gaijin. Und bessere Haare.
73
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
Du musst diesen Sleeve retten.
74
00:06:17,752 --> 00:06:19,587
Sei nicht so ein Baby.
75
00:06:19,670 --> 00:06:22,590
-Du wechseltest früher Sleeves wie Socken.
-Nein!
76
00:06:22,965 --> 00:06:25,176
Du bist zerschlagen, septisch,
77
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
und der Sensenmann bekämpft die Heilung.
78
00:06:27,845 --> 00:06:29,347
Du bist gerade high.
79
00:06:29,430 --> 00:06:32,683
Wenn ich dich nicht töte,
tun es das Fieber und das Organversagen.
80
00:06:32,767 --> 00:06:33,851
Versprich es.
81
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
Mein Gott, warum?
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
Na gut, Tak.
83
00:06:40,775 --> 00:06:45,530
Wenn du das willst.
Das bin ich dir schuldig.
84
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
Hier...
85
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
Du bist nicht hier. Du bist gestorben.
86
00:07:20,314 --> 00:07:21,149
Nicht real.
87
00:07:21,232 --> 00:07:23,401
Du kennst mich besser, großer Bruder.
88
00:07:23,484 --> 00:07:27,864
-Wir kommen immer zueinander zurück.
-Egal, wie lange es dauert.
89
00:07:28,197 --> 00:07:30,283
Zweihundertfünfzig Jahre.
90
00:07:30,825 --> 00:07:32,910
Du hast dich wirklich gehen lassen.
91
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
Wie?
92
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Wie hast du Stronghold überlebt?
93
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
Kurzfassung, dann ruhst du dich aus.
94
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
Sie jagten unser Shuttle hoch.
95
00:07:57,185 --> 00:08:00,313
Ich wachte
in einer billigen virtuellen Bude auf,
96
00:08:00,396 --> 00:08:04,734
bei einem Archäologie-Studenten,
der an seiner Dissertation arbeitete.
97
00:08:05,151 --> 00:08:09,447
Er fand meinen Stack in den Wrackteilen
und genetisches Material.
98
00:08:09,530 --> 00:08:12,325
Unwahrscheinlich, eins zu einer Milliarde.
99
00:08:14,410 --> 00:08:17,079
Er gab mir
einen neuen Synth-Sleeve, und...
100
00:08:17,580 --> 00:08:19,999
Du warst auf Eis, alle anderen waren tot.
101
00:08:20,416 --> 00:08:25,171
Ich sagte ihm, ich sei eine Unschuldige,
getötet von herzlosen Envoys.
102
00:08:25,254 --> 00:08:27,632
Dann floh ich mit meiner DNS.
103
00:08:27,715 --> 00:08:30,259
Verdiente viel Geld,
züchtete einige Klone.
104
00:08:32,303 --> 00:08:34,013
Seitdem bin ich allein.
105
00:08:40,102 --> 00:08:41,270
Jetzt nicht mehr.
106
00:09:02,750 --> 00:09:05,086
INTERSTELLARES PROTEKTORAT
107
00:09:11,008 --> 00:09:14,428
-Der Sleeve ist scheiße.
-Der Sleeve ist nicht das Problem.
108
00:09:14,512 --> 00:09:15,972
Bezahl die Transfergebühr.
109
00:09:16,055 --> 00:09:17,932
Ich hasse den Gewöhnungscocktail.
110
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
Tagelange Kopfschmerzen.
111
00:09:19,225 --> 00:09:20,101
Hört zu!
112
00:09:20,184 --> 00:09:23,729
Dieses Team besteht aus denen,
die verfügbar waren.
113
00:09:23,813 --> 00:09:27,525
Ein halber Tag Gewöhnung,
dann stehen wir um 3 Uhr auf.
114
00:09:27,608 --> 00:09:30,653
Kovacs, wie fühlt sich die eigene Haut an?
115
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
Abgenutzter, als ich dachte.
116
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
Gute Reflexe.
117
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
Das Corps hielt ihn in Form.
118
00:09:37,994 --> 00:09:39,745
Wieso kriegt der eine Runderneuerung?
119
00:09:39,829 --> 00:09:41,539
Es ist meine Heimatwelt.
120
00:09:41,622 --> 00:09:43,499
Bin zum ersten Mal zurück.
121
00:09:43,583 --> 00:09:48,337
Das Ziel ist ein Yakuza Kumicho
namens Gottfrid Saito.
122
00:09:48,754 --> 00:09:53,467
Inlandsterror, Mord, Prostitution,
und er zahlt seine Steuern nicht.
123
00:09:53,551 --> 00:09:54,385
Hoppla.
124
00:09:54,468 --> 00:09:57,013
Man muss ihnen
eine öffentliche Lektion erteilen.
125
00:09:57,096 --> 00:10:00,516
Saito muss sterben,
sein Stack vernichtet werden.
126
00:10:00,600 --> 00:10:03,144
Alle anderen werden optional getötet.
127
00:10:03,227 --> 00:10:07,315
Wer die meisten tötet, kriegt am meisten
freie Tage, das meiste Bonusgeld.
128
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
Selbst ihr begreift, wie es läuft.
129
00:10:29,503 --> 00:10:31,547
Hände hoch!
130
00:10:35,635 --> 00:10:37,303
Kovacs, Sie übernehmen Saito.
131
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
Waffe weg,
132
00:11:15,466 --> 00:11:18,844
bevor ich deinen Stack wegpuste,
Gaijin-Hurensohn.
133
00:11:20,596 --> 00:11:21,972
Ruf deine Freunde.
134
00:11:22,056 --> 00:11:25,685
Sag ihnen, du hast Saito getötet.
Sie sollen herkommen.
135
00:11:27,728 --> 00:11:29,438
Woher haben Sie diese Kette?
136
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
Sie gehörte meiner Mutter.
137
00:11:45,538 --> 00:11:46,455
Tak?
138
00:11:48,499 --> 00:11:50,000
Töte ihn, wertlose Hure!
139
00:11:51,335 --> 00:11:52,545
Töte ihn jetzt!
140
00:11:53,671 --> 00:11:55,214
Wo zur Hölle warst du?
141
00:11:56,715 --> 00:11:58,551
-Nein!
-Kovacs, töte ihn!
142
00:12:03,472 --> 00:12:04,682
Kovacs, was tust du?
143
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
Gehen wir.
144
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Hier lang.
145
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Tak, komm.
146
00:13:52,915 --> 00:13:54,375
Eine gute Familie?
147
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
Das versprach er mir.
148
00:13:57,920 --> 00:14:00,714
Theoretisch stimmt es.
149
00:14:00,798 --> 00:14:03,092
Ich wurde der Yakuzaals Kobun verkauft.
150
00:14:03,175 --> 00:14:07,429
Eine perfekte Fußsoldatin,
meinem Oyabun Saito treu ergeben.
151
00:14:07,513 --> 00:14:11,141
Und warum auch nicht?
Ich hatte sonst niemanden.
152
00:14:15,020 --> 00:14:17,857
-Er sagte, du wärst in Sicherheit.
-Und du glaubtest ihm?
153
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Ich dachte, du wärst klüger.
154
00:14:25,865 --> 00:14:29,868
Das Protektorat,
Jaeger, er wird uns verfolgen.
155
00:14:30,786 --> 00:14:33,080
Er wird erst aufhören,
wenn er mich gefunden hat.
156
00:14:33,163 --> 00:14:36,208
DieYakuzaund das Protektorat
wollen unsere Köpfe.
157
00:14:36,292 --> 00:14:38,210
Ich weiß nicht, wer schlimmer ist.
158
00:14:38,752 --> 00:14:42,464
Irgendeine Idee ohne einen langsamen
und schrecklichen Tod?
159
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
Wir müssen den Planeten verlassen.
160
00:14:48,887 --> 00:14:51,056
Ich weiß nicht, wie. Jaeger wird die Häfen
161
00:14:51,140 --> 00:14:54,685
-und Casting-Stationen sperren.
-Also ein langsamer und schrecklicher Tod.
162
00:14:55,978 --> 00:14:58,230
Ich nehme noch einige von denen mit.
163
00:14:59,773 --> 00:15:00,774
Im Wald...
164
00:15:02,234 --> 00:15:05,029
Hast du irgendwem erzählt,
was wir als Kinder fanden?
165
00:15:05,112 --> 00:15:06,238
Niemandem.
166
00:15:07,364 --> 00:15:08,365
Vertraust du mir?
167
00:15:10,576 --> 00:15:11,785
Kein bisschen.
168
00:15:13,454 --> 00:15:14,330
Warum?
169
00:15:30,763 --> 00:15:33,557
Ich dachte früher,
der Patchwork Man lebt hier.
170
00:15:34,683 --> 00:15:35,935
Wir finden es heraus.
171
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Erinnerst du dich wirklich, wo es ist?
172
00:16:12,680 --> 00:16:13,555
Vielleicht.
173
00:16:15,641 --> 00:16:16,517
"Vielleicht"?
174
00:16:20,104 --> 00:16:20,979
Definitiv.
175
00:16:34,201 --> 00:16:36,620
Das war viel leichter, als ich acht war.
176
00:16:36,829 --> 00:16:39,456
Richtung Osten kommen wir zu den Höhlen.
177
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Morgen. Es wird dunkel.
178
00:16:50,467 --> 00:16:54,430
Sieh nur,
wie die Singzinne den Fels durchzieht.
179
00:16:57,141 --> 00:17:00,686
Fragst du dich auch,
ob die Alte Zivilisation es so entwarf?
180
00:17:01,020 --> 00:17:05,733
Strukturen unter der Erde
mit Ästen wie eine Art Gerüst?
181
00:17:11,572 --> 00:17:14,783
Das ist das meiste,
was du seit Stunden gesagt hast...
182
00:17:15,075 --> 00:17:17,244
...über beschissene Steine.
183
00:17:24,418 --> 00:17:29,173
Es ist ok. Es ist Vergangenheit.
Gehen wir weiter.
184
00:17:29,256 --> 00:17:32,051
Nein. Wir können hier über Nacht lagern.
185
00:17:33,469 --> 00:17:35,179
Wir sind weit genug im Wald.
186
00:17:35,929 --> 00:17:42,311
Morgen gehen wir unter die Erde
und verstecken uns wie Tiere?
187
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
Weißt du etwas Besseres?
188
00:17:44,855 --> 00:17:47,191
Wir sollten Verbündete finden,
189
00:17:47,274 --> 00:17:50,027
aber wir haben alle getötet,
die wir kennen, also...
190
00:18:04,958 --> 00:18:07,086
Du hast mir so gefehlt.
191
00:18:12,299 --> 00:18:13,592
Es tut mir leid, Rei.
192
00:18:21,308 --> 00:18:23,977
Warum bist du gegangen?
193
00:18:30,692 --> 00:18:33,111
Der Tod ist nicht nurdie Zerstörung des Körpers.
194
00:18:33,862 --> 00:18:37,699
Manchmal löscht man einfach sosein eigenes Selbst aus...
195
00:18:38,242 --> 00:18:39,910
...und ein anderes wird geboren.
196
00:18:40,410 --> 00:18:42,454
Aber jede Geburt ist brutal...
197
00:18:43,288 --> 00:18:45,666
...und es gibt keinen Tod ohne Schmerz.
198
00:18:59,805 --> 00:19:01,139
Sucht ihr die?
199
00:19:03,183 --> 00:19:06,103
Mach sie fertig, Tak.
Mir egal, ob ich überlebe!
200
00:19:06,186 --> 00:19:08,105
Aber ihm ist es nicht egal.
201
00:19:11,567 --> 00:19:13,152
Er will dich nicht verlieren.
202
00:19:51,648 --> 00:19:52,858
Ich sage, töten wir ihn.
203
00:19:52,941 --> 00:19:54,568
Es ist keine Demokratie, de Soto.
204
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
Dann bitte ich darum, ihn zu töten.
205
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
Bitte erhalten, Envoy.
206
00:20:00,198 --> 00:20:01,033
Wegtreten.
207
00:20:05,495 --> 00:20:06,872
Wo ist meine Schwester?
208
00:20:07,122 --> 00:20:08,874
Sie holen ihr etwas zu essen.
209
00:20:10,083 --> 00:20:11,210
Es geht ihr gut.
210
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Ich weiß, wer ihr seid.
211
00:20:16,506 --> 00:20:17,966
Alles andere wäre enttäuschend.
212
00:20:18,675 --> 00:20:21,511
Eure Gesichter
sind auf den Fahndungssignalen.
213
00:20:21,595 --> 00:20:23,388
Das Kopfgeld ist ein Vermögen.
214
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Irgendwen habt ihr verärgert.
215
00:20:26,141 --> 00:20:27,267
Ich habe eine Gabe.
216
00:20:27,351 --> 00:20:29,728
-Das glaube ich.
-Wir kommen klar.
217
00:20:30,229 --> 00:20:31,563
Auch das glaube ich.
218
00:20:32,356 --> 00:20:35,567
Du bist vom CTAC SpecOps.
Protektorat durch und durch.
219
00:20:41,490 --> 00:20:45,786
Gerüchten zufolge hast du
eine ganze Truppe Prätorianer erledigt.
220
00:20:45,869 --> 00:20:47,537
CTAC will es vertuschen.
221
00:20:47,621 --> 00:20:50,415
Ist übel, wenn einer die Hand beißt,
die ihn füttert.
222
00:20:50,499 --> 00:20:52,459
Ich kaute den ganzen Arm ab.
223
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
Ich war stinksauer auf sie.
224
00:20:56,338 --> 00:20:59,424
Deine Schwester
legte einige der besten Yakuzas um.
225
00:20:59,508 --> 00:21:00,968
Sie war stinksauer auf sie.
226
00:21:01,051 --> 00:21:04,846
Ihr zwei kennt die Mauscheleien
von Verbrechen und Regierung,
227
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
beides eigentlich dasselbe.
228
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
-Kein Interesse.
-Ich bot dir nichts an.
229
00:21:08,684 --> 00:21:10,394
Lass uns einfach gehen.
230
00:21:10,477 --> 00:21:13,230
Du weißt, wir sind auf derselben Seite.
231
00:21:14,147 --> 00:21:15,649
Der Feind meines Feindes...
232
00:21:15,732 --> 00:21:18,819
Ist jemand,
der mich im Schlaf erstechen könnte.
233
00:21:24,157 --> 00:21:25,909
Du bist zynisch, Takeshi Kovacs.
234
00:21:25,993 --> 00:21:28,745
Ich bin gefesselt.
Ich habe guten Grund dafür.
235
00:21:31,581 --> 00:21:34,084
Komm zu uns. Bewirke etwas.
236
00:21:36,670 --> 00:21:38,005
Nichts bewirkt etwas.
237
00:21:40,465 --> 00:21:41,758
Ich kämpfte genug im Krieg.
238
00:21:41,842 --> 00:21:46,304
Krieg ist wie jede miese Beziehung.
Man will raus, aber zu welchem Preis?
239
00:21:46,388 --> 00:21:49,433
Wüssten sie von dieser Aufstandsbasis
auf Harlans Welt,
240
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
würden sie den Planeten zerstören.
241
00:21:51,393 --> 00:21:53,353
Fürchtest du nicht, dass ich es verrate?
242
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
Nein.
243
00:22:05,490 --> 00:22:09,411
Wenn ich dich töte,
würde das Protektorat alles vergeben.
244
00:22:11,121 --> 00:22:13,081
Willst du, dass sie dir vergeben?
245
00:22:14,416 --> 00:22:20,297
Der Unschuldige, der du mal warst,
steckt noch in dir.
246
00:22:24,801 --> 00:22:26,678
Ich sehe den Jungen im Mann.
247
00:22:34,936 --> 00:22:39,274
Sag mir, Takeshi Kovacs:
Was hat das Protektorat dir genommen?
248
00:22:42,194 --> 00:22:43,111
Alles.
249
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
Was würdest du als Rache tun?
250
00:22:49,701 --> 00:22:50,660
Alles.
251
00:22:53,914 --> 00:22:55,123
Ein guter Anfang.
252
00:22:58,835 --> 00:23:00,253
Ihr wollt mich nicht.
253
00:23:00,337 --> 00:23:03,840
Weißt du nicht, was CTAC tut,
um jemanden wie mich zu erschaffen?
254
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
Sie beseitigen jeden Instinkt
zur Gewaltvermeidung
255
00:23:07,969 --> 00:23:09,638
in der menschlichen Psyche.
256
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
Und ersetzen ihn durch den Willen,
Schaden zuzufügen.
257
00:23:15,143 --> 00:23:16,812
Dennoch hast du mir nichts getan.
258
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
Ich könnte es noch.
259
00:23:23,944 --> 00:23:27,447
Nein. Das wirst du nicht, Kovacs.
260
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
Du gibst nur vor,
eines der Monster zu sein.
261
00:23:47,217 --> 00:23:48,885
Die nahmen mir mein Schwert.
262
00:23:48,969 --> 00:23:51,930
-Was sagtest du ihr?
-Ich bleibe, wenn du bleibst.
263
00:23:53,723 --> 00:23:56,518
Scheiße, Tak! Du hast ja gesagt.
264
00:23:56,601 --> 00:23:59,646
-Du wolltest einen besseren Plan.
-Stimmt immer noch.
265
00:24:00,605 --> 00:24:02,899
Vielleicht helfen wir,
das Protektorat zu stürzen.
266
00:24:02,983 --> 00:24:05,819
Vielleicht schneiden sie uns
die Kehle durch.
267
00:24:05,902 --> 00:24:08,780
Wie auch immer,
ab jetzt halten wir zusammen.
268
00:24:09,447 --> 00:24:11,825
Die Familie geht immer vor.
269
00:24:12,826 --> 00:24:16,705
Die Familie geht immer vor.
270
00:24:57,871 --> 00:25:01,666
De Soto gibt euch die Waffen zurück.
Morgen beginnt euer Training.
271
00:25:14,054 --> 00:25:15,847
Wir lebten mit ihnen zusammen.
272
00:25:17,557 --> 00:25:19,518
Oder zumindest in ihrer Nähe.
273
00:25:20,727 --> 00:25:22,020
Wir trainierten mit ihnen.
274
00:25:22,103 --> 00:25:25,690
CTAC-Truppen jagen sich Gewöhnungsdrogen
in den Körper,
275
00:25:25,774 --> 00:25:28,109
damit der Sleeve ihnen gehorcht.
276
00:25:28,193 --> 00:25:30,362
Aber keine ihrer Techniken
berührt den Geist,
277
00:25:30,445 --> 00:25:32,405
und das müsst ihr kontrollieren.
278
00:25:32,781 --> 00:25:37,619
Beherrscht euch, und ihr könnt in jede
Haut schlüpfen, überall in der Galaxie...
279
00:25:38,203 --> 00:25:39,454
...aus dem Stand.
280
00:25:41,289 --> 00:25:44,376
Ihr müsst
die Schwäche der Waffen kennenlernen.
281
00:25:45,961 --> 00:25:48,296
Leicht gesagt
mit einer Sunjet in der Hand.
282
00:25:49,464 --> 00:25:50,465
Ich bin unbewaffnet.
283
00:25:51,216 --> 00:25:52,092
Erledige mich.
284
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
Ziele auf den Stack.
285
00:25:59,766 --> 00:26:01,017
Was ist los, Kovacs?
286
00:26:02,769 --> 00:26:04,062
Findest du es unfair?
287
00:26:09,025 --> 00:26:10,235
Machen wir es fairer.
288
00:26:18,868 --> 00:26:21,371
Ihr beide, erledigt mich.
289
00:26:25,083 --> 00:26:27,711
Ich erledige lieber ihn.
Ist das eine Option?
290
00:26:27,794 --> 00:26:30,839
-Jederzeit, überall, de Soto.
-Jetzt ist ok.
291
00:26:30,922 --> 00:26:32,757
-Bewege ich mich?
-Versuche es.
292
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
Der Sleeve ist ein Werkzeug.
293
00:26:57,115 --> 00:27:00,744
Er kontrolliert mich nicht.
Ich kontrolliere ihn.
294
00:27:01,578 --> 00:27:03,747
Das ist die Schwäche der Waffen.
295
00:27:04,497 --> 00:27:08,543
Es sind Werkzeuge zum Töten und Zerstören.
Sie verleihen dir keine Macht.
296
00:27:10,879 --> 00:27:12,505
Du bist die Waffe.
297
00:27:13,965 --> 00:27:16,426
Du bist der Killer und Zerstörer.
298
00:27:20,388 --> 00:27:21,765
Du hattest die richtige Idee,
299
00:27:21,848 --> 00:27:26,936
aber willst du nächstes Mal den retten,
den du liebst, sei schneller.
300
00:27:28,271 --> 00:27:29,356
Das merke ich mir.
301
00:27:36,738 --> 00:27:41,117
Ihr habt zwei Waffen,
euch selbst und einander.
302
00:27:41,618 --> 00:27:44,371
-Ihr habt das zweite ignoriert.
-Weil er ein CTAC-Idiot ist.
303
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
Bei einem echten Kampf wärt ihr tot.
304
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
Die Stärke des Wolfs sind nicht Zähne,
Tempo und Können.
305
00:27:49,292 --> 00:27:50,168
Es ist das Rudel.
306
00:27:50,877 --> 00:27:54,214
Auf welche Welt ihr auch reist,
baut ein Rudel auf.
307
00:27:54,297 --> 00:27:57,717
Findet Wege, Loyalität bei einigen
fähigen Einheimischen zu schaffen,
308
00:27:57,801 --> 00:28:00,261
auch wenn viele entbehrlich sein werden.
309
00:28:00,345 --> 00:28:01,596
Wir sind Envoys.
310
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
Wir nehmen, was uns geboten wird.
311
00:28:05,725 --> 00:28:09,229
Als Quell fand, dass wir bereit waren,gingen wir mit auf Mission.
312
00:28:09,312 --> 00:28:12,357
Das sind Zugangsprotokolle
der CTAC-Kasernen auf Taurus 4.
313
00:28:12,440 --> 00:28:14,651
Die militärische Forschungsanlage?
314
00:28:14,734 --> 00:28:17,153
Sie lassen die Hintertür
mit Kampf-Sleeves offen,
315
00:28:17,237 --> 00:28:20,824
falls die Einheimischen mal durchbrechen.
Eine Sicherheitsmaßnahme.
316
00:28:20,907 --> 00:28:23,326
Das Protektorat
auf dem Silbertablett serviert.
317
00:28:23,410 --> 00:28:24,869
Oder es ist eine Falle.
318
00:28:24,953 --> 00:28:27,205
Sagst du etwas über meinen Bruder?
319
00:28:27,288 --> 00:28:30,708
Man kann ihm nicht trauen.
Wieso traut ihr ihm?
320
00:28:30,792 --> 00:28:33,711
Er gab uns die Infos,
mit denen wir reinkommen.
321
00:28:36,047 --> 00:28:37,674
Wir suchen die Datenbank,
322
00:28:37,757 --> 00:28:41,928
downloaden die Sicherheitsspezifikationender aufgelisteten Anlagen.
323
00:28:42,011 --> 00:28:44,806
Dann sprengen wir die Datenbank, wie Sabotage.
324
00:28:45,849 --> 00:28:48,184
Keiner merkt, dass wir etwas mitnahmen.
325
00:28:51,521 --> 00:28:52,355
Los.
326
00:28:57,402 --> 00:29:02,449
Ziel-Needlecast initiiert.DHF-Phasenkohärenz eingerichtet.
327
00:29:03,658 --> 00:29:06,453
Transfer bereit. Aktivierung läuft.
328
00:29:11,124 --> 00:29:14,919
Aktivierung läuft.
329
00:29:20,717 --> 00:29:22,302
DHF läuft.
330
00:29:22,635 --> 00:29:24,053
Rückkehr-Needlecast bestätigt.
331
00:29:24,137 --> 00:29:27,807
-Idiot! Kommt was rein?
-Was ist passiert?
332
00:29:27,891 --> 00:29:31,227
-Er stieß mich aus der Transferstation.
-Blieb zurück, der Arsch.
333
00:29:31,311 --> 00:29:34,564
Steckt er fest? Holt ihn raus.
Es muss einen Weg geben.
334
00:29:34,647 --> 00:29:37,108
Du hast ihn mit Absicht zurückgelassen.
335
00:29:37,192 --> 00:29:40,403
Beruhige dich.
Ich wollte ihn rausholen. Er hörte nicht.
336
00:29:40,487 --> 00:29:42,614
Wenn du lügst, bist du tot!
337
00:29:42,697 --> 00:29:45,909
Wollte ich seinen Tod,
würde ich ihn töten.
338
00:29:45,992 --> 00:29:48,411
Du wolltest seinen Tod,
339
00:29:48,495 --> 00:29:50,038
-seit er hier ist.
-Los.
340
00:29:53,333 --> 00:29:59,547
DHF-Phase erfolgreich.Transfer abgeschlossen. Keine Opfer.
341
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
Was?
342
00:30:09,599 --> 00:30:10,642
Du Arschloch.
343
00:30:15,563 --> 00:30:16,648
Alles ok?
344
00:30:25,823 --> 00:30:26,950
Hier ist Salz.
345
00:30:27,033 --> 00:30:30,245
Ich weiß nicht mehr alles,was Quell mir beibrachte.
346
00:30:30,328 --> 00:30:34,582
Es war wie Sauerstoff, der mich durchströmte.
347
00:30:36,417 --> 00:30:37,252
Scheiße, Mann.
348
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
Ich schaffte es zum Ausgang.
349
00:30:41,297 --> 00:30:42,882
Ich brauchte deine Hilfe nicht.
350
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
Ich werde deine Hilfe nie brauchen.
351
00:30:45,593 --> 00:30:49,430
Also bilde dir nichts ein,
du arroganter Scheißkerl.
352
00:30:51,724 --> 00:30:52,725
Ist das klar?
353
00:31:13,580 --> 00:31:14,706
Gutes Gespräch.
354
00:31:30,013 --> 00:31:31,973
Sie gab mir das Leben, das ich nie hatte.
355
00:31:36,436 --> 00:31:37,937
Gibst du das rüber?
356
00:31:39,606 --> 00:31:41,024
Ich habe euch belogen.
357
00:31:41,441 --> 00:31:43,860
Wir gewinnen den Krieg
gegen diesen Feind nicht,
358
00:31:43,943 --> 00:31:46,613
denn wir kämpfen nicht
gegen das Protektorat.
359
00:31:48,114 --> 00:31:50,199
Sondern gegen die Unsterblichkeit.
360
00:31:52,744 --> 00:31:55,246
Die Erfindung von Stacks war ein Wunder
361
00:31:55,330 --> 00:31:58,082
und der Anfang der Zerstörung
unserer Spezies.
362
00:31:58,499 --> 00:32:03,463
Ich sehe, was in 100, in 1000 Jahren
aus uns geworden sein wird.
363
00:32:05,256 --> 00:32:06,674
Es ist nicht menschlich.
364
00:32:07,133 --> 00:32:10,386
Eine neue Klasse von Leuten,
so reich und mächtig,
365
00:32:10,470 --> 00:32:13,348
sie schulden keinem Rechenschaft,
sterben nicht.
366
00:32:13,431 --> 00:32:18,311
Der Tod war der letzte Schutz
vor den dunkelsten Engeln unserer Natur.
367
00:32:19,562 --> 00:32:23,441
Jetzt werden die Monster unter uns
alles besitzen,
368
00:32:23,524 --> 00:32:27,153
-alles verbrauchen, alles kontrollieren.
-Was?
369
00:32:27,236 --> 00:32:29,572
Sie werden Götter sein
und uns zu Sklaven machen...
370
00:32:29,656 --> 00:32:31,658
-Siehst du das auch?
-...aber anders nennen.
371
00:32:31,741 --> 00:32:32,784
Eigentlich nie.
372
00:32:32,867 --> 00:32:35,370
-Ich hasse Intuition.
-Die Zivilisation ist in Gefahr.
373
00:32:35,453 --> 00:32:37,580
-Der Wendepunkt...
-Was siehst du?
374
00:32:37,664 --> 00:32:39,791
...zwischen Hoffnung und Vergessen.
375
00:32:39,874 --> 00:32:40,708
Zweifel.
376
00:32:41,042 --> 00:32:45,546
Halten wir den Fluch des ewigen Lebens
in unserem Reich nicht auf...
377
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
...erben unsere Kinder Verzweiflung.
378
00:32:49,592 --> 00:32:53,054
Das Auf und Ab des Lebens
macht uns am Ende alle gleich.
379
00:32:54,305 --> 00:32:57,600
Der Aufstand
muss die Unsterblichkeit beenden.
380
00:32:58,768 --> 00:33:00,853
Du willst den realen Tod zurück.
381
00:33:04,941 --> 00:33:05,858
Und du?
382
00:33:05,942 --> 00:33:09,112
Ich bin bereit, für das Gleichgewicht
zu sterben. Meine Entscheidung.
383
00:33:10,363 --> 00:33:12,198
Ihr müsst selbst entscheiden.
384
00:33:14,409 --> 00:33:20,415
Mein Programm namens Acheron
lädt in das DHF und schreibt es um,
385
00:33:20,498 --> 00:33:23,626
sodass jeder Geist
genau 100 Jahre bekommt.
386
00:33:23,710 --> 00:33:27,714
Egal, wie reich und mächtig,
der Tod ist nicht mehr optional.
387
00:33:29,298 --> 00:33:31,009
Wie ist das möglich?
388
00:33:31,759 --> 00:33:34,012
Man müsste das Programm gleichzeitig
389
00:33:34,095 --> 00:33:36,597
in jeden Stack
auf allen Besiedelten Welten laden.
390
00:33:36,681 --> 00:33:40,727
Ich leite eine Mission zur
Protektoratsgarnison auf dem Planeten...
391
00:33:41,561 --> 00:33:44,897
...und stehle die Needlecast-Quellcodes
für den Central Core.
392
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Wenn wir die Codes haben...
393
00:33:47,191 --> 00:33:49,736
Gehst du per Needlecast
in den Central Core.
394
00:33:53,740 --> 00:33:55,116
Volle Mobilisierung.
395
00:33:55,199 --> 00:34:00,329
Der Aufstand kämpft sich rein
und versetzt den Core mit Acheron.
396
00:34:01,205 --> 00:34:04,792
Es wird sich in jedes DHF
in jedem System verbreiten.
397
00:34:05,793 --> 00:34:08,171
Keiner kam je vom Central Core zurück.
398
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
Ich habe nicht vor zurückzukehren.
399
00:34:14,469 --> 00:34:16,179
Du verlangst unseren Tod.
400
00:34:16,262 --> 00:34:18,848
Nein, akzeptiert eure Menschlichkeit.
401
00:34:22,518 --> 00:34:26,564
Ewiges Leben ist uns nicht bestimmt.
Es korrumpiert auch die Besten.
402
00:34:27,565 --> 00:34:31,319
Geht. Ich halte euch nicht auf.
Aber wer bleibt...
403
00:34:35,948 --> 00:34:37,909
Wir werden die Menschheit retten.
404
00:34:38,618 --> 00:34:39,911
Steht ihr hinter mir?
405
00:35:06,312 --> 00:35:08,940
Ein Fünferteam
soll die Garnison angreifen.
406
00:35:33,548 --> 00:35:37,301
-Tak? Was tust du?
-Ich will etwas bewirken.
407
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
Quell! Los, los!
408
00:37:05,640 --> 00:37:06,474
Los!
409
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
Scheiße!
410
00:37:11,604 --> 00:37:13,648
-Waffen weg.
-Ich will ihn lebend.
411
00:37:37,588 --> 00:37:39,423
Ich bin ein nostalgischer Typ.
412
00:37:40,758 --> 00:37:43,261
Nach 28 Jahren nicht mal neu gestrichen?
413
00:37:43,761 --> 00:37:46,973
Sie sollten hier echt mal renovieren.
414
00:37:47,598 --> 00:37:50,476
Meine Leute haben dein DHF
und Original-Sleeve.
415
00:37:50,685 --> 00:37:53,437
Ich reise mit einem Suborbital
aus Newpest an.
416
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
Plaudern wir.
417
00:37:55,856 --> 00:37:58,276
Es hieß übrigens, bei dir war eine Frau.
418
00:38:02,488 --> 00:38:03,906
Deine Schwester?
419
00:38:10,538 --> 00:38:13,541
Es war Ihre Mutter. Sie lässt grüßen.
420
00:38:16,627 --> 00:38:20,548
Wer immer sie war, sie ließ dich zurück.
Wie alle deine Freunde.
421
00:38:23,342 --> 00:38:25,011
Sie kamen zu spät zum Essen.
422
00:38:28,639 --> 00:38:31,017
Was wollen Sie?
423
00:38:31,392 --> 00:38:33,728
Zeit mit einem alten Freund verbringen.
424
00:38:55,166 --> 00:38:57,626
Mal sehen,
wie dein Gesicht ohne Nase aussieht.
425
00:38:59,378 --> 00:39:00,796
Fassen Sie ihn nicht an.
426
00:39:08,220 --> 00:39:10,723
Sie gaben dir Drogen. Verstehst du?
427
00:39:11,390 --> 00:39:12,516
Keine Ahnung, welche.
428
00:39:12,600 --> 00:39:16,020
Wir können dich nicht rausholen.
Wecke dich selbst auf.
429
00:39:16,103 --> 00:39:18,522
Security, Eindringling im Verhör.
430
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
Eure Security ist Mist.
431
00:39:28,991 --> 00:39:31,619
Ich verstehe nicht.
Sie können mich hier nicht verletzen.
432
00:39:31,702 --> 00:39:33,662
Kovacs, zieh dich aus dem Konstrukt.
433
00:39:34,747 --> 00:39:37,792
Tak, komm mit mir. Bitte.
434
00:39:39,335 --> 00:39:40,211
Wach auf!
435
00:40:10,199 --> 00:40:11,867
-Wir sind unterwegs.
-Los.
436
00:40:11,951 --> 00:40:13,411
Kommst du diesmal mit?
437
00:40:23,462 --> 00:40:25,548
Unfassbar,
du willst noch auf die Mission,
438
00:40:25,631 --> 00:40:27,716
nachdem Jaeger dich beinahe hatte.
439
00:40:27,800 --> 00:40:28,926
Wir sollten gehen.
440
00:40:29,343 --> 00:40:30,678
Sie kamen zurück.
441
00:40:30,761 --> 00:40:33,806
Sie kamen zurück,
weil sie es ihnen befohlen hatte.
442
00:40:33,889 --> 00:40:37,059
Damit Jaeger dich nicht verhört
und den Plan erfährt.
443
00:40:37,435 --> 00:40:39,854
Alles, was sie tut, ist Berechnung.
444
00:40:39,937 --> 00:40:41,689
Ein Spielzug, ein Gegenzug.
445
00:40:42,022 --> 00:40:43,065
Du übertreibst.
446
00:40:43,691 --> 00:40:44,942
Und du bist naiv.
447
00:40:46,861 --> 00:40:49,071
Wir haben beide genug Tote gesehen.
448
00:40:51,866 --> 00:40:54,243
-Wir können nicht gehen.
-Und wenn Quell sich irrt?
449
00:40:54,994 --> 00:40:57,746
Wenn sie ihr Programm umgehen können?
450
00:40:58,205 --> 00:41:00,624
Wir haben so viel Zeit verloren.
451
00:41:01,542 --> 00:41:05,296
In den letzten Jahren
haben wir uns zurückbekommen.
452
00:41:08,299 --> 00:41:09,675
Ich will nicht sterben.
453
00:41:11,510 --> 00:41:12,970
Ich will leben.
454
00:41:14,138 --> 00:41:17,349
Ich will,
dass wir eine Million Morgen sehen.
455
00:41:18,559 --> 00:41:19,810
Ich gehe nicht.
456
00:41:20,728 --> 00:41:22,938
Egal, um wie viele Morgen es geht.
457
00:41:30,070 --> 00:41:31,197
Was sind wir, Rei?
458
00:41:40,080 --> 00:41:40,998
Eine Familie.
459
00:41:41,081 --> 00:41:44,460
Wir sind Envoys
und haben einen Job zu erledigen.
460
00:41:47,254 --> 00:41:52,635
Ich... Ich will nicht,
dass morgen unser letzter Tag ist.
461
00:41:56,430 --> 00:41:58,599
Das wird er nicht, ok?
462
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
Wir lassen es nicht zu.
463
00:42:31,423 --> 00:42:34,301
-Du hast mich gerettet.
-Warum sollte ich nicht?
464
00:42:34,677 --> 00:42:36,053
Das tat noch keiner.
465
00:42:39,598 --> 00:42:41,308
Unser geheimer Schlachtplan?
466
00:42:42,393 --> 00:42:44,937
Voller Dinge,
die ich gelernt haben sollte.
467
00:42:45,980 --> 00:42:49,316
Die Namen und Geschichten
der Gefallenen dieses Krieges.
468
00:42:53,612 --> 00:42:55,406
Morgen greifen wir den Central Core an.
469
00:42:55,489 --> 00:42:58,492
Ein anderer
wird die Namen der Toten aufschreiben.
470
00:43:02,413 --> 00:43:03,789
Jaeger hat mich gejagt.
471
00:43:05,249 --> 00:43:07,585
Er weiß, dass du auf Harlans Welt bist.
472
00:43:09,795 --> 00:43:10,796
Tut mir leid.
473
00:43:11,755 --> 00:43:14,717
Fühlst du dich schuldig?
Wegen des Protektorats?
474
00:43:15,384 --> 00:43:18,387
-Wegen mir haben sie...
-Nein, wegen mir. Alles.
475
00:43:19,763 --> 00:43:22,349
Alle Toten im Buch
tötete das Protektorat, nicht du.
476
00:43:22,433 --> 00:43:25,185
Ich bin schuld,
weil ich die Stacks erfand.
477
00:43:27,354 --> 00:43:31,442
Nein, die Frau, die Stacks erfand,
hieß Nadia Makita.
478
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Nadia floh.
479
00:43:34,445 --> 00:43:37,740
Und sie änderte ihren Namen,
damit es keiner erfährt.
480
00:43:37,823 --> 00:43:40,451
Du bist... Du bist Nadia...
481
00:43:46,081 --> 00:43:48,542
Ich wollte eine Entdeckerin sein.
482
00:43:48,625 --> 00:43:51,253
Andere Welten mit eigenen Augen sehen...
483
00:43:53,380 --> 00:43:56,842
...aber ein Leben reichte nicht,
um die Sterne zu sehen...
484
00:43:58,135 --> 00:44:01,180
...also fand ich einen Weg zur Übertragung
485
00:44:01,263 --> 00:44:05,601
des Bewusstseins zwischen Körpern,
um sich damit zu erheben.
486
00:44:07,353 --> 00:44:12,983
Jeder konnte plötzlich schneller als Licht
unvorstellbar weit reisen.
487
00:44:13,067 --> 00:44:16,487
Keiner wäre mehr eingeschränkt
durch ein einziges Leben.
488
00:44:17,571 --> 00:44:20,324
Das ist... Das ist wunderschön.
489
00:44:20,866 --> 00:44:23,869
Rom war eine Stadt
der flüchtigen Viehhirten...
490
00:44:24,286 --> 00:44:27,998
...wurde aber zum mächtigsten Imperium
der antiken Erde.
491
00:44:28,082 --> 00:44:29,291
Weißt du, wie?
492
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
Straßen.
493
00:44:31,210 --> 00:44:36,757
Straßen waren die Technologie,
um Armeen in die ganze Welt zu schicken.
494
00:44:37,716 --> 00:44:42,513
Ich wollte den menschlichen Geist
befreien, aber ich baute Roms Straßen.
495
00:44:43,389 --> 00:44:46,600
Ewiges Leben für jene,
die es sich leisten können,
496
00:44:46,683 --> 00:44:49,436
ist ewige Kontrolle über die anderen.
497
00:44:50,979 --> 00:44:53,107
Mein Geschenk an die Menschheit.
498
00:44:53,190 --> 00:44:56,318
Und das ist der Grund,
warum wir alle sterben werden.
499
00:44:56,402 --> 00:45:00,280
Also sieh mich nicht an wie eine Heldin,
denn ich bin keine.
500
00:45:03,617 --> 00:45:05,452
Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen.
501
00:45:11,708 --> 00:45:12,709
Werde ich nicht.
502
00:45:18,632 --> 00:45:19,633
Das geht nicht.
503
00:45:20,884 --> 00:45:22,636
Vergiss Helden und Monster.
504
00:45:24,430 --> 00:45:26,056
Du hast mich befreit.
505
00:46:42,633 --> 00:46:45,636
Unsere Körper verschlungen
wie Wurzeln, die Stein durchdringen,
506
00:46:45,719 --> 00:46:47,513
stumme Schreie in einen blinden Himmel.
507
00:46:50,807 --> 00:46:54,978
Nur erhört
von unserer geheimen, gemeinsamen Haut.
508
00:47:26,343 --> 00:47:27,344
Ich rede mit ihr.
509
00:47:27,678 --> 00:47:30,722
In weniger als fünf Stunden
casten wir in den Kern.
510
00:47:31,390 --> 00:47:33,517
-Wir sehen uns im Lager.
-Ok.
511
00:47:36,895 --> 00:47:38,188
Es war kein Fehler.
512
00:47:39,815 --> 00:47:40,857
Ich weiß.
513
00:47:46,238 --> 00:47:47,239
Ich weiß.
514
00:48:06,091 --> 00:48:08,760
Rei!
515
00:48:09,761 --> 00:48:11,305
Lass uns darüber reden!
516
00:48:13,682 --> 00:48:14,516
Rei!
517
00:48:24,985 --> 00:48:25,819
Was?
518
00:48:29,990 --> 00:48:31,116
Rei!
519
00:48:35,495 --> 00:48:36,371
Wo bist du?
520
00:48:55,015 --> 00:48:56,058
Geht's besser?
521
00:48:58,518 --> 00:48:59,853
Ich rettete den Sleeve.
522
00:49:00,604 --> 00:49:03,398
Du brauchst etwas,
um wieder kämpfen zu können.
523
00:49:04,107 --> 00:49:06,193
Goliath. Ein CTAC-Stimulans.
524
00:49:06,276 --> 00:49:08,445
Toll, wenn man keinen Anfall kriegt.
525
00:49:08,528 --> 00:49:11,907
-Schon gut, danke.
-Deine Entscheidung.
526
00:49:13,450 --> 00:49:15,994
Du solltest wenigstens etwas essen.
527
00:49:17,037 --> 00:49:20,957
Ich war alleine hier, versteckt,
aber es ist alles dabei.
528
00:49:22,626 --> 00:49:24,962
Ich glaubte die Gerüchte kaum.
529
00:49:25,045 --> 00:49:27,214
Ein verdammter Envoy in Bay City?
530
00:49:27,506 --> 00:49:28,674
Klang unmöglich.
531
00:49:29,174 --> 00:49:30,467
Ich musste es prüfen.
532
00:49:38,558 --> 00:49:41,520
Was hast du die ganze Zeit gemacht?
533
00:49:42,020 --> 00:49:44,189
Ich kehrte zurück auf Harlans Welt.
534
00:49:44,272 --> 00:49:45,565
Du solltest es sehen.
535
00:49:46,566 --> 00:49:48,902
Ich weiß nicht, was ich erwartet hatte.
536
00:49:50,821 --> 00:49:53,907
Aber nichts, woran ich mich erinnerte,
hat überlebt.
537
00:49:54,616 --> 00:49:55,659
Es ist alles weg.
538
00:49:57,577 --> 00:49:59,996
Daran gewöhnt man sich am schwersten.
539
00:50:00,539 --> 00:50:01,832
Nichts überlebt.
540
00:50:08,088 --> 00:50:09,006
Nur wir.
541
00:50:34,656 --> 00:50:36,575
Quell? Quellcrist! Hörst du?
542
00:50:37,367 --> 00:50:38,243
Reileen?
543
00:51:50,482 --> 00:51:51,650
Monster.
544
00:51:53,276 --> 00:51:56,780
Monster... überall.
545
00:51:59,032 --> 00:52:00,909
Vidaura.
546
00:52:01,743 --> 00:52:02,994
Wer hat das getan?
547
00:52:03,078 --> 00:52:05,455
-Sieh mich an. Wo ist der Feind?
-Monster. Von oben.
548
00:52:05,539 --> 00:52:07,499
-Wer war das?
-Überall.
549
00:52:07,582 --> 00:52:09,918
-Wer war das?
-Monster!
550
00:52:10,001 --> 00:52:12,295
-Monster!
-Vidaura!
551
00:52:12,379 --> 00:52:13,338
Stopp!
552
00:52:15,549 --> 00:52:19,719
-Zurück in die Realität.
-Gib mir die Waffe. Ok, gib mir die Waffe.
553
00:52:19,803 --> 00:52:21,513
-Ich muss das Monster töten.
-Nein.
554
00:52:21,596 --> 00:52:23,348
Nein!
555
00:52:31,064 --> 00:52:32,149
Wir waren es.
556
00:52:33,149 --> 00:52:34,693
Wir waren der Feind.
557
00:52:52,627 --> 00:52:55,255
-Tak! Wo bist du?
-Rei, bist du das?
558
00:52:55,338 --> 00:52:57,340
-Geht es dir gut?
-Ja.
559
00:52:57,424 --> 00:52:58,758
Was ist los, verdammt?
560
00:52:58,842 --> 00:53:02,721
Geh zur Shuttle-Rampe. Hörst du?
Zur Shuttle-Rampe!
561
00:53:03,972 --> 00:53:06,975
Quellcrist Falconer!
Lang lebe der Aufstand!
562
00:53:07,058 --> 00:53:08,935
De Soto! Sieh mich an!
563
00:53:09,019 --> 00:53:11,479
-Tak, bist du das?
-Ich bin es.
564
00:53:11,563 --> 00:53:15,692
Ich tat es mir selbst an.
Ich weiß nicht mehr, wieso.
565
00:53:15,775 --> 00:53:18,528
Wir bringen dich weg.
Ich bringe dich weg...
566
00:53:34,461 --> 00:53:35,503
-Tak?
-Reileen?
567
00:53:35,587 --> 00:53:37,380
Geh, wir treffen uns dort.
568
00:53:38,340 --> 00:53:40,842
Quell sagt, Bildschirm wechseln.
569
00:53:40,926 --> 00:53:42,344
-Hilf mir dabei!
-De Soto!
570
00:53:42,427 --> 00:53:45,221
-Es ist in meinem Gehirn!
-De Soto.
571
00:53:46,139 --> 00:53:48,016
-Ich versuchte es.
-Ich weiß.
572
00:53:48,099 --> 00:53:49,434
Es ist kein Konstrukt.
573
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Ich versuchte es.
574
00:53:56,024 --> 00:53:57,234
Es lässt mich nicht.
575
00:53:57,984 --> 00:53:59,945
Tak, hilf mir.
576
00:54:04,824 --> 00:54:06,868
-Hilf mir, Bruder.
-Ok, Kumpel.
577
00:54:14,167 --> 00:54:15,252
Gutes Gespräch.
578
00:54:17,254 --> 00:54:18,254
Gutes Gespräch.
579
00:54:46,908 --> 00:54:48,994
Quell! Falcon 1, hört ihr?
580
00:54:49,703 --> 00:54:50,954
Hier Falcon 1!
581
00:54:51,037 --> 00:54:53,456
-Was ist los?
-Stronghold ist gefallen!
582
00:54:59,212 --> 00:55:02,132
Ich wiederhole, Stronghold ist gefallen.
583
00:55:02,215 --> 00:55:05,635
-Wie ist deine Position?
-Echo-Brücke, Nordseite.
584
00:55:08,680 --> 00:55:11,182
-Was ist passiert?
-CTAC ist in den Höhlen.
585
00:55:11,266 --> 00:55:13,226
Virenangriff per Stack-Download.
586
00:55:13,309 --> 00:55:15,562
-Wie viele unserer Leute?
-Alle.
587
00:55:16,646 --> 00:55:19,107
Sie töteten sich gegenseitig.
588
00:55:20,525 --> 00:55:21,735
Der Rawling-Virus.
589
00:55:22,318 --> 00:55:23,945
Wir waren außer Reichweite...
590
00:55:25,238 --> 00:55:26,531
-...wir drei.
-Wo ist er?
591
00:55:26,614 --> 00:55:28,491
-Tak, wo bist du?
-Rei!
592
00:55:28,575 --> 00:55:30,869
Ich komme nicht. Geht zum Shuttle.
593
00:55:30,952 --> 00:55:31,995
-Vergiss es.
-Nie!
594
00:55:32,078 --> 00:55:32,996
Ich lenke sie ab.
595
00:55:33,079 --> 00:55:34,622
Fliegt sofort los,
596
00:55:34,706 --> 00:55:37,125
sonst erschießen sie euch vorher.
597
00:55:37,208 --> 00:55:38,501
Verlange das nicht.
598
00:55:38,585 --> 00:55:39,836
Komm sofort her!
599
00:55:39,919 --> 00:55:42,464
Fliegt zum Kern und verbreitet Acheron!
600
00:55:42,547 --> 00:55:46,301
Ihr könnt noch alles verändern.
Aber nicht, wenn ihr hier sterbt!
601
00:55:50,305 --> 00:55:51,723
Los!
602
00:55:56,728 --> 00:55:57,771
Lauft jetzt!
603
00:56:00,023 --> 00:56:01,066
Überlebe.
604
00:56:01,649 --> 00:56:02,609
Das ist ein Befehl.
605
00:56:03,526 --> 00:56:04,778
Verstehst du?
606
00:56:07,238 --> 00:56:08,073
Ja.
607
00:56:09,574 --> 00:56:10,408
Los!
608
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
Sie haben sie nicht, Jaeger.
609
00:56:51,241 --> 00:56:52,450
Sie kriegen sie nie.
610
00:56:53,410 --> 00:56:54,411
Tak...
611
00:57:49,591 --> 00:57:52,260
Durch die Asche erfasse ich nichts.
612
00:57:52,343 --> 00:57:55,013
Findet ihn. Gottverdammt, findet ihn.
613
00:57:57,682 --> 00:57:58,683
Kovacs!
614
00:58:00,935 --> 00:58:02,896
Ich komme dich holen, hörst du?
615
00:58:03,771 --> 00:58:06,232
Egal, wie weit du läufst!
616
00:58:44,312 --> 00:58:48,358
Offenbar war er eine Nervensäge.
Keiner mochte ihn.
617
00:58:49,359 --> 00:58:51,277
Ich hörte, du hast ihn geköpft.
618
00:58:51,986 --> 00:58:55,198
Ich meine, der Kopf ist tragbar...
619
00:58:55,281 --> 00:59:00,036
Du warst mit Quell im Shuttle,
als es getroffen wurde.
620
00:59:02,956 --> 00:59:04,290
Wie ist sie gestorben?
621
00:59:10,797 --> 00:59:11,965
Es ging so schnell.
622
00:59:20,014 --> 00:59:23,601
Ehrlich, ich kann mich nicht erinnern.
623
00:59:42,161 --> 00:59:44,289
Ich wasche mir mal das Gesicht.
624
00:59:45,456 --> 00:59:46,457
Klar.
625
00:59:59,262 --> 01:00:03,224
Halluzination, Desorientierung, Rückzug.
626
01:00:11,733 --> 01:00:13,484
Du musst die Verzweiflung bekämpfen.
627
01:00:56,319 --> 01:00:57,987
Gesetze gelten für uns nicht.
628
01:01:08,873 --> 01:01:10,208
Takeshi, sind Sie das?
629
01:01:29,560 --> 01:01:31,312
Mom sagte, Groll ist dumm.
630
01:01:31,396 --> 01:01:34,524
Man soll ihn loslassen,
sonst stirbt die Seele.
631
01:01:35,483 --> 01:01:36,609
Was denkst du?
632
01:02:13,104 --> 01:02:14,856
Das ist die falsche Route.
633
01:02:27,243 --> 01:02:28,244
Warum?
634
01:02:29,787 --> 01:02:31,289
Sie gaben mir das Leben.
635
01:02:34,041 --> 01:02:35,084
Tak...
636
01:02:45,928 --> 01:02:48,765
Es gibt nur einen Grund,
warum du dich nicht erinnerst.
637
01:02:54,645 --> 01:02:56,856
Du hattest vor der Explosion ein Backup.
638
01:02:57,982 --> 01:02:59,692
Ich konnte dich nie belügen.
639
01:03:19,253 --> 01:03:20,671
Warum hast du das getan?
640
01:03:20,755 --> 01:03:22,256
Das fragte sie mich auch.
641
01:03:22,340 --> 01:03:24,425
Ich sagte ihr,
weil sie mir das Leben gaben.
642
01:03:25,009 --> 01:03:29,430
Aber die Wahrheit ist, großer Bruder,
ich tat das alles für dich.
643
01:06:01,832 --> 01:06:03,834
Untertitel von: Irina Janke
48472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
