Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,174
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,222
NACH DEM ROMAN VON
RICHARD K. MORGAN
3
00:00:37,037 --> 00:00:42,625
Er wird deine Glieder abhackenUnd dir die Haut abziehen
4
00:00:42,709 --> 00:00:47,756
Und deine Stücke an sich nähen
5
00:00:49,090 --> 00:00:54,220
Bleib daheim, geh nicht allein
6
00:00:54,304 --> 00:00:59,059
Oder der Patchwork Man Zerbricht dir die Knochen
7
00:01:05,148 --> 00:01:08,193
Bleib bei mir, Ortega.
Hey, ich rede mit dir.
8
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
Ich bin zwei Meter weit weg.
9
00:01:11,279 --> 00:01:13,364
Wo ist Samir?
10
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
Keine Sorge. Ihm geht's gut.
Bleib am Leben.
11
00:01:16,242 --> 00:01:17,869
Diese Kugel war für mich bestimmt.
12
00:01:22,999 --> 00:01:25,376
Sitz still, sonst verlierst du den Sleeve.
13
00:01:25,460 --> 00:01:26,753
-Scheiße!
-Fuck.
14
00:01:28,171 --> 00:01:29,464
Hey. Bleib bei mir!
15
00:01:29,547 --> 00:01:31,090
-Augen auf!
-Ich bin so müde.
16
00:01:31,174 --> 00:01:32,258
Hey, rede mit mir.
17
00:01:32,342 --> 00:01:35,553
Hey! Erzähle mir von Ryker.
Erzähle mir von Elias.
18
00:01:35,637 --> 00:01:39,057
-Er hatte die meisten offenen Fälle.
-Ja?
19
00:01:39,140 --> 00:01:40,391
Machte mich wahnsinnig.
20
00:01:41,059 --> 00:01:42,310
Dumm und hübsch, ja?
21
00:01:42,393 --> 00:01:43,853
Das war dein Typ?
22
00:01:43,937 --> 00:01:46,773
Er war nicht dumm,
und du bist nicht so hübsch.
23
00:01:46,856 --> 00:01:49,484
Wir sind gleich da. Halte durch!
24
00:01:57,242 --> 00:01:59,327
-Hilfe.
-Ihr Finger auf den Scanner.
25
00:01:59,410 --> 00:02:00,912
Stoppt das die Blutung?
26
00:02:00,995 --> 00:02:02,330
Sie müssen bezahlen.
27
00:02:04,415 --> 00:02:05,667
ZAHLUNG ABGELEHNT
28
00:02:05,750 --> 00:02:08,044
Miss Ortega hat zu wenig Kapital
29
00:02:08,127 --> 00:02:09,462
für die Behandlung.
30
00:02:09,546 --> 00:02:11,756
-Sie lassen sie sterben?
-Natürlich nicht.
31
00:02:11,840 --> 00:02:13,675
Wir helfen ihr, sobald es geht.
32
00:02:16,511 --> 00:02:18,638
DNS ANWENDEN
ZAHLUNG AKZEPTIERT
33
00:02:18,721 --> 00:02:20,640
-Ich nahm an, dass...
-Ja.
34
00:02:20,723 --> 00:02:21,975
Bitte. Hier entlang.
35
00:02:34,904 --> 00:02:37,699
-Können Sie sie retten?
-Ihr Stack ist intakt.
36
00:02:37,782 --> 00:02:41,202
Ihr Sleeve ist in Gefahr.
Ihr Arm ist zu stark beschädigt.
37
00:02:41,286 --> 00:02:43,162
Wir müssen amputieren.
38
00:02:43,246 --> 00:02:46,207
Wir bieten viele Gliedmaßen-Ersatzmodelle
39
00:02:46,291 --> 00:02:48,710
für jemanden mit Ihrem Vermögen.
40
00:02:49,002 --> 00:02:51,963
Das sind die gefragtesten Optionen.
Biomechanisch, Genspleißung,
41
00:02:52,046 --> 00:02:53,673
geklont oder voll mechanisch.
42
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
Ich empfehle das Jager-Schuster-Modell 16.
43
00:02:56,968 --> 00:02:59,512
Verstärkte mechanische Titanstruktur,
44
00:02:59,596 --> 00:03:01,806
in einer Klon-Haut mit Neurochem.
45
00:03:01,890 --> 00:03:06,060
Nahtlose Einbindung ins Nervensystem
und Muskelskelett des Patienten,
46
00:03:06,144 --> 00:03:09,522
und am besten,
er sieht ganz natürlich aus.
47
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
Das Beste aus beiden Welten.
48
00:03:11,649 --> 00:03:12,734
Garantieverlängerung?
49
00:03:12,817 --> 00:03:13,818
DNS ANWENDEN
50
00:03:13,902 --> 00:03:16,571
Noch ein Angebot,
und ich schmettere Sie in die Wand.
51
00:03:19,782 --> 00:03:22,118
Zahlung abgeschlossen. Glückwunsch...
52
00:03:22,201 --> 00:03:23,369
Heilen Sie sie.
53
00:03:29,250 --> 00:03:33,171
Ihr Vater sagte, mein Sinn für Designerinnere ihn an Antazidum.
54
00:03:33,254 --> 00:03:35,298
Wir sollten das Farbschema ändern.
55
00:03:35,590 --> 00:03:36,966
Ich war im Schwarzen...
56
00:03:37,884 --> 00:03:40,553
...und die Monster machten
mein Inneres rot.
57
00:03:42,388 --> 00:03:46,559
Ich kann nicht mal erahnen,
was Ihnen in der Realität angetan wurde.
58
00:03:47,685 --> 00:03:50,230
Aber ich weiß, was helfen könnte.
59
00:03:51,898 --> 00:03:53,566
Möchten Sie mich schlagen?
60
00:03:54,192 --> 00:03:55,068
Was?
61
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
Ich will Ihnen nicht wehtun.
62
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Tun Sie nicht.
63
00:03:59,864 --> 00:04:03,785
Sie müssen wissen, ich biete das an,
da ich keine Schmerzen spüre.
64
00:04:11,542 --> 00:04:14,128
Nicht unsere Feinde besiegen uns.
65
00:04:15,588 --> 00:04:16,839
Es ist unsere Angst.
66
00:04:20,134 --> 00:04:25,807
Fürchten Sie sich nicht vor den Monstern,
Miss Elizabeth.
67
00:04:30,270 --> 00:04:34,857
Die sollen Angst vor Ihnen haben.
68
00:04:51,457 --> 00:04:54,127
Wunderbar!
Wollen Sie es noch mal probieren?
69
00:04:54,711 --> 00:04:57,171
Sie wollen Schläge? Ich schlage Sie!
70
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Sie müssen sofort gehen.
71
00:04:59,173 --> 00:05:01,134
-Maikäferchen.
-Es ist gefährlich.
72
00:05:01,217 --> 00:05:02,510
Ich bin es. Ich bin hier.
73
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Ich war im Wald, Daddy.
Er war dunkel und voller Monster.
74
00:05:07,306 --> 00:05:09,392
-Ich konnte nicht raus. Wo warst du?
-Ich...
75
00:05:09,475 --> 00:05:11,602
Ich schrie, und du kamst nicht!
76
00:05:15,356 --> 00:05:17,108
Was haben Sie sich gedacht?
77
00:05:17,191 --> 00:05:19,110
-Sahen Sie, was passierte?
-Ja.
78
00:05:19,193 --> 00:05:21,821
Sie störten ihre Behandlung,
als sie Fortschritte machte.
79
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Behandlung? Sie sollte Sie schlagen,
Sie kranker Arsch!
80
00:05:24,907 --> 00:05:27,744
Ich bringe ihr bei,
sich wieder sicher zu fühlen.
81
00:05:28,202 --> 00:05:29,871
Unterricht in Selbstverteidigung
82
00:05:29,954 --> 00:05:32,582
mit Psycho-Chirurgie und Traumatherapie
83
00:05:32,665 --> 00:05:35,084
kann für Überlebende vorteilhaft sein...
84
00:05:39,464 --> 00:05:41,924
Sie sind das Hotel, und das Hotel ist Sie?
85
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
Spüren Sie Schmerz?
86
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
Nein.
87
00:05:51,267 --> 00:05:52,518
Ich kann Wut fühlen.
88
00:05:57,065 --> 00:05:58,107
Los, Blechmann.
89
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
Eine Nachricht aus einem Krankenhaus.
90
00:06:02,695 --> 00:06:04,697
Lieutenant Ortega wurde verletzt.
91
00:06:05,990 --> 00:06:06,866
Lebensbedrohlich.
92
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Wir sind nicht fertig, Poe.
93
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Einheimische.
94
00:06:28,471 --> 00:06:30,890
Letzten Endes sind alle entbehrlich.
95
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
Kristin nicht.
96
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Der Vorname.
97
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
Schlechtes Zeichen.
98
00:06:37,021 --> 00:06:38,481
Ich sagte nicht, dass sie...
99
00:06:38,564 --> 00:06:40,483
Die Details sind wichtig.
100
00:06:40,566 --> 00:06:42,193
Siehst du das Muster nicht?
101
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
Sie wird nicht sterben.
102
00:06:46,322 --> 00:06:48,407
Das wird neu für dich sein.
103
00:06:51,661 --> 00:06:52,995
Ich lasse es nicht zu.
104
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
Nicht dieses Mal, nie wieder.
105
00:06:56,999 --> 00:06:58,543
Das ist, was du tust.
106
00:06:59,627 --> 00:07:03,881
Durch die Jahrhunderte schreiten,
schäumend gefolgt vom Tod.
107
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Das ist poetisch.
108
00:07:07,426 --> 00:07:11,222
Ich entspringe deiner gequälten Psyche.
Ich sage, was du denkst.
109
00:07:13,891 --> 00:07:17,728
Ein Mann, der nie liebt,
hat dem Schicksal keine Geiseln gegeben,
110
00:07:17,812 --> 00:07:20,398
um einen
großen Wissenschaftler umzuformulieren.
111
00:07:21,983 --> 00:07:24,902
Ein Mann, der nicht liebt,
ist kein richtiger Mann,
112
00:07:26,070 --> 00:07:28,030
um dich umzuformulieren.
113
00:07:33,786 --> 00:07:35,204
Es ist das Sleeve-Gedächtnis...
114
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
...Pheromone.
115
00:07:40,209 --> 00:07:41,878
Ein Geist, der wem...
116
00:07:42,879 --> 00:07:44,088
...mir gehört?
117
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
So war es zwischen uns nicht, Tak.
118
00:07:48,885 --> 00:07:50,011
Liebe ist nicht endlich.
119
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
Das sollte
das Leben vielleicht auch nicht sein.
120
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
Vielleicht sollten wir ewig leben.
121
00:07:58,060 --> 00:08:01,355
Vielleicht kämpften wir umsonst,
und du starbst umsonst.
122
00:08:13,701 --> 00:08:14,827
Wie geht es ihr?
123
00:08:16,662 --> 00:08:17,872
Sie wird operiert.
124
00:08:18,623 --> 00:08:20,583
Der Mistkerl riss ihr den Arm ab.
125
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
Ihr Mädchen ist taff.
Sie wird es schaffen.
126
00:08:26,714 --> 00:08:28,341
-Sie ist nicht mein Mädchen.
-Klar.
127
00:08:28,424 --> 00:08:30,801
Warum kaufen Sie ihr keinen Sleeve?
128
00:08:30,885 --> 00:08:33,971
-Sie wuchs als Neo-K auf.
-Sie ist religiös codiert?
129
00:08:34,680 --> 00:08:35,932
Nein. Sie legte es ab.
130
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
Dann wäre ein neuer Sleeve legal.
131
00:08:38,142 --> 00:08:41,687
Heißt nicht, dass sie das will.
Sie würde mir nie verzeihen.
132
00:08:42,563 --> 00:08:44,190
Nicht der beste Zeitpunkt!
133
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
Für mich auch nicht. Wenn Elliot da ist,
ich rede nicht mit ihm.
134
00:08:47,860 --> 00:08:49,362
Sagen Sie es ihm selbst!
135
00:08:49,445 --> 00:08:51,364
-Kann ich nicht.
-Was wollen Sie?
136
00:08:51,447 --> 00:08:53,199
Ich habe zeitkritische Infos.
137
00:08:53,282 --> 00:08:55,826
Nachdem ich zahlreiche Strohfirmen prüfte
138
00:08:55,910 --> 00:08:58,496
und Tarnidentitäten, fand ich die Herkunft
139
00:08:58,579 --> 00:09:01,457
der Bilder in Isaac Bancrofts Apartment.
140
00:09:01,540 --> 00:09:05,336
Der Käufer stammt aus Wolgograd.Er finanzierte die Käufe
141
00:09:05,419 --> 00:09:08,881
mit einer Strohfirma namens Ural Syth Co.,
142
00:09:08,965 --> 00:09:12,051
deren Besitzer
ein gewisser Sergei Brevlov ist.
143
00:09:12,134 --> 00:09:15,471
Den Namen kenne ich.
Er war bei Bancrofts Dinner.
144
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
Schicken Sie die Adresse.
Ich fahre hin.
145
00:09:17,557 --> 00:09:20,351
Ihr Mädchen wird operiert,
146
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
und Sie ermitteln für den Blutsauger-Meth.
Was kümmert es Sie?
147
00:09:23,980 --> 00:09:26,482
Ich dachte, das wäre klar. Tut es nicht.
148
00:09:26,566 --> 00:09:28,109
Bancroft kriegt seinen Mörder,
149
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
Sie Ihre Freiheit. Alles andere ist egal?
150
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
Sergei war auf der Party,
151
00:09:31,612 --> 00:09:34,740
so wie der Ghostwalker,
der Abboud und beinahe Kristin tötete.
152
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
Kommen Sie?
153
00:09:36,367 --> 00:09:38,869
Klar. Ich brauche jemanden zum Schlagen.
154
00:09:48,296 --> 00:09:50,423
Das weckt Vertrauen
155
00:09:50,506 --> 00:09:51,841
in Bay Citys Polizei.
156
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
-Ich bin beschäftigt.
-Nicht zu beschäftigt für mich.
157
00:09:55,720 --> 00:09:58,598
Sie haben was, das meinem
Klienten gehört. Er will es zurück.
158
00:09:58,681 --> 00:10:01,684
Sagen Sie ihm,
er kann seine Anfrage einreichen.
159
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
Sie haben einen schlechten Tag,
160
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
also rette ich Sie vor sich selbst.
161
00:10:06,230 --> 00:10:08,566
Wenn ich etwas einreichen muss,
162
00:10:08,649 --> 00:10:11,861
lässt Mr. Bancroft dies
wie eine Bagatelle aussehen.
163
00:10:11,944 --> 00:10:14,322
Blut gesehen?
Warten Sie, bis Sie Ihr eigenes sehen.
164
00:10:14,405 --> 00:10:15,865
Metaphorisch gesprochen.
165
00:10:17,325 --> 00:10:18,701
Was wollen Sie hier?
166
00:10:18,784 --> 00:10:20,995
Mr. Bancroft weiß vom Klondruck.
167
00:10:21,078 --> 00:10:26,459
Es ist inakzeptabel,
einen seiner Klone aufzubewahren...
168
00:10:26,542 --> 00:10:28,044
...an so einem Ort.
169
00:10:28,127 --> 00:10:31,839
Davis, bringen Sie Ms. Prescott
zu den Asservaten, und helfen Sie ihr.
170
00:10:31,922 --> 00:10:34,842
Seien Sie nächstes Mal schneller.
Mein Klient wartet nicht gern.
171
00:10:34,925 --> 00:10:36,469
Gehen Sie. Sie kommt nach.
172
00:10:39,639 --> 00:10:43,225
Ist heute Feiertag,
ohne dass ich davon weiß? An die Arbeit!
173
00:10:45,019 --> 00:10:47,938
Wollen Sie die Hand behalten?
Fassen Sie mich nie wieder an.
174
00:10:51,525 --> 00:10:54,445
Sie arbeiten für sie,
sind aber keine von denen.
175
00:10:54,528 --> 00:10:57,490
Reden Sie nicht so mit mir
vor meinen Mitarbeitern.
176
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
Sie sind am Boden geboren, wie ich.
Wir sind gleich.
177
00:11:01,994 --> 00:11:03,162
Das denken Sie?
178
00:11:04,205 --> 00:11:06,040
Wir sind nicht gleich, Captain.
179
00:11:06,749 --> 00:11:08,209
Einer von uns ist eine Puppe,
180
00:11:08,292 --> 00:11:11,379
die von Mächten benutzt wird,
die sie nicht versteht.
181
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
Und die andere bin ich.
182
00:11:15,883 --> 00:11:16,801
Was gibt's?
183
00:11:16,884 --> 00:11:19,136
Ich fand Levine im Keller, wie Abboud.
184
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
Stack rausgerissen und zerstört.
Realer Tod.
185
00:11:25,434 --> 00:11:26,310
Mein Gott.
186
00:11:27,937 --> 00:11:30,481
Es waren zwei. Warum sehe ich nur einen?
187
00:11:30,564 --> 00:11:32,441
Er löschte sich aus dem System.
188
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
Dem gesamten System. Das ist unmöglich.
189
00:11:35,319 --> 00:11:38,864
Unsere Technik ist unmanipulierbar.
Aber hey, sehen Sie mal.
190
00:11:42,368 --> 00:11:44,787
-Was sehe ich da?
-Ich habe eine Theorie.
191
00:11:44,870 --> 00:11:48,457
Ortega scannte auf Bancrofts Party
vielleicht einige Gäste.
192
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
Ja, natürlich.
193
00:11:49,792 --> 00:11:51,877
Aber einer tauchte nicht
auf ihrem ONI auf.
194
00:11:51,961 --> 00:11:54,672
So wie er sich aus der Aufnahme löscht,
195
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
das ist ähnlich. Es ist nicht sicher...
196
00:11:56,882 --> 00:11:59,218
Mickey, ich habe zwei tote Cops,
einen zerfetzten,
197
00:11:59,301 --> 00:12:00,803
also finden Sie sichere Hinweise.
198
00:12:00,886 --> 00:12:04,640
Ich glaube, es ist derselbe.
Der Ghostwalker.
199
00:12:05,558 --> 00:12:07,768
Warum erfahre ich erst jetzt davon?
200
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
Was haben Sie hier gemacht?
201
00:12:09,895 --> 00:12:12,148
Wir kriegen ihn. Das ist es nicht.
Wir dachten...
202
00:12:12,231 --> 00:12:14,692
Denken Sie nicht. Nicht mehr denken.
203
00:12:14,775 --> 00:12:15,943
Das ist ein Befehl.
204
00:12:16,360 --> 00:12:18,571
Ich streame einen Haftbefehl für Kadmin,
205
00:12:18,654 --> 00:12:21,741
der dank Ihnen im Gang-Sleeve
durch die Stadt läuft.
206
00:12:22,658 --> 00:12:28,038
Wenn Sie Ortega sehen,
sagen Sie ihr, es tut mir leid?
207
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Setzen Sie sich.
208
00:12:50,060 --> 00:12:52,813
Ich sollte Ihnen wohl danken, Hemingway,
209
00:12:52,897 --> 00:12:54,315
dass Sie Leung schickten.
210
00:12:54,398 --> 00:12:58,068
Jetzt habe ich noch eine Chance,
den lügenden Mörder umzulegen.
211
00:12:58,152 --> 00:13:00,446
Er heißt Kovacs, und er ist ein Envoy.
212
00:13:00,529 --> 00:13:03,491
-Bleiben Sie ihm fern.
-Ein Envoy tötete meinen Bruder?
213
00:13:03,574 --> 00:13:06,243
Nennen Sie
Ihre Sleeve-Kopie nicht "Bruder".
214
00:13:06,327 --> 00:13:08,287
Ungenau. Ich hasse Ungenauigkeit.
215
00:13:09,079 --> 00:13:12,541
Seit 200 Jahren arbeiteten wir zusammen.
216
00:13:13,626 --> 00:13:15,753
Seite an Seite. Rücken an Rücken.
217
00:13:15,836 --> 00:13:19,381
Mit wer weiß wie vielen Sleeves.
218
00:13:19,465 --> 00:13:21,592
Dabei hatten wir nur einander.
219
00:13:21,675 --> 00:13:24,720
Dann kommt dieser Vollidiot
und bringt ihn um.
220
00:13:24,803 --> 00:13:27,264
-Denken Sie, ich lasse das zu?
-Loyalität.
221
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
Verstehe. Ich respektiere es.
222
00:13:29,725 --> 00:13:32,561
Ich täte alles,
um meine Familie zu schützen.
223
00:13:32,645 --> 00:13:34,605
Der andere Dimi war ein Idiot.
224
00:13:34,688 --> 00:13:38,567
Ich schickte ihn zu Kovacs ins Hotel.
Er sollte ihn mir bringen.
225
00:13:38,651 --> 00:13:39,860
Mehr nicht.
226
00:13:39,944 --> 00:13:42,196
Stattdessen verlor er die Kontrolle,
227
00:13:42,279 --> 00:13:44,615
provozierte eine schießfreudige KI
228
00:13:44,698 --> 00:13:45,616
und starb.
229
00:13:45,699 --> 00:13:46,784
Ganz öffentlich.
230
00:13:46,867 --> 00:13:49,912
Ich will Rache. Mein Bruder...
231
00:13:49,995 --> 00:13:52,873
-Ihre Kopie.
-Ich will Kovacs' Tod!
232
00:13:55,876 --> 00:13:58,170
Dann werden Sie enttäuscht.
233
00:14:00,756 --> 00:14:01,799
Moment, bitte.
234
00:14:08,430 --> 00:14:12,852
Wenn Sie seinen Backup-Zyklus stören,
töte ich Sie. Auf schmerzhafte Art.
235
00:14:19,441 --> 00:14:22,194
Ich brauche Mr. Kovacs lebend.
236
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
Die Gründe dafür gehen Sie nichts an.
237
00:14:25,030 --> 00:14:28,826
Sie müssen nur verstehen,
dass Sie ihn nicht anrühren dürfen.
238
00:14:28,909 --> 00:14:32,246
Sie wiesen darauf hin,
dass Ihr anderes Ich tot ist,
239
00:14:32,329 --> 00:14:35,583
also überlegen Sie sich gut,
was Sie jetzt tun wollen.
240
00:14:36,083 --> 00:14:38,627
Ihre Kopie ließ sich von Gefühlen leiten
241
00:14:38,711 --> 00:14:41,005
und wurde in der Lobby zerlegt.
242
00:14:41,088 --> 00:14:43,674
Die Familienehre, die man Ihnen schuldet,
243
00:14:43,757 --> 00:14:47,887
wie Sie in dem Chaos glauben,
das Sie Verstand nennen, ist vorbei.
244
00:14:48,929 --> 00:14:53,017
Mr. Leung bringt Sie in eines
unserer sicheren Häuser. Da bleiben Sie,
245
00:14:53,100 --> 00:14:55,519
bis die Gesamtsituation gelöst ist.
246
00:15:16,540 --> 00:15:22,129
Was zur Hölle? Sie hätten klopfen können.
Ich kenne Sie. Sie sind Laurens' Envoy.
247
00:15:23,213 --> 00:15:26,550
Sie schleusen Geld zu Isaac, indem Sie
über eine Strohfirma Kunst kaufen.
248
00:15:26,634 --> 00:15:29,303
Viel Geld.
Geld für eine Flucht. Wo ist er?
249
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
-Ich weiß nicht.
-Runter!
250
00:15:39,688 --> 00:15:42,107
Sie geben sich für den Osaka-Deal
als Ihr Vater aus.
251
00:15:42,191 --> 00:15:44,234
Wovon reden Sie?
252
00:15:44,318 --> 00:15:47,821
Sie werden bezahlen, wenn Dad hört,
dass Sie mich berührten.
253
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
Sie und Ihr Kellner-Freund.
254
00:15:49,698 --> 00:15:52,868
Ich bin kein Kellner.
Und ich habe Sie nie berührt.
255
00:15:55,746 --> 00:15:57,706
Jetzt habe ich Sie berührt.
256
00:15:57,790 --> 00:16:00,292
Ist Ihnen klar, wer ich bin?
257
00:16:00,376 --> 00:16:03,295
Ich weiß genau,
wer Sie sind und wen Sie töteten.
258
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
Denken Sie, ich tötete meinen Dad?
259
00:16:06,715 --> 00:16:09,259
Sie sind verrückt.
Sie sind beide verrückt!
260
00:16:09,343 --> 00:16:12,179
-Woher kennen Sie Dimi den Zwilling?
-Ich kenne keinen Dimi.
261
00:16:12,262 --> 00:16:13,973
Lassen Sie ihn. Er hat nichts getan.
262
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
Können Sie damit umgehen?
263
00:16:16,850 --> 00:16:18,143
Er kann es.
264
00:16:20,062 --> 00:16:21,730
Nein! Erschießen Sie mich.
265
00:16:21,814 --> 00:16:24,274
Ich tue, was Sie wollen. Lassen Sie ihn.
266
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
Sie werfen meinem Sohn Mord vor?
267
00:16:28,612 --> 00:16:31,740
Ich gebe Ihrem Mann nur Infos
über die 48 Stunden, die ihm fehlen.
268
00:16:31,824 --> 00:16:34,159
Isaac hat nichts damit zu tun.
269
00:16:34,243 --> 00:16:35,202
Miriam.
270
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
Welche Infos genau?
271
00:16:37,871 --> 00:16:40,791
Sie kamen aus Osaka,
gingen in den Fight Drome.
272
00:16:40,874 --> 00:16:43,460
Sie trafen Isaac, redeten kurz mit ihm,
273
00:16:43,544 --> 00:16:45,713
und dann prügelten Sie ihn halbtot.
274
00:16:45,796 --> 00:16:48,215
-Warum?
-Vermutlich, weil er
275
00:16:48,298 --> 00:16:50,926
in dem Klon steckte
und sich als Sie ausgab.
276
00:16:51,010 --> 00:16:52,761
Entschuldigung, Mr. Bancroft.
277
00:16:52,845 --> 00:16:55,514
Ich dachte, Sie wollten es sehen. Ihre...
278
00:16:55,597 --> 00:16:57,391
Die Ressource. Jetzt gleich.
279
00:16:58,225 --> 00:17:00,894
-Wir können später kommen.
-Nein, schon gut, Oumou.
280
00:17:00,978 --> 00:17:03,063
Danke, Curtis. Sie können gehen.
281
00:17:03,147 --> 00:17:04,314
Oumou, Sie bleiben.
282
00:17:04,690 --> 00:17:09,111
-Ich will nicht stören.
-Das ist keine Bitte. Wer ist das?
283
00:17:12,114 --> 00:17:13,532
Ich warte draußen.
284
00:17:15,325 --> 00:17:17,911
Ja. Ist wohl eine gute Idee.
285
00:17:22,207 --> 00:17:23,292
Es stimmt also?
286
00:17:25,753 --> 00:17:29,214
Du dachtest, du könntest ich sein?
Mich ersetzen?
287
00:17:29,298 --> 00:17:32,551
Mich für immer verschwinden lassen?
288
00:17:32,634 --> 00:17:35,512
-Nein, so war es nicht.
-Wie war es dann?
289
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
Dad...
290
00:17:37,306 --> 00:17:41,226
Wie weit treiben Sie es,
bis Sie merken, wie ungerecht es ist?
291
00:17:41,310 --> 00:17:44,605
-Sie weigern sich zu sehen...
-Halten Sie den Mund.
292
00:17:44,688 --> 00:17:46,815
Dad, du solltest sehen, was ich kann,
293
00:17:46,899 --> 00:17:50,444
dass ich
kein reicher, verwöhnter Versager bin.
294
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
Ich wollte dir zeigen, dass du
nicht von mir enttäuscht sein musst.
295
00:17:53,655 --> 00:17:58,243
Du solltest stolz darauf sein,
welcher Mann ich geworden bin.
296
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
Ich sollte deine Backups vernichten.
297
00:18:01,997 --> 00:18:05,000
-Ich sollte dich löschen.
-Lass ihn in Ruhe.
298
00:18:05,084 --> 00:18:07,336
Er ist so, weil du ihn verhätschelt hast.
299
00:18:07,419 --> 00:18:10,130
-Er ist unser Sohn.
-Nein, er ist erwachsen.
300
00:18:10,756 --> 00:18:14,927
Dem man jedes Mal den Hintern
abwischen muss, wenn er Scheiße baut.
301
00:18:15,010 --> 00:18:17,221
Du warst das. Du hast es ihm angetan.
302
00:18:17,304 --> 00:18:20,933
Du hast ihm die Chance verweigert,
er selbst zu werden.
303
00:18:21,016 --> 00:18:21,975
Er war es nicht.
304
00:18:23,977 --> 00:18:26,271
-Isaac war es nicht.
-Warum nicht?
305
00:18:26,355 --> 00:18:30,025
Ein Sohn muss sehr verzweifelt sein,
um seinen Vater zu töten.
306
00:18:31,360 --> 00:18:34,113
Diesem Zorn kann man nicht entfliehen.
307
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
-Er hat ihn nicht.
-Er hat recht.
308
00:18:38,450 --> 00:18:40,702
Isaac konnte keinem etwas tun.
Er war bei mir.
309
00:18:40,786 --> 00:18:43,831
Ich brachte ihn ins Krankenhaus.
Keine Akten.
310
00:18:43,914 --> 00:18:45,124
Warum sagten Sie es nicht?
311
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
Weil Ihnen keiner sagen sollte,
312
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
ich, er oder sonst jemand,
was für ein Mensch Ihr Sohn ist.
313
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
Wie kannst du glauben,
dass ich dich erschieße?
314
00:18:53,632 --> 00:18:58,137
Ich wollte mich dir immer nur beweisen.
315
00:18:58,846 --> 00:19:00,848
Ich will deinen Tod nicht, Dad.
316
00:19:02,140 --> 00:19:03,725
Ich will deinen Respekt.
317
00:19:13,110 --> 00:19:15,154
Ein Vater hat die Pflicht...
318
00:19:17,322 --> 00:19:20,450
...sicherzustellen, dass seine Kinder
in der Welt klarkommen.
319
00:19:20,534 --> 00:19:26,874
Aber manchmal... manchmal,
egal, wie sehr man es hofft,
320
00:19:26,957 --> 00:19:29,168
fällt der Apfel sehr weit vom Stamm.
321
00:19:34,506 --> 00:19:35,591
Rühr ihn nicht an.
322
00:20:13,503 --> 00:20:15,088
Danke für die Information.
323
00:20:17,424 --> 00:20:18,508
Sehr gute Arbeit.
324
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
Ich freue mich auf die nächsten.
325
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
Wollen Sie immer noch eine von denen sein?
326
00:20:44,451 --> 00:20:45,744
Ich habe das Zeug dazu.
327
00:20:52,668 --> 00:20:55,212
Kennen Sie ihn?
Er war auf Bancrofts Party.
328
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Nein.
329
00:21:08,183 --> 00:21:10,143
Warum nehmen Sie Befehle von ihm an?
330
00:21:10,227 --> 00:21:12,187
Ich nehme von keinem Befehle an.
331
00:21:12,271 --> 00:21:14,898
Ich diene als rechte Hand
für einen heiligen Zweck.
332
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
Es klingt, als seien Sie Priester.
333
00:21:17,567 --> 00:21:20,654
Wenn wir unsere Rolle in der Welt
nicht kennen, warum sind wir hier?
334
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
Ich kann nicht für Sie sprechen,
335
00:21:23,365 --> 00:21:26,159
aber ich bin hier, um alles aufzumischen.
336
00:21:26,618 --> 00:21:28,036
Nennen Sie es, wie Sie wollen.
337
00:21:28,120 --> 00:21:30,622
Sie sind ein Kampfhund an der Leine.
338
00:21:30,706 --> 00:21:35,043
Ich gehe meinen eigenen Weg.
Ich bin kein Werkzeug für andere.
339
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
Eine Spielfigur in der Armee der Gerechten
340
00:21:37,546 --> 00:21:41,008
kann mächtiger sein
als ein König, der keinen Glauben hat.
341
00:21:42,342 --> 00:21:44,219
Ich bevorzuge Dame.
342
00:21:45,137 --> 00:21:46,888
Das überrascht mich nicht.
343
00:21:47,639 --> 00:21:50,642
Sagen Sie mir, sind Sie gläubig?
344
00:21:58,775 --> 00:22:00,152
Miststück!
345
00:22:51,369 --> 00:22:54,164
Ich ziehe Ihr Angebot doch in Betracht.
346
00:22:54,247 --> 00:22:57,751
Eine Bedingung.
Ich muss sofort rausgeholt werden.
347
00:23:00,420 --> 00:23:04,633
Gut. Wir haben einen Deal.
Ich übermittle die Koordinaten.
348
00:23:26,363 --> 00:23:29,282
Ich freue mich auf die Arbeit mit Ihnen,
Mr. Kadmin.
349
00:23:57,352 --> 00:23:58,728
Ich kenne ihn kaum.
350
00:24:00,605 --> 00:24:01,982
Ich hole einen Kaffee.
351
00:24:05,527 --> 00:24:08,071
Das lief besser, als Sie erwarten konnten.
352
00:24:12,200 --> 00:24:16,288
Sieht gut aus.
Halleluja, es ist ein verdammtes Wunder.
353
00:24:37,184 --> 00:24:38,018
Hey.
354
00:24:40,103 --> 00:24:41,479
Elias?
355
00:25:05,337 --> 00:25:07,380
Wo wollen Sie hin?
356
00:25:07,464 --> 00:25:10,300
Isaac war eine Sackgasse.
Ich habe Arbeit. Weg da.
357
00:25:10,383 --> 00:25:11,218
Sonst?
358
00:25:11,635 --> 00:25:13,178
Ich weiß schon, was sonst,
359
00:25:13,261 --> 00:25:15,764
aber bevor Sie mich wegschmettern,
hören Sie zu.
360
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
Reden Sie leiser.
361
00:25:18,683 --> 00:25:20,518
Ich bin nicht der, den sie will.
362
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
Vielleicht. Aber Sie sind derjenige,
der hier ist.
363
00:25:26,233 --> 00:25:27,317
Also bleiben Sie.
364
00:25:59,015 --> 00:26:00,350
Geh es langsam an.
365
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Ist ok, es schmerzt nur etwas.
366
00:26:04,854 --> 00:26:08,650
Seltsam. Ich dachte,
ich würde in Einzelteilen aufwachen.
367
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
Wie geht es Samir?
368
00:26:18,994 --> 00:26:21,746
Nein.
369
00:26:21,830 --> 00:26:24,958
Du sagtest, es geht ihm gut.
Du sagtest, er ist ok.
370
00:26:25,041 --> 00:26:28,211
-Ich sollte unbesorgt sein. Er ist ok.
-Er hat es nicht geschafft.
371
00:26:29,212 --> 00:26:30,213
Realer Tod.
372
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Du hast mich belogen.
373
00:26:41,474 --> 00:26:44,311
Du lagst im Sterben,
und ich konnte nichts tun.
374
00:26:44,394 --> 00:26:45,729
Du hast mich belogen!
375
00:26:48,106 --> 00:26:51,192
-Was zur Hölle?
-Was den Arm angeht...
376
00:26:51,276 --> 00:26:54,779
Ich bin zehn Minuten bewusstlos,
und du tauschst meine Körperteile aus?
377
00:26:54,863 --> 00:26:56,489
Entweder der Arm oder der Sleeve.
378
00:26:56,573 --> 00:26:58,783
Das Beste, was Bancroft-Geld kaufen kann.
379
00:26:58,867 --> 00:27:01,161
Hast du noch etwas austauschen lassen?
380
00:27:01,244 --> 00:27:02,662
Da du ja renoviert hast.
381
00:27:02,746 --> 00:27:05,540
-Alles andere war ok.
-Bancroft hat bezahlt?
382
00:27:05,624 --> 00:27:09,002
Topmodern. Du kannst mir damit
das Gesicht zertrümmern.
383
00:27:09,461 --> 00:27:12,756
-Ein Ortega-Familienpaket.
-Verleite mich nicht dazu.
384
00:27:14,924 --> 00:27:17,761
-Störe ich?
-Oh, bitte. Stören Sie.
385
00:27:17,844 --> 00:27:19,054
Ja, kommen Sie rein.
386
00:27:22,682 --> 00:27:23,516
Ja.
387
00:27:24,100 --> 00:27:26,645
-Der ganze Arm?
-Offenbar austauschbar.
388
00:27:27,312 --> 00:27:30,231
-Wie geht's Mickey?
-Keine Sorge. Ihm geht's gut.
389
00:27:30,482 --> 00:27:32,817
Er arbeitet am Fall. Wie geht es Ihnen?
390
00:27:35,028 --> 00:27:36,029
Ich lebe.
391
00:27:37,906 --> 00:27:39,199
Samir war ein Held.
392
00:27:39,282 --> 00:27:41,618
Ich sah die Aufnahmen.
Er gab sein Leben für Sie.
393
00:27:41,993 --> 00:27:43,662
Ich lasse ihn belobigen.
394
00:27:43,745 --> 00:27:46,623
Die Tapferkeitsmedaille.
Er wird neben Ihrem Vater hängen.
395
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
-Er sagte, ich soll den Ryker-Fall lassen.
-Lassen Sie's.
396
00:27:49,459 --> 00:27:51,628
-Ich bin schuld.
-Keine Vorwürfe.
397
00:27:51,711 --> 00:27:52,837
Schöne Blumen.
398
00:27:53,171 --> 00:27:56,716
Also, Mickey... Er ist nicht suspendiert?
399
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
Natürlich nicht. Warum sollte er?
400
00:28:00,470 --> 00:28:02,013
Wirklich schöne Blumen.
401
00:28:02,097 --> 00:28:05,100
-Sehr schöne, teure Blumen.
-Kovacs?
402
00:28:05,183 --> 00:28:07,477
Verzeihung, dass ich mit ihr trauere.
403
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
Es ist zu viel. Sie bitten um Vergebung.
404
00:28:09,604 --> 00:28:11,147
Ich frage mich, wofür.
405
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
Mistkerl. Regeln wir das draußen.
406
00:28:13,316 --> 00:28:15,527
Und Mickey "arbeitet am Fall"?
407
00:28:15,610 --> 00:28:18,613
Er dürfte nicht mal im Gebäude sein.
Er belog Sie.
408
00:28:18,696 --> 00:28:20,031
Warum ist er noch angestellt?
409
00:28:20,115 --> 00:28:22,826
Bei einer Suspendierung
gäbe es eine Untersuchung.
410
00:28:22,909 --> 00:28:25,161
Sie müssten dokumentieren,
was er verschwieg.
411
00:28:25,245 --> 00:28:29,249
Irgendwer will das nicht publik,
also vertuschen Sie es.
412
00:28:29,332 --> 00:28:33,211
Aber Sie sind hier. Sie sind besorgt.
Sie brachten einen Strauß der Schuld.
413
00:28:33,294 --> 00:28:35,505
Sie rechneten nicht mit dem Angriff,
414
00:28:35,588 --> 00:28:37,882
-also sind Sie nicht ihr Eigentum.
-Boss?
415
00:28:37,966 --> 00:28:41,094
Sie bezahlen Sie nur,
damit Sie ab und zu wegschauen.
416
00:28:46,975 --> 00:28:48,852
Es sollte keiner verletzt werden.
417
00:28:50,937 --> 00:28:52,272
Lässt du uns kurz allein?
418
00:28:53,022 --> 00:28:54,649
So lange, wie du brauchst.
419
00:29:05,160 --> 00:29:07,704
Ich vertraute Ihnen.
Mein Vater vertraute Ihnen.
420
00:29:07,787 --> 00:29:09,122
Samir vertraute Ihnen!
421
00:29:09,205 --> 00:29:11,666
Sehen Sie sich um. Warum lebt Ihr Sleeve?
422
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
Meth-Geld.
423
00:29:13,168 --> 00:29:15,920
Glauben Sie, wir hätten Macht?
Die Polizei? Wir sind nichts.
424
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
Wir können nur unauffällig bleiben,
425
00:29:17,922 --> 00:29:21,342
Gutes tun, wenn es geht.
Wir werden nichts ändern.
426
00:29:21,426 --> 00:29:25,221
Sie ließen Polizistenmörder rein,
weil Sie ein Opfer der Gesellschaft sind?
427
00:29:25,305 --> 00:29:26,890
Ich ließ sie nicht rein.
428
00:29:26,973 --> 00:29:29,684
-Ich wusste nichts davon!
-Bin nicht überzeugt.
429
00:29:33,438 --> 00:29:34,272
Ich...
430
00:29:35,940 --> 00:29:38,693
Ich nahm heimlich Credits an,
um ihn darüber zu informieren,
431
00:29:38,776 --> 00:29:41,237
was auf der Wache passiert. Mehr nicht.
432
00:29:42,530 --> 00:29:43,948
Wer? Mit wem reden Sie?
433
00:29:44,032 --> 00:29:47,535
Ich weiß es nicht.
Ich sah sein Gesicht nie.
434
00:29:47,619 --> 00:29:52,582
Ich nutze ein Wegwerfgerät. Wir treffen
uns in einem VR-Café in Oakland.
435
00:29:56,002 --> 00:29:57,128
Kontaktieren Sie ihn.
436
00:29:57,212 --> 00:30:00,256
-Schicken Sie mir die Adresse. Sofort!
-Ok.
437
00:30:01,216 --> 00:30:02,050
Ja.
438
00:30:05,512 --> 00:30:07,096
Ein produktives Gespräch?
439
00:30:07,180 --> 00:30:09,724
Er gab mir, was ich wollte,
und ich ließ ihn leben.
440
00:30:10,350 --> 00:30:11,976
Wo sind meine Klamotten?
441
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
Gehen wir.
442
00:30:30,578 --> 00:30:31,955
Ich möchte Zeit kaufen.
443
00:30:34,916 --> 00:30:39,838
Pro Minute, bezahlt wird im Voraus.
Nur niedrige Auflösung.
444
00:30:49,430 --> 00:30:52,016
Die VR-Adresse von Tanaka hat keine ID.
445
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
Wir gehen blind rein.
446
00:30:54,519 --> 00:30:56,688
-Schick mich rein.
-Nein, ich gehe.
447
00:30:56,771 --> 00:31:01,276
Es gibt eine Envoy-Sache
namens "das Konstrukt kontrollieren".
448
00:31:01,359 --> 00:31:05,029
Ich kann mich im System aussehen lassen
wie Tanaka. Also...
449
00:31:06,364 --> 00:31:08,283
Ich hasse es, wenn du selbstgefällig bist.
450
00:31:11,369 --> 00:31:15,915
Pro Minute, bezahlt wird im Voraus.
Nur niedrige Auflösung.
451
00:31:20,128 --> 00:31:23,047
Ich finde raus, wer er ist. Für Abboud.
452
00:31:38,771 --> 00:31:41,899
Was ist so dringend,
dass es nicht warten kann?
453
00:31:42,358 --> 00:31:44,694
Hörten Sie, was in Fell Street geschah?
454
00:31:45,612 --> 00:31:48,698
Bedauerliche Opfer,
aber die Resultate wurden erzielt.
455
00:31:49,574 --> 00:31:52,577
Ich stimmte dem nicht zu.
Nicht so einer Sache.
456
00:31:52,994 --> 00:31:54,621
Ich will ein reales Treffen.
457
00:31:54,704 --> 00:31:57,999
Ich will persönlich mit Ihnen reden
und eine Erklärung.
458
00:31:58,958 --> 00:32:01,419
Sie kennen die Bedingungen.
459
00:32:07,008 --> 00:32:08,885
Sie sind nicht Tanaka. Wer sind Sie?
460
00:32:12,180 --> 00:32:15,683
Natürlich bin ich es.
Wer sollte ich sonst sein?
461
00:32:18,978 --> 00:32:20,313
Takeshi, sind Sie das?
462
00:32:23,983 --> 00:32:28,446
-Warum hast du mich rausgeholt?
-Etwas stimmt nicht. Hörst du das?
463
00:32:28,529 --> 00:32:31,199
-Ich höre gar nichts.
-Genau. Los.
464
00:32:51,636 --> 00:32:56,224
Ich dachte mir, verdammt, es reicht jetzt.
465
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
Bewegung!
466
00:33:29,674 --> 00:33:32,677
Hallo noch mal, Lieutenant.
Und Mr. Kovacs.
467
00:33:32,760 --> 00:33:35,471
Es geht nichts
über ein vertrautes Gesicht.
468
00:33:35,555 --> 00:33:38,641
Unmöglich, nicht den zu sehen,
der Sie mal waren.
469
00:33:38,725 --> 00:33:42,437
Wie ein
ins lebende Fleisch eingebrannte Bild.
470
00:33:43,229 --> 00:33:45,273
Dies war früher Ihr Sleeve, ja?
471
00:33:46,024 --> 00:33:48,651
Das ist für mich ein Mehrwert.
472
00:33:48,735 --> 00:33:52,864
Wie wird es sich anfühlen,
durch meine Hand zu sterben,
473
00:33:52,947 --> 00:33:55,283
Ihre Hand? Ihr Gesicht, mein Gesicht?
474
00:33:56,993 --> 00:33:58,786
Kranker Scheißkerl.
475
00:33:58,870 --> 00:34:01,330
Dimi. Wir werden Sie löschen, Kadmin.
476
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
Aber nicht heute.
477
00:34:02,790 --> 00:34:04,125
Was wollen Sie?
478
00:34:06,377 --> 00:34:09,797
Sie töteten meinen Bruder real,
und ich muss ihn ersetzen.
479
00:34:09,881 --> 00:34:13,468
Verstand um Verstand.
Doppel-Sleeves sind nicht billig.
480
00:34:15,386 --> 00:34:16,971
Sie schulden mir was.
481
00:34:17,054 --> 00:34:18,431
Ich zahle es Ihnen zurück.
482
00:34:20,725 --> 00:34:23,895
-Es ist Zeit.
-Carnage.
483
00:34:23,978 --> 00:34:28,316
Sie dürfen keinem verraten,
was die Panama Rose wirklich ist.
484
00:34:28,399 --> 00:34:30,777
Bedrohen Sie nie den Profit eines Mannes.
485
00:34:30,860 --> 00:34:33,071
Lassen Sie sie gehen.
Sie brauchen nur mich.
486
00:34:33,154 --> 00:34:36,199
Sie zahlen für eine Romanze.
Sie und Ihr Mädchen sterben gemeinsam.
487
00:34:36,699 --> 00:34:40,411
-Sie ist nicht mein Mädchen.
-Ich mag ihn nicht mal.
488
00:34:41,120 --> 00:34:41,996
Danke.
489
00:34:42,080 --> 00:34:44,207
Viele Leute mögen ihn nicht.
490
00:34:51,047 --> 00:34:53,925
Ryker!
491
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
Ich bin nicht der verdammte Ryker.
492
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
Das wissen sie nicht!
493
00:35:17,824 --> 00:35:22,578
Meine Damen und Herren!
494
00:35:22,662 --> 00:35:25,832
Willkommen im Fight Drome!
495
00:35:27,208 --> 00:35:33,756
Heute haben wir für Sie ein besonderes,
exklusives Fight Drome-Erlebnis.
496
00:35:33,840 --> 00:35:35,842
Ein Mal, ein einziges Mal
497
00:35:35,925 --> 00:35:40,096
sind Sie allein in diesem Raum
mit dem Mann, der Ihnen
498
00:35:40,179 --> 00:35:42,765
und denen wehtat, die Sie lieben.
499
00:35:42,849 --> 00:35:47,395
Heute Abend sehen Sie,
wie der Liebe seines Lebens wehgetan wird.
500
00:35:47,478 --> 00:35:52,942
Ihr Stack wird herausgeschnitten,
ihre Seele wird zerstört!
501
00:35:53,025 --> 00:35:57,697
Alles vor den Augen dieses Monsters!
502
00:35:57,780 --> 00:36:04,370
Sie sehen die letzte
und schrecklichste Demütigung
503
00:36:04,453 --> 00:36:09,167
von Elias Ryker!
504
00:36:14,964 --> 00:36:17,133
Denk an meinen Bruder, Hurensohn!
505
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
Ryker war ein Charmeur.
506
00:36:20,928 --> 00:36:23,014
Und du findest überall Freunde.
507
00:36:24,765 --> 00:36:29,979
Seine Liebesgeschichte
ist mit Leichen gepflastert.
508
00:36:32,315 --> 00:36:36,652
Echtes Blut, echte Schmerzen, echter Tod!
509
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
Nicht gut.
510
00:37:36,379 --> 00:37:37,463
Ortega!
511
00:37:56,565 --> 00:37:57,692
Töte sie!
512
00:38:02,029 --> 00:38:03,239
Wir sind ein Erfolg.
513
00:38:16,627 --> 00:38:21,173
Sie fragen sich jetzt wohl:
"Warum legte er meine Arterie nicht frei?
514
00:38:34,103 --> 00:38:36,022
Warum schnitt er mir nicht den Arm ab?
515
00:38:41,652 --> 00:38:42,987
Kann er nicht zielen?
516
00:38:44,655 --> 00:38:46,324
Habe ich so ein Glück?
517
00:38:47,658 --> 00:38:51,245
Oder sind seine Klingen
mit Betathanatin versetzt?"
518
00:38:53,122 --> 00:38:54,373
Nur ein Vorgeschmack.
519
00:39:00,546 --> 00:39:03,090
Realer Tod!
520
00:39:32,370 --> 00:39:34,497
Ich strenge mich gar nicht an.
521
00:40:02,483 --> 00:40:07,696
Ich werde sie in Einzelteile zerlegen, ok?
522
00:40:28,092 --> 00:40:29,385
Stirb!
523
00:41:08,048 --> 00:41:09,133
Kovacs, ich...
524
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
...ich mag meinen neuen Arm.
525
00:41:14,430 --> 00:41:15,973
Tötet beide! Sofort!
526
00:41:36,202 --> 00:41:37,578
Schließt die Tore!
527
00:42:42,476 --> 00:42:43,644
Hey, großer Bruder.
528
00:45:15,087 --> 00:45:17,089
Untertitel von: Irina Janke
40692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
